New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · B14.24

Rostam Battles Puladvand

63 couplets;126 unchanged lines.

F&R English · 63 couplets · 13 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English63 couplets;126 unchanged lines.
MoscowIV289–292:1236–1278;43 running units; actual apparatus and IV319–320 AppendicesIII–IV.
MohlIII126–128:1309–1373;65 running units; PDF132–134.
GanjoorKhaghan sh15:32–74;43 running units; full indexed Persian body retrieved, direct page404.
KhaleghiIII272–275:2707–2748;42 running units; actual apparatus; PDF288–291.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–4+
When Rostam heard, grief shook him utterly;
He trembled like a leaf upon a tree.
He drew to Puladvand and saw his height,
A mountain looming in the press of fight.
He grieved for those four chiefs brought down so low,
Like Gur-e-Khar before a lion’s blow.
He saw his wounded army, sorely tried,
With battle pressing from the other side.
چو بشنید رستم دژم گشت سخت
بلرزید برسان برگ درخت
بیامد بنزدیک پولادوند
ورا دید برسان کوه بلند
دژم گشته زو چار گرد دلیر
چو گوران و دشمن بکردار شیر
سپه را همه بیشتر خسته دید
وزان روی پرخاش پیوسته دید
Ganjoor Ganjoor khaghan sh15:32
5–9+
He thought, “Our day is dark upon the field;
Our nobles’ minds are dazed; our fortunes yield.
The wheel has turned against us in the fight;
Our wakeful fortune sleeps, bereft of light.”
He gripped with both his legs and urged his steed,
Then challenged Puladvand with wrath and speed.
He cried, “O base and wretched Div, draw near;
You shall behold a turn of fortune here.”
His voice reached all the warriors on the plain;
He saw the fallen chiefs and spoke in pain:
بدل گفت کین روز ما تیره گشت
سرنامداران ما خیره گشت
همانا که برگشت پرگار ما
غنوده شد آن بخت بیدار ما
بیفشارد ران رخش را تیز کرد
برآشفت و آهنگ آویز کرد
بدو گفت کای دیو ناسازگار
ببینی کنون گردش روزگار
چو آواز رستم بگردان رسید
تهمتن یلان را پیاده بدید
Ganjoor Ganjoor khaghan sh15:35
10–14+
“O Lord of all the world, beyond our sight,
Above the seen and hidden in Your might,
I would far rather lose my eyes in strife
Than look upon this bitter day of life.
Such loud cries from the battle-line ring through,
From Piran, Houman, and the fierce Div too.
Giv, Tus, Rohham are on foot in fear,
With Bijan, who met lions with a jeer.
The chargers of the great are pierced with darts;
Their riders fight afoot with breaking hearts.”
چنین گفت با کردگار جهان
که ای برتر از آشکار و نهان
مرا چشم اگر تیره گشتی بجنگ
بهستی ز دیدار این روز تنگ
کزین سان برآمد ز ایران غریو
ز پیران و هومان وز نره دیو
پیاده شده گیو و رهام و طوس
چو بیژن که بر شیر کردی فسوس
تبه گشته اسپ بزرگان بتیر
بدین سان برآویخته خیره خیر
Ganjoor Ganjoor khaghan sh15:41
15–19+
He closed with Puladvand and cast his snare;
The rider ducked; it caught the empty air.
Afraid and weary, he escaped the throw,
Then raised his voice in taunts against his foe:
“O gallant one, old lion, widely known,
Who makes great elephants recoil and groan,
Now you shall see the Nile’s great waters roll;
Behold my battle-fire, my heart and soul.
My kamand, courage, boldness, and my might
Will blot your Shah and nobles from your sight.
برآویخت با دیو پولادوند
بینداخت آن تاب داده کمند
بدزدید یال آن نبرده سوار
بترسید و سیر آمد از کارزار
بدو گفت پولادوند ای دلیر
جهاندیده و نامبردار و شیر
که بگریزد از پیش تو ژنده پیل
ببینی کنون موج دریای نیل
نگه کن کنون آتش جنگ من
کمند و دل و زور و آهنگ من
کزین پس نیابی ز شاهت نشان
نه از نامداران و گردنکشان
Ganjoor Mohl III126:1323; checked Ganjoor gap
20–24+
Your land henceforth shall vanish from your eyes;
In dreams alone shall you behold it rise.
I give your broken army on the plain
To mighty Afrasiab and his train.”
Then Rostam said, “How long this fraud and pride?
These threats and snares; what more have you to hide?
A warrior’s tongue should curb its boastful breath;
For reckless words will surely bring him death.
Though bold and fierce, you are no Sahm; your ire
Makes you no iron, nor are you formed of fire.”
نبینی زمین زین سپس جز بخواب
سپارم سپاهت بافراسیاب
چنین گفت رستم بپولادوند
که تا چند ازین بیم و نیرنگ و بند
ز جنگ آوران تیز گویا مباد
چو باشد دهد بی‌گمان سر بباد
تو گرچه دلیرى و گر سرکشی
نه سامی نه ز آهن نه از آتشی
Ganjoor Ganjoor khaghan sh15:50
25–29+
Then Puladvand recalled the words of old:
A warning that the ancient wise had told:
“Who seeks unjust war comes home pale and sore,
His liver wounded by the strife he bore.
Though friend or foe should harm you, still be fair;
Let good and bad alike in justice share.”
He thought, “This is that Rostam, fierce in might,
Whose heavy gorz won Mazandaran by night.”
Then said, “O man approved in battle’s lore,
Why stand we here so long and gain no more?”
چو بشنید پولادوند این سخن
بیاد آمدش گفته‌های کهن
که هر کو ببیداد جوید نبرد
جگر خسته باز آید و روی زرد
گر از دشمنت بد رسد گر ز دوست
بد و نیک را داد دادن نکوست
همان رستمست این که مازندران
شب تیره بستد بگرز گران
بدو گفت کای مرد رزم آزمای
چه باشیم برخیره چندین بپای
Ganjoor Ganjoor khaghan sh15:53
30–34+
Two mighty elephants, two lions strong,
They wheeled until the dust rolled thick and long.
