New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · B14.28

Rostam Returns to Sistan

15 couplets;30 unchanged lines.

F&R English · 15 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English15 couplets;30 unchanged lines.
MoscowIV300:1408–1422;15 running units; actual apparatus300–301.
MohlIII134–135:1510–1525;16 running units; PDF140–141.
GanjoorKhaghan sh17:47–61;15 indexed Persian units; next opening checked.
KhaleghiIII284–285:2867–2881;15 running units; actual apparatus; next opening287 checked.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–3+
Great Rostam stayed a month with wine in hand,
Before the Shah who ruled Iran’s broad land.
At length he said, “O wearer of the crown,
Complete in virtue, wise, of high renown,
The monarch’s heart is wise and kindly too,
Yet Zal’s dear face I long again to view.”
تهمتن بیک ماه نزدیک شاه
همی بود با جام در پیشگاه
ازان پس چنین گفت با شهریار
که ای پرهنر نامور تاجدار
جهاندار با دانش و نیک‌خوست
ولیکن مرا چهر زال آرزوست
Ganjoor Ganjoor khaghan sh17:47
4–6+
The mighty Shah unlocked his treasury-door,
And brought out precious gifts from hidden store:
Rubies and crowns and rings of royal light,
With diba, robes from Shushtar, rich and bright;
Slaves crowned and earringed, a hundred saddled steeds,
A hundred burden-camels for his needs;
در گنج بگشاد شاه جهان
ز پرمایه چیزی که بودش نهان
ز یاقوت وز تاج و انگشتری
ز دینار وز جامهٔ ششتری
پرستار با افسر و گوشوار
همان جعد مویان سیمین عذار
Ganjoor Ganjoor khaghan sh17:50
7–8+
Gold trays of musk and aloes were displayed,
Two golden slippers and a gorz arrayed;
With kingly jewels the golden gorz was graced,
As fitting for a man so highly placed.
طبقهای زرین پر از مشک و عود
دو نعلین زرین و زرین عمود
برو بافته گوهر شاهوار
چنانچون بود در خور شهریار
Ganjoor Ganjoor khaghan sh17:53
9–12+
The Shah sent Rostam gifts, then rode beside
The hero for two stages, stride for stride.
When Rostam saw the monarch’s weary air,
He left his steed and bowed with loyal care.
He said farewell and left Iran that day,
Then hastened home to Zabul straightaway.
The world obeyed the Shah’s commanding will,
And all things moved as he desired them still.
بنزد تهمتن فرستاد شاه
دو منزل همی رفت با او براه
چو خسرو غمی شد ز راه دراز
فرود آمد و برد رستم نماز
ورا کرد پدرود و ز ایران برفت
سوی زابلستان خرامید تفت
سراسر جهان گشت بر شاه راست
همی گشت گیتی بران سان که خواست
Ganjoor Ganjoor khaghan sh17:55
13–15+
This lengthy tale of great Kamus is done,
No jot has fallen from my tale, not one.
Had I left out one word of all I tell,
My soul would have a place in grief to dwell.
I am glad: Puladvand adds no steel-bound woe;
Now hear how Rostam met Akvan, his foe.
سر آوردم این رزم کاموس نیز
درازست و کم نیست زو یک پشیز
گر از داستان یک سخن کم بدی
روان مرا جای ماتم بدی
دلم شادمان شد ز پولادوند
که بفزود بر بند پولاد بند
Ganjoor Ganjoor khaghan sh17:59

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–3Royal hospitality and the wish to see Zal
1–3
Great Rostam stayed a month with wine in hand,
Before the Shah who ruled Iran’s broad land.
At length he said, “O wearer of the crown,
Complete in virtue, wise, of high renown,
The monarch’s heart is wise and kindly too,
Yet Zal’s dear face I long again to view.”
تهمتن بیک ماه نزدیک شاه
همی بود با جام در پیشگاه
ازان پس چنین گفت با شهریار
که ای پرهنر نامور تاجدار
جهاندار با دانش و نیک‌خوست
ولیکن مرا چهر زال آرزوست
Ganjoor Ganjoor khaghan sh17:47

