New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · B14.22

Afrasiab Writes to Puladvand

66 couplets;132 unchanged lines.

F&R English · 66 couplets · 14 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English66 couplets;132 unchanged lines.
MoscowIV283–287:1155–1204;50 running units plus actual apparatus;1 source-only.
MohlIII121–124:1210–1275;66 running units; PDF127–130.
GanjoorKhaghan sh14:198–247;50 running units;1 source-only and checked local gaps.
KhaleghiIII267–271:2628–2676;49 running units plus actual apparatus and checked gaps; PDF283–287.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Afrasiab rode forth from palace walls,
And hurried toward the field where vengeance calls.
He gave Piran the orders he would need,
Then hurried from the plain, from strangers freed.
They cleared the place of strangers, one and all,
And set the scribe before him at his call.
He told Shideh, “Do not delay; prepare
Two hundred riders, and the letter bear.”
He called the seasoned scribe: “Let nothing lie
Concealed from noble men who stand so high.
از ایوان بدشت آمد افراسیاب
همی کرد بر جنگ جستن شتاب
بپیران بگفت آنچ بایست گفت
که راز بزرگان بباید نهفت
ز بیگانه خیمه بپرداختند
نویسنده را پیش بنشاختند
به شیده بگفتش که چندین مایست
برو در زمان با سواری دویست
دبیر جهاندیده را خواند و گفت
که راز بزرگان نباید نهفت
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:198
6–9+
Compose a letter now to Puladvand,
And loose the bonds of grief with counsel planned.
Begin with praise of God, whose holy might
Bestows defeat or victory in fight.
Yazdan of Saturn and the turning sky,
Yazdan of Venus and the sun on high.
Then praise the fortunate, the famed, the strong,
Great Puladvand, sepahbod of the throng.
یکی نامه نزدیک پولادوند
بیارای وز رای بگشای بند
نخست آفرین کن بدادار پاک
کزویست نیرو و هم زو هلاک
خداوند کیوان و گردان سپهر
خداوند ناهید و رخشنده مهر
دگر آفرین کن بدان ناموند
سپهدار فرخنده پولادوند
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:200
10–13+
Tell what dread wounds the fearless Rostam made,
That darkly raging warrior, with his blade;
And from the other chiefs who lead his train,
From Tus, Gudarz, and heroes of the plain.
My grandson’s deeds recount, the lord whose sway
Holds all Iran, with fortune bright as day.
I cherished him as life, and held him dear,
Lest any bitter wind should venture near.
بگویش که ما را چه آمد بسر
ازین نامور گرد پرخاشخر
وزان دیگران پر هنر مهتران
چو طوس و چو گودرز و کندآوران
ز کار نبیره بگویش همه
خداوند بهروز و شاه رمه
بپروردم او را چو جان ارجمند
که از باد نامد مر او را گزند
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:201
14–19+
Then write: ‘If heaven grants our cause its stay,
Let Puladvand come swiftly on his way.
The Turks, with troops from Chin and Saklab’s side,
Have been struck down and scattered far and wide.
Each field and hill has felt Iran’s attack;
They leave no border whole along their track.
Their horsemen, lions all, rode through the fray,
And made of Turan pitch-black seas that day.
Their army, a moving mountain, comes in might,
With Rostam as its champion in the fight.
With old Gudarz and Tus, tabiras loud,
They raise the kousts’ deep thunder to the cloud.
اگر یارمندست چرخ بلند
بیاید بدین دشت پولادوند
بسی لشکر از مرز سقلاب و چین
نگونسار و حیران شدند اندرین
بسی بوم و برها که ویران شدست
همه از دلیران ایران شدست
سپاهی سراسر بکردار شیر
بکردند توران چو دریای قیر
سپاهست برسان کوه روان
سپهدارشان رستم پهلوان
سپهکش چو رستم سپهدار طوس
بابر اندر اورده آوای کوس
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:202
20–24+
When Rostam meets his death beneath your hand,
No hostile force shall find a path through our land.
All this land’s suffering comes from him alone;
Be our deliverer; make your prowess known.
If by your hand great Rostam should be slain,
Then all the world shall bow beneath my reign.
Of all my kingdom’s wealth, I shall retain
No more than half the treasure for my gain.
The throne, the crown, the rest shall all be yours,
For battle and its toil now reach your doors.’”
چو رستم بدست تو گردد تباه
نیابد سپهر اندرین مرز راه
همه مرز را رنج زویست و بس
تو باش اندرین کار فریادرس
گر او را بدست تو آید زمان
شود رام روی زمین بی‌گمان
من از پادشاهی آباد خویش
نه برگیرم از رنج یک رنج بیش
دگر نیمه دیهیم و گنج آن تست
که امروز پیگار و رنج آن تست
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:206
25–29+
They sealed the letter with the royal seal;
The moon through Cancer then began to wheel.
Before his father Shideh girt his waist,
His envoy, bearing care, prepared for haste.
He came to Puladvand with anxious speed,
Like fire, through fear of harm and urgent need.
In Chin’s high mountains Puladvand held sway;
No peer in all that country barred his way.
The king was Puladvand, whose lofty head
Reached heaven where the turning stars were spread.
نهادند بر نامه بر مهر شاه
چو برزد سر از برج خرچنگ ماه
کمر بست شیده ز پیش پدر
فرستاده او بود و تیمار بر
بکردار آتش ز بیم گزند
بیامد بنزدیک پولادوند
در آن کوه چین اندرون جای او
نبود اندر آن بوم همتای او
یکی پادشا بود پولادوند
رسیده سرش تا بچرخ بلند
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:211
30–36+
Shideh blessed him, gave the scroll to read,
And told of Rostam’s every mighty deed:
“From Iran Rostam came to seek the fray,
A lion, with his leopards in array.
He raised the smoke of ruin from our ground;
May no blessing upon his head be found!
He bound Kamus, the Khan, and proud Manshur,