Then Rostam swung his gorz with iron force,
And struck his foeman’s head from his wheeling horse.
All present heard the crash; it stunned his brain,
His eyes grew dazed, his hand let slip the rein.
He swerved toward the right, turned from the fray,
And cried aloud, “This is an evil day!”
Rostam had thought that, from so hard a blow,
The brains through both ears down his chest would flow.
بگشتند وز دشت برخاست گرد
دو پیل ژیان و دو شیر نبرد
عمودی بزد بر سرش پیلتن
که بشنید آواز او انجمن
چنان تیره شد چشم پولادوند
که دستش عنان را نبد کار بند
بپیچید زان پس سوی دست راست
بدانست کان روز روز بلاست
تهمتن بران بد که مغز سرش
ببیند پر از رنگ تیره برش
Ganjoor Ganjoor khaghan sh15:58
35–39+
But since he kept his seat, brave Rostam prayed
To God, whose hand sustains what He has made:
“O You exalted over fortune’s wheel,
All-seeing Lord, whose boundless mercies heal,
If I fight unjustly, when I leave this strife,
My soul shall find no joy in the next life.
Then let fierce Puladvand release in death
My soul from bondage; I yield up my breath.
But if Afrasiab has done the wrong,
Preserve my life and skill, and keep me strong.
چو پولادوند از بر زین بماند
تهمتن جهان آفرین را بخواند
که ای برتر از گردش روزگار
جهاندار و بینا و پروردگار
گرین گردش جنگ من داد نیست
روانم بدان گیتی آباد نیست
روا دارم از دست پولادوند
روان مرا برگشاید ز بند
ور افراسیابست بیدادگر
تو مستان ز من دست و زور و هنر
Ganjoor Ganjoor khaghan sh15:66
40–44+
For if today I perish by his might,
No champion of Iran remains to fight.
No craftsman, farmer, realm, or field shall stand,
Nor dust remain within Iran’s broad land.”
Then Rostam turned to Puladvand, his foe,
And cried, “What harm has come from this one blow?
Your hands let fall the black reins in disgrace;
Dismount, you Div, and beg for life and grace!”
Then Puladvand replied, “Your gorz’s might
Has done no harm to me in this our fight.”
که گر من شوم کشته بر دست اوی
بایران نماند یکی جنگجوی
نه مرد کشاورز و نه پیشه‌ور
نه خاک و نه کشور نه بوم و نه بر
چنین گفت رستم به پولادوند
که از گرز گردان چه دیدی گزند
دو دستت نتابد عنان سیاه
پیاده شو ای دیو زنهار خواه
چنین پاسخ آورد پولادوند
کزین گرز نامد بمن بر گزند
Ganjoor Ganjoor khaghan sh15:71
45–49+
They closed once more, two warriors filled with rage,
Their faces dark with hatred to engage.
Puladvand drew his diamond khanjar blade,
And tried each trick and feint his cunning made.
The Babr-e Bayan turned aside each blow;
The Div’s own heart with bitter rage did grow.
His weapon failed; he raged against his fate,
And cursed the turning heavens in his hate.
Distressed, he scanned the shoulders, neck, and frame
Of Rostam, son of Zal, of mighty fame.
بگشتند با یکدگر جنگجوی
ز کینه به روی اندر آورده روی
یکی خنجر آورد پولادوند
ز الماس با چاره و رنگ و بند
به ببر بیان بر نیامد کارگر
پر از خون شده دیو را زو جگر
چو تیغش برستم نیامد بکار
برآشفت دژم با روزگار
غمی گشت پولاد از آن یال و سفت
دگر باره با رستم زال گفت
Ganjoor Mohl III127:1353; checked Ganjoor gap
50–54+
He said, “Put off your babr and khaftan here,
Your dark helm too; take other battle-gear.
Put other armor on, that both be fair.”
But Rostam said, “I keep the arms I wear.
Warriors do not trade their arms this way;
Each keeps his own; so let it ever stay.”
Once more they clashed, both eager to subdue,
Great Puladvand and Rostam, bold and true.
Against his babr, no weapon could prevail;
Each stroke against his khaftan’s steel would fail.
که این مردی ببر و خفتان جنگ
بینداز و این مغفر تیره رنگ
سلیح دگر پوش تا من همان
دگر پوشم و پیشت آیم دمان
نگردانم این آلت کارزار
تو نیز آنکه داری همیدون بدار
بگشتند با یکدگر هر دوان
گرانمایه پولاد با پهلوان
نیامد سلیح گوان کارگر
بر آن ببر و خفتان پولاد بر
Ganjoor Mohl III128:1358; checked Ganjoor gap
55–59+
Then Puladvand said, “Wrestling proves the strong;
Like raging lions, let us grapple long.
Let each one grasp the other’s leather band,
And learn which man lies worsted by whose hand.
Then we shall know whom fortune on the field
Sends from the battle beaten, forced to yield.”
Then Rostam said, “Deceitful, craven foe,
You cannot bear a warrior’s heavy blow.
Like foxes, you depend on trick and spell;
Once in my arms, no charm will serve you well.
بدو گفت پولاد جنگی نبرد
بکشتی پدید آید از مرد مرد
بکشتی بگردیم با یکدگر
بگیریم هر دو دوال کمر
بدان تا کرا بر دهد روزگار
که پیروز گردد از آن کارزار
بدو گفت کای دیو ناسازگار
به زخم دلیران نه ای پایدار
همی همچو روباه بند آوری
چه سودست هم سر ببند آوری
Ganjoor Mohl III128:1364; checked Ganjoor gap
60–63+
What wrestling art can save your neck from harm
When I have locked it fast in either arm?”
On this they both agreed and gave their word;
Their pact was made before the ranks that heard:
No man from either army should draw near
To help his champion with sword or spear.
They dismounted and stood upon the ground,
And paused to breathe while armies watched around.
بکشتی همی بند و افسون کنی
که تا چنبر از یال بیرون کنی
بکشتی گرفتن نهادند روی
دو گرد سرافراز و دو جنگجوی
بپیمان که از هر دو روی سپاه
بیاری نیاید کسی کینه‌خواه
بگفتند و از اسپان فرود آمدند
زمانی پیاده همی دم زدند
Ganjoor Mohl III128:1370; checked Ganjoor gap

