New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · B14.23

Puladvand Battles Giv and Tus

33 couplets;66 unchanged lines.

F&R English · 33 couplets · 7 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English33 couplets;66 unchanged lines.
MoscowIV287–289:1205–1235;31 running units plus actual apparatus.
MohlIII124–125:1276–1308;33 running units; PDF130–131.
GanjoorKhaghan sh15:1–31;31 running units; retained successful12 November retrieval, fresh404.
KhaleghiIII271–272:2677–2706;30 running units plus actual apparatus and checked gaps; PDF287–288.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–4+
When sun displayed its shining flag on high,
Night’s violet silk turned saffron in the sky.
Tabira sounded from the gate of the king,
The troops’ cries rose till clouds began to ring.
Strong-limbed Puladvand, his kamand on his arm,
Stood at the army’s head amid alarm.
When both great armies stood in ordered line,
Black earth and violet air gave war’s dark sign.
چو بنمود خورشید تابان درفش
معصفر شد آن پرنیان بنفش
تبیره برآمد ز درگاه شاه
بابر اندر آمد خروش سپاه
بپیش سپه بود پولادوند
بتن زورمند و ببازو کمند
چو صف برکشیدند هر دو سپاه
هوا شد بنفش و زمین شد سیاه
Ganjoor Ganjoor khaghan sh15:1
5–9+
Then Rostam donned his Babr-e Bayan, bound tight,
And mounted fierce, elephantine Rakhsh for fight.
He raged and struck the right wing of the foe,
And laid full many Turkish champions low.
Then Puladvand grew troubled at the view;
His saddle’s coiled kamand he loosed and drew.
Like some mad elephant he charged in might,
With kamand on his arm and gorz gripped tight.
He seized Tus by the girdle; from his seat
He lifted him and flung him at his feet.
تهمتن بپوشید ببر بیان
نشست از بر ژنده پیل ژیان
برآشفت و بر میمنه حمله برد
ز ترکان بیفگند بسیار گرد
ازان پس غمی گشت پولادوند
ز فتراک بگشاد پیچان کمند
برآویخت با طوس چون پیل مست
کمندی به بازوی گُرزی به دست
کمربند بگرفت و او را ز زین
برآورد و آسان بزد بر زمین
Ganjoor Ganjoor khaghan sh15:5
10–14+
When Giv beheld the field and Tus laid low,
Nohzar’s son overturned before the foe,
He urged Shabdiz and gave his spirit’s might,
His body and his soul, to join the fight.
Like some fierce lion, jowshan on his back,
Giv charged, his gorz uplifted to attack.
Then Puladvand let fly his kamand’s coil;
It caught Giv’s head and held, for all his toil.
Rohham and Bijan watched that warrior stand,
His strength and towering form, his bearing grand.
به پیگار او گیو چون بنگرید
سر طوس نوذر نگونسار دید
برانگیخت از جای شبدیز را
تن و جان بیاراست آویز را
برآویخت با دیو چون شیر نر
زره‌دار با گرزهٔ گاوسر
کمندی بینداخت پولادوند
سر گیو گرد اندر آمد ببند
نگه کرد رهام و بیژن ز راه
بدان زور و بالا و آن دستگاه
Ganjoor Ganjoor khaghan sh15:10
15–19+
They came with kamands, seeking his hands to bind,
But Puladvand was wary, fierce of mind.
He spurred his steed and raised his battle-cry,
And struck out, keen of hand and quick of eye.
Those two proud champions, noble men of might,
Were famed and honored, foremost in the fight.
He hurled them down and trampled where they lay,
While horsemen watched across the field that day.
He reached the standard of Kaveh in war,
And with his khanjar split it to the core.
برفتند تا دست پولادوند
ببندند هر دو بخم کمند
بزد دست پولاد بسیار هوش
برانگیخت اسپ و برآمد خروش
دو گرد از دلیران پر مایه را
سرافراز و گرد و گرانمایه را
بخاک اندر افگند و بسپرد خوار
نظاره بران دشت چندان سوار
بیامد بر اختر کاویان
بخنجر بدو نیم کردش میان
Ganjoor Ganjoor khaghan sh15:15
20–25+
The Iranians wailed; no warrior held the field,
No champion stood with spear or sword or shield.
When Fariborz, Gudarz, and chiefs drew near,
They saw that warrior Div’s great strength with fear.
They said to Rostam, Zal’s avenging son:
“See what fierce Puladvand in war has done.
No horseman in our force can keep his seat,
No chief remains who has not met defeat.
Puladvand has hurled our chiefs to the ground,
With gorz, khanjar, shaft, and kamand swung around.
The field of battle overflows with woe;
Now Rostam must come forth and face the foe.”
خروشی برآمد ز ایران سپاه
نماند ایچ گرد اندر آوردگاه
فریبرز و گودرز و گردنکشان
گرفتند از آن دیو جنگی نشان
بگفتند با رستم کینه‌خواه
که پولادوند اندرین رزمگاه
بزین بر یکی نامداری نماند
ز گردان لشکر سواری نماند
که نفگند بر خاک پولادوند
بگرز و بخنجر بتیر و کمند
همه رزمگه سربسر ماتمست
بدین کار فریادرس رستمست
Ganjoor Ganjoor khaghan sh15:20
26–28+
Then cries of grief rose up from left and right,
From both the wings and center of the fight.
Gudarz, the elder, feared that all were slain:
Giv, Rohham, Bijan, fallen on the plain.
With his two sons and grandson lost that day,
He cried to God, the just Judge, in dismay:
ازان پس خروشیدن ناله خاست
ز قلب و چپ لشکر و دست راست
گمانی چنان برد گودرز پیر
ز رهام و بیژن و گیو دلیر
چو کم شد ز گودرز هر دو پسر
بنالید با داور دادگر
Ganjoor Ganjoor khaghan sh15:26
29–33+
“I had so many sons and grandsons bright
That once my head rose past the sun in height.
Before my eyes, in battle they were slain;
My star and days have turned to grief and pain.
My young lie slain, while I grow old and gray;
Shame on this cap and belt I wear today!
Alas for all those young men, bravely grown!
My smiling fortune now lies overthrown.”
He loosed his belt and took his cap away,
And raised his cries and wailed in his dismay.
که چندین نبیره پسر داشتم
همی سر ز خورشید بگذاشتم
برزم اندرون پیش من کشته شد
چنین اختر و روز من گشته شد
جوانان و من زنده با پیر سر
مرا شرم باد از کلاه و کمر
دریغا از آن نوجوانان من
چنین خیره شد بخت خندان من
کمر برگشاد و کله برگرفت
خروشیدن و ناله اندر گرفت
Ganjoor Ganjoor khaghan sh15:28