With Fartus, in his bonds held fast and sure.
His arm can strip a lion’s hide away;
He never tires of battle or the fray.
To Iran he has borne off Turan’s ground;
What name for that vile warrior can be found?
He ties our every task in knots of woe;
Our nobles’ pomp and splendor lie brought low.”
برو آفرین کرد و نامه بداد
همه کار رستم برو کرد یاد
که رستم بیامد ز ایران بجنگ
ابا او سپاهی بسان پلنگ
برآورد از آن مرز ما از دود
که هرگز مبادا برو بر درود
ببند اندر آورد کاموس را
چو خاقان و منشور و فرطوس را
ببازو کمند و بتن چرم شیر
ز پیکار هرگز نگشتست سیر
ز توران به ایران برد خاک را
چه گوییم آن گرد ناپاک را
تبه گشت ما را همه کار ازوی
نماند بزرگان ازو رنگ و بوی
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:214
37–41+
The king called kanarangs, Mobadan near,
And told them all the matters they should hear.
He read what Afrasiab’s words had shown;
Young and imperious, he sought the world’s throne.
He bade them take the kousts with all the train,
And pitch his royal pavilion on the plain.
His troops assembled, fierce as Divs; a cry
Rose from the warriors, mounting to the sky.
His standards flew behind him and ahead;
With shield, quiver, and kamand forth he led.
کنارنگ و جنگ‌آوران را بخواند
ز هر گونه‌ای داستانها براند
بدیشان بگفت انچ در نامه بود
جهانگیر برنا و خودکامه بود
بفرمود تا کوس بیرون برند
سراپردهٔ او به هامون برند
سپاه انجمن شد بکردار دیو
برآمد ز گردان لشکر غریو
درفش از پس و پیش پولادوند
سپردار با ترکش و با کمند
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:218
42–46+
He left the mountains, crossed the flowing tide,
And came before the monarch, Turan’s pride.
Tabira sounded at the monarch’s gate;
The troops came forth to greet his high estate.
The elder king embraced him, and again
Recalled the deeds of earlier days and men.
He spoke of former days and present pain,
Then sought a cure for Turan’s loss and strain.
They went toward the palace, talking still
Of plans and ploys and what might serve their will.
فرود آمد از کوه و بگذاشت آب
بیامد بنزدیک افراسیاب
پذیره شدندش یکایک سپاه
تبیره برآمد ز درگاه شاه
ببر در گرفتش جهاندیده مرد
ز کار گذشته بسی یاد کرد
بگفت آنک تیمار ترکان ز کیست
سرانجام درمان این کار چیست
خرامان بایوان خسرو شدند
برای و باندیشهٔ نو شدند
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:223
47–52+
Afrasiab spoke of haste and of delay,
And weighed the courses that before them lay.
Of Siavash’s blood upon his hand
He spoke, and all the strife throughout the land.
He told of Khan, Manshur, and Kamus’s fate,
Recalling all that brought them to this state.
Recalling all that passed, he said, “My pain
Comes through one leopard-skinned upon the plain.
My weapons fail against him in the fight,
Against his hide, helm, Chinese shield so bright.
You crossed long roads and plains to reach this place;
Now shape a cure for war and our disgrace.”
سخن راند هر گونه افراسیاب
ز کار درنگ و ز بهر شتاب
ز خون سیاوش که بر دست اوی
چه آمد ز پرخاش وز گفت و گوی
ز خاقان و منشور و کاموس گرد
گذشته سخنها همه برشمرد
بگفت آنک این رنجم از یک تنست
که او را پلنگینه پیراهنست
نیامد سلیحم بدو کارگر
بران ببر و آن خود و چینی سپر
بیابان سپردی و راه دراز
کنون چارهٔ کار او را بساز
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:228
53–58+
Then Puladvand sank deep in anxious thought,
And sought a way to loose the knot war brought.
He answered Afrasiab: “Do not race
To battle, but approach at measured pace.
If this is Rostam, whose great gorz laid low
Mazandaran and seized it long ago,
Who rent the White Div’s flank and tore away
The vitals of Pulad Ghandi and Bid that day,
I lack the prowess to contend with him,
Or strength to frustrate such a fighter grim.
Yet body, soul, and strength are yours to spend;
May wisdom guard you always as a friend.
پر اندیشه شد جان پولادوند
که آن بند را چون شود کاربند
چنین داد پاسخ بافراسیاب
که در جنگ چندین نباید شتاب
گر آنست رستم که مازندران
تبه کرد و بستد بگرز گران
بدرید پهلوی دیو سپید
جگرگاه پولاد غندی و بید
مرا نیست پایاب با جنگ اوی
نیارم ببد کردن آهنگ اوی
تن و جان من پیش رای تو باد
همیشه خرد رهنمای تو باد
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:234
59–61+
I shall seek a stratagem to win the day,
And circle like a leopard round its prey.
Incite your troops against Iran’s array;
Great numbers may confuse him in the fray.
Perhaps a stratagem may serve us best;
No strength of hand can break his neck and chest.”
من او را بر اندیشه دارم بجنگ
بگردش بگردم بسان پلنگ
تو لشکر برآغال بر لشکرش
بانبوه تا خیره گردد سرش
مگر چاره سازم و گر نی بدست
بر و یال او را نشاید شکست
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:240
62–64+
Afrasiab rejoiced; bright wine was brought,
With harp and rabab, easing all his thought.
When Puladvand was flushed with wine, he cried,
And spoke before the king in drunken pride:
“I made Jamshid, Zahhak, and Fereydoon
Find food and sleep and rest a bitter boon.
ازو شاد شد جان افراسیاب
می روشن آورد و چنگ و رباب
بدانگه که شد مست پولادوند
چنین گفت با او ببانگ بلند
که من بر فریدون و ضحاک و جم
خور و خواب و آرام کردم دژم
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:243
65–66+
The Brahman trembles when he hears my cry,
And fears my proud troops marching boldly by.
That proud Zabuli, on the field of fight,
I shall cut to pieces with my sword’s keen bite.”
برهمن بترسد ز آواز من
وزین لشکر گردن‌افراز من
من این زابلی را بشمشیر تیز
برآوردگه بر کنم ریز ریز
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:246

