New Naqqaliشاهنامه
Rostam and the Div Akvan · C1.1

The Prelude

18 couplets;36 unchanged lines.

F&R English · 18 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English18 couplets;36 unchanged lines.
MoscowIV301–302:1–19;19 running units and actual apparatus.
MohlIII136:1–18;18 running units; PDF142.
GanjoorAkvan sh1:1–19;19 retained indexed Persian units.
KhaleghiIII287–289:1–19;19 running units; actual apparatus; PDF303–305.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–3+
Give worship to your Maker, and confess
He made the soul and reason you possess.
Yet let this question stand through all our days:
Can any tongue give God sufficient praise?
All human knowledge ends in helplessness;
Who sees its limits and feels no distress?
تو بر کردگار روان و خرد
ستایش گزین تا چه اندر خورد
تو خستو شو آنرا که هست و یکیست
روان و خرد را جزین راه نیست
ببین ای خردمند روشن‌روان
که چون باید او را ستودن توان
همه دانش ما به بیچارگیست
به بیچارگان بر بباید گریست
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:1,sh1:4
4–7+
Philosopher, for all your endless talk,
The road you close is where I mean to walk.
The truest word declares that God is One;
Speech adds nothing to Him, and silence none.
Whatever things may pass before your eyes,
Your heart can never hold, though reason tries.
Walk then the beaten road with steady mind,
Or endless argument will leave you blind.
ایا فلسفه‌دان بسیار گوی
بپویم براهی که گویی مپوی
تو خستو شو آنرا که هست و یکیست
روان و خرد را جزین راه نیست
سخن هرچ بایستِ توحید نیست
به ناگفتن و گفتن او یکیست
ترا هرچ بر چشم سر بگذرد
نگنجد همی در دلت با خرد
تو گر سخته‌ای شو سخن سخته‌گوی
نیاید به بن هرگز این گفت و گوی
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:5
8–11+
Release from soul and body takes one breath;
You prize yourself, though briefly spared from death.
Here you remain a little while, then roam
Beyond this world and find another home.
Think first upon the Maker; let your praise
Rise from the inward truth that guides your ways.
He keeps the turning heavens on their round,
And He is guide where good and ill are found.
به یک دم زدن رستی از جان و تن
همی بس بزرگ آیدت خویشتن
همی بگذرد بر تو ایام تو
سرای جز این باشد آرام تو
نخست از جهان‌آفرین یاد کن
پرستش بر این یاد بنیاد کن
کزویست گردونِ گردان بپای
هم اویست بر نیک و بد رهنمای
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:9
12–14+
The world is full of wonders, vast and true;
Their depths lie far beyond the mortal view.
Your soul is wondrous, and your body too;
So make self-knowledge first in all you do.
Then study heaven turning overhead,
Its changing signs before your sight are spread.
جهان پر شگفتست چون بنگری
ندارد کسی آلت داوری
که جانت شگفتست و تن هم شگفت
نخست از خود اندازه باید گرفت
دگر آنک این گرد گردان سپهر
همی نو نمایدت هر روز چهر
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:13
15–18+
The rustic singer’s tale from times of old
You may reject and question what it told.
The learned hear such stories and may doubt,
Then weigh them closely, drawing meaning out.
Yet if you probe the inward sense concealed,
You will accept the tale, its truth revealed.
So hear the ancient story now begin,
Though humbler words may fail to draw you in.
نباشی بدین گفته همداستان
که دهقان همی گوید از باستان
خردمند کاین داستان بشنوَد
بدانش گراید بدین نگرود
ولیکن چو معنیش یادآوری
شود رام و کوته کند داوری
تو بشنو ز گفتار دهقان پیر
گر ایدونک باشد سخن دلپذیر
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:16

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–3Praise and the limits of knowledge
1–3
Give worship to your Maker, and confess
He made the soul and reason you possess.
Yet let this question stand through all our days:
Can any tongue give God sufficient praise?
All human knowledge ends in helplessness;
Who sees its limits and feels no distress?
تو بر کردگار روان و خرد
ستایش گزین تا چه اندر خورد
تو خستو شو آنرا که هست و یکیست
روان و خرد را جزین راه نیست
ببین ای خردمند روشن‌روان
که چون باید او را ستودن توان
همه دانش ما به بیچارگیست
به بیچارگان بر بباید گریست
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:1,sh1:4