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–4Grief before the mountainous opponent
1–4
When Rostam heard, grief shook him utterly;
He trembled like a leaf upon a tree.
He drew to Puladvand and saw his height,
A mountain looming in the press of fight.
He grieved for those four chiefs brought down so low,
Like Gur-e-Khar before a lion’s blow.
He saw his wounded army, sorely tried,
With battle pressing from the other side.
چو بشنید رستم دژم گشت سخت
بلرزید برسان برگ درخت
بیامد بنزدیک پولادوند
ورا دید برسان کوه بلند
دژم گشته زو چار گرد دلیر
چو گوران و دشمن بکردار شیر
سپه را همه بیشتر خسته دید
وزان روی پرخاش پیوسته دید
Ganjoor Ganjoor khaghan sh15:32

Moscow IV289:1236 running text | IV289:1237 running text | IV289:1244 running text; IV289 n13 actual earlier addition also supports Mohl position | IV289:1238 running text; Mohl III126:1309 running text | III126:1310 running text | III126:1311 running text | III126:1312 running text; Ganjoor sh15:32 running body, indexed Ganjoor retrieval | sh15:33 running body, indexed Ganjoor retrieval | sh15:40 running body, indexed Ganjoor retrieval | sh15:34 running body, indexed Ganjoor retrieval; Khaleghi III272:2707 running text | III272:2708 running text | III273:2709 running text; III273 n1 records relocation after2715 | III273:2710 running text

Rostam’s trembling preserves the leaf comparison in all four sources, allowing bodily vulnerability to precede his intervention. The mountain image then transfers attention from his grief to the adversary’s scale. English places the four defeated chiefs immediately after that sight, following Mohl and Khaleghi’s main sequence. Moscow and Ganjoor put the wild-ass and lion comparison later, after the challenge reaches the warriors; Moscow also actually prints an earlier alternative placement. The English therefore does not invent the image or its victims. Its wounded army avoids choosing between the mostly wounded force in Mohl and the more comprehensive formulation in Khaleghi. The sequence lets personal shock widen into an assessment of collective danger without declaring the four champions dead.

5–9Fortune sleeps and the challenge carries
5–9
He thought, “Our day is dark upon the field;
Our nobles’ minds are dazed; our fortunes yield.
The wheel has turned against us in the fight;
Our wakeful fortune sleeps, bereft of light.”
He gripped with both his legs and urged his steed,
Then challenged Puladvand with wrath and speed.
He cried, “O base and wretched Div, draw near;
You shall behold a turn of fortune here.”
His voice reached all the warriors on the plain;
He saw the fallen chiefs and spoke in pain:
بدل گفت کین روز ما تیره گشت
سرنامداران ما خیره گشت
همانا که برگشت پرگار ما
غنوده شد آن بخت بیدار ما
بیفشارد ران رخش را تیز کرد
برآشفت و آهنگ آویز کرد
بدو گفت کای دیو ناسازگار
ببینی کنون گردش روزگار
چو آواز رستم بگردان رسید
تهمتن یلان را پیاده بدید
Ganjoor Ganjoor khaghan sh15:35

Moscow IV289:1239 running text | IV289:1240 running text | IV289:1241 running text | IV289:1242 running text | IV289:1243 running text; Mohl III126:1313 running text | III126:1314 running text | III126:1315 running text | III126:1316 running text | III126:1317 running text; Ganjoor sh15:35 running body, indexed Ganjoor retrieval | sh15:36 running body, indexed Ganjoor retrieval | sh15:37 running body, indexed Ganjoor retrieval | sh15:38 running body, indexed Ganjoor retrieval | sh15:39 running body, indexed Ganjoor retrieval; Khaleghi III273:2711 running text | III273:2712 running text | III273:2713 running text | III273:2714 running text | III273:2715 running text

The dark day and the chiefs’ bewilderment are shared, while English anticipates the following fortune image in its statement that fortunes yield. The sources’ turned course or compass becomes a wheel in English, giving the reversal a familiar visual shape; the wakeful fortune that now sleeps remains the sharper paradox. Moscow, Ganjoor and Khaleghi name Rakhsh at the pressure of Rostam’s legs, whereas Mohl refers to the horse. English’s steed accommodates both forms. Its base and wretched intensify the rebuke to the adversary called a Div. When the challenge reaches the warriors, the sources specify that the champions are dismounted. English’s fallen summarizes their defeat and should not be read as an independent report of death.

10–14A prayer shaped by the dismounted chiefs
10–14
“O Lord of all the world, beyond our sight,
Above the seen and hidden in Your might,
I would far rather lose my eyes in strife
Than look upon this bitter day of life.
Such loud cries from the battle-line ring through,
From Piran, Houman, and the fierce Div too.
Giv, Tus, Rohham are on foot in fear,
With Bijan, who met lions with a jeer.
The chargers of the great are pierced with darts;
Their riders fight afoot with breaking hearts.”
چنین گفت با کردگار جهان
که ای برتر از آشکار و نهان
مرا چشم اگر تیره گشتی بجنگ
بهستی ز دیدار این روز تنگ
کزین سان برآمد ز ایران غریو
ز پیران و هومان وز نره دیو
پیاده شده گیو و رهام و طوس
چو بیژن که بر شیر کردی فسوس
تبه گشته اسپ بزرگان بتیر
بدین سان برآویخته خیره خیر
Ganjoor Ganjoor khaghan sh15:41

Moscow IV290:1245 running text | IV290:1246 running text | IV290:1247 running text | IV290:1248 running text | IV290:1249 running text; Mohl III126:1318 running text | III126:1319 running text | III126:1320 running text | III126:1321 running text | III126:1322 running text; Ganjoor sh15:41 running body, indexed Ganjoor retrieval | sh15:42 running body, indexed Ganjoor retrieval | sh15:43 running body, indexed Ganjoor retrieval | sh15:44 running body, indexed Ganjoor retrieval | sh15:45 running body, indexed Ganjoor retrieval; Khaleghi III273:2716 running text | III273:2717 running text | III273:2718 running text | III273:2719 running text | III273:2720 running text

All four sources address the maker of the world above the manifest and hidden, and prefer blindness to seeing the present disaster. English’s beyond our sight interprets that transcendence while preserving the disturbing wish about vision. The next source verse names Iran’s cry together with Piran, Houman and the Div. English omits Iran there and makes the cry’s origin from the opposing figures explicit, reducing the source’s compressed relation between Iranian distress and its causes. The named four warriors and Bijan’s former mockery of lions are shared. Fear and breaking hearts add emotional interpretation to their dismounted condition. The wounded horses explain the immediate tactical predicament; they do not by themselves establish the riders’ death or permanent defeat.

