New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · B14.27

Rostam’s Return to Court

42 couplets;84 unchanged lines.

F&R English · 42 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English42 couplets;84 unchanged lines.
MoscowIV297–300:1362–1407;46 running units; actual apparatus.
MohlIII132–134:1466–1509;44 running units; PDF138–140.
GanjoorKhaghan sh17:1–46;46 indexed Persian units.
KhaleghiIII281–284:2829–2866;38 running units; actual apparatus; PDF297–300.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
From Turan they prepared to bear away
Fine arms and treasure, thrones in rich array.
They sought and found much treasure on the way,
Then hastened toward Iran without delay.
They found such herds of camels, steeds in train,
That none for lack of mounts could now complain.
The karnay roared; the bells rang on the road,
And Indian daray sounded as they strode.
They turned their faces toward Iran’s broad lands,
A perfumed force beneath bright-colored bands.
ز توران سپه برنهادند رخت
سلیح گرانمایه و تاج و تخت
بسی گنجها را بجست و بیافت
خود و لشکرش سوی ایران شتافت
شتر یافت چندان و چندان گله
که از بارگی شد سپه بی‌گله
خروش آمد و نالهٔ گاودم
جرس برکشیدند و رویینه خم
سوی شهر ایران نهادند روی
سپاهی بران گونه با رنگ و بوی
Ganjoor Ganjoor khaghan sh17:2
6–10+
When news of Rostam reached the Shah at last,
A wave of joy through court and city passed.
Iran’s tabira rang through heaven’s sphere:
“The lord of babr and gopal now is here!”
One common gladness spread among them all,
Through every rank and station, none too small.
The Shah’s heart bloomed like Paradise above;
He praised Almighty God with grateful love.
He bade the elephants be brought, then rode;
The world in festive splendor round him glowed.
چو آگاهی آمد ز رستم بشاه
خروش آمد از شهر وز بارگاه
از ایران تبیره برآمد بابر
که آمد خداوند گوپال و ببر
یکی شادمانی بد اندر جهان
خنیده میان کهان و مهان
دل شاه شد چون بهشت برین
همی خواند بر کردگار آفرین
بفرمود تا پیل بردند پیش
بجنبید کیخسرو از جای خویش
جهانی به‌آیین شد آراسته
می و رود و رامشگر و خواسته
Ganjoor Ganjoor khaghan sh17:5
11–15+
Wine, harp, and minstrelsy were sought that day,
To grace the world in all its rich array.
The tabira and ney rang far and wide,
When from his place the Shah set forth to ride.
The elephants’ broad faces shone with wine,
With musk and saffron spread along the line.
Their drivers wore bright crowns, a sight divine,
And from their ears hung rings of rich design.
They showered wine, saffron, and coins below,
And sifted musk and ambergris on the show.
جهانی به‌آیین شد آراسته
می و رود و رامشگر و خواسته
تبیره برآمد ز هر جای و نای
چو شاه جهان اندر آمد ز جای
همه روی پیل از کران تا کران
پر از مشک بود و می و زعفران
ز افسر سر پیلبان پرنگار
ز گوش اندر آویخته گوشوار
بسی زعفران و درم ریختند
ز بر مشک و عنبر همی بیختند
Ganjoor Ganjoor khaghan sh17:10
16–20+
The city rang with minstrels everywhere;
Their music rose and filled the festive air.
When matchless Rostam saw the Shah’s bright crown,
He heard rejoicing ring through all the town.
He left his steed and bowed beside the throng;
The Shah asked of his journey, hard and long.
He clasped him close and held him to his breast;
A long while passed before he loosed his guest.
He blessed him many times and bade him ride;
Then, hand in hand, they rode out side by side.
همه شهر آوای رامشگران
نشسته ز هر سو کران تا کران
تهمتن چو تاج سرافراز دید
جهانی سراسر پرآواز دید
فرود آمد و برد پیشش نماز
بپرسید خسرو ز راه دراز
گرفتش بآغوش در شاه تنگ
چنین تا برآمد زمانی درنگ