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–4Dawn opens another field of battle
1–4
When sun displayed its shining flag on high,
Night’s violet silk turned saffron in the sky.
Tabira sounded from the gate of the king,
The troops’ cries rose till clouds began to ring.
Strong-limbed Puladvand, his kamand on his arm,
Stood at the army’s head amid alarm.
When both great armies stood in ordered line,
Black earth and violet air gave war’s dark sign.
چو بنمود خورشید تابان درفش
معصفر شد آن پرنیان بنفش
تبیره برآمد ز درگاه شاه
بابر اندر آمد خروش سپاه
بپیش سپه بود پولادوند
بتن زورمند و ببازو کمند
چو صف برکشیدند هر دو سپاه
هوا شد بنفش و زمین شد سیاه
Ganjoor Ganjoor khaghan sh15:1

Moscow IV287:1205 running text | IV287:1206 running text | IV287:1207 running text | IV287:1208 running text; Mohl III124:1276 running text | III124:1277 running text | III124:1278 running text | III124:1279 running text; Ganjoor sh15:1 running poem body | sh15:2 running poem body | sh15:3 running poem body | sh15:4 running poem body; Khaleghi III271:2677 running text | III271:2678 running text | III271:2679 running text | III271:2680 running text

The English preserves the shared transformation of violet silk into saffron as the sun displays its standard. Naming night and sky makes the metaphor’s setting explicit rather than introducing additional objects. The four editions then move from the royal gate’s drums and rising army cry to Puladvand at the head of the force. His bodily strength and arm-borne kamand have direct support; the surrounding alarm is English’s dramatic coloring. The black earth and violet air return the opening colors in a martial register. Calling them war’s dark sign interprets their ominous effect without claiming an independently specified portent. This compact opening lets visual order and mounting noise establish the scale before individual encounters begin.