15–19The missed lasso and the river of boasting
15–19
He closed with Puladvand and cast his snare;
The rider ducked; it caught the empty air.
Afraid and weary, he escaped the throw,
Then raised his voice in taunts against his foe:
“O gallant one, old lion, widely known,
Who makes great elephants recoil and groan,
Now you shall see the Nile’s great waters roll;
Behold my battle-fire, my heart and soul.
My kamand, courage, boldness, and my might
Will blot your Shah and nobles from your sight.
برآویخت با دیو پولادوند
بینداخت آن تاب داده کمند
بدزدید یال آن نبرده سوار
بترسید و سیر آمد از کارزار
بدو گفت پولادوند ای دلیر
جهاندیده و نامبردار و شیر
که بگریزد از پیش تو ژنده پیل
ببینی کنون موج دریای نیل
نگه کن کنون آتش جنگ من
کمند و دل و زور و آهنگ من
کزین پس نیابی ز شاهت نشان
نه از نامداران و گردنکشان
Ganjoor Mohl III126:1323; checked Ganjoor gap

Moscow IV290 n13 actual addition verse1: Rostam casts lasso | IV290 n13 actual addition verse2: rider ducks, fears and tires | IV290:1250 running text; IV290:1251 running text | IV290:1251 running text; IV290:1252 running text | IV290:1252 running text; IV290:1253 running text; Mohl III126:1323 running text | III126:1324 running text | III126:1325 running text; III126:1326 running text; hemistich redistribution/combination explicitly recorded | III126:1326 running text; III126:1327 running text; hemistich redistribution/combination explicitly recorded | III126:1327 running text; III126:1328 running text; hemistich redistribution/combination explicitly recorded; Ganjoor sh15:45–46 checked local gap for separate unit | sh15:46, sh15:47 running body, indexed Ganjoor retrieval | sh15:47, sh15:48 running body, indexed Ganjoor retrieval | sh15:48, sh15:49 running body, indexed Ganjoor retrieval; Khaleghi III273:2721 running text | III273:2722 running text | III273:2723 running text; III273:2724 running text | III273:2724 running text; III273:2725 running text | III273:2725 running text; III273:2726 running text

Rostam’s lasso throw and the opponent’s evasive movement run in Mohl and Khaleghi and are actually printed in Moscow’s apparatus. Ganjoor has a checked local gap before Puladvand’s address. This is distinct from the later lasso exchange retained as source-only rows. English spreads Puladvand’s speech across the experienced lion, fleeing elephant, Nile, battle fire, courage and threat against the king. Those images and actions occupy adjacent source hemistichs, so a rigid one-couplet match would obscure the redistribution. Old gives the source’s worldly experience an age coloring; heart and soul enrich its courage language. The river and fire remain the challenger’s boasts, not the narrator’s assessment of powers he has already demonstrated against Rostam.

20–24Threatened dispossession and a divided rebuke
20–24
Your land henceforth shall vanish from your eyes;
In dreams alone shall you behold it rise.
I give your broken army on the plain
To mighty Afrasiab and his train.”
Then Rostam said, “How long this fraud and pride?
These threats and snares; what more have you to hide?
A warrior’s tongue should curb its boastful breath;
For reckless words will surely bring him death.
Though bold and fierce, you are no Sahm; your ire
Makes you no iron, nor are you formed of fire.”
نبینی زمین زین سپس جز بخواب
سپارم سپاهت بافراسیاب
چنین گفت رستم بپولادوند
که تا چند ازین بیم و نیرنگ و بند
ز جنگ آوران تیز گویا مباد
چو باشد دهد بی‌گمان سر بباد
تو گرچه دلیرى و گر سرکشی
نه سامی نه ز آهن نه از آتشی
Ganjoor Ganjoor khaghan sh15:50

Moscow IV290:1254 running text; land | IV290:1254 running text | IV290:1255 running text | IV290:1256 running text | IV290 n23 actual addition: نه سامی نه گرشاسب گردنکشی; Sahm/Garshasp, not Mohl iron/fire; Mohl III126:1329 running text; بزرگی greatness main, not زمین land; hemistich redistribution/combination explicitly recorded | III126:1329 running text; hemistich redistribution/combination explicitly recorded | III126:1330 running text | III126:1331 running text | III127:1332 running text; Ganjoor sh15:50 running body, indexed Ganjoor retrieval | sh15:51 running body, indexed Ganjoor retrieval | sh15:52 running body, indexed Ganjoor retrieval | sh15:52–53 checked local gap for separate unit; Khaleghi III274:2727 running text; land | III274:2727 running text | III274:2728 running text | III274:2729 running text | III274:2729–2730 checked local gap; n4 prints other reproach verses, not Sahm/iron/fire

English divides the source’s paired threats about future loss and surrendering the army into two couplets. Moscow, Ganjoor and Khaleghi supply land seen only in dreams; Mohl instead prints greatness in that position. English’s land thus has direct support without requiring the four editions to agree. Broken army and Afrasiab’s train add battlefield interpretation. Rostam’s warning against a warrior’s dangerous tongue is shared, but the following personal rebuke differs substantially. Mohl prints the comparison with Sahm and denial of iron or fire. Moscow’s actual addition names Sahm and Garshasp instead, while Ganjoor and the inspected Khaleghi locus lack the separate verse. The English’s material imagery follows Mohl, not a universally attested continuation of Rostam’s speech.

25–29Remembered justice and recognition
25–29
Then Puladvand recalled the words of old:
A warning that the ancient wise had told:
“Who seeks unjust war comes home pale and sore,
His liver wounded by the strife he bore.
Though friend or foe should harm you, still be fair;
Let good and bad alike in justice share.”
He thought, “This is that Rostam, fierce in might,
Whose heavy gorz won Mazandaran by night.”
Then said, “O man approved in battle’s lore,
Why stand we here so long and gain no more?”
چو بشنید پولادوند این سخن
بیاد آمدش گفته‌های کهن
که هر کو ببیداد جوید نبرد
جگر خسته باز آید و روی زرد
گر از دشمنت بد رسد گر ز دوست
بد و نیک را داد دادن نکوست
همان رستمست این که مازندران
شب تیره بستد بگرز گران
بدو گفت کای مرد رزم آزمای
چه باشیم برخیره چندین بپای
Ganjoor Ganjoor khaghan sh15:53

Moscow IV290:1257 running text | IV291:1258 running text | IV291:1259 running text | IV291:1260 running text | IV291:1261 running text; Mohl III127:1333 running text | III127:1334 running text | III127:1335 running text | III127:1336 running text | III127:1337 running text; Ganjoor sh15:53 running body, indexed Ganjoor retrieval | sh15:54 running body, indexed Ganjoor retrieval | sh15:55 running body, indexed Ganjoor retrieval | sh15:56 running body, indexed Ganjoor retrieval | sh15:57 running body, indexed Ganjoor retrieval; Khaleghi III274:2730 running text | III274:2731 running text | III274:2732 running text | III274:2733 running text | III274:2734 running text

The four sources make the rebuke recall old sayings about unjust combat and the obligation to give justice despite harm from friend or enemy. English retains both the wounded liver and pallor, keeping moral wrongdoing embodied rather than reducing it to an abstract rule. Its ancient wise supplies the implied authority behind the old sayings. Recognition of the conqueror of Mazandaran follows, with heavy mace and dark night directly supported. English explicitly labels this recognition as thought, resolving an otherwise less fully marked transition before the next spoken challenge. The invitation to stop standing pointlessly restores immediate action. Puladvand’s recognition need not mean that the ethical warning has transformed his conduct; the passage proceeds directly back into combat.