همی آفرین خواند شاه جهان
بران نامور موبد و پهلوان
بفرمود تا پیلتن برنشست
گرفته همه راه دستش بدست
Ganjoor Ganjoor khaghan sh17:15
21–25+
He said, “Why stayed you from our sight so long,
And burned our hearts with love so deep and strong?”
“Apart from you,” brave Rostam made reply,
“Our hearts found no delight beneath the sky.”
Tus, Fariborz, Gudarz, and Giv came through,
With Rohham, Shidush, noble Gorgin too.
They rode behind Iran’s great Shah that day,
While jewels rained upon them on the way.
At length they reached the palace, vast and bright,
Where Kay Khosrow held court in royal might.
همی گفت چندین چرا ماندی
که بر ما همی آتش افشاندی
به شه گفت رستم که ما یک زمان
نبودیم بی تو به دل شادمان
چو طوس و فریبرز و گودرز و گیو
چو رهام و گرگین و گردان نیو
پس شاه ایران همی راندند
ز برشان همی گوهر افشاندند
ز ره سوی ایوان شاه آمدند
بدان نامور بارگاه آمدند
Ganjoor Ganjoor khaghan sh17:22
26–30+
There Khosrow sat, and wore the royal crown,
With Rostam and the chiefs of high renown.
Fariborz, Gudarz, Rohham, Giv sat near,
With other men of name assembled here.
The Shah spoke of the war and battle plain,
The Turanian ranks, their field, loss and gain.
Gudarz said, “Long the tale; let wine be poured;
Rest first, then ask us of the war, my lord.”
They spread the tables; smiling, Khosrow said,
“The march has left you famished, barely fed.”
نشست از بر تخت زر شهریار
بنزدیک او رستم نامدار
فریبرز و گودرز و رهام و گیو
نشستند با نامداران نیو
سخن گفت کیخسرو از رزمگاه
ازان رنج و پیگار توران سپاه
بدو گفت گودرز کای شهریار
سخنها درازست زین کارزار
می و جام و آرام باید نخست
پس آنگاه ازین کار پرسی درست
نهادند خوان و بخندید شاه
که ناهار بودی همانا به راه
Ganjoor Ganjoor khaghan sh17:25
31–36+
He set the wine, called minstrels for the feast,
Then asked of all that passed, from great to least:
Of Puladvand, Afrasiab’s retreat,
The twisted kamand, wrestling, and defeat;
Of Khan, Kamus, and Ashkabus he said,
Of elephants, of kousts, and ranks they led.
Gudarz replied, “O Shah, no mother’s womb
Will bear a chief like Rostam from its gloom.
Though Div or lion, dragon fierce and bold,
None can escape once caught within his hold.
A thousand blessings on the king must fall,
And on this famous Pahlevan most of all.”
بخوان بر می آورد و رامشگران
بپرسش گرفت از کران تا کران
ز افراسیاب وز پولادوند
ز کشتی و از تابداده کمند
ز خاقان و ز کاموس و ز اشکبوس
وز آن لشکر گشن با پیل و کوس
بدو گفت گودرز کای شهریار
ز مادر نزاید چو رستم سوار
اگر دیو پیش آید ار اژدها
ز چنگ درازش نیابد رها
هزار افرین باد بر شهریار
بویژه برین شیردل نامدار
Ganjoor Ganjoor khaghan sh17:31
37–40+
These words so pleased Khosrow, his joy rose high;
Above the palace seemed his head to fly.
He said, “O Pahlevan, mature and wise,
Your spirit shines; no sleep can cloud your eyes.
The man whom wisdom teaches on his way
Is guarded by time’s turning, day by day.
Far from this Pahlevan be evil sight;
May all his life be feasting and delight.”
چنان شاد شد زان سخن تاجور
که گفتی ز ایوان برآورد سر
چنین داد پاسخ که ای پهلوان
توی پیر و بیدار و روشن‌روان
کسی کش خرد باشد آموزگار
نگه داردش گردش روزگار
ازین پهلوان چشم بد دور باد
همه زندگانیش در سور باد
Ganjoor Ganjoor khaghan sh17:41
41–42+
A month the Shah held wine and took his ease;
Throne, crown, and court rejoiced in days like these.
With ney and strings they sang of Rostam’s might,
In heroic songs they told his deeds in fight.
همی بود یک هفته با می بدست
ازو شادمان تاج و تخت و نشست
سخنهای رستم بنای و برود
بگفتند بر پهلوانی سرود
Ganjoor Ganjoor khaghan sh17:45