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Public haste and private instructions
1–5
Afrasiab rode forth from palace walls,
And hurried toward the field where vengeance calls.
He gave Piran the orders he would need,
Then hurried from the plain, from strangers freed.
They cleared the place of strangers, one and all,
And set the scribe before him at his call.
He told Shideh, “Do not delay; prepare
Two hundred riders, and the letter bear.”
He called the seasoned scribe: “Let nothing lie
Concealed from noble men who stand so high.
از ایوان بدشت آمد افراسیاب
همی کرد بر جنگ جستن شتاب
بپیران بگفت آنچ بایست گفت
که راز بزرگان بباید نهفت
ز بیگانه خیمه بپرداختند
نویسنده را پیش بنشاختند
به شیده بگفتش که چندین مایست
برو در زمان با سواری دویست
دبیر جهاندیده را خواند و گفت
که راز بزرگان نباید نهفت
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:198

Moscow IV283:1155 running text | IV283:1156 running text; IV283:1156 first hemistich orders to Piran; main second hemistich secrecy instruction, departure wording in n23 alternative | IV283 n24 actually printed addition verse1:clear strangers and seat scribe | IV283 n24 actually printed addition verse2:Shideh and two hundred riders | IV283:1156 running text; IV283:1156 second hemistich نباید نهفت; n24 addition verse3 repeats scribe instruction; shared main unit with English2; Mohl III121:1210 running text | III121:1211 running text | III122:1212 running text | III122:1213 running text | III122:1214 running text; نباید نهفت negative concealment instruction; Ganjoor sh14:198 running poem body | sh14:199 running poem body; second hemistich secrecy, not retreat | sh14:199–200 checked local gap for separate unit | sh14:199–200 checked local gap for separate unit; sh14:199 has shared secrecy subject but opposite polarity بباید نهفت; Khaleghi III267:2628 running text | III267:2629 running text; III267:2629 retreat into privacy main; English freed from strangers anticipates next unit | III267:2630 running text | III267:2630–2631 checked local gap; n17 prose heading/summary mentions Shideh but does not print two-hundred-rider verse | III267:2631 running text; III267:2631 بباید نهفت main:secrets should be concealed; English reverses that polarity, as Mohl does; n18 relocation notice does not verify a negative reading

The English moves rapidly from martial display to a private audience, following Mohl’s sequence more fully than Moscow’s running text or Ganjoor. Khaleghi also prints the withdrawal and removal of strangers, but its nearby prose notice about Shideh does not verify the separate two-hundred-rider instruction. Moscow actually prints that instruction among its additions. A sharper difference concerns secrecy: Mohl and Moscow’s printed wording tell the scribe not to conceal the great men’s secrets, whereas Khaleghi and Ganjoor say they should be concealed. English follows the negative instruction. Its description of being freed from strangers anticipates the clearing of the audience; the departure verse more directly describes entering privacy. The register preserves these overlapping correspondences rather than counting a shared Moscow verse twice.

6–9The letter’s ceremonial opening
6–9
Compose a letter now to Puladvand,
And loose the bonds of grief with counsel planned.
Begin with praise of God, whose holy might
Bestows defeat or victory in fight.
Yazdan of Saturn and the turning sky,
Yazdan of Venus and the sun on high.
Then praise the fortunate, the famed, the strong,
Great Puladvand, sepahbod of the throng.
یکی نامه نزدیک پولادوند
بیارای وز رای بگشای بند
نخست آفرین کن بدادار پاک
کزویست نیرو و هم زو هلاک
خداوند کیوان و گردان سپهر
خداوند ناهید و رخشنده مهر
دگر آفرین کن بدان ناموند
سپهدار فرخنده پولادوند
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:200

Moscow IV284:1157 running text | IV284 n1 actually printed invocation verse1 | IV284 n1 actually printed invocation verse2 | IV284 n1 actually printed invocation verse3; Mohl III122:1215 running text | III122:1216 running text | III122:1217 running text | III122:1218 running text; Ganjoor sh14:200 running poem body | sh14:200–201 checked local gap for separate unit; Khaleghi III267:2632 running text | III267 n20 actually printed invocation verse1 | III267 n20 actually printed invocation verse2 | III267 n20 actually printed invocation verse3

English gives the appeal a formal progression through counsel, divine praise, the celestial bodies and the recipient’s titles. Mohl prints this invocation continuously. Moscow and Khaleghi print its three verses as actual additions after the instruction to compose the letter; Ganjoor passes directly to the report of suffering. The invocation is therefore supported by inspected text, although its editorial placement differs. English’s defeat and victory interpret the source’s power and destruction through the military situation. That narrows the theological wording without creating a new narrative event. Saturn, Venus and the sun retain the cosmic scale, while the revolving sky links their separate names. Puladvand’s favorable fortune and command then prepare the extravagant bargain that follows.

10–13A grandfather’s selective account
10–13
Tell what dread wounds the fearless Rostam made,
That darkly raging warrior, with his blade;
And from the other chiefs who lead his train,
From Tus, Gudarz, and heroes of the plain.
My grandson’s deeds recount, the lord whose sway
Holds all Iran, with fortune bright as day.
I cherished him as life, and held him dear,
Lest any bitter wind should venture near.
بگویش که ما را چه آمد بسر
ازین نامور گرد پرخاشخر
وزان دیگران پر هنر مهتران
چو طوس و چو گودرز و کندآوران
ز کار نبیره بگویش همه
خداوند بهروز و شاه رمه
بپروردم او را چو جان ارجمند
که از باد نامد مر او را گزند
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:201

Moscow IV284:1158 running text; IV284 n3 actual تیره کیش alternative; wounds/blade interpretive rather than literal detail | IV284 n3 actually printed addition verse1:chiefs Tus and Gudarz | IV284 n3 actually printed addition verse2:grandson and territory | IV284 n3 actually printed addition verse3:cherished grandson; Mohl III122:1219 running text | III122:1220 running text | III122:1221 running text | III122:1222 running text; Ganjoor sh14:201 running poem body | sh14:201–202 checked local gap for separate unit; Khaleghi III267:2633 running text; III267 n22 actual تیره کیش alternative to بسیارکیش main; wounds/blade interpretive | III267 n22 actually printed addition verse1:Tus and Gudarz | III267 n22 actually printed addition verse2:grandson and territory | III267 n22 actually printed addition verse3:cherished grandson

The English sharpens a general report of harm into wounds inflicted with a blade. The checked verses name Rostam and characterize him darkly, but do not independently specify those injuries or that weapon here. Mohl’s dark epithet also has actual Moscow and Khaleghi alternatives. The ensuing references to Tus, Gudarz and the grandson run continuously in Mohl and appear as printed additions in both critical editions; Ganjoor has a checked local gap. English identifies the grandson’s territory as Iran through the narrative context. Most significantly, the affectionate recollection remains Afrasiab’s dictated claim. Rendering his care as protection even from a bitter wind preserves his self-exculpating rhetoric; it should not be converted into an independent endorsement of his conduct.

14–19Devastation and the moving mountain
14–19
Then write: ‘If heaven grants our cause its stay,
Let Puladvand come swiftly on his way.
The Turks, with troops from Chin and Saklab’s side,
Have been struck down and scattered far and wide.
Each field and hill has felt Iran’s attack;
They leave no border whole along their track.
Their horsemen, lions all, rode through the fray,
And made of Turan pitch-black seas that day.
Their army, a moving mountain, comes in might,
With Rostam as its champion in the fight.
With old Gudarz and Tus, tabiras loud,
They raise the kousts’ deep thunder to the cloud.
اگر یارمندست چرخ بلند
بیاید بدین دشت پولادوند
بسی لشکر از مرز سقلاب و چین
نگونسار و حیران شدند اندرین
بسی بوم و برها که ویران شدست
همه از دلیران ایران شدست
سپاهی سراسر بکردار شیر
بکردند توران چو دریای قیر
سپاهست برسان کوه روان
سپهدارشان رستم پهلوان
سپهکش چو رستم سپهدار طوس
بابر اندر اورده آوای کوس
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:202

