New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · B14.25

Rostam Wrestles Puladvand

56 couplets;112 unchanged lines.

F&R English · 56 couplets · 12 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English56 couplets;112 unchanged lines.
MoscowIV292–295:1277–1326;50 running units; individually cited actual apparatus.
MohlIII128–131:1374–1430;57 running units; PDF134–137.
GanjoorKhaghan sh15:73–122;50 running units; indexed Persian body.
KhaleghiIII275–278:2747–2795;49 running units; actual apparatus; PDF291–294.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Those two exalted warriors, bent on fight,
Prepared to wrestle there before all sight.
They swore that none from either side would dare
To intervene between the wrestling pair.
Half a farsang lay between each array,
While stars looked down upon the fateful fray.
Then Puladvand and matchless Rostam closed,
Two grim, strong lions, each to each opposed.
They felt each other out and took firm hold
Of leather belts, those warriors fierce and bold.
بکشتی گرفتن نهادند روی
دو گرد سرافراز و دو جنگجوی
بپیمان که از هر دو روی سپاه
بیاری نیاید کسی کینه‌خواه
میان سپه نیم فرسنگ بود
ستاره نظاره بران جنگ بود
چو پولادوند و تهمتن بهم
برآویختند آن دو شیر دژم
همی دست سودند یک با دگر
گرفته دو جنگی دوال کمر
Ganjoor Ganjoor khaghan sh15:73
6–10+
When Shideh saw that chest and neck, he sighed;
A cold breath from his liver rose and died.
He told his father, “See that mighty frame;
Rostam the Div-binder; you know his name.
By strength and prowess he will cast to dust
Our champion, the mighty chief we trust.
You soon will see our soldiers turn in flight;
Do not contend against the sky’s old might.”
His father said, “My heart is filled with dread;
Your words have stirred confusion in my head.
چو شیده بر و یال رستم بدید
یکی باد سرد از جگر برکشید
پدر را چنین گفت کین زورمند
که خوانی ورا رستم دیوبند
بدین برز بالا و این دست برد
بخاک اندر آرد سر دیو گرد
نبینی ز گردان ما جز گریز
مکن خیره با چرخ گردان ستیز
چنین گفت با شیده افراسیاب
که شد مغز من زین سخن پرشتاب
Ganjoor Ganjoor khaghan sh15:78
11–15+
Go watch how Puladvand now wrestles, bold,
And see how well his grips maintain their hold.
Go counsel him in Turkish; he may throw
The elephantine Rostam down below.
Tell him, ‘Once you have thrown him at your feet,
Let your drawn sword make that defeat complete.’”
But Shideh said, “This is not what the king
Agreed before us in the open ring.
If you grow rash and break the oath you swore,
No worthy deed will crown you anymore.
برو تا ببینی که پولادوند
بکشتی همی چون کند دست بند
بترکی بیاموزش و ره نمای
مگر پیلتن را درآرد ز پای
بگویش که چون او بزیر آوری
بشمشیر کن زان سپس داوری
چنین گفت شیده که پیمان شاه
نه این بود با او بپیش سپاه
چو پیمان شکن باشی و تیره مغز
نیاید ز دست تو پیگار نغز
Ganjoor Ganjoor khaghan sh15:83
16–20+
Do not turn this clear water black; beware
The fault-finder, who waits to lay you bare.”
Afrasiab then turned against his son,
And cursed him; faith in him he now had none.
He said, “If Puladvand should fall today,
No warrior in our ranks will get away.
Your tongue is valiant, but your arm is still;
You speak with courage, not with warrior skill.”
He plied his reins and lion-like drew near
The two great warriors whom the ranks could hear.
تو این آب روشن مگردان سیاه
که عیب آورد بر تو بر عیب‌خواه
بدشنام بگشاد خسرو زبان
برآشفت و شد با پسر بدگمان
بدو گفت اگر دیو پولادوند
ازین مرد بدخواه یابد گزند
نماند بدین رزمگه زنده کس
ترا از هنرها زیانست و بس
عنان برگرایید و آمد چو شیر
به آوردگاه دو مرد دلیر
Ganjoor Ganjoor khaghan sh15:86
21–25+
He watched their struggle, heard their thunder roar,
As those two champions strained and wrestled more.
He said to Puladvand, “Great lion, throw
This man in wrestling; bring your foeman low.
Then split his liver with your khanjar’s bite;
We need no boasting, only deeds in fight.”
Giv heard the king urge treachery aloud,
And spurred his charger through the watching crowd.
Because the foe had broken faith and word,
He came in haste, his heart to battle stirred.
نگه کرد پیکار دو پیل مست
درآورده بر یکدگر هر دو دست
بپولاد گفت ای سرافراز شیر
بکشتی گر آری مر او را بزیر
بخنجر جگرگاه او را بکاف
هنر باید از کار کردن نه لاف
نگه کرد گیو اندر افراسیاب
بدان خیره گفتار و چندان شتاب
برانگیخت اسپ و برآمد دمان
چو بشکست پیمان همی بدگمان
Ganjoor Ganjoor khaghan sh15:91
26–30+
He said, “What order do you give your band?
Your loyal warriors wait upon your hand.
See fierce Afrasiab approaching near;
He urges treachery where all can hear.