Moscow IV300:1408 running text | IV300:1409 running text | IV300:1410 running text; Mohl III134:1510 running text | III134:1511 running text | III134:1512 running text; Ganjoor sh17:47 indexed Persian running body | sh17:48 indexed Persian running body | sh17:49 indexed Persian running body; Khaleghi III284:2867 running text | III284:2868 running text | III284:2869 running text

All four sources place Rostam beside the king for a month, with a cup before him. English makes the wine explicit and adds the broad Iranian realm as a setting for royal hospitality. This month belongs to Rostam’s stay and should remain distinct from the preceding chapter’s disputed duration of celebration. The formal address praises the king’s accomplishments and fame; English’s wisdom anticipates the next verse’s knowledge. Rostam acknowledges the monarch’s good disposition before expressing his longing for Zal. The affectionate face and the king’s heart make that courteous contrast more intimate. His departure is thus motivated by attachment to his father, without presenting it as dissatisfaction with the court.

4–6The treasury and the changing gift list
4–6
The mighty Shah unlocked his treasury-door,
And brought out precious gifts from hidden store:
Rubies and crowns and rings of royal light,
With diba, robes from Shushtar, rich and bright;
Slaves crowned and earringed, a hundred saddled steeds,
A hundred burden-camels for his needs;
در گنج بگشاد شاه جهان
ز پرمایه چیزی که بودش نهان
ز یاقوت وز تاج و انگشتری
ز دینار وز جامهٔ ششتری
پرستار با افسر و گوشوار
همان جعد مویان سیمین عذار
Ganjoor Ganjoor khaghan sh17:50

Moscow IV300:1411 running text | IV300:1412 running text | IV300:1413 running text; IV300 n10 actual hundred horses/camels alternative; Mohl III134:1513 running text | III134:1514 running text | III134:1515 running text; Ganjoor sh17:50 indexed Persian running body | sh17:51 indexed Persian running body | sh17:52 indexed Persian running body; Khaleghi III285:2870 running text | III285:2871 running text; III285 n3 actual diba and n4 Shushtar alternatives | III285:2872 running text; III285 n6 actual curly-haired attendant alternative

The treasury opening and valuable hidden possessions agree across the four accounts. English’s unlocking makes the action concrete, while gifts anticipates their subsequent dispatch. The inventory then diverges. Diba follows Mohl’s main text and an actual Khaleghi alternative; Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s main text name dinars. Shushtar cloth runs in Moscow, Mohl and Ganjoor, whereas Khaleghi prints Barbary cloth and records Shushtar below. Crowned and earringed slaves are shared, but the hundred horses and hundred camels follow Mohl and Khaleghi, with an actual Moscow alternative. Moscow and Ganjoor instead continue with curly-haired, silver-cheeked attendants. English preserves the humans as slaves while selecting the fuller transport inventory, making the reward both splendid and practically usable.

7–8Golden gifts and the jeweled mace
7–8
Gold trays of musk and aloes were displayed,
Two golden slippers and a gorz arrayed;
With kingly jewels the golden gorz was graced,
As fitting for a man so highly placed.
طبقهای زرین پر از مشک و عود
دو نعلین زرین و زرین عمود
برو بافته گوهر شاهوار
چنانچون بود در خور شهریار
Ganjoor Ganjoor khaghan sh17:53

Moscow IV300:1414 running text; IV300 n12 actual pair alternative | IV300:1415 running text; Mohl III134:1516 running text | III134:1517 running text; Ganjoor sh17:53 indexed Persian running body | sh17:54 indexed Persian running body; Khaleghi III285:2873 running text; III285 n9 actual golden alternative | III285:2874 running text; III285 n6 actual named-man alternative for2874

Gold trays carrying musk and aloes and two golden slippers are present in all four accounts. The weapon requires a distinction: Moscow and Ganjoor give a golden mace, while Mohl and Khaleghi give a pair of maces. Moscow’s apparatus prints the pair alternative, and Khaleghi’s records golden wording. English chooses one golden gorz and makes the next verse’s royal gems adorn it, resolving the source’s pronominal attachment to a particular gift. The comparison with a worthy man follows Mohl’s named recipient, also attested in Khaleghi’s apparatus; the other main texts describe an object worthy of a king. English therefore emphasizes Rostam’s personal distinction without suggesting that the gift transfers the throne to him.

