Afrasiab Flees before Rostam
33 couplets;66 unchanged lines.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 33 couplets;66 unchanged lines. |
| Moscow | IV295–297:1327–1361;35 running units; actual apparatus, including IV297 n3 after1362. |
| Mohl | III131–132:1431–1465;35 running units; PDF137–138. |
| Ganjoor | Khaghan sh15:123–131 and sh16:1–26;35 indexed Persian units; sh17:1 boundary. |
| Khaleghi | III278–280:2796–2828;33 running units; actual apparatus; III281 boundary. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–5Piran names the cost of the king’s decision
Moscow IV295:1327 running text | IV295:1328 running text | IV295:1329 running text; IV295 n8 actual arrow alternative | IV295:1330 running text | IV295:1331 running text; Mohl III131:1431 running text | III131:1432 running text | III131:1433 running text | III131:1434 running text | III131:1435 running text; Ganjoor sh15:123 indexed Persian running body | sh15:124 indexed Persian running body | sh15:125 indexed Persian running body | sh15:126 indexed Persian running body | sh15:127 indexed Persian running body; Khaleghi III278:2796 running text | III278:2797 running text | III279:2798 running text | III279:2799 running text | III279:2800 running text
Moscow printed p.295 · Mohl printed p.131 · Khaleghi printed p.278 · Khaleghi printed p.279 · Ganjoor sh15:123 · Ganjoor sh15:124 · Ganjoor sh15:125 · Ganjoor sh15:126 · Ganjoor sh15:127
Piran’s sea image presents the world as unstable before he returns to the bloodshed that has made security impossible. Moscow and Ganjoor speak of hearts wounded through fierce conflict; Mohl and Khaleghi print the sharper arrow image, also actually recorded in Moscow’s apparatus. English’s dart thus follows verified wording. Dear and devoted add emotional coloring, while the unnamed youth is identified through the surrounding narrative rather than by a proper name in this verse. The claim that no champions remain narrows the source’s sweeping nobody, and Puladvand’s departure includes his troops in the Persian. The hundred thousand armored riders are Piran’s assessment of the approaching force, not an independently supplied census. English’s pressing ranks makes their threat immediately active.
6–10The gathering force and the advice to flee
Moscow IV295:1332 running text | IV295:1333 running text | IV295:1334 running text | IV295:1337 running text; IV295 n18 relocation record | IV295:1338 running text; IV295 n18 relocation record; Mohl III131:1436 running text | III131:1437 running text | III131:1438 running text | III131:1439 running text | III131:1440 running text; Ganjoor sh15:128 indexed Persian running body | sh15:129 indexed Persian running body | sh15:130 indexed Persian running body | sh16:2 indexed Persian running body | sh16:3 indexed Persian running body; Khaleghi III279:2801 running text | III279:2802 running text | III279:2803 running text | III279:2804 running text | III279:2805 running text
Moscow printed p.295 · Mohl printed p.131 · Khaleghi printed p.279 · Ganjoor sh15:128 · Ganjoor sh15:129 · Ganjoor sh15:130 · Ganjoor sh16:2 · Ganjoor sh16:3
Rostam’s position before the army, the bloody ground and arrow-filled air are shared across the four sources. English’s lion-hearted translates the lion-seizing epithet into disposition, and drowned intensifies the ground’s saturation. The gathering from sea, plain and mountain remains geographical breadth; eagerness for combat is supplied. When ordinary fighters fail, the resort to a Div marks an escalation that has also failed. English moves the advice about flight and going beyond Chin before the instruction to leave the army arrayed. This follows Mohl and Khaleghi. Moscow and Ganjoor place those two flight verses after the commander’s acceptance, making the speech transition less direct. The uncertain possibility of finding space on earth preserves the extremity of Piran’s warning.
11–15The abandoned standard and the armies’ encounter
Moscow IV295:1335 running text | IV295:1336 running text | IV295:1339 running text | IV296:1340 running text | IV296:1341 running text; Mohl III131:1441 running text | III131:1442 running text | III131:1443 running text | III131:1444 running text | III131:1445 running text; Ganjoor sh15:131 indexed Persian running body | sh16:1 indexed Persian running body | sh16:4 indexed Persian running body | sh16:5 indexed Persian running body | sh16:6 indexed Persian running body; Khaleghi III279:2806 running text | III279:2807 running text | III279:2808 running text | III279:2809 running text | III279:2810 running text
Moscow printed p.295 · Moscow printed p.296 · Mohl printed p.131 · Khaleghi printed p.279 · Ganjoor sh15:131 · Ganjoor sh16:1 · Ganjoor sh16:4 · Ganjoor sh16:5 · Ganjoor sh16:6
The king leaves his army in formation and departs with chosen companions while the standard remains. All four sources support these actions, though the surrounding counsel is differently ordered. English’s explicit statement that he follows Piran clarifies the unnamed commander’s response to the course available to him. It does not require the army to know that its king has gone. The journey toward Chin and Machin follows the counsel toward the sea without being converted into a modern geographical itinerary. As army meets army, the earth becomes a black cloud; English retains the image without explaining away its scale. Rostam’s order to put aside spear, bow and arrow then changes the mode of combat, preparing close fighting rather than announcing peace.