He prompts him now, against the wrestling pact,
To use his khanjar in the very act.”
But Rostam said, “In battle I am tried;
In wrestling, I let patience be my guide.
What do you fear? Why do your hearts so quake?
Why should this one man make your spirits break?
برستم چنین گفت کای جنگجوی
چه فرمان دهی کهتران را بگوی
نگه کن به پیمان افراسیاب
چو جای بلا دید و جای شتاب
بیآمد همی دل بیافروزدش
بکشتی درون خنجر آموزدش
بدو گفت رستم که جنگی منم
بکشتی گرفتن درنگی منم
شما را چرا بیم آید همی
چرا دل به دو نیم آید همی
Ganjoor Ganjoor khaghan sh15:96
31–34+
Now I shall bring his head from heaven’s height,
And cast fierce Puladvand to dust outright.
But if my hand lacks strength to cast him low,
Why should your needless fear distress me so?
If this witless sorcerer breaks his sworn word,
And tramples on God’s pact, which you all heard,
Why fear to break the pact he has overthrown?
Upon his own head is the dust now thrown.”
من آکنون سر دیو پولادوند
بخاک اندر آرم ز چرخ بلند
اگر نیستتان جنگ را زور و دست
دل من بخیره نباید شکست
گر ایدونک این جادوی بی‌خرد
ز پیمان یزدان همی بگذرد
شما را ز پیمان شکستن چه باک
گر او ریخت بر تارک خویش خاک
Ganjoor Ganjoor khaghan sh15:104
35–38+
Then lion-like, great Rostam seized his foe,
That nahang, chest and neck, and laid him low.
He tore Puladvand upward from the ground,
Like some great plane-tree wrenched from roots profound.
He raised him on his neck and flung him prone,
Then praised Almighty God in solemn tone.
A shout rose from Iran’s triumphant throng;
Tabira rolled as drummers marched along.
وزان پس بیازید چون شیر چنگ
گرفت آن بر و یال جنگی نهنگ
یکی زور بنمود پولادوند
بسان چناری ز جا در بکند
بگردن برآورد و زد بر زمین
همی خواند بر کردگار افرین
خروشی بر آمد ز ایران سپاه
تبیره زنان برگرفتند راه
Ganjoor Ganjoor khaghan sh15:105
39–42+
The karnay, cymbals, Indian daray bell
Rose to the clouds in one triumphant swell.
They cried, “Now Puladvand lies lifeless! Where
He fell, he writhes, a snake on earth laid bare!”
Rostam thought, “No bone or joint can remain
Unbroken after such a fall and pain.
His bones are broken; look upon his cheek;
Its pallor is the shade of fenugreek.”
بابر اندر آمد دم کرنای
خروشیدن نای و سنج و درای
که پولادوندست بیجان شده
بران خاک چون مار پیچان شده
گمان برد رستم که پولادوند
ندارد بتن در درست ایچ بند
همه استخوان تنش بگسلید
رخ او شده راست چون شنبلیـد
Ganjoor Ganjoor khaghan sh15:108
43–47+
A while his strength and spirit ebbed away;
The world’s champion held him where he lay.
Rostam looked round, alert on every side,
At both Iran’s and Turan’s ranks, spread wide.
He swung his leg across brave Rakhsh to ride,
And left the Dragon’s body, thrust aside.
But once he reached the lion-hearted band,
An arrow-swift glance flashed from Puladvand.
From dust he sprang into his saddle’s place;
He seemed to roll the earth up in his race.
ز تن دور ماندش روان و توان
بدو خیره شد پهلوان جهان
همی کرد رستم بهر سو نگاه
همیدون بتوران و ایران سپاه
برخش دلیر اندر آورد پای
بماند آن تن اژدها را بجای
چو پیش صف آمد یل شیرگیر
نگه کرد پولاد برسان تیر
ز خاک اندر آمد ابر پشت زین
تو گفتی همی درنوردد زمین
Ganjoor Mohl III130:1416; Ganjoor checked local gap
48–52+
He fled with all speed back to his king’s side,
With heart oppressed and tears he could not hide.
Rostam saw Puladvand alive, and found
The troops dispersed across the battleground.
His heart grew tight; he urged his troops ahead,
Then called old Gudarz, Keshvad’s son, and said:
“Send down a shower of arrows; let them rain
Like clouds of spring across the battle-plain.”
Bijan held one wing, Giv the other flank,
While Rohham, Gorgin, filled each ordered rank.
گریزان بشد پیش افراسیاب
دلش پر ز خون و رخش پر ز آب
تهمتن چو پولاد را زنده دید
همه دشت لشکر پراگنده دید
دلش تنگ‌تر گشت و لشکر براند
جهاندیده گودرز را پیش خواند
بفرمود تا تیرباران کنند
هوا را چو ابر بهاران کنند
ز یک دست بیژن ز یک دست گیو
جهانجوی رهام و گرگین نیو
Ganjoor Ganjoor khaghan sh15:113
53–56+
Their blades flashed fire across the battle-haze,
And with their khanjars set the world ablaze.
Then Puladvand cried out before his train,
“With throne, wealth, fame all lost, what can we gain?
Why should we give our heads to wind in war,
Or think of battle as we did before?”
He drove his troops ahead and fled from sight,
His life-cord all but snapped by Rostam’s might.
تو گفتی که آتش برافروختند
جهان را بخنجر همی سوختند
بلشکر چنین گفت پولادوند
که بی‌تخت و بی‌گنج و نام بلند
چرا سر همی داد باید بباد
چرا کرد باید همی رزم یاد
سپه را بپیش اندر افگند و رفت
ز رستم همی بند جانش بکفت
Ganjoor Ganjoor khaghan sh15:119