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Spoils, mounts and the road home
1–5
From Turan they prepared to bear away
Fine arms and treasure, thrones in rich array.
They sought and found much treasure on the way,
Then hastened toward Iran without delay.
They found such herds of camels, steeds in train,
That none for lack of mounts could now complain.
The karnay roared; the bells rang on the road,
And Indian daray sounded as they strode.
They turned their faces toward Iran’s broad lands,
A perfumed force beneath bright-colored bands.
ز توران سپه برنهادند رخت
سلیح گرانمایه و تاج و تخت
بسی گنجها را بجست و بیافت
خود و لشکرش سوی ایران شتافت
شتر یافت چندان و چندان گله
که از بارگی شد سپه بی‌گله
خروش آمد و نالهٔ گاودم
جرس برکشیدند و رویینه خم
سوی شهر ایران نهادند روی
سپاهی بران گونه با رنگ و بوی
Ganjoor Ganjoor khaghan sh17:2

Moscow IV297:1363 running text | IV297 n6 actual treasure-search addition; نیافت did not find, versus Mohl found | IV297:1362 running text | IV297:1364 running text; IV297 n7 karnay and n8 Indian daray actual alternatives | IV297:1365 running text; Mohl III132:1466 running text | III132:1467 running text | III132:1468 running text | III132:1469 running text | III132:1470 running text; Ganjoor sh17:2 indexed Persian running body | sh17:2 checked local gap for separate unit | sh17:1 indexed Persian running body | sh17:3 indexed Persian running body | sh17:4 indexed Persian running body; Khaleghi III281:2830 running text | III281:2830–2831 checked local gap; n4 inspected, no separate treasure-search verse | III281:2829 running text | III281:2831 running text | III281:2832 running text

English follows Mohl’s order: departure preparations and a treasure search precede the camel herds. Moscow, Ganjoor and Khaleghi put the herds first. Treasure rather than crowns in the opening list has Mohl and Khaleghi main-text support, alongside Moscow’s actual alternative. The next verse needs a sharper distinction: Mohl says the search found treasure, while Moscow’s printed addition says it did not find it. Khaleghi and Ganjoor have checked local gaps for that separate search. The karnay and Indian daray likewise follow Mohl, with actual Moscow alternatives; the other main accounts name a cow-tail horn and bronze drum. English’s perfumed force preserves scent and color, while the bright bands add a visible costume or processional detail not specified locally.

6–10News becomes a shared welcome
6–10
When news of Rostam reached the Shah at last,
A wave of joy through court and city passed.
Iran’s tabira rang through heaven’s sphere:
“The lord of babr and gopal now is here!”
One common gladness spread among them all,
Through every rank and station, none too small.
The Shah’s heart bloomed like Paradise above;
He praised Almighty God with grateful love.
He bade the elephants be brought, then rode;
The world in festive splendor round him glowed.
چو آگاهی آمد ز رستم بشاه
خروش آمد از شهر وز بارگاه
از ایران تبیره برآمد بابر
که آمد خداوند گوپال و ببر
یکی شادمانی بد اندر جهان
خنیده میان کهان و مهان
دل شاه شد چون بهشت برین
همی خواند بر کردگار آفرین
بفرمود تا پیل بردند پیش
بجنبید کیخسرو از جای خویش
جهانی به‌آیین شد آراسته
می و رود و رامشگر و خواسته
Ganjoor Ganjoor khaghan sh17:5

Moscow IV297:1366 running text | IV297:1367 running text | IV297:1368 running text | IV297:1369 running text | IV297:1370 running text; IV297:1371 running text; Mohl III132:1471 running text | III132:1472 running text | III133:1473 running text | III133:1474 running text | III133:1475 running text; III133:1476 running text; Ganjoor sh17:5 indexed Persian running body | sh17:6 indexed Persian running body | sh17:7 indexed Persian running body | sh17:8 indexed Persian running body | sh17:9, sh17:10 indexed Persian running body; Khaleghi III281:2833 running text | III281:2834 running text | III281:2835 running text | III281:2836 running text | III281:2837 running text; III281:2838 running text

The news reaching the king and the cry from city and court are shared by all four sources. English identifies that cry as joy, an interpretation immediately supported by the following universal gladness. The lord of gopal and babr arrives through a proclamation borne upward with the tabira; the translation reverses the identifying pair without changing the figure announced. Small and great become every rank and station, preserving the welcome’s social breadth. The king’s heart resembles Paradise and he praises the creator; blooming and grateful love add emotional texture. English then joins the elephants and the king’s movement to the next source unit’s decorated world, anticipating the public setting while leaving the feast’s instruments to the following couplet.

