New Naqqaliشاهنامه
Rostam and the Div Akvan · C1.2

Rostam Is Summoned to Fight Akvan

45 couplets; 90 unchanged published lines.

F&R English · 45 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English45 couplets; 90 unchanged published lines.
Moscow15 running units; 21 actual Appendix VII units; selected actual apparatus; explicit local gaps.
Mohl45 running units, III136–138:19–63.
Ganjoor15 running units, akvan sh1:20–34; expanded summons absent at30–31.
Khaleghi15 running units;24 actually printed n5 addition units; selected other apparatus and local gaps.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
The tale’s old minstrel says that Kay Khosrow,
One morning made his rose-bright court to glow.
Beside the Shah sat Zangeh, Gostaham,
Gudarz, and Barzin, Garshasp, seed of Jam.
With Giv and veteran Rohham near the king,
Wise Kharrad sat, and Gorgin joined the ring.
They raised their goblets to the king of kings,
And joy rang through the court from cups and strings.
An hour of daylight passed; then from the plain
A herdsman came before the royal train.
سخنگوی دهقان چنین کرد یاد
که یک روز کیخسرو از بامداد
بیاراست گلشن بسان بهار
بزرگان نشستند با شهریار
چو گودرز و چون رستم و گستهم
چو برزین گرشاسپ از تخم جم
چو گیو و چو رهام کار آزمای
چو گرگین و خراد فرخنده رای
بشاد شهنشاه خوردند جام
می خوردن اندر همه شادکام
چو از روز یک ساعت اندر گذشت
بیامد بدرگاه چوپان ز دشت
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:20,sh1:21
6–10+
He kissed the ground before the royal throne,
Then spoke before the Shah in humble tone:
“A Gur-e-Khar has come among the herd,
Loosed like a Div whose chains no longer gird.
A savage lion seems to have drawn near;
He breaks our horses’ necks and spreads great fear.
His coat shines bright, as though the sun had rolled
Across his hide and steeped the beast in gold.
From neck to tail one stripe runs down his back,
As dark as musk, from end to end pure black.
بیامد به پیش سرور زمین
همی گفت شاها به شاه آفرین
که گوری پدید آمد اندر گله
چو شیری که از بند گردد یله
یکی نره شیرست گویی دژم
همی بفگند یال اسپان ز هم
همان رنگ خورشید دارد درست
سپهرش بزر آب گویی بشست
یکی برکشیده خط از یال اوی
ز مشک سیه تا بدنبال اوی
Ganjoor Mohl III, running text 25; transcription from inspected facsimile
11–15+
His haunches, shoulders, chest, and nimble feet
Proclaim a noble racer, swift and fleet.”
Khosrow perceived it was no common steed,
For no wild ass could ever match that breed.
Khosrow had seen the world, and had been told
By watchful men what that far spring did hold:
That there the Div named Akvan made his lair,
And filled the world with clamor and despair;
And that the herdsman let his horses graze
Loose on the resting-ground for nights and days.
سمندی بزرگست گویی بجای
ورا چار گرزست آن دست و پای
بدانست خسرو که آن نیست گور
که برنگذرد گور ز اسپی بزور
و دیگر که خسرو جهاندیده بود
ز کار آگاهان بشنیده بود
که آن چشمه بد که اکوان دیو
جهان گشت ازو پر فغان و غریو
که چوپان همی دارد آنجا گله
بر آرامگه کرد بودش یله
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:28
16–20+
He told the herdsman: “This is no wild ass;
I know the matter. Go, and let it pass.”
He turned then to the chiefs in solemn tone:
“Which lion-hearted man will ride alone?
Among you, choose a man of fearless brow,
To undertake this deed and answer now.”
He scanned the warriors; none would take the quest,
For only Zal’s son stood above the rest.
Since only Rostam could perform the deed,
Khosrow composed a summons, urged by need.
بچوپان چنین گفت کان گور نیست
بدانستم اکنون تو ایدر مایست
وزان پس بگردان چنین گفت شاه
که ای نامداران با فر و جاه
گوی باید اکنون چو شیر ژیان
ز گردان که بندد کمر بر میان
نگه کرد خسرو بهر کس بسی
ز گردان نیامد پسندش کسی
نشایست جز رستم زال کس
که باشد به بر کار فریادرس
یکی نامه بنوشت پر مهر و داد
ز گردان بگرگین میلاد داد
Ganjoor Mohl III, running text 35; transcription from inspected facsimile
21–25+