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5The pact and the first grip
1–5
Those two exalted warriors, bent on fight,
Prepared to wrestle there before all sight.
They swore that none from either side would dare
To intervene between the wrestling pair.
Half a farsang lay between each array,
While stars looked down upon the fateful fray.
Then Puladvand and matchless Rostam closed,
Two grim, strong lions, each to each opposed.
They felt each other out and took firm hold
Of leather belts, those warriors fierce and bold.
بکشتی گرفتن نهادند روی
دو گرد سرافراز و دو جنگجوی
بپیمان که از هر دو روی سپاه
بیاری نیاید کسی کینه‌خواه
میان سپه نیم فرسنگ بود
ستاره نظاره بران جنگ بود
چو پولادوند و تهمتن بهم
برآویختند آن دو شیر دژم
همی دست سودند یک با دگر
گرفته دو جنگی دوال کمر
Ganjoor Ganjoor khaghan sh15:73

Moscow IV292:1277 running text | IV292:1278 running text | IV292:1279 running text | IV292:1280 running text | IV292:1281 running text; Mohl III128:1374 running text | III128:1375 running text | III128:1376 running text | III128:1377 running text | III128:1378 running text; Ganjoor sh15:73 indexed Persian running body | sh15:74 indexed Persian running body | sh15:75 indexed Persian running body | sh15:76 indexed Persian running body | sh15:77 indexed Persian running body; Khaleghi III275:2747 running text | III275:2748 running text | III276:2749 running text | III276:2750 running text | III276:2751 running text

The four sources agree on the nonintervention pact, the half farsang between the armies, the watching stars and the two grim lions taking hold of leather belts. English preserves the extraordinary cosmic spectator alongside the practical wrestling technique. Fateful and matchless add emphasis without changing the action. The opening two source units also furnished the concise pact at the end of the preceding English chapter. That overlap is a chapter seam, not evidence for two distinct agreements, and the published English remains separately counted. The immediate grasp of the belts gives physical form to the agreed contest: victory must come through the two participants, while the separated armies are explicitly excluded from helping.

6–10Shideh sees the coming defeat
6–10
When Shideh saw that chest and neck, he sighed;
A cold breath from his liver rose and died.
He told his father, “See that mighty frame;
Rostam the Div-binder; you know his name.
By strength and prowess he will cast to dust
Our champion, the mighty chief we trust.
You soon will see our soldiers turn in flight;
Do not contend against the sky’s old might.”
His father said, “My heart is filled with dread;
Your words have stirred confusion in my head.
چو شیده بر و یال رستم بدید
یکی باد سرد از جگر برکشید
پدر را چنین گفت کین زورمند
که خوانی ورا رستم دیوبند
بدین برز بالا و این دست برد
بخاک اندر آرد سر دیو گرد
نبینی ز گردان ما جز گریز
مکن خیره با چرخ گردان ستیز
چنین گفت با شیده افراسیاب
که شد مغز من زین سخن پرشتاب
Ganjoor Ganjoor khaghan sh15:78

Moscow IV292:1282 running text | IV292:1283 running text | IV292:1284 running text | IV292:1285 running text | IV292:1286 running text; Mohl III129:1379 running text | III129:1380 running text | III129:1381 running text | III129:1382 running text | III129:1383 running text; Ganjoor sh15:78 indexed Persian running body | sh15:79 indexed Persian running body | sh15:80 indexed Persian running body | sh15:81 indexed Persian running body | sh15:82 indexed Persian running body; Khaleghi III276:2752 running text | III276:2753 running text | III276:2754 running text | III276:2755 running text | III276:2756 running text

Shideh’s cold breath rising from the liver preserves the bodily expression of alarm shared by Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English lets the sigh die away, adding a small dramatic action. The name of Rostam the Div-binder and the prediction that his frame and strength will cast the opponent down remain Shideh’s assessment. English’s champion we trust makes the political dependence on Puladvand explicit, but does not turn the prediction into a narrator’s guarantee. The warning against contending with the turning heavens broadens the danger beyond muscular strength. Afrasiab’s agitated mind is directly supported; his filled heart of dread supplies an emotional explanation for that agitation. Father and son recognize danger but will respond differently to it.

11–15Turkish counsel and an illicit second weapon
11–15
Go watch how Puladvand now wrestles, bold,
And see how well his grips maintain their hold.
Go counsel him in Turkish; he may throw
The elephantine Rostam down below.
Tell him, ‘Once you have thrown him at your feet,
Let your drawn sword make that defeat complete.’”
But Shideh said, “This is not what the king
Agreed before us in the open ring.
If you grow rash and break the oath you swore,
No worthy deed will crown you anymore.
برو تا ببینی که پولادوند
بکشتی همی چون کند دست بند
بترکی بیاموزش و ره نمای
مگر پیلتن را درآرد ز پای
بگویش که چون او بزیر آوری
بشمشیر کن زان سپس داوری
چنین گفت شیده که پیمان شاه
نه این بود با او بپیش سپاه
چو پیمان شکن باشی و تیره مغز
نیاید ز دست تو پیگار نغز
Ganjoor Ganjoor khaghan sh15:83

Moscow IV292:1287 running text | IV292 n13 actual addition verse1 | IV292 n13 actual addition verse2 | IV292:1288 running text | IV292:1289 running text; Mohl III129:1384 running text | III129:1385 running text | III129:1386 running text | III129:1387 running text | III129:1388 running text; Ganjoor sh15:83 indexed Persian running body | sh15:83–84 checked local gap for separate unit | sh15:84 indexed Persian running body | sh15:85 indexed Persian running body; Khaleghi III276:2757 running text | III276 n13 actual addition verse1 | III276 n13 actual addition verse2 | III276:2758 running text | III276:2759 running text

The instruction to inspect Puladvand’s grips is common running text. The more explicit Turkish coaching and command to use a sword after the throw run in Mohl and are actually printed as two added verses in Moscow and Khaleghi. Ganjoor passes directly to Shideh’s objection, leaving a checked local gap. The English therefore follows an attested fuller exchange rather than supplying the concealed intention itself. Its defeat complete sharpens the lethal implication of the sword instruction. Shideh recalls the agreement made before the army and connects oath-breaking to unworthy action. Open ring supplies staging, while the source’s darkened mind becomes rashness. His objection concerns the method of victory, even while he fears that Rostam will win.