5–9Two champions and the elephant image
5–9
Then Rostam donned his Babr-e Bayan, bound tight,
And mounted fierce, elephantine Rakhsh for fight.
He raged and struck the right wing of the foe,
And laid full many Turkish champions low.
Then Puladvand grew troubled at the view;
His saddle’s coiled kamand he loosed and drew.
Like some mad elephant he charged in might,
With kamand on his arm and gorz gripped tight.
He seized Tus by the girdle; from his seat
He lifted him and flung him at his feet.
تهمتن بپوشید ببر بیان
نشست از بر ژنده پیل ژیان
برآشفت و بر میمنه حمله برد
ز ترکان بیفگند بسیار گرد
ازان پس غمی گشت پولادوند
ز فتراک بگشاد پیچان کمند
برآویخت با طوس چون پیل مست
کمندی به بازوی گُرزی به دست
کمربند بگرفت و او را ز زین
برآورد و آسان بزد بر زمین
Ganjoor Ganjoor khaghan sh15:5

Moscow IV287:1209 running text; IV287:1209 mount called ژنده پیل ژیان; Rakhsh not explicitly named in this unit | IV287:1210 running text | IV287:1211 running text | IV287:1212 running text | IV288:1213 running text; Mohl III124:1280 running text; mount elephant wording, no explicit Rakhsh name | III124:1281 running text | III124:1282 running text | III124:1283 running text | III125:1284 running text; Ganjoor sh15:5 running poem body | sh15:6 running poem body | sh15:7 running poem body | sh15:8 running poem body | sh15:9 running poem body; Khaleghi III271:2681 running text; III271:2681 mount called ژنده پیل ژیان; Rakhsh not explicitly named in this unit | III271:2682 running text | III271:2683 running text | III271:2684 running text; III271:2684 عمودی main; n11 actual گرزی alternative | III271:2685 running text

English identifies Rostam’s mount as Rakhsh and treats the source’s fierce elephant as a comparison. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all print the elephant wording here without naming Rakhsh, so the identification is an interpretive resolution, not four-way lexical agreement. The subsequent right-wing assault and fallen Turkish champions are shared. Puladvand’s troubled response turns him from spectator to combatant, and his saddle’s coiled lasso gives the action a concrete starting point. English delays Tus’s name until the seizure, whereas the source engagement already names him. Its gorz agrees with Mohl, Moscow and Ganjoor and an actual Khaleghi alternative to that edition’s main club wording. The girdle throw is explicit; landing at Puladvand’s feet adds spatial precision.

10–14Giv enters and is caught
10–14
When Giv beheld the field and Tus laid low,
Nohzar’s son overturned before the foe,
He urged Shabdiz and gave his spirit’s might,
His body and his soul, to join the fight.
Like some fierce lion, jowshan on his back,
Giv charged, his gorz uplifted to attack.
Then Puladvand let fly his kamand’s coil;
It caught Giv’s head and held, for all his toil.
Rohham and Bijan watched that warrior stand,
His strength and towering form, his bearing grand.
به پیگار او گیو چون بنگرید
سر طوس نوذر نگونسار دید
برانگیخت از جای شبدیز را
تن و جان بیاراست آویز را
برآویخت با دیو چون شیر نر
زره‌دار با گرزهٔ گاوسر
کمندی بینداخت پولادوند
سر گیو گرد اندر آمد ببند
نگه کرد رهام و بیژن ز راه
بدان زور و بالا و آن دستگاه
Ganjoor Ganjoor khaghan sh15:10

Moscow IV288:1214 running text | IV288:1215 running text | IV288:1216 running text; IV288:1216 cow-headed mace main; n2 actual brave-man mace alternative | IV288:1217 running text | IV288:1218 running text; Mohl III125:1285 running text | III125:1286 running text | III125:1287 running text; brave-man mace without cow-head specification | III125:1288 running text | III125:1289 running text; Ganjoor sh15:10 running poem body | sh15:11 running poem body | sh15:12 running poem body | sh15:13 running poem body | sh15:14 running poem body; Khaleghi III271:2686 running text | III271:2687 running text | III271:2688 running text; III271:2688 cow-headed mace main; n14 notes witness omission, not missing running text | III271:2689 running text | III271:2690 running text; III271:2690 گرز main; n18 actual برز/بالا alternatives support height wording