30–34The mace blow and the order of its effects
30–34
Two mighty elephants, two lions strong,
They wheeled until the dust rolled thick and long.
Then Rostam swung his gorz with iron force,
And struck his foeman’s head from his wheeling horse.
All present heard the crash; it stunned his brain,
His eyes grew dazed, his hand let slip the rein.
He swerved toward the right, turned from the fray,
And cried aloud, “This is an evil day!”
Rostam had thought that, from so hard a blow,
The brains through both ears down his chest would flow.
بگشتند وز دشت برخاست گرد
دو پیل ژیان و دو شیر نبرد
عمودی بزد بر سرش پیلتن
که بشنید آواز او انجمن
چنان تیره شد چشم پولادوند
که دستش عنان را نبد کار بند
بپیچید زان پس سوی دست راست
بدانست کان روز روز بلاست
تهمتن بران بد که مغز سرش
ببیند پر از رنگ تیره برش
Ganjoor Ganjoor khaghan sh15:58

Moscow IV291:1262 running text | IV291:1267 running text | IV291:1268 running text | IV291:1266 running text | IV291:1269 running text; IV291 n15 actual ears variant; Mohl III127:1338 running text | III127:1339 running text | III127:1340 running text | III127:1341 running text | III127:1342 running text; Ganjoor sh15:58 running body, indexed Ganjoor retrieval | sh15:63 running body, indexed Ganjoor retrieval | sh15:64 running body, indexed Ganjoor retrieval | sh15:62 running body, indexed Ganjoor retrieval | sh15:65 running body, indexed Ganjoor retrieval; Khaleghi III274:2735 running text; two men main, n15 actual شیر alternative | III274:2736 running text | III274:2737 running text | III274:2738 running text | III274:2739 running text; III274 n22 actual alternatives

English follows Mohl and Khaleghi in placing the mace blow before the dazed eyes, failed rein control and rightward turn. Moscow and Ganjoor first retain a further lasso exchange, absent from English and recorded separately, then put the turn before the blow. The animal comparison also differs: Mohl and Khaleghi’s main wording pairs elephants with two fighting men, whereas Moscow and Ganjoor supply two lions. English’s iron force and wheeling horse sharpen the blow’s delivery without independent wording at that point. The anticipated brains streaming through ears have Mohl and Khaleghi support and an actual Moscow alternative. Moscow and Ganjoor’s main wording emphasizes the chest’s expected dark staining. This remains Rostam’s expectation, not an accomplished fatal injury.

35–39Strength submitted to a moral condition
35–39
But since he kept his seat, brave Rostam prayed
To God, whose hand sustains what He has made:
“O You exalted over fortune’s wheel,
All-seeing Lord, whose boundless mercies heal,
If I fight unjustly, when I leave this strife,
My soul shall find no joy in the next life.
Then let fierce Puladvand release in death
My soul from bondage; I yield up my breath.
But if Afrasiab has done the wrong,
Preserve my life and skill, and keep me strong.
چو پولادوند از بر زین بماند
تهمتن جهان آفرین را بخواند
که ای برتر از گردش روزگار
جهاندار و بینا و پروردگار
گرین گردش جنگ من داد نیست
روانم بدان گیتی آباد نیست
روا دارم از دست پولادوند
روان مرا برگشاید ز بند
ور افراسیابست بیدادگر
تو مستان ز من دست و زور و هنر
Ganjoor Ganjoor khaghan sh15:66

Moscow IV291:1270 running text | IV291:1271 running text | IV291:1272 running text | IV291:1273 running text | IV291:1274 running text; Mohl III127:1343 running text | III127:1344 running text | III127:1345 running text | III127:1346 running text | III127:1347 running text; Ganjoor sh15:66 running body, indexed Ganjoor retrieval | sh15:67 running body, indexed Ganjoor retrieval | sh15:68 running body, indexed Ganjoor retrieval | sh15:69 running body, indexed Ganjoor retrieval | sh15:70 running body, indexed Ganjoor retrieval; Khaleghi III274:2740 running text | III275:2741 running text | III275:2742 running text | III275:2743 running text | III275:2744 running text

The opponent’s remaining seated prompts the shared appeal to the world’s creator. English makes the failed expectation of the blow explicit through its connective, preserving the contrast between extraordinary force and its insufficient result. God’s superiority to temporal turning, sight and sustaining power are common to the four sources; boundless mercy and healing are English’s devotional elaboration. The central request is conditional: if Rostam’s combat is unjust, he accepts the loss of his soul through his opponent. English clarifies release as death without changing the direction of consent. If Afrasiab is unjust, the request turns to preserving bodily power and skill. The prayer therefore subjects the speaker’s cause to judgment rather than simply demanding victory as an entitlement.

40–44Iran’s survival and the returning taunt
40–44
For if today I perish by his might,
No champion of Iran remains to fight.
No craftsman, farmer, realm, or field shall stand,
Nor dust remain within Iran’s broad land.”
Then Rostam turned to Puladvand, his foe,
And cried, “What harm has come from this one blow?
Your hands let fall the black reins in disgrace;
Dismount, you Div, and beg for life and grace!”
Then Puladvand replied, “Your gorz’s might
Has done no harm to me in this our fight.”
که گر من شوم کشته بر دست اوی
بایران نماند یکی جنگجوی
نه مرد کشاورز و نه پیشه‌ور
نه خاک و نه کشور نه بوم و نه بر
چنین گفت رستم به پولادوند
که از گرز گردان چه دیدی گزند
دو دستت نتابد عنان سیاه
پیاده شو ای دیو زنهار خواه
چنین پاسخ آورد پولادوند
کزین گرز نامد بمن بر گزند
Ganjoor Ganjoor khaghan sh15:71

Moscow IV291:1275 running text | IV291:1276 running text | IV319 Appendix IV:1 actual printed appendix verse | IV319 Appendix IV:2 actual printed appendix verse | IV319 Appendix IV:3 actual printed appendix verse; Mohl III127:1348 running text | III127:1349 running text | III127:1350 running text | III127:1351 running text | III127:1352 running text; Ganjoor sh15:71 running body, indexed Ganjoor retrieval | sh15:72 running body, indexed Ganjoor retrieval | sh15:72–73 checked local gap for separate unit; Khaleghi III275:2745 running text | III275:2746 running text | III275:2746–2747 checked local gap; n11 inspected: no separate mace-taunt verse | III275:2746–2747 checked local gap; n11: no reins/surrender taunt | III275:2746–2747 checked local gap; n11: no separate denial of harm

The farmer, craftsman and land broaden the stakes beyond the survival of a champion. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi share this threatened collapse within Rostam’s prayer. English’s dust develops the earth wording, while the sweeping prediction remains his claim about what defeat would mean. The next taunt, demand to dismount and denial of injury run in Mohl and are individually printed in Moscow’s fourth appendix. Ganjoor and Khaleghi pass to a shorter wrestling transition without those separate exchanges in the checked locus. Puladvand’s assertion that the mace did no harm must remain character speech: the preceding narrative has described his impaired sight and rein control. English preserves that dramatic tension rather than requiring the boast to cancel the narrated effects.