16–20Close combat and the leopard’s prey
Moscow IV296:1342 running text | IV296:1343 running text | IV296:1344 running text | IV296:1345 running text | IV296:1346 running text; Mohl III131:1446 running text | III131:1447 running text | III131:1448 running text | III131:1449 running text | III131:1450 running text; Ganjoor sh16:7 indexed Persian running body | sh16:8 indexed Persian running body | sh16:9 indexed Persian running body | sh16:10 indexed Persian running body | sh16:11 indexed Persian running body; Khaleghi III279:2811 running text | III279:2812 running text | III279:2813 running text | III279:2814 running text | III280:2815 running text
Moscow printed p.296 · Mohl printed p.131 · Khaleghi printed p.279 · Khaleghi printed p.280 · Ganjoor sh16:7 · Ganjoor sh16:8 · Ganjoor sh16:9 · Ganjoor sh16:10 · Ganjoor sh16:11
The sword and mace, the display of prowess and the disposal of spears on the mountain are directly supported in all four presentations. English’s scimitar specifies the more general sword, while established fame develops the command to show skill. The leopard comparison requires a textual distinction: Moscow, Mohl and Khaleghi say it does not turn from its hostility when prey is near its resting place; the retrieved Ganjoor body prints the positive verb without that negation. English’s rhetorical question follows the negative reading, adding fear as the reason rejected. The resulting corpses obstruct passage, and some survivors seek quarter while others flee. Asking for quarter does not itself establish that it was granted; the translation preserves that limited report.
21–25Enough killing and the world’s uncertain lodging
Moscow IV296:1347 running text | IV296:1348 running text | IV296:1349 running text | IV296:1350 running text | IV296:1351 running text; IV296 n14 actual head/foot alternative; Mohl III132:1451 running text | III132:1452 running text | III132:1453 running text | III132:1454 running text | III132:1455 running text; Ganjoor sh16:12 indexed Persian running body | sh16:13 indexed Persian running body | sh16:14 indexed Persian running body | sh16:15 indexed Persian running body | sh16:16 indexed Persian running body; Khaleghi III280:2816 running text | III280:2817 running text | III280:2818 running text | III280:2819 running text | III280:2820 running text; III280 n10 actual head/foot alternative
Moscow printed p.296 · Mohl printed p.132 · Khaleghi printed p.280 · Ganjoor sh16:12 · Ganjoor sh16:13 · Ganjoor sh16:14 · Ganjoor sh16:15 · Ganjoor sh16:16
The shepherdless flock connects military collapse with the absent leader, while English’s headless dead interprets the source’s severed bodily frame. Rostam’s command that killing cease is common. Moscow’s main next hemistich gives time’s share to another; Mohl, Ganjoor and Khaleghi explicitly make that share time’s poison. English follows the less explicit Moscow form before restoring the poison and antidote contrast in the next couplet. Nush-daru renders the antidote function of the Persian term rather than verifying a particular medical preparation. Removing battle clothes joins a practical cessation to good conduct. The lodging’s unknowable head and foot run in Mohl and are actual Moscow and Khaleghi alternatives; their main texts and Ganjoor instead use the numerical one-and-five formulation.