He shaped its words with justice, love, and care,
And gave it into Gorgin’s hand to bear.
He said, “Go swiftly to brave Rostam’s side;
Like smoke through road and valley, onward ride.
Do not let sleep detain you on the way,
Nor pause in Zabulistan one whole day.
Greet Rostam warmly with these words from me:
‘Live long beneath the wheel of heaven, free.’
When he has read the letter to its end,
Then speak as from his sovereign and his friend:
یکی نامه بنوشت پر مهر و داد
ز گردان بگرگین میلاد داد
بدو گفت خسرو بفرخنده فال
ببر نامهٔ من بر پور زال
شب و روز باید برفتن چو دود
بزابلستان در نباید غنود
درودش ده از ما فراوان بمهر
بگویش که بی تو مبادا سپهر
چو برخواند این نامهٔ ما بگوی
که تخت من از تست با رنگ و بوی
Ganjoor Mohl III, running text 40; transcription from inspected facsimile
26–30+
‘From you comes all my color and my scent;
Come, show your face; let not an hour be spent.
Arise and come; make haste at Khosrow’s call,
When these words reach you, do not wait at all.’”
Then Gorgin hurried like a storming gale,
As though a Gur-e-Khar pursued his trail.
He came at last where Zabul’s borders lie,
And sought the chief, and bowed as he came by.
Rostam then read the summons that he showed,
And asked him how he journeyed on the road.
چو برخواند این نامهٔ ما بگوی
که تخت من از تست با رنگ و بوی
یکی روی بنمای هم اندر آی
چو نامه بخوانی بزاول مپای
برون رفت گرگین چو باد دمان
ویا چو گوزنی که ترسد زمان
چو نزدیک زابلستان رسید
سپهر یلان را پیاده بدید
بنزدیک او رفت و بردش نماز
بپرسید رستم ز راه دراز
Ganjoor Mohl III, running text 44,45; transcription from inspected facsimile
31–35+
He read the Shah’s command, and did not wait,
But came in pride and splendor to the gate.
He came to court and kissed the royal ground,
Then blessed the Shah, in royal fortune crowned.
He said: “O Shah, you called; I stand prepared,
And for your will my ready arm is bared.
May goodness and dominion be your own.
I am come: say what task you would make known.”
He welcomed him and gave him honored place
Upon the throne beside him, speaking grace:
تهمتن چو بشنید فرمان شاه
گرازان بیامد بدان بارگاه
ببوسید خاک پی تخت اوی
همی آفرین خواند بر بخت اوی
بدو گفت شاها مرا خواستی
کنون آمدم تا چه آراستی
کمر بسته ام تا چه فرمان دهی
که جفت تو بادا مهی و بهی
چو خسرو ورا دید بنواختش
بر خویش بر تخت بنشاختش
Ganjoor Mohl III, running text 49; transcription from inspected facsimile
36–40+
“O Pahlevan, live glad in heart and soul;
This day is blessed, for I behold you whole.
My fortune rests upon your prudent mind;
This task requires a strength of rarest kind.
For this I called you, strongest of the strong;
Do not reject the task or count it wrong.
If this command of mine be no hard thing,
Then hear what news a herdsman brought your king.
A herdsman says a Gur-e-Khar has strayed
Among that very herd.” And so conveyed
برستم چنین گفت کای پهلوان
همیشه بزی شاد و روشن روان
مرا روز فرخ بدیدار تست
مه خرم از جان بیدار تست
یکی کار پیش آمد ای پهلتن
ترا خواستم زین بزرگ انجمن
بفرمان من گر نداری تو رنج
ببندی میان از پی تاج و گنج
چنین گفت چوپان که گوری یله
پدید آمد اندر میان گله
Ganjoor Mohl III, running text 54,55; transcription from inspected facsimile
41–45+
From end to end the story he had heard,
Repeating to the chief the herdsman’s word.
He added: “Weigh yourself in this fight too,
And set your strength against what it may do.
Go, and be watchful; guard yourself from him:
It may be Ahriman, whose hate is grim.”
Then Rostam answered: “With your fortune’s aid,
The servant of your throne is not afraid.
No Div, no lion, and no dragon male
Escapes my sword’s sharp edge when I assail.”
چنان چون شنید او ز چوپان سخن
بگفت او برستم ز سر تا به بن
برستم چنین گفت کین رنج نیز
به پیگار بر خویشتن سنج نیز
برو خویشتن را نگه‌دار ازوی
مگر باشد آهرمن کینه‌جوی
چنین گفت رستم که با بخت تو
نترسد پرستندهٔ تخت تو
نه دیو و نه شیر و نه نر اژدها
ز شمشیر تیزم نیابد رها
Ganjoor Mohl III, running text 59; transcription from inspected facsimile