16–20Clear water and the rejected son
16–20
Do not turn this clear water black; beware
The fault-finder, who waits to lay you bare.”
Afrasiab then turned against his son,
And cursed him; faith in him he now had none.
He said, “If Puladvand should fall today,
No warrior in our ranks will get away.
Your tongue is valiant, but your arm is still;
You speak with courage, not with warrior skill.”
He plied his reins and lion-like drew near
The two great warriors whom the ranks could hear.
تو این آب روشن مگردان سیاه
که عیب آورد بر تو بر عیب‌خواه
بدشنام بگشاد خسرو زبان
برآشفت و شد با پسر بدگمان
بدو گفت اگر دیو پولادوند
ازین مرد بدخواه یابد گزند
نماند بدین رزمگه زنده کس
ترا از هنرها زیانست و بس
عنان برگرایید و آمد چو شیر
به آوردگاه دو مرد دلیر
Ganjoor Ganjoor khaghan sh15:86

Moscow IV292:1290 running text | IV292:1291 running text | IV292:1292 running text; IV292:1293 running text; hemistich sharing recorded | IV292:1293 running text; hemistich sharing recorded; زیان harm | IV292:1294 running text; Mohl III129:1389 running text | III129:1390 running text | III129:1391 running text; III129:1392 running text; hemistich sharing recorded | III129:1392 running text; hemistich sharing recorded; زبان tongue | III129:1393 running text; Ganjoor sh15:86 indexed Persian running body | sh15:87 indexed Persian running body | sh15:88, sh15:89 indexed Persian running body | sh15:89 indexed Persian running body | sh15:90 indexed Persian running body; Khaleghi III276:2760 running text | III276:2761 running text | III276:2762 running text; III276:2763 running text; hemistich sharing recorded | III276:2763 running text; hemistich sharing recorded; زبان tongue | III276:2764 running text

The clear water that must not be blackened gives Shideh’s ethical objection a visible image in all four sources. English preserves the fault-finder as a public consequence of misconduct rather than turning the warning into purely private conscience. Afrasiab answers with abuse, anger and mistrust. His fear that harm to Puladvand means nobody survives is distributed across English’s falling champion and fleeing warriors; failure to escape is less explicit than the source’s death claim. The next half-verse differs: Moscow and Ganjoor print harm, whereas Mohl and Khaleghi print tongue. English’s tongue-versus-arm rebuke develops the latter reading, making the contrast with physical action explicit rather than inventing the accusation of mere talk. Afrasiab’s subsequent lionlike approach substitutes personal intervention for the advice his son refused to deliver.

21–25The king speaks and Giv intervenes
21–25
He watched their struggle, heard their thunder roar,
As those two champions strained and wrestled more.
He said to Puladvand, “Great lion, throw
This man in wrestling; bring your foeman low.
Then split his liver with your khanjar’s bite;
We need no boasting, only deeds in fight.”
Giv heard the king urge treachery aloud,
And spurred his charger through the watching crowd.
Because the foe had broken faith and word,
He came in haste, his heart to battle stirred.
نگه کرد پیکار دو پیل مست
درآورده بر یکدگر هر دو دست
بپولاد گفت ای سرافراز شیر
بکشتی گر آری مر او را بزیر
بخنجر جگرگاه او را بکاف
هنر باید از کار کردن نه لاف
نگه کرد گیو اندر افراسیاب
بدان خیره گفتار و چندان شتاب
برانگیخت اسپ و برآمد دمان
چو بشکست پیمان همی بدگمان
Ganjoor Ganjoor khaghan sh15:91

Moscow IV293:1295 running text; IV293 n2 actual thunder alternatives | IV293:1296 running text | IV293:1297 running text | IV293:1298 running text; IV293:1299 running text; hemistich sharing recorded | IV293:1299 running text; hemistich sharing recorded; Mohl III129:1394 running text | III129:1395 running text | III129:1396 running text | III129:1397 running text; III129:1398 running text; hemistich sharing recorded | III129:1398 running text; hemistich sharing recorded; Ganjoor sh15:91 indexed Persian running body | sh15:92 indexed Persian running body | sh15:93 indexed Persian running body | sh15:94, sh15:95 indexed Persian running body | sh15:95 indexed Persian running body; Khaleghi III277:2765 running text | III277:2766 running text | III277:2767 running text | III277:2768 running text; III277:2769 running text; hemistich sharing recorded | III277:2769 running text; hemistich sharing recorded

The sound of the wrestlers has direct support in Mohl and Khaleghi, with actual alternatives also printed in Moscow’s apparatus. Moscow and Ganjoor’s main verse instead emphasizes two elephants gripping one another; Mohl calls them lions. English’s thunder therefore follows attested wording without requiring agreement in the main texts. Afrasiab’s khanjar instruction and preference for deeds over boasting are shared, exposing the violence behind his intervention. Giv’s perception, urgent ride and response to the broken pact occupy two source units redistributed across English’s hearing, spurring and explanation. The crowd and stirred heart supply connective staging. English makes the breach audible, so Giv’s movement answers an openly delivered instruction rather than an unreported suspicion about what the king intends.