The four sources make Giv’s intervention a response to seeing Tus overturned, retaining Tus’s paternal identification and the name Shabdiz for Giv’s horse. English’s commitment of body and soul follows the source’s preparation for combat and gives his action deliberate resolve. The lion comparison belongs to Giv as he engages the opponent called a Div. English retains armor and a gorz without specifying the cow head found in Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s main texts; Mohl and an actual Moscow alternative give a less specific mace description. The lasso catching Giv’s head is shared. Rohham and Bijan then assess the adversary: English’s towering form has primary support and actual Khaleghi height alternatives, while Khaleghi’s main wording mentions his mace.

15–19The attempted rescue and the broken standard
15–19
They came with kamands, seeking his hands to bind,
But Puladvand was wary, fierce of mind.
He spurred his steed and raised his battle-cry,
And struck out, keen of hand and quick of eye.
Those two proud champions, noble men of might,
Were famed and honored, foremost in the fight.
He hurled them down and trampled where they lay,
While horsemen watched across the field that day.
He reached the standard of Kaveh in war,
And with his khanjar split it to the core.
برفتند تا دست پولادوند
ببندند هر دو بخم کمند
بزد دست پولاد بسیار هوش
برانگیخت اسپ و برآمد خروش
دو گرد از دلیران پر مایه را
سرافراز و گرد و گرانمایه را
بخاک اندر افگند و بسپرد خوار
نظاره بران دشت چندان سوار
بیامد بر اختر کاویان
بخنجر بدو نیم کردش میان
Ganjoor Ganjoor khaghan sh15:15

Moscow IV288:1219 running text; IV288:1219 attempt to bind; wary awareness is first hemistich1220, redistributed into English15 | IV288:1220 running text; IV288:1220 hand action,horse and cry; awareness shared with English15 | IV288:1221 running text | IV288:1222 running text; IV288:1222 trampling main; n10 actual killing alternative, not adopted as death verification | IV288:1223 running text; Mohl III125:1290 running text; awareness in next verse1291 redistributed into English15 | III125:1291 running text; awareness,hand,horse and cry redistributed across English15–16 | III125:1292 running text | III125:1293 running text | III125:1294 running text; Ganjoor sh15:15 running poem body | sh15:16 running poem body | sh15:17 running poem body | sh15:18 running poem body | sh15:19 running poem body; Khaleghi III271:2691 running text; III271:2691 attempt to bind; awareness in III272:2692 redistributed into English15 | III272:2692 running text; III272:2692 hand,horse and cry; awareness shared with English15 | III272:2693 running text | III272:2694 running text; III272:2694 گشتند خوار main; n4 actual بسپرد alternative supports trampling, no death inferred | III272:2695 running text

English redistributes Puladvand’s awareness across the transition between the rescue attempt and his response. The four sources first describe the two warriors approaching to bind his hands, then give his alert hand action, horse and cry. English’s quick eye develops that awareness rather than adding another encounter. The victims remain the same two noble champions throughout. Throwing them down and trampling them follows Mohl, Moscow and Ganjoor, with an actual Khaleghi alternative to its humbled wording. This violence should not automatically become a verified death report. The attack on the Kavian standard then enlarges the humiliation from individual bodies to the army’s emblem. English’s standard of Kaveh interprets the source epithet; the dagger and division into two are explicit.

20–25The army calls for its deliverer
20–25
The Iranians wailed; no warrior held the field,
No champion stood with spear or sword or shield.
When Fariborz, Gudarz, and chiefs drew near,
They saw that warrior Div’s great strength with fear.
They said to Rostam, Zal’s avenging son:
“See what fierce Puladvand in war has done.
No horseman in our force can keep his seat,
No chief remains who has not met defeat.
Puladvand has hurled our chiefs to the ground,
With gorz, khanjar, shaft, and kamand swung around.
The field of battle overflows with woe;
Now Rostam must come forth and face the foe.”
خروشی برآمد ز ایران سپاه
نماند ایچ گرد اندر آوردگاه
فریبرز و گودرز و گردنکشان
گرفتند از آن دیو جنگی نشان
بگفتند با رستم کینه‌خواه
که پولادوند اندرین رزمگاه
بزین بر یکی نامداری نماند
ز گردان لشکر سواری نماند
که نفگند بر خاک پولادوند
بگرز و بخنجر بتیر و کمند
همه رزمگه سربسر ماتمست
بدین کار فریادرس رستمست
Ganjoor Ganjoor khaghan sh15:20