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5The feast and the absent hero
1–5
The tale’s old minstrel says that Kay Khosrow,
One morning made his rose-bright court to glow.
Beside the Shah sat Zangeh, Gostaham,
Gudarz, and Barzin, Garshasp, seed of Jam.
With Giv and veteran Rohham near the king,
Wise Kharrad sat, and Gorgin joined the ring.
They raised their goblets to the king of kings,
And joy rang through the court from cups and strings.
An hour of daylight passed; then from the plain
A herdsman came before the royal train.
سخنگوی دهقان چنین کرد یاد
که یک روز کیخسرو از بامداد
بیاراست گلشن بسان بهار
بزرگان نشستند با شهریار
چو گودرز و چون رستم و گستهم
چو برزین گرشاسپ از تخم جم
چو گیو و چو رهام کار آزمای
چو گرگین و خراد فرخنده رای
بشاد شهنشاه خوردند جام
می خوردن اندر همه شادکام
چو از روز یک ساعت اندر گذشت
بیامد بدرگاه چوپان ز دشت
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:20,sh1:21

Moscow IV302:20 running text; IV302:21 running text | IV302:22 running text; IV302 n14 actual Zangeh alternative | IV302:23 running text | IV302:23–24 checked running-text gap | IV302:24 running text; Mohl III136:19 running text; III137:20 running text | III137:21 running text | III137:22 running text | III137:23 running text | III137:24 running text; Ganjoor sh1:20, sh1:21 running poem body | sh1:22 running poem body | sh1:23 running poem body | sh1:23–24 checked gap for toast | sh1:24 running poem body; Khaleghi III289:20 running text; III289:21 running text | III289:22 running text | III289:23 running text | III289 n12 actual added toast hemistich; surrounding added heroes outside declared verse scope | III289:24 running text

English gathers the morning and the springlike garden into a glowing court, then identifies the assembled chiefs. Its Zangeh agrees with Mohl and an actual Moscow variant. Moscow, Khaleghi and Ganjoor instead name Rostam in their running lists. This matters because their shorter narrative can commission him immediately, while the longer summons sequence requires his arrival from Zabul. English therefore follows a coherent alternative rather than casually losing a name. Mohl’s toast supports the celebration, and Khaleghi prints a related toast below the main text; Moscow and Ganjoor lack that separate action at the checked transition. Cups preserve the drinking, but strings add musical atmosphere. Calling the dehqan a minstrel likewise makes transmission explicitly performative.

6–10A monstrous animal in a golden coat
6–10
He kissed the ground before the royal throne,
Then spoke before the Shah in humble tone:
“A Gur-e-Khar has come among the herd,
Loosed like a Div whose chains no longer gird.
A savage lion seems to have drawn near;
He breaks our horses’ necks and spreads great fear.
His coat shines bright, as though the sun had rolled
Across his hide and steeped the beast in gold.
From neck to tail one stripe runs down his back,
As dark as musk, from end to end pure black.
بیامد به پیش سرور زمین
همی گفت شاها به شاه آفرین
که گوری پدید آمد اندر گله
چو شیری که از بند گردد یله
یکی نره شیرست گویی دژم
همی بفگند یال اسپان ز هم
همان رنگ خورشید دارد درست
سپهرش بزر آب گویی بشست
یکی برکشیده خط از یال اوی
ز مشک سیه تا بدنبال اوی
Ganjoor Mohl III, running text 25; transcription from inspected facsimile

Moscow IV302 n19 actual two-couplet addition after24; ground-kiss and speech | IV302:25 running text | IV303:29 running text | IV302:26 running text | IV302:27 running text; Mohl III137:25 running text | III137:26 running text | III137:27 running text | III137:28 running text | III137:29 running text; Ganjoor sh1:24–25 checked gap for obeisance | sh1:25 running poem body | sh1:29 running poem body | sh1:26 running poem body | sh1:27 running poem body; Khaleghi III289 n14 actual added salutation; checked main24–25 gap for ground-kiss | III289:25 running text | III289:26 running text | III289:27 running text | III289:28 running text

The herdsman’s obeisance combines evidence of different kinds. Mohl supplies approach and salutation; Moscow actually prints the ground kiss in an added couplet, while Khaleghi’s added salutation does not itself verify that action. Ganjoor moves directly to the report. The freed Div follows Mohl and Khaleghi; Moscow and Ganjoor compare the beast to an unbound lion. English thus introduces demonic suspicion before the king identifies a possible supernatural opponent. The lionlike violence survives the rearranged description, with fear added as its consequence. All four preserve the golden coat and musky stripe. English gives the sun an active role rolling over the hide, replacing the image of heaven washing the animal in gold while retaining its startling brilliance.