26–30Orders requested and patience asserted
26–30
He said, “What order do you give your band?
Your loyal warriors wait upon your hand.
See fierce Afrasiab approaching near;
He urges treachery where all can hear.
He prompts him now, against the wrestling pact,
To use his khanjar in the very act.”
But Rostam said, “In battle I am tried;
In wrestling, I let patience be my guide.
What do you fear? Why do your hearts so quake?
Why should this one man make your spirits break?
برستم چنین گفت کای جنگجوی
چه فرمان دهی کهتران را بگوی
نگه کن به پیمان افراسیاب
چو جای بلا دید و جای شتاب
بیآمد همی دل بیافروزدش
بکشتی درون خنجر آموزدش
بدو گفت رستم که جنگی منم
بکشتی گرفتن درنگی منم
شما را چرا بیم آید همی
چرا دل به دو نیم آید همی
Ganjoor Ganjoor khaghan sh15:96

Moscow IV293:1300 running text | IV293:1301 running text | IV293:1302 running text | IV293:1303 running text | IV293:1304 running text; Mohl III129:1399 running text | III129:1400 running text | III129:1401 running text | III129:1402 running text | III129:1403 running text; Ganjoor sh15:96 indexed Persian running body | sh15:97 indexed Persian running body | sh15:98 indexed Persian running body | sh15:99 indexed Persian running body | sh15:100 indexed Persian running body; Khaleghi III277:2770 running text | III277:2771 running text | III277:2772 running text | III277:2773 running text | III277:2774 running text

Giv’s request for orders, his identification of Afrasiab’s conduct and the instruction to use a dagger during wrestling are supported throughout the four sources. English calls the waiting warriors loyal and makes treachery explicit where the Persian directs attention to the pact and the king’s response to danger. These choices clarify the subordinate’s purpose: he asks how to act rather than independently cancelling the agreement. Rostam’s answer couples his identity as a fighter with deliberation in wrestling. English’s patience gives that deliberation a positive tactical force. The rebuke to frightened hearts is shared; one man focuses the English question on the disproportion between a single opponent and the collective anxiety. Calm here precedes action rather than replacing it.

31–34Confidence, strength and the broken pact
31–34
Now I shall bring his head from heaven’s height,
And cast fierce Puladvand to dust outright.
But if my hand lacks strength to cast him low,
Why should your needless fear distress me so?
If this witless sorcerer breaks his sworn word,
And tramples on God’s pact, which you all heard,
Why fear to break the pact he has overthrown?
Upon his own head is the dust now thrown.”
من آکنون سر دیو پولادوند
بخاک اندر آرم ز چرخ بلند
اگر نیستتان جنگ را زور و دست
دل من بخیره نباید شکست
گر ایدونک این جادوی بی‌خرد
ز پیمان یزدان همی بگذرد
شما را ز پیمان شکستن چه باک
گر او ریخت بر تارک خویش خاک
Ganjoor Ganjoor khaghan sh15:104

Moscow IV293:1308 running text; IV293 n27 actual earlier-placement record | IV293:1305 running text; IV293 n20 actual collective alternative; no explicit my hand | IV293:1306 running text | IV293:1307 running text; Mohl III130:1404 running text | III130:1405 running text | III130:1406 running text | III130:1407 running text; Ganjoor sh15:104 indexed Persian running body | sh15:101 indexed Persian running body | sh15:102 indexed Persian running body | sh15:103 indexed Persian running body; Khaleghi III277:2775 running text | III277:2776 running text | III277:2777 running text | III277:2778 running text

Mohl and Khaleghi place Rostam’s promise to cast Puladvand from heaven to dust before the discussion of strength and broken faith, matching English. Moscow and Ganjoor place it after that discussion; Moscow’s apparatus actually records the earlier placement. The following English conditional makes the inadequate hand Rostam’s own. Moscow and Ganjoor’s main wording addresses the listeners’ strength, while Mohl and Khaleghi phrase the combat’s strength more impersonally; Moscow also prints a collective alternative. None of these establishes the exact first-person hand wording. The divine pact, foolish sorcerer and dust on the offender’s head are shared. English preserves the argument that the first breaker bears responsibility, but its personal conditional changes how Rostam frames the surrounding fear.

35–38The uprooted tree and the decisive throw
35–38
Then lion-like, great Rostam seized his foe,
That nahang, chest and neck, and laid him low.
He tore Puladvand upward from the ground,
Like some great plane-tree wrenched from roots profound.
He raised him on his neck and flung him prone,
Then praised Almighty God in solemn tone.
A shout rose from Iran’s triumphant throng;
Tabira rolled as drummers marched along.
وزان پس بیازید چون شیر چنگ
گرفت آن بر و یال جنگی نهنگ
یکی زور بنمود پولادوند
بسان چناری ز جا در بکند
بگردن برآورد و زد بر زمین
همی خواند بر کردگار افرین
خروشی بر آمد ز ایران سپاه
تبیره زنان برگرفتند راه
Ganjoor Ganjoor khaghan sh15:105

Moscow IV294:1309 running text | IV294 n2 actual plane-tree addition | IV294:1310 running text | IV294:1311 running text; Mohl III130:1408 running text | III130:1409 running text | III130:1410 running text | III130:1411 running text; Ganjoor sh15:105 indexed Persian running body | sh15:105–106 checked local gap for separate unit | sh15:106 indexed Persian running body | sh15:107 indexed Persian running body; Khaleghi III277:2779 running text | III277:2779–2780 checked local gap; n25 inspected, no plane-tree verse | III277:2780 running text | III277:2781 running text

The lionlike grip upon the opponent figured as a nahang, the lift onto the neck, the throw and the praise of God are supported in all four sources. English’s laid him low anticipates the fall described two couplets later; the physical sequence should still be read through the ensuing lift and throw. The uprooted plane-tree comparison runs in Mohl and is actually printed in Moscow’s apparatus. It is absent from the inspected Khaleghi transition and Ganjoor’s local sequence. English follows that fuller image, translating the opponent’s apparent rootedness into evidence of Rostam’s power. The army’s cry and moving tabira drummers then make the private grapple a public event, before the next verses reveal how quickly spectators interpret its result.