11–15The decorated procession
11–15
Wine, harp, and minstrelsy were sought that day,
To grace the world in all its rich array.
The tabira and ney rang far and wide,
When from his place the Shah set forth to ride.
The elephants’ broad faces shone with wine,
With musk and saffron spread along the line.
Their drivers wore bright crowns, a sight divine,
And from their ears hung rings of rich design.
They showered wine, saffron, and coins below,
And sifted musk and ambergris on the show.
جهانی به‌آیین شد آراسته
می و رود و رامشگر و خواسته
تبیره برآمد ز هر جای و نای
چو شاه جهان اندر آمد ز جای
همه روی پیل از کران تا کران
پر از مشک بود و می و زعفران
ز افسر سر پیلبان پرنگار
ز گوش اندر آویخته گوشوار
بسی زعفران و درم ریختند
ز بر مشک و عنبر همی بیختند
Ganjoor Ganjoor khaghan sh17:10

Moscow IV297:1371 running text | IV298:1372 running text | IV298:1373 running text | IV298:1374 running text | IV298:1375 running text; IV298 n6 actual wine alternative; Mohl III133:1476 running text | III133:1477 running text | III133:1478 running text | III133:1479 running text | III133:1480 running text; Ganjoor sh17:10 indexed Persian running body | sh17:11 indexed Persian running body | sh17:12 indexed Persian running body | sh17:13 indexed Persian running body | sh17:14 indexed Persian running body; Khaleghi III281:2838 running text | III281 n15 actual tabira/nay addition | III281:2839 running text; III281 n19 actual face alternative | III281:2840 running text | III281:2841 running text

The source’s wine, music and minstrels become a more specific harp in English; sought follows Mohl’s verbal formulation rather than simply reproducing Moscow’s list of possessions. The next tabira and ney verse runs in Moscow, Mohl and Ganjoor and is actually printed in Khaleghi’s apparatus. Elephant faces follow Moscow, Mohl and Ganjoor, whereas Khaleghi’s main wording names the neck or mane area and its apparatus records the face alternative. Crowns and earrings adorn the drivers, not the elephants, a distinction English maintains. The wine shower follows Mohl and Khaleghi and an actual Moscow alternative; Moscow’s main verse and Ganjoor instead begin with much saffron. Coins, musk and ambergris remain shared elements of the lavish public scattering.

16–20The embrace and the hand held on the road
16–20
The city rang with minstrels everywhere;
Their music rose and filled the festive air.
When matchless Rostam saw the Shah’s bright crown,
He heard rejoicing ring through all the town.
He left his steed and bowed beside the throng;
The Shah asked of his journey, hard and long.
He clasped him close and held him to his breast;
A long while passed before he loosed his guest.
He blessed him many times and bade him ride;
Then, hand in hand, they rode out side by side.
همه شهر آوای رامشگران
نشسته ز هر سو کران تا کران
تهمتن چو تاج سرافراز دید
جهانی سراسر پرآواز دید
فرود آمد و برد پیشش نماز
بپرسید خسرو ز راه دراز
گرفتش بآغوش در شاه تنگ
چنین تا برآمد زمانی درنگ
همی آفرین خواند شاه جهان
بران نامور موبد و پهلوان
بفرمود تا پیلتن برنشست
گرفته همه راه دستش بدست
Ganjoor Ganjoor khaghan sh17:15

Moscow IV298:1376 running text | IV298:1378 running text | IV298:1379 running text | IV298:1380 running text | IV298:1381 running text; IV298:1382 running text; Mohl III133:1481 running text | III133:1482 running text | III133:1483 running text | III133:1484 running text | III133:1485 running text; III133:1486 running text; Ganjoor sh17:15 indexed Persian running body | sh17:17 indexed Persian running body | sh17:18 indexed Persian running body | sh17:19 indexed Persian running body | sh17:20, sh17:21 indexed Persian running body; Khaleghi III281 n22 actual addition verse1 | III281:2842 running text | III281:2843 running text | III282:2844 running text | III282:2845 running text; III282 n2 actual blessing addition

Citywide music runs in Moscow, Mohl and Ganjoor and appears in Khaleghi’s actual addition. A further verse about joy and justice making the world lasting is separately retained in the register, rather than absorbed into English’s music couplet. Rostam then sees the elevated crown amid general sound, dismounts and bows. English’s hard journey adds an interpretation to the source’s long road. The king’s close embrace and the delay before release are directly supported in all four accounts. English combines the blessing and the subsequent mounting with hand held throughout the way. Khaleghi places the blessing in actual apparatus while retaining the mounting in its main text. Side by side develops that intimate movement; it need not imply an unrecorded ceremonial rule.