11–15Recognition and the longer explanation
11–15
His haunches, shoulders, chest, and nimble feet
Proclaim a noble racer, swift and fleet.”
Khosrow perceived it was no common steed,
For no wild ass could ever match that breed.
Khosrow had seen the world, and had been told
By watchful men what that far spring did hold:
That there the Div named Akvan made his lair,
And filled the world with clamor and despair;
And that the herdsman let his horses graze
Loose on the resting-ground for nights and days.
سمندی بزرگست گویی بجای
ورا چار گرزست آن دست و پای
بدانست خسرو که آن نیست گور
که برنگذرد گور ز اسپی بزور
و دیگر که خسرو جهاندیده بود
ز کار آگاهان بشنیده بود
که آن چشمه بد که اکوان دیو
جهان گشت ازو پر فغان و غریو
که چوپان همی دارد آنجا گله
بر آرامگه کرد بودش یله
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:28

Moscow IV303:28 running text; IV303 n3 actual conformation alternative | IV303:30 running text | IV321 Appendix VII:1 printed appendix text | IV321 Appendix VII:2 printed appendix text | IV321 Appendix VII:3 printed appendix text; Mohl III137:30 running text | III137:31 running text | III137:32 running text | III137:33 running text | III137:34 running text; Ganjoor sh1:28 running poem body | sh1:30 running poem body | sh1:30–31 checked gap for expanded summons/reception; Khaleghi III290:29 running text | III290:30 running text | III290 n5 actual printed addition units 1 | III290 n5 actual printed addition units 2 | III290 n5:2–3 checked local gap for grazing verse

English’s anatomical catalogue has support in Mohl, Khaleghi and a printed Moscow alternative. Moscow and Ganjoor’s main description instead emphasizes a large dun animal with limbs like four maces. The noble racer therefore selects a different emphasis, although swiftness remains an inference from conformation. More significantly, the king’s stated reasoning compares an ass’s strength with a horse’s. English turns this into an unmatched breed, preserving suspicion but blurring its explicit basis. Mohl continues with the king’s prior knowledge of Akvan; Moscow prints that explanation in its appendix and Khaleghi below the line. Ganjoor lacks it at the checked transition. The grazing verse occurs in Mohl and Moscow’s appendix but not Khaleghi’s addition. English supplies the duration of nights and days.

16–20Choosing Rostam rather than recording refusals
16–20
He told the herdsman: “This is no wild ass;
I know the matter. Go, and let it pass.”
He turned then to the chiefs in solemn tone:
“Which lion-hearted man will ride alone?
Among you, choose a man of fearless brow,
To undertake this deed and answer now.”
He scanned the warriors; none would take the quest,
For only Zal’s son stood above the rest.
Since only Rostam could perform the deed,
Khosrow composed a summons, urged by need.
بچوپان چنین گفت کان گور نیست
بدانستم اکنون تو ایدر مایست
وزان پس بگردان چنین گفت شاه
که ای نامداران با فر و جاه
گوی باید اکنون چو شیر ژیان
ز گردان که بندد کمر بر میان
نگه کرد خسرو بهر کس بسی
ز گردان نیامد پسندش کسی
نشایست جز رستم زال کس
که باشد به بر کار فریادرس
یکی نامه بنوشت پر مهر و داد
ز گردان بگرگین میلاد داد
Ganjoor Mohl III, running text 35; transcription from inspected facsimile

Moscow IV321 Appendix VII:4 printed appendix text | IV321 Appendix VII:5 printed appendix text; IV321 Appendix VII:6 printed appendix text | IV321 Appendix VII:6 printed appendix text | IV321 Appendix VII:7 printed appendix text; IV321 Appendix VII:8 printed appendix text | IV321 Appendix VII:8 printed appendix text; IV321 Appendix VII:9 printed appendix text; Mohl III137:35 running text | III137:36 running text; III137:37 running text | III137:37 running text | III137:38 running text; III137:39 running text | III137:39 running text; III137:40 running text; Ganjoor sh1:30–31 checked gap for expanded summons/reception; Khaleghi III290 n5 actual printed addition units 3 | III290 n5 actual printed addition units 4,5 | III290 n5 actual printed addition units 5 | III290 n5 actual printed addition units 6,7 | III290 n5 actual printed addition units 7,8

The dismissal of the herdsman and the search for a champion belong to the expanded narrative in Mohl, Moscow’s appendix and Khaleghi’s printed addition. Ganjoor proceeds directly from recognition to the commission. English’s instruction to let the matter pass can sound more permissive than the source dismissal telling the messenger not to remain; the subsequent search makes clear that the king still acts. The sources then describe his inspection of the warriors and failure to find anyone suitable except Rostam. English makes this apparent unwillingness to undertake the quest. That sharpens Rostam’s exceptional standing but changes the agency: royal judgment is explicit, individual refusals are not. The letter follows the identification of the uniquely adequate hero in the longer witnesses.