39–42Celebration and an apparent death
39–42
The karnay, cymbals, Indian daray bell
Rose to the clouds in one triumphant swell.
They cried, “Now Puladvand lies lifeless! Where
He fell, he writhes, a snake on earth laid bare!”
Rostam thought, “No bone or joint can remain
Unbroken after such a fall and pain.
His bones are broken; look upon his cheek;
Its pallor is the shade of fenugreek.”
بابر اندر آمد دم کرنای
خروشیدن نای و سنج و درای
که پولادوندست بیجان شده
بران خاک چون مار پیچان شده
گمان برد رستم که پولادوند
ندارد بتن در درست ایچ بند
همه استخوان تنش بگسلید
رخ او شده راست چون شنبلیـد
Ganjoor Ganjoor khaghan sh15:108

Moscow IV294:1312 running text; IV294 n5 actual Indian daray alternative | IV294:1313 running text; پیچان شده writhing main, not بیجان | IV294:1314 running text | IV294 n8 actual fenugreek addition; Mohl III130:1412 running text | III130:1413 running text | III130:1414 running text | III130:1415 running text; Ganjoor sh15:108 indexed Persian running body | sh15:109 indexed Persian running body | sh15:110 indexed Persian running body | sh15:110–111 checked local gap for separate unit; Khaleghi III278:2782 running text; III278 n3 actual Indian daray alternative | III278 n3 actual lifeless/snake addition; not running text | III278:2783 running text | III278 n5 actual fenugreek addition

English’s Indian daray is explicit in Mohl and in actual alternatives printed by Moscow and Khaleghi; their main instrument lists and Ganjoor do not all carry that epithet. The army’s cry that Puladvand is lifeless follows Mohl, Ganjoor and Khaleghi’s actual addition. Moscow’s running verse instead describes him as writhing, repeating the movement developed by the snake comparison. Neither presentation requires the narrator to certify a death: the claim belongs to the shout, followed by Rostam’s supposition about broken joints. Fenugreek pallor runs in Mohl and appears in actual Moscow and Khaleghi additions, with a Ganjoor gap. English keeps the apparent bodily damage within Rostam’s thought, leaving room for the recovery that will overturn his judgment.

43–47Looking, leaving and escape
43–47
A while his strength and spirit ebbed away;
The world’s champion held him where he lay.
Rostam looked round, alert on every side,
At both Iran’s and Turan’s ranks, spread wide.
He swung his leg across brave Rakhsh to ride,
And left the Dragon’s body, thrust aside.
But once he reached the lion-hearted band,
An arrow-swift glance flashed from Puladvand.
From dust he sprang into his saddle’s place;
He seemed to roll the earth up in his race.
ز تن دور ماندش روان و توان
بدو خیره شد پهلوان جهان
همی کرد رستم بهر سو نگاه
همیدون بتوران و ایران سپاه
برخش دلیر اندر آورد پای
بماند آن تن اژدها را بجای
چو پیش صف آمد یل شیرگیر
نگه کرد پولاد برسان تیر
ز خاک اندر آمد ابر پشت زین
تو گفتی همی درنوردد زمین
Ganjoor Mohl III130:1416; Ganjoor checked local gap

Moscow IV294 n6 actual addition verse1; خیره شد looking, not physical holding | IV294 n6 actual addition verse2 | IV294:1315 running text | IV294:1316 running text | IV294 n9 actual mounting addition; Mohl III130:1416 running text | III130:1417 running text | III130:1418 running text | III130:1419 running text | III130:1420 running text; Ganjoor sh15:110–111 checked local gap for separate unit | sh15:111 indexed Persian running body | sh15:112 indexed Persian running body | sh15:112–113 checked local gap for separate unit; Khaleghi III278:2783–2784 checked local gap; n5 prints fenugreek verse only, not strength/gaze verse | III278:2783–2784 checked local gap for separate surveying verse | III278:2784 running text | III278:2785 running text | III278:2785–2786 checked local gap; n6 alternate wording, not separate mounting verse

The ebbing strength and the champion’s fixed gaze run in Mohl and appear as an actual Moscow addition. The checked Khaleghi and Ganjoor sequences have no separate corresponding verse. English’s held him changes the gaze into physical restraint; that action is unverified in the inspected wording and should not be inferred from the shared situation alone. The subsequent survey of both armies likewise belongs to Mohl and Moscow’s printed addition. Remounting and leaving the dragonlike body are common, although thrust aside adds a movement. The arrowlike glance follows, then the explicit leap back into the saddle and rolled-up earth run in Mohl and Moscow’s actual addition. Khaleghi and Ganjoor omit that separate mounting unit while retaining the escape itself.