Moscow IV284:1159 running text | IV284:1160 running text; IV284 n5 actual Turkish force wording; main Saklab/Chin | IV284 n8 actually printed addition verse1:ruined lands | IV284 n8 actually printed addition verse2:pitch sea and captive women/children; English lion horsemen not here | IV284:1161 running text | IV284:1162 running text; IV284 n10 actual Gudarz alternative to Rostam main; Tus shared; Mohl III122:1223 running text | III122:1224 running text | III122:1225 running text | III122:1226 running text | III122:1227 running text | III122:1228 running text; Gudarz and Tus; Ganjoor sh14:202 running poem body | sh14:203 running poem body | sh14:203–204 checked local gap for separate unit | sh14:204 running poem body | sh14:205 running poem body; Khaleghi III268:2634 running text | III268:2635 running text; III268:2635 سقلاب و چین main, no Turks name; n2–3 actual alternatives on downfall/confusion | III268 n3 actually printed addition verse1:ruined lands | III268 n3 actually printed addition verse2:pitch sea and captive army; no lion horsemen in this printed verse | III268:2636 running text | III268:2637 running text; III268 n6 actual Gudarz alternative to Rostam main

English keeps the appeal conditional on heaven’s cooperation, then gives the military disaster a widening geographical sweep. Mohl names Turks as well as the forces of Chin and Saklab; Moscow records an actual Turkish-force alternative, while Khaleghi and Ganjoor’s running texts name the latter regions. The ruined territories and pitch sea occur in the longer Mohl account and printed additions, though the additions describe captives where English follows Mohl’s lion-like army. Fields, hills and intact borders elaborate the less specific territorial language. The moving mountain is shared running imagery. Naming Gudarz beside Tus follows Mohl and actual alternatives in Moscow and Khaleghi, against Rostam beside Tus in their main texts and Ganjoor. The drums make that mass audibly threatening.

20–24Deliverance purchased with half a kingdom
20–24
When Rostam meets his death beneath your hand,
No hostile force shall find a path through our land.
All this land’s suffering comes from him alone;
Be our deliverer; make your prowess known.
If by your hand great Rostam should be slain,
Then all the world shall bow beneath my reign.
Of all my kingdom’s wealth, I shall retain
No more than half the treasure for my gain.
The throne, the crown, the rest shall all be yours,
For battle and its toil now reach your doors.’”
چو رستم بدست تو گردد تباه
نیابد سپهر اندرین مرز راه
همه مرز را رنج زویست و بس
تو باش اندرین کار فریادرس
گر او را بدست تو آید زمان
شود رام روی زمین بی‌گمان
من از پادشاهی آباد خویش
نه برگیرم از رنج یک رنج بیش
دگر نیمه دیهیم و گنج آن تست
که امروز پیگار و رنج آن تست
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:206

Moscow IV284:1163 running text; IV284:1163 سپهر main; n13 actual سپاه alternative supports hostile-force English | IV284:1164 running text | IV284:1165 running text | IV284:1166 running text; IV284:1166 رنج main versus n18 actual گنج; n19 نیمه alternative supports half-treasure wording | IV284:1167 running text; Mohl III122:1229 running text; سپاه rather than سپهر | III122:1230 running text | III122:1231 running text | III122:1232 running text; گنج and نیمه financial promise | III122:1233 running text; Ganjoor sh14:206 running poem body | sh14:207 running poem body | sh14:208 running poem body | sh14:209 running poem body | sh14:210 running poem body; Khaleghi III268:2638 running text; III268:2638 سپهر main; n7 actual سپاه alternative | III268:2639 running text | III268:2640 running text | III268:2641 running text; III268:2641 رنج main; n12 actual گنج alternatives; English retains financial promise | III268:2642 running text

Afrasiab reduces the entire conflict to one indispensable enemy, offering Puladvand extraordinary rewards for removing him. English’s assurance that no hostile force can enter follows Mohl’s army reading and actual Moscow and Khaleghi alternatives; their running texts and Ganjoor instead give heaven, a much more extravagant formulation. The financial promise also requires discrimination. Mohl explicitly supplies treasure and half, and the critical apparatus records related financial alternatives, whereas the other running versions retain difficult labor or suffering wording before the next half-and-treasure verse. English distributes the bargain clearly across two couplets, retaining half for Afrasiab and assigning the rest to his helper. This clarifies the inducement while leaving universal submission where it belongs: within the frightened king’s prediction.

25–29The sealed appeal reaches the mountain king
25–29
They sealed the letter with the royal seal;
The moon through Cancer then began to wheel.
Before his father Shideh girt his waist,
His envoy, bearing care, prepared for haste.
He came to Puladvand with anxious speed,
Like fire, through fear of harm and urgent need.
In Chin’s high mountains Puladvand held sway;
No peer in all that country barred his way.
The king was Puladvand, whose lofty head
Reached heaven where the turning stars were spread.
نهادند بر نامه بر مهر شاه
چو برزد سر از برج خرچنگ ماه
کمر بست شیده ز پیش پدر
فرستاده او بود و تیمار بر
بکردار آتش ز بیم گزند
بیامد بنزدیک پولادوند
در آن کوه چین اندرون جای او
نبود اندر آن بوم همتای او
یکی پادشا بود پولادوند
رسیده سرش تا بچرخ بلند
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:211

Moscow IV285:1168 running text | IV285:1169 running text | IV285:1170 running text | IV285 n4 actually printed Chin mountain and peerlessness addition; IV285 n4 prints mountain verse both before and after king verse in different additions | IV285 n4 actually printed king and heaven-height addition; Mohl III122:1234 running text | III122:1235 running text | III122:1236 running text | III123:1237 running text | III123:1238 running text; Ganjoor sh14:211 running poem body | sh14:212 running poem body | sh14:213 running poem body | sh14:213–214 checked local gap for separate unit; Khaleghi III268:2643 running text; III268:2643 Cancer moon explicitly present; no calendar date inferred | III268:2644 running text | III268:2645 running text | III268 n18 continuing III269 addition verse9:Chin mountain and peerlessness; III269 continuation n18 verse9 follows king verse8; English reverses | III268 n18 continuing III269 addition verse8:king and heaven-height; precedes mountain verse

The royal seal and the moon’s emergence in Cancer are shared in all four presentations. English preserves the celestial marker without requiring a calendar date or assigning it a favorable or adverse omen. Shideh’s girding, paternal audience and burden of care keep the embassy personal as well as political; his fire-like speed has explicit source support. The mountain residence and heaven-reaching stature follow Mohl’s fuller narrative and actual additions in Moscow and Khaleghi, while Ganjoor moves directly from arrival to greeting. Their order is not uniform: Khaleghi’s addition places the king’s stature before his mountain residence. English’s ordering establishes the setting first. The statement that no peer barred his way renders peerlessness, rather than documenting an intervening military obstruction.