21–25A summons shaped by affection and urgency
21–25
He shaped its words with justice, love, and care,
And gave it into Gorgin’s hand to bear.
He said, “Go swiftly to brave Rostam’s side;
Like smoke through road and valley, onward ride.
Do not let sleep detain you on the way,
Nor pause in Zabulistan one whole day.
Greet Rostam warmly with these words from me:
‘Live long beneath the wheel of heaven, free.’
When he has read the letter to its end,
Then speak as from his sovereign and his friend:
یکی نامه بنوشت پر مهر و داد
ز گردان بگرگین میلاد داد
بدو گفت خسرو بفرخنده فال
ببر نامهٔ من بر پور زال
شب و روز باید برفتن چو دود
بزابلستان در نباید غنود
درودش ده از ما فراوان بمهر
بگویش که بی تو مبادا سپهر
چو برخواند این نامهٔ ما بگوی
که تخت من از تست با رنگ و بوی
Ganjoor Mohl III, running text 40; transcription from inspected facsimile

Moscow IV321 Appendix VII:9 printed appendix text | IV322 Appendix VII:10 printed appendix text; IV322 Appendix VII:11 printed appendix text | IV322 Appendix VII:11 printed appendix text | IV322 Appendix VII:12 printed appendix text | IV322 Appendix VII:13 printed appendix text; Mohl III137:40 running text | III137:41 running text; III137:42 running text | III137:42 running text | III137:43 running text | III137:44 running text; Ganjoor sh1:30–31 checked gap for expanded summons/reception; Khaleghi III290 n5 actual printed addition units 8 | III290 n5 actual printed addition units 9,10 | III290 n5 actual printed addition units 10 | III290 n5 actual printed addition units 11 | III290 n5 actual printed addition units 12

Mohl’s continuous text, Moscow’s actual appendix verses and Khaleghi’s printed addition agree on the affectionate, just letter entrusted to Gorgin. Ganjoor contains no messenger episode between recognition and command. English preserves the combination of authority and warmth, adding care without changing the relationship. Its smoke simile also keeps the source’s urgency, although road and valley furnish scenery absent from the local wording. The instruction to travel night and day and not sleep in Zabul becomes sleepless travel and no full day’s delay, redistributing the restriction. The wish that heaven never be without Rostam becomes a blessing for long life; freedom is additional. Calling Khosrow sovereign and friend explains the letter’s tone rather than quoting a separate source designation.

26–30Colour, scent and the messenger’s chase
26–30
‘From you comes all my color and my scent;
Come, show your face; let not an hour be spent.
Arise and come; make haste at Khosrow’s call,
When these words reach you, do not wait at all.’”
Then Gorgin hurried like a storming gale,
As though a Gur-e-Khar pursued his trail.
He came at last where Zabul’s borders lie,
And sought the chief, and bowed as he came by.
Rostam then read the summons that he showed,
And asked him how he journeyed on the road.
چو برخواند این نامهٔ ما بگوی
که تخت من از تست با رنگ و بوی
یکی روی بنمای هم اندر آی
چو نامه بخوانی بزاول مپای
برون رفت گرگین چو باد دمان
ویا چو گوزنی که ترسد زمان
چو نزدیک زابلستان رسید
سپهر یلان را پیاده بدید
بنزدیک او رفت و بردش نماز
بپرسید رستم ز راه دراز
Ganjoor Mohl III, running text 44,45; transcription from inspected facsimile

Moscow IV322 Appendix VII:13 printed appendix text; IV322 Appendix VII:14 printed appendix text | IV322 Appendix VII:14 printed appendix text | IV322 Appendix VII:14–15 checked local gap | IV322 Appendix VII:15 printed appendix text; IV322 Appendix VII:16 printed appendix text | IV322 Appendix VII:16 printed appendix text; Mohl III137:44 running text; III138:45 running text | III138:45 running text | III138:46 running text | III138:47 running text; III138:48 running text | III138:48 running text; Ganjoor sh1:30–31 checked gap for expanded summons/reception; Khaleghi III290 n5 actual printed addition units 12,13 | III290 n5 actual printed addition units 13 | III290 n5:13–14 checked local gap for chase simile | III290 n5 actual printed addition units 14 | III290 n5:14–15 checked local gap for journey inquiry

The throne derives colour and scent from Rostam in Mohl and the two printed additions; English transfers those qualities to the king himself, preserving affectionate dependence through a more personal speaker. The request for immediate arrival retains urgency while expanding the timing. Gorgin’s next simile needs a firmer distinction. Mohl makes him a driving wind or a gazelle afraid of death. English supplies a pursuing Gur-e-Khar, which reconnects his speed to the threatening beast but changes both animal and pursuer. Moscow’s appendix, Khaleghi’s addition and Ganjoor lack that separate verse at the checked transitions. Mohl and Moscow then attest Rostam’s inquiry about the journey; Khaleghi omits it locally. Reading the summons at this point is English’s anticipation, not another attested action.