Moscow IV301:1 running text; IV301:4 running text; IV301:3–5 checked transition for unity verse | IV301:2 running text | IV301:3 running text; Mohl III136:1 running text; III136:3–4 checked local gap for separate acknowledgment verse | III136:2 running text | III136:3 running text; Ganjoor sh1:1, sh1:4 indexed Persian body retained from successful retrieval | sh1:2 indexed Persian body retained from successful retrieval | sh1:3 indexed Persian body retained from successful retrieval; Khaleghi III287:1 running text; III287:4 running text; III287:4 unity verse | III287:2 running text | III287:3 running text

The invocation identifies God as maker of soul and reason in all four presentations. English turns that compact designation into an explicit statement of creation and adds confession to worship. The acknowledgment has a further parallel in Moscow, Khaleghi and Ganjoor’s separate verse affirming divine existence and unity, which Mohl lacks at the checked transition. English recovers unity later instead of reproducing that whole verse here. The question of appropriate praise becomes a question about whether praise can ever suffice; the tongue and enduring duration make it more rhetorical. Finally, knowledge’s helplessness becomes recognition of intellectual limits. English’s distress preserves the emotional pressure while changing the source’s injunction to weep for the helpless into a question about the knowing reader.

4–7The philosopher, divine unity and the disputed road
4–7
Philosopher, for all your endless talk,
The road you close is where I mean to walk.
The truest word declares that God is One;
Speech adds nothing to Him, and silence none.
Whatever things may pass before your eyes,
Your heart can never hold, though reason tries.
Walk then the beaten road with steady mind,
Or endless argument will leave you blind.
ایا فلسفه‌دان بسیار گوی
بپویم براهی که گویی مپوی
تو خستو شو آنرا که هست و یکیست
روان و خرد را جزین راه نیست
سخن هرچ بایستِ توحید نیست
به ناگفتن و گفتن او یکیست
ترا هرچ بر چشم سر بگذرد
نگنجد همی در دلت با خرد
تو گر سخته‌ای شو سخن سخته‌گوی
نیاید به بن هرگز این گفت و گوی
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:5

Moscow IV301:5 running text | IV301:4 running text; IV301:7 running text | IV301:6 running text | IV301:8 running text; IV301 n14 actual weighed-road alternative; Mohl III136:4 running text | III136:5 running text; III136:3–4 checked local gap for separate acknowledgment verse | III136:6 running text | III136:7 running text; Ganjoor sh1:5 indexed Persian body retained from successful retrieval | sh1:4, sh1:7 indexed Persian body retained from successful retrieval | sh1:6 indexed Persian body retained from successful retrieval | sh1:8 indexed Persian body retained from successful retrieval; Khaleghi III287:5 running text | III287:4 running text; III288:6 running text | III288:7 running text; III288 n5 actual affirmative alternative | III288:8 running text; III288 n8 actual weighed-speech alternative

Moscow, Ganjoor and Khaleghi support the challenge to the philosopher and the forbidden road. Mohl’s corresponding line was inspected, but its initial verb remains graphically unclear; its polarity is unverified. English then follows Mohl’s sequence by placing the unity statement before the verse about sight and understanding. Mohl praises unity as the best speech; Moscow, Ganjoor and Khaleghi qualify the speech whose utterance and silence are equivalent. English’s claim that words add nothing to God interprets this equivalence. Its next negative follows Moscow, Ganjoor and Khaleghi; Mohl instead says that what passes before the eyes can enter the heart through reason, a reading also printed in Khaleghi’s apparatus. The measured road follows Mohl and Khaleghi and an actual Moscow variant, whereas Moscow and Ganjoor’s main text calls for measured speech. Blindness is English’s added consequence of endless argument.

8–11Mortality, remembrance and the sustaining Creator
8–11
Release from soul and body takes one breath;
You prize yourself, though briefly spared from death.
Here you remain a little while, then roam
Beyond this world and find another home.
Think first upon the Maker; let your praise
Rise from the inward truth that guides your ways.
He keeps the turning heavens on their round,
And He is guide where good and ill are found.
به یک دم زدن رستی از جان و تن
همی بس بزرگ آیدت خویشتن
همی بگذرد بر تو ایام تو
سرای جز این باشد آرام تو
نخست از جهان‌آفرین یاد کن
پرستش بر این یاد بنیاد کن
کزویست گردونِ گردان بپای
هم اویست بر نیک و بد رهنمای
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:9