30–36Shideh magnifies the enemy
30–36
Shideh blessed him, gave the scroll to read,
And told of Rostam’s every mighty deed:
“From Iran Rostam came to seek the fray,
A lion, with his leopards in array.
He raised the smoke of ruin from our ground;
May no blessing upon his head be found!
He bound Kamus, the Khan, and proud Manshur,
With Fartus, in his bonds held fast and sure.
His arm can strip a lion’s hide away;
He never tires of battle or the fray.
To Iran he has borne off Turan’s ground;
What name for that vile warrior can be found?
He ties our every task in knots of woe;
Our nobles’ pomp and splendor lie brought low.”
برو آفرین کرد و نامه بداد
همه کار رستم برو کرد یاد
که رستم بیامد ز ایران بجنگ
ابا او سپاهی بسان پلنگ
برآورد از آن مرز ما از دود
که هرگز مبادا برو بر درود
ببند اندر آورد کاموس را
چو خاقان و منشور و فرطوس را
ببازو کمند و بتن چرم شیر
ز پیکار هرگز نگشتست سیر
ز توران به ایران برد خاک را
چه گوییم آن گرد ناپاک را
تبه گشت ما را همه کار ازوی
نماند بزرگان ازو رنگ و بوی
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:214

Moscow IV285:1171 running text | IV285:1172 running text; IV285:1172 leopard-like army; lion leader absent in checked main/app n6–7 | IV285 n8 actually printed smoke and curse addition | IV285:1173 running text | IV285 n10 actually printed addition verse1:arms as lasso,body in lion skin,and tireless battle | IV285 n10 actually printed addition verse2:Iran/Turan and contempt | IV285 n10 actually printed addition verse4:knots and loss of pomp; Mohl III123:1239 running text | III123:1240 running text; leopard-like army, no separate lion leader | III123:1241 running text | III123:1242 running text | III123:1243 running text | III123:1244 running text | III123:1245 running text; Ganjoor sh14:214 running poem body | sh14:215 running poem body | sh14:215–216 checked local gap for separate unit | sh14:216 running poem body | sh14:216–217 checked local gap for separate unit; Khaleghi III268:2646 running text | III268 n18 actually printed addition verse1:arrival with leopard-like army; III268 n18 verse1 leopard-like army; no separate lion leader | III268 n18 actually printed addition verse2:great destruction among Turks; smoke and curse unverified in this locus | III268 n18 actually printed addition verse3:Kamus,Khan,Manshur,Fartus captive; III268 n18 verse3 followed by extra overthrow verse4, not imported into English | III268:2646–2647 checked local gap; inspected n18 continuation III269 does not print lion-skin/tireless-battle verse | III268 n18 continuing III269 addition verses6–7:opponent brings ruin; partial sense only, no verified Turan-to-Iran transfer wording | III268:2646–2647 checked local gap; inspected n18 continuation III269 does not print knots/pomp verse

Shideh’s report accumulates terror through captivity, devastation and exhausted resistance. Mohl and Moscow’s actual additions support much of the longer account; Khaleghi prints selected material and Ganjoor remains shorter. English’s lion leading leopards intensifies a source comparison that makes the army leopard-like without separately calling Rostam a lion. More substantially, the inspected Mohl and Moscow addition describe lasso-like arms and a body in lion skin, not stripping a lion: that English action remains unverified here. Tirelessness is explicit. The curse and land transfer follow Mohl and Moscow, with only partial destruction parallels in Khaleghi. English’s knots elaborate ruined affairs. A separate captives-and-elephants dispatch survives as source-only evidence; it is not silently incorporated into this speech.

37–41Counsel becomes mobilization
37–41
The king called kanarangs, Mobadan near,
And told them all the matters they should hear.
He read what Afrasiab’s words had shown;
Young and imperious, he sought the world’s throne.
He bade them take the kousts with all the train,
And pitch his royal pavilion on the plain.
His troops assembled, fierce as Divs; a cry
Rose from the warriors, mounting to the sky.
His standards flew behind him and ahead;
With shield, quiver, and kamand forth he led.
کنارنگ و جنگ‌آوران را بخواند
ز هر گونه‌ای داستانها براند
بدیشان بگفت انچ در نامه بود
جهانگیر برنا و خودکامه بود
بفرمود تا کوس بیرون برند
سراپردهٔ او به هامون برند
سپاه انجمن شد بکردار دیو
برآمد ز گردان لشکر غریو
درفش از پس و پیش پولادوند
سپردار با ترکش و با کمند
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:218

Moscow IV285:1175 running text; IV285 n12 actual Mobadan alternative to warriors main | IV285:1176 running text | IV285:1177 running text | IV286:1178 running text | IV286:1179 running text; Mohl III123:1246 running text | III123:1247 running text | III123:1248 running text | III123:1249 running text | III123:1250 running text; Ganjoor sh14:218 running poem body | sh14:219 running poem body | sh14:220 running poem body | sh14:221 running poem body | sh14:222 running poem body; Khaleghi III269:2647 running text; III269:2647 warriors main; n1 name-bearers alternative, no Mobadan reading verified locally | III269:2648 running text | III269:2649 running text | III269:2650 running text | III269:2651 running text; III269:2651 standards behind main; n7 actual behind-and-before alternative

The English summons both kanarangs and Mobadan, following Mohl and an actual Moscow alternative. Moscow’s main text, Ganjoor and Khaleghi instead summon warriors alongside the kanarang; the inspected Khaleghi alternative does not verify Mobadan. This distinction changes the apparent composition of the consultation without changing its function. The young, self-willed world-conqueror characterization makes Puladvand receptive to the appeal; English’s pursuit of the world’s throne expands that epithet into an ambition. The drums and pavilion then turn discussion into movement. The assembled troops are compared with Divs, rather than established as literal supernatural beings. Standards before and behind follow Mohl, Moscow and Ganjoor, with an actual Khaleghi alternative to its main reference to standards behind him.