45–49An ineffective blade and wounded pride
45–49
They closed once more, two warriors filled with rage,
Their faces dark with hatred to engage.
Puladvand drew his diamond khanjar blade,
And tried each trick and feint his cunning made.
The Babr-e Bayan turned aside each blow;
The Div’s own heart with bitter rage did grow.
His weapon failed; he raged against his fate,
And cursed the turning heavens in his hate.
Distressed, he scanned the shoulders, neck, and frame
Of Rostam, son of Zal, of mighty fame.
بگشتند با یکدگر جنگجوی
ز کینه به روی اندر آورده روی
یکی خنجر آورد پولادوند
ز الماس با چاره و رنگ و بند
به ببر بیان بر نیامد کارگر
پر از خون شده دیو را زو جگر
چو تیغش برستم نیامد بکار
برآشفت دژم با روزگار
غمی گشت پولاد از آن یال و سفت
دگر باره با رستم زال گفت
Ganjoor Mohl III127:1353; checked Ganjoor gap

Moscow IV319 Appendix IV:4 actual printed appendix verse | IV319 Appendix IV:5 actual printed appendix verse | IV319 Appendix IV:6 actual printed appendix verse | IV320 Appendix IV:7 actual printed appendix verse | IV320 Appendix IV:8 actual printed appendix verse; Mohl III127:1353 running text | III127:1354 running text | III127:1355 running text | III127:1356 running text | III128:1357 running text; Ganjoor sh15:72–73 checked local gap for separate unit; Khaleghi III275 n11 actual addition verse1 | III275 n11 actual addition verse2 | III275 n11 actual addition verse3 | III275 n11 actual addition verse4 | III275 n11 actual addition verse5

Mohl’s running text, Moscow’s printed appendices and Khaleghi’s actual addition preserve the renewed hostile encounter, diamond blade and failed attack on the babr. Ganjoor has no separate armor episode in the checked transition. English’s turned aside makes the armor’s resistance dynamically visible, while the blood-filled liver becomes bitter rage. That interpretation avoids suggesting a new externally inflicted wound where the source describes the attacker’s internal distress. The next failure produces anger at time or fortune; English intensifies this into a curse. Its scanning of Rostam’s shoulders and neck develops the opponent’s troubled response to his frame. Son of Zal clarifies the source’s identifying name without introducing another participant. These details belong to the fuller printed tradition and retain that status.

50–54The demand to change armor
50–54
He said, “Put off your babr and khaftan here,
Your dark helm too; take other battle-gear.
Put other armor on, that both be fair.”
But Rostam said, “I keep the arms I wear.
Warriors do not trade their arms this way;
Each keeps his own; so let it ever stay.”
Once more they clashed, both eager to subdue,
Great Puladvand and Rostam, bold and true.
Against his babr, no weapon could prevail;
Each stroke against his khaftan’s steel would fail.
که این مردی ببر و خفتان جنگ
بینداز و این مغفر تیره رنگ
سلیح دگر پوش تا من همان
دگر پوشم و پیشت آیم دمان
نگردانم این آلت کارزار
تو نیز آنکه داری همیدون بدار
بگشتند با یکدگر هر دوان
گرانمایه پولاد با پهلوان
نیامد سلیح گوان کارگر
بر آن ببر و خفتان پولاد بر
Ganjoor Mohl III128:1358; checked Ganjoor gap

Moscow IV320 Appendix IV:9 actual printed appendix verse | IV320 Appendix IV:10 actual printed appendix verse; IV320 Appendix IV:11 first hemistich shared with English52 | IV320 Appendix IV:12 actual printed appendix verse; IV320 Appendix IV:11 second hemistich shared with English51 | IV320 Appendix IV:13 actual printed appendix verse | IV320 Appendix IV:15 actual printed appendix verse; IV319 Appendix III:11 shorter weapon-failure wording; IV320 Appendix IV:14 additional mace blow not separately in English; Mohl III128:1358 running text | III128:1359 running text; III128:1360 running text; hemistich redistribution/combination explicitly recorded | III128:1360 running text; III128:1361 running text; hemistich redistribution/combination explicitly recorded | III128:1362 running text | III128:1363 running text; Ganjoor sh15:72–73 checked local gap for separate unit; Khaleghi III275 n11 actual addition verse6 | III275 n11 actual addition verse7; actual verse8 first hemistich shared with English52 | III275 n11 actual addition verse9; actual verse8 second hemistich shared with English51 | III275 n11 actual addition verse10 | III275 n11 actual addition verse11

The demand to discard armor and helmet, put on different equipment and resume the fight is printed in Mohl, Moscow’s appendices and Khaleghi’s addition. English supplies fairness as the rationale; the source request itself does not establish that the existing equipment violates an agreed rule. Rostam’s refusal invokes warrior custom and the right of each fighter to retain his arms. English redistributes that response across two couplets while keeping its argument intact. The renewed failure against babr and steel armor follows. Moscow’s fourth appendix additionally specifies a renewed mace blow, retained as source-only evidence; its third appendix, Mohl and Khaleghi give the shorter progression. Ganjoor’s local gap prevents treating this equipment debate as common running text in all four editions.