Moscow IV301:9 running text | IV301:10 running text | IV302:11 running text | IV302:12 running text; Mohl III136:8 running text | III136:9 running text | III136:10 running text | III136:11 running text; Ganjoor sh1:9 indexed Persian body retained from successful retrieval | sh1:10 indexed Persian body retained from successful retrieval | sh1:11 indexed Persian body retained from successful retrieval | sh1:12 indexed Persian body retained from successful retrieval; Khaleghi III288:9 running text | III288:10 running text | III288:11 running text | III288:12 running text

Across the four sources, one breath separates the self from soul and body, undermining its exaggerated estimate of its own importance. English makes death explicit and emphasizes the short reprieve, preserving the rebuke while sharpening its mortal setting. The passing of days and another dwelling then become a brief stay followed by roaming; the movement is poetic elaboration rather than a stated account of the afterlife. Worship is grounded in remembrance in Moscow, Ganjoor and Khaleghi, while Mohl’s meaning wording supports English’s turn toward inward truth. The final image returns to the Creator who sustains the revolving heavens and guides in good and ill. English retains that guidance without turning the line into a claim that God commits evil.

12–14Wonder begins with the observer
12–14
The world is full of wonders, vast and true;
Their depths lie far beyond the mortal view.
Your soul is wondrous, and your body too;
So make self-knowledge first in all you do.
Then study heaven turning overhead,
Its changing signs before your sight are spread.
جهان پر شگفتست چون بنگری
ندارد کسی آلت داوری
که جانت شگفتست و تن هم شگفت
نخست از خود اندازه باید گرفت
دگر آنک این گرد گردان سپهر
همی نو نمایدت هر روز چهر
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:13

Moscow IV302:13 running text | IV302:14 running text | IV302:15 running text; IV302 n6 actual face alternative; Mohl III136:12 running text | III136:13 running text | III136:14 running text; Ganjoor sh1:13 indexed Persian body retained from successful retrieval | sh1:14 indexed Persian body retained from successful retrieval | sh1:15 indexed Persian body retained from successful retrieval; Khaleghi III288:13 running text | III288:14 running text | III289:15 running text

The world’s wonders exceed the available instrument of judgment in all four presentations. English renders that lack as depths beyond mortal sight, shifting from the capacity to adjudicate toward the capacity to perceive. It then preserves the movement from the wider world to the observer’s own soul and body. Self-knowledge makes explicit one implication of taking one’s measure first, although the instruction covering everything one does extends the local claim. The renewed appearance of the turning heavens follows Mohl, Khaleghi and Ganjoor’s face wording, also recorded in Moscow’s apparatus; Moscow’s main text has the sun word. English’s changing signs and imperative to study organize these images into an inquiry without specifying an astronomical or astrological doctrine.

15–18Disbelief and the meaning of a tale
15–18
The rustic singer’s tale from times of old
You may reject and question what it told.
The learned hear such stories and may doubt,
Then weigh them closely, drawing meaning out.
Yet if you probe the inward sense concealed,
You will accept the tale, its truth revealed.
So hear the ancient story now begin,
Though humbler words may fail to draw you in.
نباشی بدین گفته همداستان
که دهقان همی گوید از باستان
خردمند کاین داستان بشنوَد
بدانش گراید بدین نگرود
ولیکن چو معنیش یادآوری
شود رام و کوته کند داوری
تو بشنو ز گفتار دهقان پیر
گر ایدونک باشد سخن دلپذیر
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:16

Moscow IV302:16 running text | IV302:17 running text | IV302:18 running text | IV302:19 running text; IV302 n11 actual concessive alternative; Mohl III136:15 running text | III136:16 running text | III136:17 running text | III136:18 running text; Ganjoor sh1:16 indexed Persian body retained from successful retrieval | sh1:17 indexed Persian body retained from successful retrieval | sh1:18 indexed Persian body retained from successful retrieval | sh1:19 indexed Persian body retained from successful retrieval; Khaleghi III289:16 running text | III289:17 running text | III289:18 running text | III289:19 running text; III289 n8 actual concessive alternative

The dehqan’s ancient account faces an intelligent hearer’s disbelief in all four sources. English softens that refusal into possible doubt and anticipates interpretation by adding the extraction of meaning before the following couplet develops it. Calling the dehqan a rustic singer gives the transmission a performance setting not specified by the local designation alone. Recalling the story’s meaning makes the hearer receptive and shortens judgment; English’s hidden inward sense and revealed truth strengthen that outcome and should remain interpretive claims. The last invitation follows Mohl’s concessive reading, also actually printed in Moscow and Khaleghi: listen although the words may not please. Their main texts and Ganjoor instead make pleasing speech a condition. English’s humbler words explain the difficulty as modest diction.