42–46An ally welcomed into anxiety
42–46
He left the mountains, crossed the flowing tide,
And came before the monarch, Turan’s pride.
Tabira sounded at the monarch’s gate;
The troops came forth to greet his high estate.
The elder king embraced him, and again
Recalled the deeds of earlier days and men.
He spoke of former days and present pain,
Then sought a cure for Turan’s loss and strain.
They went toward the palace, talking still
Of plans and ploys and what might serve their will.
فرود آمد از کوه و بگذاشت آب
بیامد بنزدیک افراسیاب
پذیره شدندش یکایک سپاه
تبیره برآمد ز درگاه شاه
ببر در گرفتش جهاندیده مرد
ز کار گذشته بسی یاد کرد
بگفت آنک تیمار ترکان ز کیست
سرانجام درمان این کار چیست
خرامان بایوان خسرو شدند
برای و باندیشهٔ نو شدند
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:223

Moscow IV286:1180 running text | IV286:1181 running text | IV286:1182 running text | IV286:1183 running text | IV286:1184 running text; Mohl III123:1251 running text | III123:1252 running text | III123:1253 running text | III123:1254 running text | III123:1255 running text; Ganjoor sh14:223 running poem body | sh14:224 running poem body | sh14:225 running poem body | sh14:226 running poem body | sh14:227 running poem body; Khaleghi III269:2652 running text | III269:2653 running text; III269:2653 drum then army reception matches English order | III269:2654 running text | III269:2655 running text | III269:2656 running text

The four presentations agree on the descent from the mountains, the crossing of water, the reception and the move into royal counsel. English’s flowing tide gives the crossing motion but does not establish that this is a sea voyage; the source simply names water. The drum-first order follows Mohl and Khaleghi, while Moscow and Ganjoor place the army’s reception first. The embrace belongs to an experienced older ruler, allowing English’s elder king without a numerical age. Remembrance of earlier events then leads immediately to the present suffering of the Turks and the search for a remedy. English carries that recollection into the next couplet and renders fresh deliberation as plans and ploys, preserving the meeting’s anxious practical purpose.

47–52Afrasiab names the cause of his distress
47–52
Afrasiab spoke of haste and of delay,
And weighed the courses that before them lay.
Of Siavash’s blood upon his hand
He spoke, and all the strife throughout the land.
He told of Khan, Manshur, and Kamus’s fate,
Recalling all that brought them to this state.
Recalling all that passed, he said, “My pain
Comes through one leopard-skinned upon the plain.
My weapons fail against him in the fight,
Against his hide, helm, Chinese shield so bright.
You crossed long roads and plains to reach this place;
Now shape a cure for war and our disgrace.”
سخن راند هر گونه افراسیاب
ز کار درنگ و ز بهر شتاب
ز خون سیاوش که بر دست اوی
چه آمد ز پرخاش وز گفت و گوی
ز خاقان و منشور و کاموس گرد
گذشته سخنها همه برشمرد
بگفت آنک این رنجم از یک تنست
که او را پلنگینه پیراهنست
نیامد سلیحم بدو کارگر
بران ببر و آن خود و چینی سپر
بیابان سپردی و راه دراز
کنون چارهٔ کار او را بساز
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:228

Moscow IV286:1185 running text | IV286:1186 running text; IV286:1186 Siavash blood at his hand; attribution follows Afrasiab speech | IV286:1187 running text | IV286:1188 running text | IV286:1189 running text | IV286:1190 running text; Mohl III123:1256 running text | III123:1257 running text | III123:1258 running text | III123:1259 running text | III123:1260 running text | III123:1261 running text; Ganjoor sh14:228 running poem body | sh14:229 running poem body | sh14:230 running poem body | sh14:231 running poem body | sh14:232 running poem body | sh14:233 running poem body; Khaleghi III269:2657 running text | III269:2658 running text | III269:2659 running text; III269:2659 Khan,Kamus,Manshur; English changes enumeration order | III269:2660 running text | III270:2661 running text; III270 n1–5 alternate tense/weapon/shield wording; main present failure, English present matches | III270:2662 running text

English preserves the movement from weighing haste and delay to remembering Siavash’s blood, the defeated leaders and the single opponent in a spotted hide. The four source presentations place that blood at Afrasiab’s hand; the passage does not absolve him by shifting responsibility elsewhere. Enumeration of Khan, Manshur and Kamus varies, but the accumulated losses remain the substance of the recollection. The complaint about ineffective weapons is still the king’s report, not a new narrated test of Rostam’s armor. English’s present tense agrees with Mohl and Khaleghi, against the past form in Moscow and Ganjoor. Babr, helmet and Chinese shield remain distinct equipment. The long journey becomes grounds for demanding a remedy from the newly arrived ally.

53–58Recognition defeats confidence
53–58
Then Puladvand sank deep in anxious thought,
And sought a way to loose the knot war brought.
He answered Afrasiab: “Do not race
To battle, but approach at measured pace.
If this is Rostam, whose great gorz laid low
Mazandaran and seized it long ago,
Who rent the White Div’s flank and tore away
The vitals of Pulad Ghandi and Bid that day,
I lack the prowess to contend with him,
Or strength to frustrate such a fighter grim.
Yet body, soul, and strength are yours to spend;
May wisdom guard you always as a friend.
پر اندیشه شد جان پولادوند
که آن بند را چون شود کاربند
چنین داد پاسخ بافراسیاب
که در جنگ چندین نباید شتاب
گر آنست رستم که مازندران
تبه کرد و بستد بگرز گران
بدرید پهلوی دیو سپید
جگرگاه پولاد غندی و بید
مرا نیست پایاب با جنگ اوی
نیارم ببد کردن آهنگ اوی
تن و جان من پیش رای تو باد
همیشه خرد رهنمای تو باد
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:234

Moscow IV286:1191 running text | IV286:1192 running text | IV286:1193 running text; IV286:1193 devastated and took Mazandaran; captured land not simply defeated army | IV286:1194 running text; IV286:1194 Pulad Ghandi and Bid running; n21 actual variant with ربود without separate Bid | IV286:1195 running text | IV286:1196 running text; Mohl III124:1262 running text | III124:1263 running text | III124:1264 running text | III124:1265 running text; Pulad Ghandi with ربود, no separately named Bid | III124:1266 running text | III124:1267 running text; Ganjoor sh14:234 running poem body | sh14:235 running poem body | sh14:236 running poem body | sh14:237 running poem body | sh14:238 running poem body | sh14:239 running poem body; Khaleghi III270:2663 running text | III270:2664 running text | III270:2665 running text | III270:2666 running text; III270:2666 Pulad Ghandi and Bid; n13–14 name/absence variants do not negate main Bid | III270:2667 running text | III270:2668 running text

Puladvand’s answer begins with deliberation and a warning against haste, which English develops into a measured approach. All four texts recall the conquest of Mazandaran with the heavy gorz and the White Div’s torn flank. The following names require separate treatment: Moscow, Ganjoor and Khaleghi print Pulad Ghandi and Bid, whereas the inspected Mohl verse names Pulad Ghandi and ends with a verb of taking away, without a separately named Bid. English thus has strong running-text support for its fuller list but not uniform agreement. The admission of inadequate strength is equally important to the scene. Offering body and soul afterwards is an act of loyalty despite that admission; English adds strength to the offering and retains wisdom as the desired guide.