Moscow IV288:1224 running text | IV288:1225 running text; IV288:1225 نشان گرفتن main; n13 actual seeing alternative matches English | IV288:1226 running text | IV288:1227 running text | IV288:1228 running text | IV288:1229 running text; Mohl III125:1295 running text | III125:1296 running text | III125:1297 running text | III125:1298 running text | III125:1299 running text | III125:1300 running text; Ganjoor sh15:20 running poem body | sh15:21 running poem body | sh15:22 running poem body | sh15:23 running poem body | sh15:24 running poem body | sh15:25 running poem body; Khaleghi III272:2696 running text | III272:2697 running text; III272:2697 چودیدند main supports seeing | III272:2698 running text | III272:2699 running text | III272:2700 running text | III272:2701 running text

The empty field and Iranian outcry make the defeat collective. English names spear, sword and shield to amplify the statement that no champion remains in the combat ground; the source does not list those weapons in that particular verse. Mohl and Khaleghi describe the chiefs seeing the opponent, while Moscow’s actual alternative supports that wording beside its main formulation of taking a sign, also retained by Ganjoor. English adds fear and strength as the significance of their observation. Their report to Rostam keeps the sweeping claim that no mounted chief has escaped unseating and preserves the subsequent weapon list. Those universals belong to urgent battlefield speech. Rendering Rostam as the needed responder makes the source’s designation of him as deliverer an explicit summons.

26–28Gudarz fears the loss of his family
26–28
Then cries of grief rose up from left and right,
From both the wings and center of the fight.
Gudarz, the elder, feared that all were slain:
Giv, Rohham, Bijan, fallen on the plain.
With his two sons and grandson lost that day,
He cried to God, the just Judge, in dismay:
ازان پس خروشیدن ناله خاست
ز قلب و چپ لشکر و دست راست
گمانی چنان برد گودرز پیر
ز رهام و بیژن و گیو دلیر
چو کم شد ز گودرز هر دو پسر
بنالید با داور دادگر
Ganjoor Ganjoor khaghan sh15:26

Moscow IV289:1230 running text | IV289 n4 actually printed addition:Gudarz believes loss,Rohham and Bijan named; Giv not separately named in this addition; IV289 n4 actual belief addition, not narrator confirmation of deaths | IV289:1231 running text; IV289:1231 two sons main; grandson not named in this unit; Mohl III125:1301 running text | III125:1302 running text; Gudarz belief; Rohham,Bijan,Giv individually named | III125:1303 running text; هر سه پسر all three sons; English resolves two sons and grandson; Ganjoor sh15:26 running poem body | sh15:26–27 checked local gap for separate unit | sh15:27 running poem body; Khaleghi III272:2702 running text | III272:2702–2703 checked local gap for separate Gudarz-belief verse; inspected n18–20 does not print it | III272:2703 running text; III272:2703 two sons main; no separately named grandson in this unit

English explicitly frames the loss as Gudarz’s fearful belief. Mohl supplies a separate verse naming Rohham, Bijan and Giv; Moscow actually prints a related belief verse naming Rohham and Bijan, while Ganjoor and the checked Khaleghi locus lack that separate unit. The following count differs: Moscow, Ganjoor and Khaleghi name two sons, whereas Mohl speaks of all three as sons. English resolves the relationship as two sons and a grandson, rather than reproducing Mohl’s kinship label literally. Its lost retains the father’s experience of disaster without independently declaring these three men dead. That distinction matters because the earlier action establishes defeat and unseating. The prayer to the just Judge therefore arises from perception under pressure, not a new omniscient casualty report.