55–59Choosing wrestling and resisting the proposal
55–59
Then Puladvand said, “Wrestling proves the strong;
Like raging lions, let us grapple long.
Let each one grasp the other’s leather band,
And learn which man lies worsted by whose hand.
Then we shall know whom fortune on the field
Sends from the battle beaten, forced to yield.”
Then Rostam said, “Deceitful, craven foe,
You cannot bear a warrior’s heavy blow.
Like foxes, you depend on trick and spell;
Once in my arms, no charm will serve you well.
بدو گفت پولاد جنگی نبرد
بکشتی پدید آید از مرد مرد
بکشتی بگردیم با یکدگر
بگیریم هر دو دوال کمر
بدان تا کرا بر دهد روزگار
که پیروز گردد از آن کارزار
بدو گفت کای دیو ناسازگار
به زخم دلیران نه ای پایدار
همی همچو روباه بند آوری
چه سودست هم سر ببند آوری
Ganjoor Mohl III128:1364; checked Ganjoor gap

Moscow IV320 Appendix IV:16 actual printed appendix verse; IV320 Appendix IV:17 raging-lion proposal | IV320 Appendix IV:18 actual printed appendix verse | IV320 Appendix IV:19 actual printed appendix verse | IV320 Appendix IV:20 actual printed appendix verse | IV320 Appendix IV:21 actual printed appendix verse; Mohl III128:1364 running text; III128:1365 running text; hemistich redistribution/combination explicitly recorded | III128:1366 running text | III128:1367 running text | III128:1368 running text | III128:1369 running text; Ganjoor sh15:72–73 checked local gap for separate unit; Khaleghi III275 n11 actual addition verse12; second raging-lion verse not printed in this addition (partial) | III275 n11 actual addition verse13 | III275 n11 actual addition verse14 | III275 n11 checked local gap between addition verses14–15: no separate mocking reply

The proposal that wrestling reveals one man’s strength against another runs in Mohl and appears in Moscow and Khaleghi’s printed additions. Mohl and Moscow’s fourth appendix also give the raging-lion invitation, while Khaleghi’s shorter addition has only partial support for English’s combined couplet. Grasping leather belts and letting fortune determine the outcome remain the practical terms. English describes the loser where the sources emphasize the victor, preserving the contest’s alternatives. Rostam’s mocking response about endurance, foxlike bonds and trickery is explicit in Mohl and Moscow’s fourth appendix, but absent from the checked Khaleghi addition and Ganjoor transition. English’s spell anticipates the next source verse, and the locked embrace expands the threat before the actual agreement is made.

60–63The pact before the armies
60–63
What wrestling art can save your neck from harm
When I have locked it fast in either arm?”
On this they both agreed and gave their word;
Their pact was made before the ranks that heard:
No man from either army should draw near
To help his champion with sword or spear.
They dismounted and stood upon the ground,
And paused to breathe while armies watched around.
بکشتی همی بند و افسون کنی
که تا چنبر از یال بیرون کنی
بکشتی گرفتن نهادند روی
دو گرد سرافراز و دو جنگجوی
بپیمان که از هر دو روی سپاه
بیاری نیاید کسی کینه‌خواه
بگفتند و از اسپان فرود آمدند
زمانی پیاده همی دم زدند
Ganjoor Mohl III128:1370; checked Ganjoor gap

Moscow IV320 Appendix IV:22 actual printed appendix verse | IV292:1277 running text; IV292:1278 running text; IV320 Appendix IV:25 actual printed appendix verse | IV292:1278 running text; IV320 Appendix IV:26 actual printed appendix verse | IV320 Appendix IV:27 actual printed appendix verse; Mohl III128:1370 running text | III128:1371 running text | III128:1372 running text | III128:1373 running text; Ganjoor sh15:72–73 checked local gap for separate unit | sh15:73, sh15:74 running body, indexed Ganjoor retrieval | sh15:74 running body, indexed Ganjoor retrieval | sh15:74–75 checked local gap for separate unit; Khaleghi III275 n11 checked local gap between addition verses14–15: no separate mocking reply | III275:2747 running text; III275:2748 running text; III275 n11 actual addition verse15 | III275:2748 running text; III275 n11 actual addition verse16 | III275 n11 actual addition verse17

English completes the threat by making the escaping neck and enclosing arms explicit. Mohl and Moscow’s fourth appendix supply the wrestling, bonds and enchantment language; the checked Khaleghi and Ganjoor passages have no separate mocking reply. The agreement itself has wider support: all four contain the prohibition on intervention, with fuller formulations in Mohl and the printed additions. English’s sword and spear specify possible assistance without narrowing the pact’s broader ban. Dismounting and pausing for breath are directly printed in Mohl, Moscow’s appendices and Khaleghi’s addition; Ganjoor lacks a separate verse at that point. The watching armies are contextual staging. The chapter closes before the grapple, so the later breach of this agreement belongs to subsequent analysis.

Source record and limits

Inspected 12 November 2026. B14.24 only:63 English couplets;126 unchanged published lines;13 notes. Moscow IV289–292:1236–1278 (43 running units), actual apparatus and IV319–320 Appendices III–IV; Mohl III126–128:1309–1373 (65 running units; PDF132–134); Ganjoor khaghan sh15:32–74 (43 running units); Khaleghi III272–275:2707–2748 (42 running units; PDF288–291), actual additions. Every English couplet checked in Moscow and Mohl first, then Ganjoor and Khaleghi. Four source-only rows retain three running lasso units and a separate appendix mace blow. Earlier chapters unchanged.

Edition scope and inspected pages

Evidence distinctions and retained limits

Actual Moscow apparatus:289 n13 relocated chiefs verse;290 n13 first lasso addition,n23 alternate Sahm/Garshasp rebuke;291 n15 ears alternative. Moscow291 n22 appendix notice was followed to actual IV319–320 AppendixIII:1–17 and AppendixIV:1–27; relevant individual verses recorded. AppendixIV:14 extra mace blow retained as S4. Actual Khaleghi273 n19 alternate evasion verse;274 n16 three-unit lasso addition;275 n11 seventeen-unit armor/wrestling addition. Khaleghi275 n11 lacks separate initial taunts and mocking reply;274 n4 lacks the Sahm/iron/fire verse. Shorter Khaleghi wrestling proposal is partial support for English55. No unprinted notice counted as verification; no exhaustive appendix collation claimed. Ganjoor main page returned404; Persian body32–74 was retrieved in full from the indexed Ganjoor result turn32search0, with earlier portion cross-checked against the Persian body on tj.ganjoor.net (turn29view0). Later Tajik fetch returned an error; that error is not evidence. Persian poem text only, no AI glosses used.

All inherited flags retained verbatim. B14.24:3 relocated chiefs image;4 extent of wounds;6 wheel interpretation;9 dismounted versus fallen;12 cry attribution and omitted Iran;13–14 supplied fear/hearts;15–16 first lasso actual-addition/Ganjoor gap;17–21 redistributed speech and Mohl greatness versus land;24 Mohl iron/fire versus Moscow Sahm/Garshasp and checked Khaleghi/Ganjoor gaps;28 thought attribution;30 lions versus men;31–34 reordered action, supplied iron/horse and main/alternative ears;36 mercy/healing added;40–41 prayer rhetoric;42–44 taunts only Mohl/Moscow appendix;45–54 armor episode main/appendix/apparatus distinction;48 curse amplification;51 fairness supplied;55 shorter Khaleghi partial support;58–60 checked Khaleghi/Ganjoor gaps;62 weapon specificity;63 Ganjoor gap. S1–S4 retained. Ganjoor indexed retrieval provenance explicit.