59–61A stratagem in place of strength
59–61
I shall seek a stratagem to win the day,
And circle like a leopard round its prey.
Incite your troops against Iran’s array;
Great numbers may confuse him in the fray.
Perhaps a stratagem may serve us best;
No strength of hand can break his neck and chest.”
من او را بر اندیشه دارم بجنگ
بگردش بگردم بسان پلنگ
تو لشکر برآغال بر لشکرش
بانبوه تا خیره گردد سرش
مگر چاره سازم و گر نی بدست
بر و یال او را نشاید شکست
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:240

Moscow IV287:1197 running text; IV287 n1 actual stratagem alternative; main thought/plan | IV287:1198 running text | IV287:1199 running text; IV287:1199 بر و یال body/neck frame, English chest/neck interpretation; Mohl III124:1268 running text | III124:1269 running text | III124:1270 running text; Ganjoor sh14:240 running poem body | sh14:241 running poem body | sh14:242 running poem body; Khaleghi III270:2669 running text; III270 n19 actual stratagem alternative to main thought/plan | III270:2670 running text | III270:2671 running text

English makes the proposed alternative to direct combat especially clear: maneuver around Rostam, use numerical pressure to unsettle him, and seek an opening that force cannot provide. Mohl explicitly gives a stratagem, and actual Moscow and Khaleghi alternatives support that wording alongside their main references to thought or planning. Ganjoor retains the planning form. The circling leopard comparison is common to the four accounts and makes the danger watchful rather than merely headlong. The bodily phrase at the end concerns Rostam’s frame and upper body; neck and chest are English’s concrete interpretation. The numerical pressure is a proposal made by the speaker, not a narrator’s guarantee that the tactic will succeed against him.

62–64Wine transforms caution into boasting
62–64
Afrasiab rejoiced; bright wine was brought,
With harp and rabab, easing all his thought.
When Puladvand was flushed with wine, he cried,
And spoke before the king in drunken pride:
“I made Jamshid, Zahhak, and Fereydoon
Find food and sleep and rest a bitter boon.
ازو شاد شد جان افراسیاب
می روشن آورد و چنگ و رباب
بدانگه که شد مست پولادوند
چنین گفت با او ببانگ بلند
که من بر فریدون و ضحاک و جم
خور و خواب و آرام کردم دژم
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:243

Moscow IV287:1200 running text | IV287:1201 running text | IV287:1202 running text; IV287:1202 names Fereydoon,Zahhak,Jam; boast remains character speech; Mohl III124:1271 running text | III124:1272 running text | III124:1273 running text; Ganjoor sh14:243 running poem body | sh14:244 running poem body | sh14:245 running poem body; Khaleghi III270:2672 running text | III270:2673 running text | III270:2674 running text

The transition depends on its sequence. The proposal pleases Afrasiab, wine and music follow, and only after intoxication does Puladvand proclaim domination over the ancient kings. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all preserve this progression. English’s easing of thought interprets the relief created by the alliance and feast, while drunken pride makes the force of the ensuing speech explicit. Reordering Jamshid, Zahhak and Fereydoon serves the English verse without changing the set of names. The startling historical reach belongs to Puladvand’s boast; it should not be adopted as independent narrative chronology. Food, sleep and repose becoming bitter render the source’s claim to have spoiled their enjoyment, sharpening the contrast with his earlier sober admission.

65–66The closing threat
65–66
The Brahman trembles when he hears my cry,
And fears my proud troops marching boldly by.
That proud Zabuli, on the field of fight,
I shall cut to pieces with my sword’s keen bite.”
برهمن بترسد ز آواز من
وزین لشکر گردن‌افراز من
من این زابلی را بشمشیر تیز
برآوردگه بر کنم ریز ریز
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:246

Moscow IV287:1203 running text; IV287 n8 actual fear alternative; main بترسد | IV287:1204 running text; Mohl III124:1274 running text | III124:1275 running text; Ganjoor sh14:246 running poem body | sh14:247 running poem body; Khaleghi III270:2675 running text; III270:2675 برهمن برمید main past fright; n31 actual بترسد alternative | III271:2676 running text

The final boast joins the fear inspired by Puladvand’s voice and troops to a promise of cutting the Zabuli into pieces. All four sources account for both images. English’s present-tense fear follows Mohl, Moscow and Ganjoor, and an actual Khaleghi alternative, whereas Khaleghi’s main verb presents the fright as past. The Brahman remains the named figure in the boast; the verse does not justify an added historical identification or a broader claim about a community. English retains the geographical epithet for Rostam and the sharp sword as the proposed instrument. Coming after the sober refusal to trust strength, this confident threat exposes intoxicated overstatement rather than resolving the strategic difficulty previously acknowledged.

Source record and limits

Inspected 12 November 2026. B14.22 only:66 English couplets;132 exact published lines;14 substantive notes. Moscow IV283–287:1155–1204 (50 running units); Mohl III121–124:1210–1275 (66 running units; PDF127–130); Ganjoor khaghan sh14:198–247 (50 running units); Khaleghi III267–271:2628–2676 (49 running units; PDF283–287). Every English couplet individually checked in Moscow and Mohl first, then Ganjoor and Khaleghi. Moscow1156 is shared across English2 and5 with different hemistich roles. S1 preserves the additional captives/elephants dispatch in Moscow1174/Ganjoor217 and actual Khaleghi apparatus. Earlier chapters unchanged.

Edition scope and inspected pages

Evidence distinctions and retained limits

Actually printed Moscow additions:283 n24;284 n1,n3,n8;285 n4,n8,n10. Actually printed Khaleghi additions:267 n20,n22;268 n3,n18 continuing269. Numbered individual units identified in register. Khaleghi267 n17 prose notice mentioning Shideh is not a printed two-hundred-rider verse; English4 remains a checked local verse gap there. Khaleghi268 n18 has selected longer-report material, but does not verify smoke/curse, lion stripping, Iranward land transfer or knots/pomp wording. Partial parallels are labelled. English34 lion stripping is unverified in checked readings: Mohl1243 and Moscow285 n10 have lasso-like arms and a body in lion skin. No appendix evidence invoked and no exhaustive appendix claim. Availability and unprinted notices never treated as verification.

B14.22:2 privacy versus being freed from strangers;4 Khaleghi local verse gap despite prose notice;5 negative/positive concealment polarity;7 power/destruction versus battlefield defeat/victory;10 wounds/blade supplied;12 Iran contextual;16 geographical elaboration;17 lion-army versus captive additions;19 Gudarz actual alternatives;20 army/heaven;23 financial alternatives;28–29 reordered additions;31 lion leader supplied;32 Khaleghi partial destruction without verified smoke/curse;34 stripping a lion unverified versus lasso-like arms and lion-skin body;35 Khaleghi partial destruction without verified transfer;36 knots supplied and local Khaleghi gap;37 Mobadan versus warriors;41 standards order;42 water/tide;51 tense;56 Mohl no separately named Bid;58 strength supplied;61 bodily interpretation;64 ancient-kings claim remains character boast;65 tense. S1 and shared Moscow1156 retained. All row qualifications apply.