31–35Arrival, service and a seat beside the king
31–35
He read the Shah’s command, and did not wait,
But came in pride and splendor to the gate.
He came to court and kissed the royal ground,
Then blessed the Shah, in royal fortune crowned.
He said: “O Shah, you called; I stand prepared,
And for your will my ready arm is bared.
May goodness and dominion be your own.
I am come: say what task you would make known.”
He welcomed him and gave him honored place
Upon the throne beside him, speaking grace:
تهمتن چو بشنید فرمان شاه
گرازان بیامد بدان بارگاه
ببوسید خاک پی تخت اوی
همی آفرین خواند بر بخت اوی
بدو گفت شاها مرا خواستی
کنون آمدم تا چه آراستی
کمر بسته ام تا چه فرمان دهی
که جفت تو بادا مهی و بهی
چو خسرو ورا دید بنواختش
بر خویش بر تخت بنشاختش
Ganjoor Mohl III, running text 49; transcription from inspected facsimile

Moscow IV322 Appendix VII:17 printed appendix text | IV322 Appendix VII:18 printed appendix text | IV322 Appendix VII:19 printed appendix text; IV322 Appendix VII:20 printed appendix text | IV322 Appendix VII:20 printed appendix text | IV322 Appendix VII:21 printed appendix text; Mohl III138:49 running text | III138:50 running text | III138:51 running text; III138:52 running text | III138:52 running text | III138:53 running text; Ganjoor sh1:30–31 checked gap for expanded summons/reception; Khaleghi III290 n5 actual printed addition units 15 | III290 n5 actual printed addition units 16 | III290 n5 actual printed addition units 17,18 | III290 n5 actual printed addition units 18 | III290 n5:18–19 checked local gap for throne seating

The expanded witnesses bring Rostam to court after he hears the command. English’s renewed reference to reading makes the written summons more prominent, while its pride and splendor interpret the energetic arrival. Mohl, Moscow’s appendix and Khaleghi’s addition preserve the ground kiss and blessing of royal fortune. The hero’s girded readiness becomes a bared arm, shifting equipment and service into a bodily image without changing his willingness to obey. English also retains the wish for goodness and dominion. Mohl and Moscow explicitly seat him beside the king on the throne; Khaleghi’s checked transition lacks that separate action, and Ganjoor lacks the whole expanded reception. The honored place conveys extraordinary intimacy and esteem, but the passage does not announce a transfer of sovereignty.

36–40Courtesy before the dangerous commission
36–40
“O Pahlevan, live glad in heart and soul;
This day is blessed, for I behold you whole.
My fortune rests upon your prudent mind;
This task requires a strength of rarest kind.
For this I called you, strongest of the strong;
Do not reject the task or count it wrong.
If this command of mine be no hard thing,
Then hear what news a herdsman brought your king.
A herdsman says a Gur-e-Khar has strayed
Among that very herd.” And so conveyed
برستم چنین گفت کای پهلوان
همیشه بزی شاد و روشن روان
مرا روز فرخ بدیدار تست
مه خرم از جان بیدار تست
یکی کار پیش آمد ای پهلتن
ترا خواستم زین بزرگ انجمن
بفرمان من گر نداری تو رنج
ببندی میان از پی تاج و گنج
چنین گفت چوپان که گوری یله
پدید آمد اندر میان گله
Ganjoor Mohl III, running text 54,55; transcription from inspected facsimile

Moscow IV322 Appendix VII:21 and IV303:30–31 checked transition gap; Mohl III138:54 running text; III138:55 running text | III138:55 running text; III138:56 running text | III138:56 running text | III138:57 running text | III138:58 running text; Ganjoor sh1:30–31 checked gap for expanded summons/reception; Khaleghi III290 n5 actual printed addition units 19,20 | III290 n5 actual printed addition units 20,21 | III290 n5 actual printed addition units 21 | III290 n5 actual printed addition units 22 | III290 n5 actual printed addition units 23

Mohl and Khaleghi’s actual added verses preserve the greeting, delight in Rostam’s presence and introduction of the task. Moscow’s appendix ends with the seating, and its running text resumes at the battle warning; Ganjoor likewise lacks this intervening exchange. English makes the king’s delight into dependence on Rostam’s prudent mind and rare strength. These develop the awakened soul and selection of the hero, but the strongest superlative and request not to reject the task are not explicit source statements. The conditional courtesy remains: the king asks whether his command will trouble Rostam. English replaces Mohl’s appeal to crown and treasure, or Khaleghi’s fame and treasure, with the herdsman’s news from the next verse. That shifts motivation from royal reward toward the reported danger.