21–25Absence, affection and the returning chiefs
21–25
He said, “Why stayed you from our sight so long,
And burned our hearts with love so deep and strong?”
“Apart from you,” brave Rostam made reply,
“Our hearts found no delight beneath the sky.”
Tus, Fariborz, Gudarz, and Giv came through,
With Rohham, Shidush, noble Gorgin too.
They rode behind Iran’s great Shah that day,
While jewels rained upon them on the way.
At length they reached the palace, vast and bright,
Where Kay Khosrow held court in royal might.
همی گفت چندین چرا ماندی
که بر ما همی آتش افشاندی
به شه گفت رستم که ما یک زمان
نبودیم بی تو به دل شادمان
چو طوس و فریبرز و گودرز و گیو
چو رهام و گرگین و گردان نیو
پس شاه ایران همی راندند
ز برشان همی گوهر افشاندند
ز ره سوی ایوان شاه آمدند
بدان نامور بارگاه آمدند
Ganjoor Ganjoor khaghan sh17:22

Moscow IV298:1383 running text | IV298 n16 actual reply addition | IV298:1384 running text; IV298 n17 actual Shidush alternative | IV298 n18 actual following-king/jewel-rain addition | IV298:1385 running text; Mohl III133:1487 running text | III133:1488 running text | III133:1489 running text | III133:1490 running text | III133:1491 running text; Ganjoor sh17:22 indexed Persian running body | sh17:22 checked local gap for separate unit | sh17:23 indexed Persian running body | sh17:23 checked local gap for separate unit | sh17:24 indexed Persian running body; Khaleghi III282:2846 running text | III282:2846–2847 checked local gap; n5 inspected, no separate Rostam reply | III282:2847 running text | III282:2848 running text | III282:2849 running text

The king’s question about the long absence and the fire it has cast upon him is shared. English makes love the cause of that burning, clarifying an emotional implication rather than introducing another event. Rostam’s answer that separation has brought no joy runs in Mohl and is actually printed in Moscow’s apparatus; Khaleghi and Ganjoor have checked local gaps. Shidush similarly requires an edition distinction: he is named by Mohl and Khaleghi and in an actual Moscow alternative, while Moscow’s main text and Ganjoor give unnamed champions. Riding behind the king under falling jewels runs in Mohl and Khaleghi and appears in Moscow’s apparatus. Ganjoor moves directly to the palace arrival, whose brightness and royal might English elaborates.

26–30The court delays the account of battle
26–30
There Khosrow sat, and wore the royal crown,
With Rostam and the chiefs of high renown.
Fariborz, Gudarz, Rohham, Giv sat near,
With other men of name assembled here.
The Shah spoke of the war and battle plain,
The Turanian ranks, their field, loss and gain.
Gudarz said, “Long the tale; let wine be poured;
Rest first, then ask us of the war, my lord.”
They spread the tables; smiling, Khosrow said,
“The march has left you famished, barely fed.”
نشست از بر تخت زر شهریار
بنزدیک او رستم نامدار
فریبرز و گودرز و رهام و گیو
نشستند با نامداران نیو
سخن گفت کیخسرو از رزمگاه
ازان رنج و پیگار توران سپاه
بدو گفت گودرز کای شهریار
سخنها درازست زین کارزار
می و جام و آرام باید نخست
پس آنگاه ازین کار پرسی درست
نهادند خوان و بخندید شاه
که ناهار بودی همانا به راه
Ganjoor Ganjoor khaghan sh17:25

Moscow IV298:1386 running text | IV299:1387 running text | IV299:1388 running text | IV299:1389 running text; IV299:1390 running text | IV299:1391 running text; Mohl III133:1492 running text | III133:1493 running text | III133:1494 running text | III133:1495 running text; III133:1496 running text | III133:1497 running text; Ganjoor sh17:25 indexed Persian running body | sh17:26 indexed Persian running body | sh17:27 indexed Persian running body | sh17:28, sh17:29 indexed Persian running body | sh17:30 indexed Persian running body; Khaleghi III282:2850 running text | III282:2851 running text | III283:2852 running text | III283:2853 running text; III283:2854 running text | III284:2855 running text

The golden throne, Rostam’s place beside the king and the seated named chiefs are shared in the four presentations. English supplies the act of wearing the crown and anticipates the wider company before naming it in the next couplet. The king’s battlefield question includes the suffering and combat of the Turanian army; loss and gain broadens the topic into an assessment of the campaign. Gudarz’s response combines two source units: the story is long, and wine and rest should precede detailed questioning. English preserves that postponement as a practical request from tired returnees. The king smiles when the tables are laid and supposes they have gone hungry on the road. Famished and barely fed intensify that sympathetic inference.