26–29Harmlessness, quiet and the distribution of spoils
Moscow IV296:1352 running text | IV296:1353 running text; IV296 n16 actual silence alternative | IV296:1356 running text; IV296:1357 running text; IV296 n19 actual dinar/robe wording; n21 elephant alternative | IV296:1358 running text; Mohl III132:1456 running text | III132:1457 running text | III132:1458 running text; III132:1459 running text | III132:1460 running text; Ganjoor sh16:17 indexed Persian running body | sh16:18 indexed Persian running body | sh16:21, sh16:22 indexed Persian running body | sh16:23 indexed Persian running body; Khaleghi III280:2821 running text | III280:2822 running text | III280:2823 running text; III280:2824 running text | III280:2825 running text
Moscow printed p.296 · Mohl printed p.132 · Khaleghi printed p.280 · Ganjoor sh16:17 · Ganjoor sh16:18 · Ganjoor sh16:21 · Ganjoor sh16:22 · Ganjoor sh16:23
The world alternates between Ahriman in combat and a bride rich in scent and color. English adds dark spite and light, sharpening the contrast without changing its instability. Quiet is supported by Mohl and Khaleghi’s running text and an actual Moscow alternative; Moscow’s main verse and Ganjoor instead recommend the wine-cup alongside harmlessness. Two further ethical verses, retained separately in the source register, run in Moscow and Ganjoor and appear in Khaleghi’s apparatus, but not in Mohl’s checked transition. The gifts also differ: dinars, new clothing and elephants follow Mohl, with actual Moscow alternatives, while the other main lists emphasize gold, valuables, swords or helmets. Crowns, musk and ambergris consistently form Rostam’s own selected share.
30–33The missing king and the destruction left behind
Moscow IV296:1359 running text; IV297:1360 running text | IV297:1361 running text; IV297 n2 actual plain alternative | IV297 n3 actual addition verse2; placed after1362 | IV297 n3 actual addition verse3; placed after1362; Mohl III132:1461 running text; III132:1462 running text | III132:1463 running text | III132:1464 running text | III132:1465 running text; Ganjoor sh16:24, sh16:25 indexed Persian running body | sh16:26 indexed Persian running body | sh16:26–sh17:1 checked local gap for palace/town destruction; Khaleghi III280:2826 running text; III280:2827 running text | III280:2828 running text; III280 n21 actual mountain/sea expansion | III280:2828–III281:2829 checked local gap; associated apparatus inspected, no palace/town destruction verse
Moscow printed p.296 · Moscow printed p.297 · Mohl printed p.132 · Khaleghi printed p.280 · Khaleghi printed p.281 · Ganjoor sh16:24 · Ganjoor sh16:25 · Ganjoor sh16:26 · Ganjoor 26
English combines the distribution of remaining booty with the search for Afrasiab, centering Rostam’s agency where the Persian also gives the troops an active role. All four sources retain the fruitless search; the landscape lists vary between mountain and sea, mountain and plain, and dry land and water. The closing devastation runs in Mohl and is actually printed in Moscow’s three-verse addition after the camel-herd verse, beyond this chapter’s main running boundary. Khaleghi and Ganjoor have checked local gaps for that destruction. English’s Iran and Rostam make the destructive agents explicit. The sequence leaves a real tension between the preceding call for harmlessness and the burning towns; it should not be smoothed into a claim that the ethical speech prevents subsequent violence.
Source record and limits
Inspected12November2026. B14.26 only:33 English couplets;66 exact published lines;7 notes. Moscow IV295–297:1327–1361 (35 running units) and actual apparatus including IV297 n3 after1362; Mohl III131–132:1431–1465 (35 running units; PDF137–138); Ganjoor khaghan sh15:123–131 and sh16:1–26 (35 units), sh17:1 checked boundary; Khaleghi III278–280:2796–2828 (33 running units; PDF294–296), III281 checked boundary and actual apparatus. Moscow and Mohl individually checked first, then Ganjoor and Khaleghi. Three source-only rows retain two ethical verses and a distinct Moscow addition treasure transfer. Earlier chapters unchanged.
Edition scope and inspected pages
- Published English B14.26
- Moscow: printed 295 / PDF 295, printed 296 / PDF 296, printed 297 / PDF 297
- Mohl: printed 131 / PDF 137, printed 132 / PDF 138
- Khaleghi: printed 278 / PDF 294, printed 279 / PDF 295, printed 280 / PDF 296, printed 281 / PDF 297
- Ganjoor sh15:123 indexed Persian body/boundary
- Ganjoor sh16:1 indexed Persian body/boundary
- Ganjoor sh17:1 indexed Persian body/boundary
Evidence distinctions and retained limits
Actual Moscow apparatus:IV295 n8 arrow alternative, n18 relocation; IV296 n14 head/foot,n16 silence,n19 dinar/robes,n21 elephant; IV297 n2 plain landscape,n3 three actual addition verses (treasure transfer, palace destruction, town burning). Moscow297:1362 camel verse is an inspected boundary, outside the declared running reference; addition placement is explicit. Actual Khaleghi III280 n10 head/foot,n12 two ethical verses,n21 landscape expansion. Khaleghi280:2828–281:2829 and associated apparatus lack the separate destruction verses in the checked locus. No appendix relied on, no unprinted notice counted as verification, no exhaustive apparatus claim. Direct sh15/sh16 retrieval both returned404 (turn36view0/1); indexed poem body only used, no AI summaries. Ganjoor sh16:8 positive پیچد differs from the negative verb in the three inspected printed main texts.