9–12A royal escort and a courteous farewell
9–12
The Shah sent Rostam gifts, then rode beside
The hero for two stages, stride for stride.
When Rostam saw the monarch’s weary air,
He left his steed and bowed with loyal care.
He said farewell and left Iran that day,
Then hastened home to Zabul straightaway.
The world obeyed the Shah’s commanding will,
And all things moved as he desired them still.
بنزد تهمتن فرستاد شاه
دو منزل همی رفت با او براه
چو خسرو غمی شد ز راه دراز
فرود آمد و برد رستم نماز
ورا کرد پدرود و ز ایران برفت
سوی زابلستان خرامید تفت
سراسر جهان گشت بر شاه راست
همی گشت گیتی بران سان که خواست
Ganjoor Ganjoor khaghan sh17:55

Moscow IV300:1416 running text | IV300:1417 running text | IV300:1418 running text | IV300:1419 running text; Mohl III134:1518 running text | III134:1519 running text | III135:1520 running text | III135:1521 running text; Ganjoor sh17:55 indexed Persian running body | sh17:56 indexed Persian running body | sh17:57 indexed Persian running body | sh17:58 indexed Persian running body; Khaleghi III285:2875 running text | III285:2876 running text; III285 n12 actual descent-from-horse alternative | III285:2877 running text | III285:2878 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all preserve the king’s dispatch of the gifts and his accompanying Rostam for two stages. English’s riding beside him gives that escort a visible form; the stages remain journey divisions rather than a modern distance. When Khosrow becomes distressed by the long road, Rostam dismounts and bows. English interprets the distress as weariness and makes Rostam’s perception explicit, turning the movement into considerate loyalty. Departure from Iran and haste toward Zabulistan then agree across the sources. Home clarifies the destination’s personal meaning, while the same-day timing is supplied. The ensuing world obedient to the king restores the broader royal perspective after the close farewell, expressing narrative ascendancy rather than documenting universal administration.

13–15The storyteller closes one battle and opens another
13–15
This lengthy tale of great Kamus is done,
No jot has fallen from my tale, not one.
Had I left out one word of all I tell,
My soul would have a place in grief to dwell.
I am glad: Puladvand adds no steel-bound woe;
Now hear how Rostam met Akvan, his foe.
سر آوردم این رزم کاموس نیز
درازست و کم نیست زو یک پشیز
گر از داستان یک سخن کم بدی
روان مرا جای ماتم بدی
دلم شادمان شد ز پولادوند
که بفزود بر بند پولاد بند
Ganjoor Ganjoor khaghan sh17:59

Moscow IV300:1420 running text; IV300 n19 actual fallen alternative | IV300:1421 running text | IV300:1422 running text; IV301 n2 actual Akvan invitation substitute at next opening; Mohl III135:1522 running text | III135:1523 running text | III135:1524 running text; III135:1525 running invitation; Ganjoor sh17:59 indexed Persian running body | sh17:60 indexed Persian running body | sh17:61 indexed Persian running body; no separate Akvan invitation at checked ending and akvan/sh1 opening; Khaleghi III285:2879 running text; III285 n19 actual no-diminution alternative | III285:2880 running text | III285:2881 running text; III285 n22 actual negative نفزود; III287:1–2 and n1–3 checked local gap for separate Akvan invitation

The four sources close the long Kamus account with a claim that nothing has been lost and a conditional image of the narrator’s mourning soul. English’s jot preserves the tiny measure figuratively; its fallen wording follows Mohl and Khaleghi, with an actual Moscow alternative. This is the storyteller’s fidelity claim, not independent proof that every surviving version is identical. The final English couplet compresses two Mohl verses. Its negative burden follows Mohl and Khaleghi’s printed negative variant; Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s main text instead say that a steel bond was added to the bond. Woe interprets that metaphor. The invitation to hear Akvan runs separately in Mohl and appears as an actual substitute at Moscow’s next opening. Khaleghi and Ganjoor have checked local gaps for that invitation. English makes the transition immediate while retaining the narrator’s relief.