31–36Questions about the campaign and praise of Rostam
31–36
He set the wine, called minstrels for the feast,
Then asked of all that passed, from great to least:
Of Puladvand, Afrasiab’s retreat,
The twisted kamand, wrestling, and defeat;
Of Khan, Kamus, and Ashkabus he said,
Of elephants, of kousts, and ranks they led.
Gudarz replied, “O Shah, no mother’s womb
Will bear a chief like Rostam from its gloom.
Though Div or lion, dragon fierce and bold,
None can escape once caught within his hold.
A thousand blessings on the king must fall,
And on this famous Pahlevan most of all.”
بخوان بر می آورد و رامشگران
بپرسش گرفت از کران تا کران
ز افراسیاب وز پولادوند
ز کشتی و از تابداده کمند
ز خاقان و ز کاموس و ز اشکبوس
وز آن لشکر گشن با پیل و کوس
بدو گفت گودرز کای شهریار
ز مادر نزاید چو رستم سوار
اگر دیو پیش آید ار اژدها
ز چنگ درازش نیابد رها
هزار افرین باد بر شهریار
بویژه برین شیردل نامدار
Ganjoor Ganjoor khaghan sh17:31

Moscow IV299:1392 running text | IV299:1393 running text | IV299:1393–1394 checked local gap; n11–12 inspected, no separate Khan/Kamus/Ashkabus question | IV299:1394 running text | IV299:1395 running text; IV299 n15 actual lion alternative | IV299:1396 running text; Mohl III134:1498 running text | III134:1499 running text | III134:1500 running text | III134:1501 running text | III134:1502 running text | III134:1503 running text; Ganjoor sh17:31 indexed Persian running body | sh17:32 indexed Persian running body | sh17:32 checked local gap for separate unit | sh17:33 indexed Persian running body | sh17:34 indexed Persian running body | sh17:35 indexed Persian running body; Khaleghi III284:2856 running text | III284:2857 running text | III284:2857–2858 checked local gap; n5 inspected, no separate Khan/Kamus/Ashkabus question; III282–283 n12 long praise addition has related names but is not this question | III284:2858 running text | III284:2859 running text | III284:2860 running text

Wine and minstrels accompany the renewed questions about Afrasiab, Puladvand, wrestling and the twisted lasso. English makes retreat and defeat explicit within that list. The separate question naming Khan, Kamus and Ashkabus, elephants and kousts runs in Mohl but is absent from the checked Moscow, Ganjoor and Khaleghi transitions. Names occurring in Khaleghi’s different, extended praise addition do not verify this question. Gudarz’s claim that no mother will bear another rider like Rostam is shared. English’s lion alongside Div and dragon follows Mohl and an actual Moscow alternative; the other three main accounts give Div and dragon. The thousand blessings retain the king while granting particular honor to the champion, making praise of Rostam compatible with royal preeminence.

37–40Wisdom praised and the evil eye averted
37–40
These words so pleased Khosrow, his joy rose high;
Above the palace seemed his head to fly.
He said, “O Pahlevan, mature and wise,
Your spirit shines; no sleep can cloud your eyes.
The man whom wisdom teaches on his way
Is guarded by time’s turning, day by day.
Far from this Pahlevan be evil sight;
May all his life be feasting and delight.”
چنان شاد شد زان سخن تاجور
که گفتی ز ایوان برآورد سر
چنین داد پاسخ که ای پهلوان
توی پیر و بیدار و روشن‌روان
کسی کش خرد باشد آموزگار
نگه داردش گردش روزگار
ازین پهلوان چشم بد دور باد
همه زندگانیش در سور باد
Ganjoor Ganjoor khaghan sh17:41

Moscow IV299:1402 running text | IV299:1403 running text | IV299:1404 running text | IV300:1405 running text; Mohl III134:1504 running text | III134:1505 running text | III134:1506 running text | III134:1507 running text; Ganjoor sh17:41 indexed Persian running body | sh17:42 indexed Persian running body | sh17:43 indexed Persian running body | sh17:44 indexed Persian running body; Khaleghi III284:2861 running text | III284:2862 running text; III284 n12 actual old/wakeful alternative; main be wakeful | III284:2863 running text | III284:2864 running text