29–33Pride turns into the gestures of mourning
29–33
“I had so many sons and grandsons bright
That once my head rose past the sun in height.
Before my eyes, in battle they were slain;
My star and days have turned to grief and pain.
My young lie slain, while I grow old and gray;
Shame on this cap and belt I wear today!
Alas for all those young men, bravely grown!
My smiling fortune now lies overthrown.”
He loosed his belt and took his cap away,
And raised his cries and wailed in his dismay.
که چندین نبیره پسر داشتم
همی سر ز خورشید بگذاشتم
برزم اندرون پیش من کشته شد
چنین اختر و روز من گشته شد
جوانان و من زنده با پیر سر
مرا شرم باد از کلاه و کمر
دریغا از آن نوجوانان من
چنین خیره شد بخت خندان من
کمر برگشاد و کله برگرفت
خروشیدن و ناله اندر گرفت
Ganjoor Ganjoor khaghan sh15:28

Moscow IV289:1232 running text | IV289:1233 running text | IV289:1234 running text; IV289:1234 living old man main; youth death implication supplied by lament context | IV289 n10 actually printed addition:young men and darkened happy fortune | IV289:1235 running text; Mohl III125:1304 running text | III125:1305 running text | III125:1306 running text; جوانان و من مانده با پیر سر, living old survivor | III125:1307 running text | III125:1308 running text; Ganjoor sh15:28 running poem body | sh15:29 running poem body | sh15:30 running poem body | sh15:30–31 checked local gap for separate unit | sh15:31 running poem body; Khaleghi III272:2704 running text | III272:2705 running text; III272:2705 برگشته main versus English grief/pain and Moscow/Mohl/Ganjoor گشته wording | III272:2706 running text; III272:2706 جوانان من کشته main explicit young-men deaths in Gudarz speech; n25 actual مانده/زنده alternatives | III272:2706–2707 checked local gap for separate young-men/happy-fortune lament; n25 prints cap/belt verse only | III272 n25 actually printed addition:cap/belt removal and lament

Gudarz’s former abundance of sons and grandsons becomes the measure of his present shame. The four sources preserve his sun-surpassing pride, remembered killings before his eyes and contrast between youth and the surviving old man. Khaleghi explicitly calls the young men slain in its main text; the others let the preceding lament supply that connection. English makes it explicit while keeping the words within Gudarz’s speech. The additional lament over young men and darkened smiling fortune runs in Mohl and is actually printed in Moscow’s apparatus, with checked local gaps in Ganjoor and Khaleghi. Removing cap and belt then gives grief visible form. That closing action is running text in the first three sources and an actual Khaleghi addition, not an unprinted notice.

Source record and limits

Inspected 12 November 2026. B14.23 only:33 English couplets;66 exact published lines;7 substantive notes. Moscow IV287–289:1205–1235 (31 running units); Mohl III124–125:1276–1308 (33 running units; PDF130–131); Ganjoor khaghan sh15:1–31 (31 running units); Khaleghi III271–272:2677–2706 (30 running units; PDF287–288), plus actual272 n25 closing addition. Every English couplet individually checked in Moscow and Mohl first, then Ganjoor and Khaleghi. Awareness from Moscow1220/Mohl1291/Khaleghi2692/Ganjoor16 is redistributed across English15–16. No source-only running unit in declared scope. Earlier chapters unchanged.

Edition scope and inspected pages

Evidence distinctions and retained limits

Actually printed Moscow additions:289 n4 belief verse,289 n10 youth/fortune lament. Actually printed Khaleghi addition:272 n25 cap/belt removal and crying. Actual alternatives used: Moscow288 n2,n13; Khaleghi271 n11,n18 and272 n4,n25. Khaleghi272:2702–2703 checked gap for separate belief verse;2706–2707 checked gap for extra youth/fortune lament; n25 prints only closing cap/belt verse. No appendix evidence invoked or exhaustive appendix search claimed. Unprinted notices and source availability are not verification. Ganjoor body1–31 retained from successful 12 November retrieval of sh15 in the preceding turn; fresh retrieval attempts returned404. Retained inspected text, not the error response, supplies the comparison.

B14.23:5 elephant-named mount interpreted as Rakhsh, name not explicit in checked unit;8 club/gorz and delayed Tus naming;12 cow-headed versus less specific mace;14 height versus Khaleghi main mace;15–16 redistributed awareness;18 trampling versus humbled wording and no inferred death certification;19 Kaveh interpretation of Kavian;20 supplied weapons;21 seeing versus taking sign and supplied fear;22 contextual Zal parentage;23–25 universal report kept as speech;27 Mohl names three, Moscow actual addition names two, Khaleghi/Ganjoor local gaps;28 two sons versus Mohl all three sons, English two sons/grandson resolution;30–31 old losses remain Gudarz speech;32 actual addition versus checked gaps;33 Khaleghi actual apparatus status. Ganjoor fresh404 and retained prior successful text recorded.