Selected inspected readings

  • Mohl III127:1332 running rebuke: نه سامی نه ز آهن نه از آتشی
  • Moscow IV290 n23 actual alternative rebuke: نه سامی نه گرشاسب گردنکشی
  • Mohl III126:1329 running reading: نبینی ازین پس بزرگی بخواب
  • Moscow IV290:1254 running reading: نبینی زمین زین سپس جز بخواب
  • Moscow IV291:1265 source-only running verse: بزد تیغ و بند کمندش برید
  • Khaleghi III274 n16 actual addition, verse3: بزد تیغ و بند کمندش برید
  • Moscow IV320 Appendix IV:14 actual appendix: فرو کوفت بر رستم و یال و برز
  • Khaleghi III275 n11 actual addition, verse17: زمانی ز پیکار دم برزدند

Persian display uses labelled Ganjoor units or bounded Mohl transcriptions at Ganjoor gaps, with spacing normalized. Combined source units remain individually identified; no composite edition is constructed. Four source-only rows S1–S4 remain in the register and source records. All declared running units accounted. Apparatus outside cited readings is not exhaustively collated.

B14.24 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IV289:1236 running textIII126:1309 running text
2IV289:1237 running textIII126:1310 running text
3IV289:1244 running text; IV289 n13 actual earlier addition also supports Mohl positionIII126:1311 running text
4IV289:1238 running textIII126:1312 running text
5IV289:1239 running textIII126:1313 running text
6IV289:1240 running textIII126:1314 running text
7IV289:1241 running textIII126:1315 running text
8IV289:1242 running textIII126:1316 running text
9IV289:1243 running textIII126:1317 running text
10IV290:1245 running textIII126:1318 running text
11IV290:1246 running textIII126:1319 running text
12IV290:1247 running textIII126:1320 running text
13IV290:1248 running textIII126:1321 running text
14IV290:1249 running textIII126:1322 running text
15IV290 n13 actual addition verse1: Rostam casts lassoIII126:1323 running text
16IV290 n13 actual addition verse2: rider ducks, fears and tiresIII126:1324 running text
17IV290:1250 running text; IV290:1251 running textIII126:1325 running text; III126:1326 running text; hemistich redistribution/combination explicitly recorded
18IV290:1251 running text; IV290:1252 running textIII126:1326 running text; III126:1327 running text; hemistich redistribution/combination explicitly recorded
19IV290:1252 running text; IV290:1253 running textIII126:1327 running text; III126:1328 running text; hemistich redistribution/combination explicitly recorded
20IV290:1254 running text; landIII126:1329 running text; بزرگی greatness main, not زمین land; hemistich redistribution/combination explicitly recorded
21IV290:1254 running textIII126:1329 running text; hemistich redistribution/combination explicitly recorded
22IV290:1255 running textIII126:1330 running text
23IV290:1256 running textIII126:1331 running text
24IV290 n23 actual addition: نه سامی نه گرشاسب گردنکشی; Sahm/Garshasp, not Mohl iron/fireIII127:1332 running text
25IV290:1257 running textIII127:1333 running text
26IV291:1258 running textIII127:1334 running text
27IV291:1259 running textIII127:1335 running text
28IV291:1260 running textIII127:1336 running text
29IV291:1261 running textIII127:1337 running text
30IV291:1262 running textIII127:1338 running text
31IV291:1267 running textIII127:1339 running text
32IV291:1268 running textIII127:1340 running text
33IV291:1266 running textIII127:1341 running text
34IV291:1269 running text; IV291 n15 actual ears variantIII127:1342 running text
35IV291:1270 running textIII127:1343 running text
36IV291:1271 running textIII127:1344 running text
37IV291:1272 running textIII127:1345 running text
38IV291:1273 running textIII127:1346 running text
39IV291:1274 running textIII127:1347 running text
40IV291:1275 running textIII127:1348 running text
41IV291:1276 running textIII127:1349 running text
42IV319 Appendix IV:1 actual printed appendix verseIII127:1350 running text
43IV319 Appendix IV:2 actual printed appendix verseIII127:1351 running text
44IV319 Appendix IV:3 actual printed appendix verseIII127:1352 running text
45IV319 Appendix IV:4 actual printed appendix verseIII127:1353 running text
46IV319 Appendix IV:5 actual printed appendix verseIII127:1354 running text
47IV319 Appendix IV:6 actual printed appendix verseIII127:1355 running text
48IV320 Appendix IV:7 actual printed appendix verseIII127:1356 running text
49IV320 Appendix IV:8 actual printed appendix verseIII128:1357 running text
50IV320 Appendix IV:9 actual printed appendix verseIII128:1358 running text
51IV320 Appendix IV:10 actual printed appendix verse; IV320 Appendix IV:11 first hemistich shared with English52III128:1359 running text; III128:1360 running text; hemistich redistribution/combination explicitly recorded
52IV320 Appendix IV:12 actual printed appendix verse; IV320 Appendix IV:11 second hemistich shared with English51III128:1360 running text; III128:1361 running text; hemistich redistribution/combination explicitly recorded
53IV320 Appendix IV:13 actual printed appendix verseIII128:1362 running text
54IV320 Appendix IV:15 actual printed appendix verse; IV319 Appendix III:11 shorter weapon-failure wording; IV320 Appendix IV:14 additional mace blow not separately in EnglishIII128:1363 running text
55IV320 Appendix IV:16 actual printed appendix verse; IV320 Appendix IV:17 raging-lion proposalIII128:1364 running text; III128:1365 running text; hemistich redistribution/combination explicitly recorded
56IV320 Appendix IV:18 actual printed appendix verseIII128:1366 running text
57IV320 Appendix IV:19 actual printed appendix verseIII128:1367 running text
58IV320 Appendix IV:20 actual printed appendix verseIII128:1368 running text
59IV320 Appendix IV:21 actual printed appendix verseIII128:1369 running text
60IV320 Appendix IV:22 actual printed appendix verseIII128:1370 running text
61IV292:1277 running text; IV292:1278 running text; IV320 Appendix IV:25 actual printed appendix verseIII128:1371 running text
62IV292:1278 running text; IV320 Appendix IV:26 actual printed appendix verseIII128:1372 running text
63IV320 Appendix IV:27 actual printed appendix verseIII128:1373 running text