Moscow and Ganjoor insert a five-verse retrospective account of Puladvand’s fall, recovery and flight before the king’s delighted response. Khaleghi prints those actual verses in apparatus, while Mohl passes directly from praise to the king’s joy. The register preserves the additional account without confusing its language of killing with a final death, since recovery follows explicitly. English’s head seeming to rise above the palace preserves the simile of exaltation. The ensuing second-person address follows Gudarz’s speech and need not address Rostam. Mature follows Moscow and Ganjoor’s old or experienced figure and an actual Khaleghi alternative; Mohl has a waking lion, while Khaleghi’s main text emphasizes wakefulness. The third-person blessing of this Pahlevan then protects the champion against the evil eye. English’s sleepless eyes interpret wakefulness as vigilance, not a literal physiological condition.

41–42A week, a month and the heroic song
41–42
A month the Shah held wine and took his ease;
Throne, crown, and court rejoiced in days like these.
With ney and strings they sang of Rostam’s might,
In heroic songs they told his deeds in fight.
همی بود یک هفته با می بدست
ازو شادمان تاج و تخت و نشست
سخنهای رستم بنای و برود
بگفتند بر پهلوانی سرود
Ganjoor Ganjoor khaghan sh17:45

Moscow IV300:1406 running text; IV300 n2 actual month alternative, main week | IV300:1407 running text; Mohl III134:1508 running text | III134:1509 running text; Ganjoor sh17:45 indexed Persian running body | sh17:46 indexed Persian running body; Khaleghi III284:2865 running text | III284:2866 running text

All four checked main texts give one week for the wine-filled celebration. English’s month nevertheless has actual printed support in Moscow’s apparatus at this verse, so it is a variant choice rather than an unsupported enlargement. A separate following verse describes Rostam remaining near the king for a month; that later statement must not be substituted as verification of the duration here. English also names the Shah where the source continues through an implicit subject. The final couplet’s nay, strings and heroic song are shared across Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. Accounts of Rostam become deeds and might in English, closing the public welcome by transforming remembered warfare into performed narrative without specifying a recoverable historical musical form.

Source record and limits

Inspected12November2026. B14.27 only:42 English couplets;84 exact published lines;9 notes. Moscow IV297–300:1362–1407 (46 running units) and actual apparatus; Mohl III132–134:1466–1509 (44 running units; PDF138–140); Ganjoor khaghan sh17:1–46 (46 indexed Persian units); Khaleghi III281–284:2829–2866 (38 running units; PDF297–300) and actual apparatus. Every English couplet individually checked in Moscow and Mohl first, then Ganjoor and Khaleghi. Six source-only rows retain an additional joy verse and five retrospective verses. Earlier chapters unchanged.

Edition scope and inspected pages

Evidence distinctions and retained limits

Actual Moscow apparatus:IV297 n5 treasure, n6 search addition with negative نیافت versus Mohl positive بیافت, n7 karnay,n8 Indian daray; IV298 n6 wine,n16 Rostam reply,n17 Shidush,n18 following-king/jewel addition; IV299 n15 lion; IV300 n2 month versus running week. Actual Khaleghi III281 n15 tabira/nay addition,n19 face alternative,n22 two added music/joy verses; III282 n2 blessing addition; III284 n8 five retrospective verses,n12 old/wakeful address alternative. Khaleghi III282–283 n12 extended praise addition was inspected for the question naming Khan/Kamus/Ashkabus: thematic names in this different speech are not treated as verification of Mohl1500. This long addition is not declared exhaustively collated. Checked local gaps: Moscow1393–1394; Khaleghi2830–2831,2846–2847,2857–2858; Ganjoor sh17:2–3,22–24,32–33. No appendix relied on; no unprinted notice counts as verification. Ganjoor sh17:1–46 full indexed Persian body retrieved12November2026, turn39search0; no successful direct fetch claimed, no AI gloss used. Following main month-stay verses Moscow1408/Mohl1510/Khaleghi2867/Ganjoor47 are inspected boundary evidence only, outside this chapter reference.