48–52A living opponent and the renewed attack
48–52
He fled with all speed back to his king’s side,
With heart oppressed and tears he could not hide.
Rostam saw Puladvand alive, and found
The troops dispersed across the battleground.
His heart grew tight; he urged his troops ahead,
Then called old Gudarz, Keshvad’s son, and said:
“Send down a shower of arrows; let them rain
Like clouds of spring across the battle-plain.”
Bijan held one wing, Giv the other flank,
While Rohham, Gorgin, filled each ordered rank.
گریزان بشد پیش افراسیاب
دلش پر ز خون و رخش پر ز آب
تهمتن چو پولاد را زنده دید
همه دشت لشکر پراگنده دید
دلش تنگ‌تر گشت و لشکر براند
جهاندیده گودرز را پیش خواند
بفرمود تا تیرباران کنند
هوا را چو ابر بهاران کنند
ز یک دست بیژن ز یک دست گیو
جهانجوی رهام و گرگین نیو
Ganjoor Ganjoor khaghan sh15:113

Moscow IV294:1317 running text | IV294:1319 running text | IV294:1320 running text | IV295:1321 running text | IV295:1322 running text; Mohl III130:1421 running text | III130:1423 running text | III130:1424 running text | III130:1425 running text | III130:1426 running text; Ganjoor sh15:113 indexed Persian running body | sh15:115 indexed Persian running body | sh15:116 indexed Persian running body | sh15:117 indexed Persian running body | sh15:118 indexed Persian running body; Khaleghi III278:2786 running text | III278:2788 running text | III278:2789 running text | III278:2790 running text | III278:2791 running text

The return to Afrasiab, blood-filled heart and tearful face are shared by the four sources. They then include a separate unit in which Puladvand lies stretched out and loses consciousness after returning. English has no separate counterpart there; the earlier ebbing strength belongs to another attested verse before the escape and cannot silently absorb this later event. The source-only register retains it. Rostam’s recognition that the opponent lives, his distress, the summons to Gudarz and springlike arrow rain are shared. English’s old interprets worldly experience, while Keshvad’s parentage is contextual identification rather than wording in that verse. Rohham and Gorgin follow Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s order; Mohl reverses the two names. Filling each rank supplies tactical arrangement beyond the named wings.

53–56Fire across the field and withdrawal
53–56
Their blades flashed fire across the battle-haze,
And with their khanjars set the world ablaze.
Then Puladvand cried out before his train,
“With throne, wealth, fame all lost, what can we gain?
Why should we give our heads to wind in war,
Or think of battle as we did before?”
He drove his troops ahead and fled from sight,
His life-cord all but snapped by Rostam’s might.
تو گفتی که آتش برافروختند
جهان را بخنجر همی سوختند
بلشکر چنین گفت پولادوند
که بی‌تخت و بی‌گنج و نام بلند
چرا سر همی داد باید بباد
چرا کرد باید همی رزم یاد
سپه را بپیش اندر افگند و رفت
ز رستم همی بند جانش بکفت
Ganjoor Ganjoor khaghan sh15:119

Moscow IV295:1323 running text | IV295:1324 running text; IV295 n1 actual positive throne/wealth alternative | IV295:1325 running text | IV295:1326 running text; Mohl III130:1427 running text | III130:1428 running text | III131:1429 running text | III131:1430 running text; Ganjoor sh15:119 indexed Persian running body | sh15:120 indexed Persian running body | sh15:121 indexed Persian running body | sh15:122 indexed Persian running body; Khaleghi III278:2792 running text | III278:2793 running text; III278 n20 actual positive throne/wealth alternative | III278:2794 running text | III278:2795 running text

The battlefield’s apparent fire and the world burned by khanjars are shared images in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English turns the opening fire comparison into flashing blades and adds haze, making the visual cause more explicit. Puladvand’s question follows the negative running reading about lacking throne, treasure and renown. Moscow and Khaleghi also actually print positive alternatives about such possessions, so that difference belongs in the source record rather than disappearing behind a general agreement label. English’s all lost presupposes previous possession more directly than the negative construction alone. The heads given to the wind and the departing troops preserve his rejection of further combat. The nearly broken life-cord expresses mortal terror; it does not announce another death after the escape.

Source record and limits

Inspected 12 November 2026. B14.25 only:56 English couplets;112 unchanged published lines;12 notes. Moscow IV292–295:1277–1326 (50 running units), individually cited actual apparatus; Mohl III128–131:1374–1430 (57 running units; PDF134–137); Ganjoor khaghan sh15:73–122 (50 running units); Khaleghi III275–278:2747–2795 (49 running units; PDF291–294), individually cited actual apparatus. Moscow and Mohl checked individually first, then Ganjoor and Khaleghi. Source-only S1 preserves post-return collapse. Opening source units overlap the preceding chapter seam; English chapter counts remain unchanged.

Edition scope and inspected pages

Evidence distinctions and retained limits

Moscow actual additions:IV292 n13 Turkish counsel and sword, IV294 n2 plane tree, n6 strength/gaze and army survey, n8 fenugreek, n9 mounting. Actual alternatives:IV293 n2 thunder, n20 collective strength, n27 relocation; IV294 n5 Indian daray; IV295 n1 positive throne wording. Moscow running1313 reads پیچان, while Mohl1413/Ganjoor109 read بیجان. Khaleghi actual additions:III276 n13 Turkish counsel/sword; III278 n3 lifeless/snake; n5 fenugreek; actual variants n3 Indian daray and n20 positive throne. Khaleghi checked local gaps at2779–2780 and2783–2786 are labelled individually. Moscow AppendixV (IV320–321) and AppendixVI (IV321) were inspected as supplementary alternative narrative evidence, but are not part of the declared fully collated running reference and are not used to certify unattested English wording. No unprinted addition notice counts as verification. No exhaustive apparatus/appendix collation claimed. Ganjoor Persian body73–122 retrieved in full from indexed result turn34search0 on12November2026; tail cross-check turn33search0. Direct page retrieval404 from preceding source check remains recorded; no direct successful page fetch or new Tajik check claimed. AI glosses excluded.