41–45The king’s caution and the hero’s assurance
41–45
From end to end the story he had heard,
Repeating to the chief the herdsman’s word.
He added: “Weigh yourself in this fight too,
And set your strength against what it may do.
Go, and be watchful; guard yourself from him:
It may be Ahriman, whose hate is grim.”
Then Rostam answered: “With your fortune’s aid,
The servant of your throne is not afraid.
No Div, no lion, and no dragon male
Escapes my sword’s sharp edge when I assail.”
چنان چون شنید او ز چوپان سخن
بگفت او برستم ز سر تا به بن
برستم چنین گفت کین رنج نیز
به پیگار بر خویشتن سنج نیز
برو خویشتن را نگه‌دار ازوی
مگر باشد آهرمن کینه‌جوی
چنین گفت رستم که با بخت تو
نترسد پرستندهٔ تخت تو
نه دیو و نه شیر و نه نر اژدها
ز شمشیر تیزم نیابد رها
Ganjoor Mohl III, running text 59; transcription from inspected facsimile

Moscow IV322 Appendix VII:21 and IV303:30–31 checked transition gap | IV303:31 running text | IV303:32 running text | IV303:33 running text | IV303:34 running text; Mohl III138:59 running text | III138:60 running text | III138:61 running text | III138:62 running text | III138:63 running text; Ganjoor sh1:30–31 checked gap for expanded summons/reception | sh1:31 running poem body | sh1:32 running poem body | sh1:33 running poem body | sh1:34 running poem body; Khaleghi III290 n5 actual printed addition units 24 | III290:31 running text | III290:32 running text | III290:33 running text | III290:34 running text

Mohl and Khaleghi’s added passage explicitly say that the king repeats the herdsman’s story from beginning to end. Moscow and Ganjoor omit that separate repetition, then converge with the others on the warning to measure oneself against the struggle. English makes this a comparison of strength, preserving the king’s caution rather than treating the task as an ordinary hunt. The suggestion that the opponent may be Ahriman remains conjectural in all four and in English; it should not be promoted into a definitive identity. Rostam answers through the king’s fortune and his own service to the throne. English preserves those relational grounds for confidence. Its final catalogue and sharp sword retain the boast, with the added condition of active assault sharpening its martial delivery.

Source record and limits

C1.2 only: 45 English couplets, 90 unchanged published lines, 9 notes. Moscow IV302–303 main20–34 (15 units), IV321–322 Appendix VII1–21 (21 units), actual IV302 nn14/19 and IV303 n3. Mohl III136–138:19–63 (45 running units; PDF142–144). Ganjoor akvan sh1:20–34 (15 running units). Khaleghi III289–290 main20–34 (15 units; PDF305–306), III290 n5 printed addition1–24 (24 units, local ordinal numbering), selected actual III289 nn12/14. Every declared main/appendix/addition unit accounted; shared mappings and partial half-lines explicit. Moscow and Mohl checked individually first, then Ganjoor and Khaleghi.

Edition scope and inspected pages

Evidence classes and local gaps

Moscow303 n7 merely directs to an addition: verification instead uses the actual Appendix VII text on321–322, individually mapped. Khaleghi290 n5 is actual printed Persian, not an unprinted notice: all24 units mapped. Moscow302 n14 Zangeh,302 n19 ground-kiss/salutation and303 n3 conformation were inspected; Khaleghi289 n12 toast hemistich and n14 salutation inspected. Other apparatus additions, including extra banquet heroes, are outside the declared unit scope and not exhaustively collated. Checked local gaps are limited to the named transitions, not claims about all manuscripts. No source availability is counted as verification.

Inherited flags retained verbatim, including C1.1 unclear Mohl verb. C1.2: English minstrel/music elaboration; Zangeh versus Rostam; selected Div/lion and conformation readings; force comparison recast as breed; added duration; dismissal softened; royal selection recast as refusal; travel restriction redistributed; freedom supplied; throne qualities transferred to king; Gur-e-Khar pursuit differs from Mohl gazelle/death simile; letter-reading anticipated/repeated; bared arm replaces girding; added strongest/rejection wording; crown-or-fame/treasure motive omitted. Ganjoor current indexed Persian body inspected at trailing-slash URL after no-slash/direct requests failed; no AI gloss or reader comment used. Mohl supplies clearly labelled Persian display for passages absent from Ganjoor; these are not a reconstructed Ganjoor text.