Selected inspected readings

  • Moscow IV287:1209 mount wording: نشست از بر ژنده پیل ژیان
  • Mohl III124:1280 mount wording: نشست از بر ژنده پیل ژیان
  • Mohl III125:1287 less specific mace: زره دار با گرز مرد دلیر
  • Khaleghi III271:2688 cow-headed mace: زره دار با گرزه گاوسر
  • Mohl III125:1303 kinship count: که کم شد ز پولاد هر سه پسر
  • Moscow IV289:1231 kinship count: چو کم شد ز گودرز هر دو پسر
  • Khaleghi III272:2703 kinship count: چو کم شد ز گودرز هر دو پسر
  • Khaleghi III272 n25 actual mourning addition: کمر برگشاد و کله برگرفت

Persian display uses labelled Ganjoor units or bounded Mohl transcriptions at Ganjoor gaps, with spacing normalized. No composite edition is constructed. All declared running units accounted; no source-only row required. Apparatus outside cited readings is not exhaustively collated.

B14.23 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IV287:1205 running textIII124:1276 running text
2IV287:1206 running textIII124:1277 running text
3IV287:1207 running textIII124:1278 running text
4IV287:1208 running textIII124:1279 running text
5IV287:1209 running text; IV287:1209 mount called ژنده پیل ژیان; Rakhsh not explicitly named in this unitIII124:1280 running text; mount elephant wording, no explicit Rakhsh name
6IV287:1210 running textIII124:1281 running text
7IV287:1211 running textIII124:1282 running text
8IV287:1212 running textIII124:1283 running text
9IV288:1213 running textIII125:1284 running text
10IV288:1214 running textIII125:1285 running text
11IV288:1215 running textIII125:1286 running text
12IV288:1216 running text; IV288:1216 cow-headed mace main; n2 actual brave-man mace alternativeIII125:1287 running text; brave-man mace without cow-head specification
13IV288:1217 running textIII125:1288 running text
14IV288:1218 running textIII125:1289 running text
15IV288:1219 running text; IV288:1219 attempt to bind; wary awareness is first hemistich1220, redistributed into English15III125:1290 running text; awareness in next verse1291 redistributed into English15
16IV288:1220 running text; IV288:1220 hand action,horse and cry; awareness shared with English15III125:1291 running text; awareness,hand,horse and cry redistributed across English15–16
17IV288:1221 running textIII125:1292 running text
18IV288:1222 running text; IV288:1222 trampling main; n10 actual killing alternative, not adopted as death verificationIII125:1293 running text
19IV288:1223 running textIII125:1294 running text
20IV288:1224 running textIII125:1295 running text
21IV288:1225 running text; IV288:1225 نشان گرفتن main; n13 actual seeing alternative matches EnglishIII125:1296 running text
22IV288:1226 running textIII125:1297 running text
23IV288:1227 running textIII125:1298 running text
24IV288:1228 running textIII125:1299 running text
25IV288:1229 running textIII125:1300 running text
26IV289:1230 running textIII125:1301 running text
27IV289 n4 actually printed addition:Gudarz believes loss,Rohham and Bijan named; Giv not separately named in this addition; IV289 n4 actual belief addition, not narrator confirmation of deathsIII125:1302 running text; Gudarz belief; Rohham,Bijan,Giv individually named
28IV289:1231 running text; IV289:1231 two sons main; grandson not named in this unitIII125:1303 running text; هر سه پسر all three sons; English resolves two sons and grandson
29IV289:1232 running textIII125:1304 running text
30IV289:1233 running textIII125:1305 running text
31IV289:1234 running text; IV289:1234 living old man main; youth death implication supplied by lament contextIII125:1306 running text; جوانان و من مانده با پیر سر, living old survivor
32IV289 n10 actually printed addition:young men and darkened happy fortuneIII125:1307 running text
33IV289:1235 running textIII125:1308 running text