Source record and limits

Collated12November2026. C1.1 only: The Prelude,18 English couplets and36 exact published lines;5 notes. Moscow IV301–302:1–19 (19 running units); Mohl III136:1–18 (18 running units; PDF142); Ganjoor akvan sh1:1–19 (19 retained indexed Persian units); Khaleghi III287–289:1–19 (19 running units; PDF303–305). Moscow and Mohl individually checked first, then Ganjoor and Khaleghi. Shared unity verse4 maps partially to English1 and5; reordered sight/unity verses explicit. No separately unmatched whole running couplet; unrepresented half-line and interpretive expansions recorded. Earlier chapters unchanged.

Edition scope and inspected pages

Evidence distinctions and retained limits

Actual Moscow apparatus checked: IV301 n14 weighed-road alternative; IV302 n6 face alternative and n11 concessive unpleasing-speech alternative. Actual Khaleghi apparatus: III288 n5 affirmative comprehension alternative,n8 weighed-speech alternative; III289 n8 concessive alternative. Mohl III136:3–4 transition checked for absence of the separate acknowledgment verse present in Moscow/Khaleghi/Ganjoor4. Khaleghi287 n7,288 n10 and n16 print additional passages; their presence was inspected but those additions are not declared exhaustively collated and are not used as verification of English. Moscow301 n2 transition/prayer substitute is outside this declared prelude reference and not used to verify its opening. No appendix relied on. Source availability and unprinted notices never count as verification.

All inherited flags retained verbatim. C1.1: Mohl III136:4 initial verb polarity remains unverified after facsimile inspection; shared/partial mapping of unity verse; rhetorical praise and helplessness interpretation; unity/sight reordering; speech/silence inference; Mohl affirmative versus English negative comprehension; weighed road/speech variant; added blindness; mortality and roaming elaboration; remembrance versus meaning; no doctrinal claim from good/evil guidance; judgment versus perception; self-knowledge and changing signs interpretation; dehqan as singer supplied; disbelief softened; revealed truth stronger than receptive judgment; concessive versus conditional final invitation. Ganjoor uses the successful earlier retrieval in this conversation; two refresh attempts returned404, so no fresh retrieval is claimed.

Selected inspected readings

  • Mohl III136:5 main unity formulation: سخن هیچ بهتر ز توحید نیست
  • Mohl III136:6 main affirmative: بگنجد همی در دلت با خرد
  • Moscow IV301:6 main negative: نگنجد همی در دلت با خرد
  • Khaleghi III288 n5 actual affirmative: بگنجد
  • Moscow IV301 n14 actual road alternative: راه سنجیده پوی
  • Mohl III136:10 meaning wording: بمعنی
  • Mohl III136:18 concessive: اگرچه نباشد سخن دلپذیر
  • Moscow IV302 n11 actual concessive: اگرچه نباشد
  • Khaleghi III289 n8 actual concessive: اگرچه نباشد

Persian display preserves Ganjoor’s separate reading and sequence, even where English follows another witness. Ganjoor source is the successful12November2026 indexed retrieval turn43view0, lines43–115, retained in this conversation. Refreshes turn44view0 and turn45view0 returned404. No AI gloss used. Existing printed PDFs inspected as PNG facsimiles.

C1.1 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IV301:1 running text; IV301:4 running text; IV301:3–5 checked transition for unity verseIII136:1 running text; III136:3–4 checked local gap for separate acknowledgment verse
2IV301:2 running textIII136:2 running text
3IV301:3 running textIII136:3 running text
4IV301:5 running textIII136:4 running text
5IV301:4 running text; IV301:7 running textIII136:5 running text; III136:3–4 checked local gap for separate acknowledgment verse
6IV301:6 running textIII136:6 running text
7IV301:8 running text; IV301 n14 actual weighed-road alternativeIII136:7 running text
8IV301:9 running textIII136:8 running text
9IV301:10 running textIII136:9 running text
10IV302:11 running textIII136:10 running text
11IV302:12 running textIII136:11 running text
12IV302:13 running textIII136:12 running text
13IV302:14 running textIII136:13 running text
14IV302:15 running text; IV302 n6 actual face alternativeIII136:14 running text
15IV302:16 running textIII136:15 running text
16IV302:17 running textIII136:16 running text
17IV302:18 running textIII136:17 running text
18IV302:19 running text; IV302 n11 actual concessive alternativeIII136:18 running text