Selected inspected readings

  • Moscow IV302 n14, actual variant: زنگه
  • Mohl III137:26 / Khaleghi III289:25 running text: چو دیوی که از بند گردد یله
  • Moscow IV302:25 / Ganjoor sh1:25 running text: چو شیری که از بند گردد یله
  • Moscow IV302 n19, actual added ground kiss: بشد پیش خسرو زمین بوسه داد
  • Mohl III138:46, running simile: ویا چو گوزنی که ترسد زمان
  • Moscow IV322 Appendix VII:13, actual appendix: که تخت من از تست با رنگ و بوی
  • Khaleghi III290 n5:22, actual addition: ببندی میان از پی نام و گنج
  • Mohl III138:57, running text: ببندی میان از پی تاج و گنج

Ganjoor indexed body retrieved12November2026 as turn50view0, lines117–174; next scene starts176. No-slash retrievals returned404; trailing-slash indexed retrieval succeeded. Mohl running Persian, when displayed instead, is explicitly labelled with its own verse locators. Existing PDFs inspected as PNG facsimiles.

C1.2 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IV302:20 running text; IV302:21 running textIII136:19 running text; III137:20 running text
2IV302:22 running text; IV302 n14 actual Zangeh alternativeIII137:21 running text
3IV302:23 running textIII137:22 running text
4IV302:23–24 checked running-text gapIII137:23 running text
5IV302:24 running textIII137:24 running text
6IV302 n19 actual two-couplet addition after24; ground-kiss and speechIII137:25 running text
7IV302:25 running textIII137:26 running text
8IV303:29 running textIII137:27 running text
9IV302:26 running textIII137:28 running text
10IV302:27 running textIII137:29 running text
11IV303:28 running text; IV303 n3 actual conformation alternativeIII137:30 running text
12IV303:30 running textIII137:31 running text
13IV321 Appendix VII:1 printed appendix textIII137:32 running text
14IV321 Appendix VII:2 printed appendix textIII137:33 running text
15IV321 Appendix VII:3 printed appendix textIII137:34 running text
16IV321 Appendix VII:4 printed appendix textIII137:35 running text
17IV321 Appendix VII:5 printed appendix text; IV321 Appendix VII:6 printed appendix textIII137:36 running text; III137:37 running text
18IV321 Appendix VII:6 printed appendix textIII137:37 running text
19IV321 Appendix VII:7 printed appendix text; IV321 Appendix VII:8 printed appendix textIII137:38 running text; III137:39 running text
20IV321 Appendix VII:8 printed appendix text; IV321 Appendix VII:9 printed appendix textIII137:39 running text; III137:40 running text
21IV321 Appendix VII:9 printed appendix textIII137:40 running text
22IV322 Appendix VII:10 printed appendix text; IV322 Appendix VII:11 printed appendix textIII137:41 running text; III137:42 running text
23IV322 Appendix VII:11 printed appendix textIII137:42 running text
24IV322 Appendix VII:12 printed appendix textIII137:43 running text
25IV322 Appendix VII:13 printed appendix textIII137:44 running text
26IV322 Appendix VII:13 printed appendix text; IV322 Appendix VII:14 printed appendix textIII137:44 running text; III138:45 running text
27IV322 Appendix VII:14 printed appendix textIII138:45 running text
28IV322 Appendix VII:14–15 checked local gapIII138:46 running text
29IV322 Appendix VII:15 printed appendix text; IV322 Appendix VII:16 printed appendix textIII138:47 running text; III138:48 running text
30IV322 Appendix VII:16 printed appendix textIII138:48 running text
31IV322 Appendix VII:17 printed appendix textIII138:49 running text
32IV322 Appendix VII:18 printed appendix textIII138:50 running text
33IV322 Appendix VII:19 printed appendix text; IV322 Appendix VII:20 printed appendix textIII138:51 running text; III138:52 running text
34IV322 Appendix VII:20 printed appendix textIII138:52 running text
35IV322 Appendix VII:21 printed appendix textIII138:53 running text
36IV322 Appendix VII:21 and IV303:30–31 checked transition gapIII138:54 running text; III138:55 running text
37IV322 Appendix VII:21 and IV303:30–31 checked transition gapIII138:55 running text; III138:56 running text
38IV322 Appendix VII:21 and IV303:30–31 checked transition gapIII138:56 running text
39IV322 Appendix VII:21 and IV303:30–31 checked transition gapIII138:57 running text
40IV322 Appendix VII:21 and IV303:30–31 checked transition gapIII138:58 running text
41IV322 Appendix VII:21 and IV303:30–31 checked transition gapIII138:59 running text
42IV303:31 running textIII138:60 running text
43IV303:32 running textIII138:61 running text
44IV303:33 running textIII138:62 running text
45IV303:34 running textIII138:63 running text