All inherited provisional flags retained verbatim. B14.27:1–3 order and treasure/crown differences;2 found in Mohl versus did-not-find in actual Moscow addition, checked Khaleghi/Ganjoor gap;4 instrument alternatives;5 bands supplied;7 cloud/heaven imagery;10 shared source unit;11 harp specificity and sought/wealth;12 Khaleghi actual addition;13 face/neck distinction;15 wine versus much saffron;S1 extra joy retained;18 hard supplied;20 combined blessing/mounting, Khaleghi blessing apparatus;21 love interpretation;22 reply in Mohl/Moscow actual addition with checked gaps;23 Shidush alternative;24 Ganjoor gap;26 crown wearing supplied;28 loss/gain expanded;29 combined source units;30 hunger intensified;32 retreat/defeat specified;33 Mohl separate question, checked Moscow/Khaleghi/Ganjoor gaps, related names elsewhere not verification;35 lion variant;S2–S6 retelling retained;38 addressee, old/waking-lion/be-wakeful variants and vigilance interpretation;41 all main texts week, actual Moscow month variant, following Rostam month stay distinct.

Selected inspected readings

  • Mohl III132:1467 found: بسی گنجها را بجست و بیافت
  • Moscow IV297 n6 actual addition, did not find: بسی گنجها را بجست و نیافت
  • Mohl III133:1488 reply: نبودیم بی تو به دل شادمان
  • Moscow IV298 n16 actual reply addition: نبودیم بی تو بدل شادمان
  • Mohl III134:1500 separate question: ز خاقان و ز کاموس و ز اشکبوس
  • Moscow IV300:1406 main week: همی بود یک هفته با می بدست
  • Moscow IV300 n2 actual alternative: ماه
  • Khaleghi III284:2865 main week: همی بود یک هفته با می به دست

Persian display uses labelled Ganjoor units or bounded Mohl transcriptions at Ganjoor gaps, with spacing normalized. Source-only S1–S6 remain in the register. Every declared running unit accounted. Actual additions and alternatives are distinguished from local gaps; no composite edition is constructed.

B14.27 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IV297:1363 running textIII132:1466 running text
2IV297 n6 actual treasure-search addition; نیافت did not find, versus Mohl foundIII132:1467 running text
3IV297:1362 running textIII132:1468 running text
4IV297:1364 running text; IV297 n7 karnay and n8 Indian daray actual alternativesIII132:1469 running text
5IV297:1365 running textIII132:1470 running text
6IV297:1366 running textIII132:1471 running text
7IV297:1367 running textIII132:1472 running text
8IV297:1368 running textIII133:1473 running text
9IV297:1369 running textIII133:1474 running text
10IV297:1370 running text; IV297:1371 running textIII133:1475 running text; III133:1476 running text
11IV297:1371 running textIII133:1476 running text
12IV298:1372 running textIII133:1477 running text
13IV298:1373 running textIII133:1478 running text
14IV298:1374 running textIII133:1479 running text
15IV298:1375 running text; IV298 n6 actual wine alternativeIII133:1480 running text
16IV298:1376 running textIII133:1481 running text
17IV298:1378 running textIII133:1482 running text
18IV298:1379 running textIII133:1483 running text
19IV298:1380 running textIII133:1484 running text
20IV298:1381 running text; IV298:1382 running textIII133:1485 running text; III133:1486 running text
21IV298:1383 running textIII133:1487 running text
22IV298 n16 actual reply additionIII133:1488 running text
23IV298:1384 running text; IV298 n17 actual Shidush alternativeIII133:1489 running text
24IV298 n18 actual following-king/jewel-rain additionIII133:1490 running text
25IV298:1385 running textIII133:1491 running text
26IV298:1386 running textIII133:1492 running text
27IV299:1387 running textIII133:1493 running text
28IV299:1388 running textIII133:1494 running text
29IV299:1389 running text; IV299:1390 running textIII133:1495 running text; III133:1496 running text
30IV299:1391 running textIII133:1497 running text
31IV299:1392 running textIII134:1498 running text
32IV299:1393 running textIII134:1499 running text
33IV299:1393–1394 checked local gap; n11–12 inspected, no separate Khan/Kamus/Ashkabus questionIII134:1500 running text
34IV299:1394 running textIII134:1501 running text
35IV299:1395 running text; IV299 n15 actual lion alternativeIII134:1502 running text
36IV299:1396 running textIII134:1503 running text
37IV299:1402 running textIII134:1504 running text
38IV299:1403 running textIII134:1505 running text
39IV299:1404 running textIII134:1506 running text
40IV300:1405 running textIII134:1507 running text
41IV300:1406 running text; IV300 n2 actual month alternative, main weekIII134:1508 running text
42IV300:1407 running textIII134:1509 running text