Selected inspected readings

  • Mohl III122:1214 negative secrecy instruction: که راز بزرگان نباید نهفت
  • Moscow IV283:1156 negative secrecy instruction: که راز بزرگان نباید نهفت
  • Khaleghi III267:2631 positive secrecy instruction: که راز بزرگان بباید نهفت
  • Mohl III123:1243 running arms and skin: ببازو کمند و بتن چرم شیر
  • Moscow IV285 n10 actual arms and skin addition: ببازو کمند و بتن چرم شیر
  • Mohl III124:1265 name and verb: جگرگاه پولاد غندی ربود
  • Khaleghi III270:2666 names in running text: جگرگاه کولاد غندی و بید
  • Moscow IV286:1194 names in running text: جگرگاه پولاد غندی و بید

Persian display uses labelled Ganjoor units or bounded Mohl transcriptions at Ganjoor gaps, with spacing normalized. No composite edition is constructed. S1 preserves extra running material; all declared running units are accounted, with shared units deduplicated. Apparatus outside specifically cited readings is not exhaustively collated.

B14.22 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IV283:1155 running textIII121:1210 running text
2IV283:1156 running text; IV283:1156 first hemistich orders to Piran; main second hemistich secrecy instruction, departure wording in n23 alternativeIII121:1211 running text
3IV283 n24 actually printed addition verse1:clear strangers and seat scribeIII122:1212 running text
4IV283 n24 actually printed addition verse2:Shideh and two hundred ridersIII122:1213 running text
5IV283:1156 running text; IV283:1156 second hemistich نباید نهفت; n24 addition verse3 repeats scribe instruction; shared main unit with English2III122:1214 running text; نباید نهفت negative concealment instruction
6IV284:1157 running textIII122:1215 running text
7IV284 n1 actually printed invocation verse1III122:1216 running text
8IV284 n1 actually printed invocation verse2III122:1217 running text
9IV284 n1 actually printed invocation verse3III122:1218 running text
10IV284:1158 running text; IV284 n3 actual تیره کیش alternative; wounds/blade interpretive rather than literal detailIII122:1219 running text
11IV284 n3 actually printed addition verse1:chiefs Tus and GudarzIII122:1220 running text
12IV284 n3 actually printed addition verse2:grandson and territoryIII122:1221 running text
13IV284 n3 actually printed addition verse3:cherished grandsonIII122:1222 running text
14IV284:1159 running textIII122:1223 running text
15IV284:1160 running text; IV284 n5 actual Turkish force wording; main Saklab/ChinIII122:1224 running text
16IV284 n8 actually printed addition verse1:ruined landsIII122:1225 running text
17IV284 n8 actually printed addition verse2:pitch sea and captive women/children; English lion horsemen not hereIII122:1226 running text
18IV284:1161 running textIII122:1227 running text
19IV284:1162 running text; IV284 n10 actual Gudarz alternative to Rostam main; Tus sharedIII122:1228 running text; Gudarz and Tus
20IV284:1163 running text; IV284:1163 سپهر main; n13 actual سپاه alternative supports hostile-force EnglishIII122:1229 running text; سپاه rather than سپهر
21IV284:1164 running textIII122:1230 running text
22IV284:1165 running textIII122:1231 running text
23IV284:1166 running text; IV284:1166 رنج main versus n18 actual گنج; n19 نیمه alternative supports half-treasure wordingIII122:1232 running text; گنج and نیمه financial promise
24IV284:1167 running textIII122:1233 running text
25IV285:1168 running textIII122:1234 running text
26IV285:1169 running textIII122:1235 running text
27IV285:1170 running textIII122:1236 running text
28IV285 n4 actually printed Chin mountain and peerlessness addition; IV285 n4 prints mountain verse both before and after king verse in different additionsIII123:1237 running text
29IV285 n4 actually printed king and heaven-height additionIII123:1238 running text
30IV285:1171 running textIII123:1239 running text
31IV285:1172 running text; IV285:1172 leopard-like army; lion leader absent in checked main/app n6–7III123:1240 running text; leopard-like army, no separate lion leader
32IV285 n8 actually printed smoke and curse additionIII123:1241 running text
33IV285:1173 running textIII123:1242 running text
34IV285 n10 actually printed addition verse1:arms as lasso,body in lion skin,and tireless battleIII123:1243 running text
35IV285 n10 actually printed addition verse2:Iran/Turan and contemptIII123:1244 running text
36IV285 n10 actually printed addition verse4:knots and loss of pompIII123:1245 running text
37IV285:1175 running text; IV285 n12 actual Mobadan alternative to warriors mainIII123:1246 running text
38IV285:1176 running textIII123:1247 running text
39IV285:1177 running textIII123:1248 running text
40IV286:1178 running textIII123:1249 running text
41IV286:1179 running textIII123:1250 running text
42IV286:1180 running textIII123:1251 running text
43IV286:1181 running textIII123:1252 running text
44IV286:1182 running textIII123:1253 running text
45IV286:1183 running textIII123:1254 running text
46IV286:1184 running textIII123:1255 running text
47IV286:1185 running textIII123:1256 running text
48IV286:1186 running text; IV286:1186 Siavash blood at his hand; attribution follows Afrasiab speechIII123:1257 running text
49IV286:1187 running textIII123:1258 running text
50IV286:1188 running textIII123:1259 running text
51IV286:1189 running textIII123:1260 running text
52IV286:1190 running textIII123:1261 running text
53IV286:1191 running textIII124:1262 running text
54IV286:1192 running textIII124:1263 running text
55IV286:1193 running text; IV286:1193 devastated and took Mazandaran; captured land not simply defeated armyIII124:1264 running text
56IV286:1194 running text; IV286:1194 Pulad Ghandi and Bid running; n21 actual variant with ربود without separate BidIII124:1265 running text; Pulad Ghandi with ربود, no separately named Bid
57IV286:1195 running textIII124:1266 running text
58IV286:1196 running textIII124:1267 running text
59IV287:1197 running text; IV287 n1 actual stratagem alternative; main thought/planIII124:1268 running text
60IV287:1198 running textIII124:1269 running text
61IV287:1199 running text; IV287:1199 بر و یال body/neck frame, English chest/neck interpretationIII124:1270 running text
62IV287:1200 running textIII124:1271 running text
63IV287:1201 running textIII124:1272 running text
64IV287:1202 running text; IV287:1202 names Fereydoon,Zahhak,Jam; boast remains character speechIII124:1273 running text
65IV287:1203 running text; IV287 n8 actual fear alternative; main بترسدIII124:1274 running text
66IV287:1204 running textIII124:1275 running text