All inherited provisional flags preserved verbatim. B14.26:3 battle/arrow distinction and supplied dear/devoted;4 champions narrows nobody, troops accompany Puladvand;6 lion-hearted versus lion-seizer and drowning;7 eagerness supplied;9–12 relocation and clarified Piran agency;16 sword specificity/fame;17 Ganjoor positive verb versus three printed negatives, fear supplied;20 quarter sought not granted;21 headless interprets neck/yāl;22 time versus poison of time;23 nush-daru renders antidote function;25 head/foot Mohl main and actual alternatives versus numerical main wording;27 silence/wine-cup variant;S1–S2 ethical verses retained;28 booty lists differ and elephant/dinar alternatives explicitly located;30 combined units and agency;31 landscape variants;32–33 Mohl main/Moscow actual addition, checked Khaleghi/Ganjoor gaps, explicit English destructive agents;S3 distinct treasure transfer retained.
Selected inspected readings
- Moscow IV295:1329 battle wording: بخستی دل ما بپیکار تیز
- Mohl III131:1433 arrow wording: بخستی دل ما به پیکان تیر
- Moscow IV296:1343 negative leopard verb: پلنگ آن زمان نپیچد از کین خویش
- Mohl III132:1455 head and foot: که دانا نداند سرش را ز پای
- Khaleghi III280:2822 quiet main: بیآزاری و خامشی برگزین
- Moscow IV296:1353 wine-cup main: بیآزاری و جام می برگزین
- Moscow IV297 n3 actual destruction addition: همه شهر آباد او را بسوخت
- Mohl III132:1465 destruction running text: همه شهر آباد او را بسوخت
Persian display uses labelled Ganjoor units or bounded Mohl transcriptions at Ganjoor gaps, with spacing normalized. Source-only S1–S3 remain in the register. All declared running units accounted; actual additions distinguished from checked local gaps.
B14.26 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IV295:1327 running text | III131:1431 running text |
| 2 | IV295:1328 running text | III131:1432 running text |
| 3 | IV295:1329 running text; IV295 n8 actual arrow alternative | III131:1433 running text |
| 4 | IV295:1330 running text | III131:1434 running text |
| 5 | IV295:1331 running text | III131:1435 running text |
| 6 | IV295:1332 running text | III131:1436 running text |
| 7 | IV295:1333 running text | III131:1437 running text |
| 8 | IV295:1334 running text | III131:1438 running text |
| 9 | IV295:1337 running text; IV295 n18 relocation record | III131:1439 running text |
| 10 | IV295:1338 running text; IV295 n18 relocation record | III131:1440 running text |
| 11 | IV295:1335 running text | III131:1441 running text |
| 12 | IV295:1336 running text | III131:1442 running text |
| 13 | IV295:1339 running text | III131:1443 running text |
| 14 | IV296:1340 running text | III131:1444 running text |
| 15 | IV296:1341 running text | III131:1445 running text |
| 16 | IV296:1342 running text | III131:1446 running text |
| 17 | IV296:1343 running text | III131:1447 running text |
| 18 | IV296:1344 running text | III131:1448 running text |
| 19 | IV296:1345 running text | III131:1449 running text |
| 20 | IV296:1346 running text | III131:1450 running text |
| 21 | IV296:1347 running text | III132:1451 running text |
| 22 | IV296:1348 running text | III132:1452 running text |
| 23 | IV296:1349 running text | III132:1453 running text |
| 24 | IV296:1350 running text | III132:1454 running text |
| 25 | IV296:1351 running text; IV296 n14 actual head/foot alternative | III132:1455 running text |
| 26 | IV296:1352 running text | III132:1456 running text |
| 27 | IV296:1353 running text; IV296 n16 actual silence alternative | III132:1457 running text |
| 28 | IV296:1356 running text; IV296:1357 running text; IV296 n19 actual dinar/robe wording; n21 elephant alternative | III132:1458 running text; III132:1459 running text |
| 29 | IV296:1358 running text | III132:1460 running text |
| 30 | IV296:1359 running text; IV297:1360 running text | III132:1461 running text; III132:1462 running text |
| 31 | IV297:1361 running text; IV297 n2 actual plain alternative | III132:1463 running text |
| 32 | IV297 n3 actual addition verse2; placed after1362 | III132:1464 running text |
| 33 | IV297 n3 actual addition verse3; placed after1362 | III132:1465 running text |
New Naqqali