Source record and limits

Inspected12November2026. B14.28 only, final chapter of B14:15 English couplets;30 exact published lines;5 notes. Moscow IV300:1408–1422 (15 running units), with actual apparatus on300 and301; Mohl III134–135:1510–1525 (16 running units; PDF140–141); Ganjoor khaghan sh17:47–61 (15 indexed Persian units); Khaleghi III284–285:2867–2881 (15 running units; PDF300–301), with actual apparatus and next-opening gap checked on287/PDF303. Moscow and Mohl checked individually first, then Ganjoor and Khaleghi. English15 combines two Mohl units. No source-only whole couplet in the declared running scopes; unrepresented half-lines and variant objects remain explicit. Earlier chapters unchanged.

Edition scope and inspected pages

Evidence distinctions and retained limits

Actual apparatus inspected: Moscow IV300 n10 transport alternative,n12 pair of maces,n19 fallen wording; IV301 n2 printed substitute containing Akvan invitation. Khaleghi III285 n3 diba,n4 Shushtar,n6 curly-haired attendants and named-man ending for2874,n9 golden mace wording,n12 descent from horse,n19 no-diminution wording,n22 negative نفزود. No appendix relied on. Khaleghi285 ending, blank286 and287 opening with n1–3 checked for the separate Akvan invitation; none verified there. Ganjoor sh17:61 ending and akvan/sh1:1–2 opening checked for the same local gap. These bounded gaps are not claims of absence from an entire tradition. Unprinted notices and source availability do not establish verification.

Every inherited provisional flag retained.

Selected inspected readings

  • Moscow IV300 n10 actual transport alternative: صد اسپ و صد اشتر بر زین و بار
  • Khaleghi III285 n3 actual textile alternative: دیبا
  • Khaleghi III285 n4 actual textile alternative: ششتری
  • Moscow IV300:1414 main golden mace: دو نعلین زرین و زرین عمود
  • Mohl III134:1516 main pair of maces: دو نعلین زرین و جفتی عمود
  • Mohl III135:1524 negative burden: که نفزود بر بند پولاد بند
  • Khaleghi III285 n22 actual negative alternative: نفزود
  • Ganjoor sh17:61 main positive burden: که بفزود بر بند پولاد بند
  • Mohl III135:1525 main invitation: کنون رزم اکوان زمن گوش دار / که چون بود با رستم نامدار
  • Moscow IV301 n2 actual invitation substitute: کنون رزم اکوان من گوش دار / که چون بود با رستم نامدار

Persian display retains Ganjoor’s main reading, including differences from English; no composite text is constructed. The separate Mohl invitation is quoted above. Ganjoor retrieved through web-indexed page body (turn42view0, lines222–279; next opening turn43view0). Direct HTTP retrieval returned404; no successful direct fetch or AI gloss used. Existing PDFs inspected as PNG facsimiles.

B14.28 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IV300:1408 running textIII134:1510 running text
2IV300:1409 running textIII134:1511 running text
3IV300:1410 running textIII134:1512 running text
4IV300:1411 running textIII134:1513 running text
5IV300:1412 running textIII134:1514 running text
6IV300:1413 running text; IV300 n10 actual hundred horses/camels alternativeIII134:1515 running text
7IV300:1414 running text; IV300 n12 actual pair alternativeIII134:1516 running text
8IV300:1415 running textIII134:1517 running text
9IV300:1416 running textIII134:1518 running text
10IV300:1417 running textIII134:1519 running text
11IV300:1418 running textIII135:1520 running text
12IV300:1419 running textIII135:1521 running text
13IV300:1420 running text; IV300 n19 actual fallen alternativeIII135:1522 running text
14IV300:1421 running textIII135:1523 running text
15IV300:1422 running text; IV301 n2 actual Akvan invitation substitute at next openingIII135:1524 running text; III135:1525 running invitation