Every inherited provisional flag retained verbatim. B14.25:1–2 source overlap at chapter seam;6 dying sigh,8 trust,10 dread added;12–13 actual additions versus Ganjoor gap;18–19 hemistich redistribution, Moscow/Ganjoor harm versus Mohl/Khaleghi tongue; arm contrast interpretive;21 main/apparatus thunder and animal differences;24–25 hemistich sharing;29 patience interpretation;31 source relocation;32 first-person hand not established by checked wording;35 anticipatory laid low;36 plane-tree gap in Khaleghi/Ganjoor;39 instrument compression and Indian variant;40 Moscow writhing versus lifeless in Mohl/Ganjoor/Khaleghi addition, army cry not narrated death;41–42 damage is Rostam supposition;43 physical holding unverified, source gaze;43–44/47 checked Khaleghi/Ganjoor gaps;45 thrust aside supplied;S1 later collapse retained separately;50 contextual Keshvad/old;52 name order and ranks;54 lost versus negative/positive source forms;56 life-cord metaphor.

Selected inspected readings

  • Moscow IV292:1293 second hemistich: ترا از هنرها زیانست و بس
  • Mohl III129:1392 second hemistich: ترا از هنرها زبانست و بس
  • Khaleghi III276:2763 second hemistich: ترا از هنرها زبانست و بس
  • Moscow IV294:1313 running text, first hemistich: که پولادوندست پیچان شده
  • Mohl III130:1413 running text, first hemistich: که پولادوندست بی جان شده
  • Khaleghi III278 n3 actual added verse, first hemistich: که پولادوندست بیجان شده
  • Mohl III130:1416 gaze, not restraint: بدو خیره شد پهلوان جهان
  • Moscow IV294 n6 actual addition, same gaze: بدو خیره شد پهلوان جهان
  • Mohl III130:1409 tree comparison: بسان چناری ز جا در بکند
  • Moscow IV294:1318 source-only post-return collapse: بخفت از بر خاک تیره دراز
  • Mohl III130:1405 impersonal combat strength: اگر نیست این جنگرا زور دست

Persian display uses labelled Ganjoor units or bounded Mohl transcriptions at Ganjoor gaps, with spacing normalized. Combined source units remain individually identified; no composite edition is constructed. Source-only S1 preserves the distinct post-return collapse. All declared running units accounted; apparatus outside the cited readings is not exhaustively collated.

B14.25 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IV292:1277 running textIII128:1374 running text
2IV292:1278 running textIII128:1375 running text
3IV292:1279 running textIII128:1376 running text
4IV292:1280 running textIII128:1377 running text
5IV292:1281 running textIII128:1378 running text
6IV292:1282 running textIII129:1379 running text
7IV292:1283 running textIII129:1380 running text
8IV292:1284 running textIII129:1381 running text
9IV292:1285 running textIII129:1382 running text
10IV292:1286 running textIII129:1383 running text
11IV292:1287 running textIII129:1384 running text
12IV292 n13 actual addition verse1III129:1385 running text
13IV292 n13 actual addition verse2III129:1386 running text
14IV292:1288 running textIII129:1387 running text
15IV292:1289 running textIII129:1388 running text
16IV292:1290 running textIII129:1389 running text
17IV292:1291 running textIII129:1390 running text
18IV292:1292 running text; IV292:1293 running text; hemistich sharing recordedIII129:1391 running text; III129:1392 running text; hemistich sharing recorded
19IV292:1293 running text; hemistich sharing recorded; زیان harmIII129:1392 running text; hemistich sharing recorded; زبان tongue
20IV292:1294 running textIII129:1393 running text
21IV293:1295 running text; IV293 n2 actual thunder alternativesIII129:1394 running text
22IV293:1296 running textIII129:1395 running text
23IV293:1297 running textIII129:1396 running text
24IV293:1298 running text; IV293:1299 running text; hemistich sharing recordedIII129:1397 running text; III129:1398 running text; hemistich sharing recorded
25IV293:1299 running text; hemistich sharing recordedIII129:1398 running text; hemistich sharing recorded
26IV293:1300 running textIII129:1399 running text
27IV293:1301 running textIII129:1400 running text
28IV293:1302 running textIII129:1401 running text
29IV293:1303 running textIII129:1402 running text
30IV293:1304 running textIII129:1403 running text
31IV293:1308 running text; IV293 n27 actual earlier-placement recordIII130:1404 running text
32IV293:1305 running text; IV293 n20 actual collective alternative; no explicit my handIII130:1405 running text
33IV293:1306 running textIII130:1406 running text
34IV293:1307 running textIII130:1407 running text
35IV294:1309 running textIII130:1408 running text
36IV294 n2 actual plane-tree additionIII130:1409 running text
37IV294:1310 running textIII130:1410 running text
38IV294:1311 running textIII130:1411 running text
39IV294:1312 running text; IV294 n5 actual Indian daray alternativeIII130:1412 running text
40IV294:1313 running text; پیچان شده writhing main, not بیجانIII130:1413 running text
41IV294:1314 running textIII130:1414 running text
42IV294 n8 actual fenugreek additionIII130:1415 running text
43IV294 n6 actual addition verse1; خیره شد looking, not physical holdingIII130:1416 running text
44IV294 n6 actual addition verse2III130:1417 running text
45IV294:1315 running textIII130:1418 running text
46IV294:1316 running textIII130:1419 running text
47IV294 n9 actual mounting additionIII130:1420 running text
48IV294:1317 running textIII130:1421 running text
49IV294:1319 running textIII130:1423 running text
50IV294:1320 running textIII130:1424 running text
51IV295:1321 running textIII130:1425 running text
52IV295:1322 running textIII130:1426 running text
53IV295:1323 running textIII130:1427 running text
54IV295:1324 running text; IV295 n1 actual positive throne/wealth alternativeIII130:1428 running text
55IV295:1325 running textIII131:1429 running text
56IV295:1326 running textIII131:1430 running text