New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · B14.21

Afrasiab Hears of Rostam’s Coming

100 couplets;200 unchanged lines.

F&R English · 100 couplets · 20 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English100 couplets;200 unchanged lines.
MoscowIV277–283:1058–1154;97 running units,8 source-only,actual apparatus and checked gaps.
MohlIII117–121:1110–1209;100 running units; PDF123–127.
GanjoorKhaghan sh14:101–197;97 running units,8 source-only and checked gaps.
KhaleghiIII260–267:2534–2627;94 running units,5 source-only;actual apparatus and checked gaps; PDF276–283.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
To Afrasiab came tidings fraught with fear:
“Rostam has ravaged all the country here.”
The monarch’s heart grew sore at that refrain;
His silken raiment turned to thorns of pain.
“Who dares ride out and Rostam’s might withstand?
We have the troops, but who will take command?
Who dares confront that warrior on his track,
Whose hoof-struck fire has turned the country black?”
The warriors cried, “Do not draw back in dread;
Turn not from battle; face that man instead.
پس آگاهی آمد بافراسیاب
که بوم و بر از دشمنان شد خراب
دلش زان سخن پر ز تیمار شد
همه پرنیان بر تنش خار شد
بدل گفت پیگار او کار کیست
سپاهست بسیار و سالار کیست
که یارد شدن نزد آن رزمخواه
که از تف نعلش زمین شد سیاه
چنین گفت لشکر بافراسیاب
که چندین سر از جنگ رستم متاب
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:101
6–10+
Within the dust of battle you can raise
Blood’s wave toward the moon through battle-haze.
We have no lack of treasure, arms, or men;
Why should the quest of battle grieve you then?
Do not be troubled; cast your fear aside;
Look on our gallant troops on every side.
Grant him an iron frame and matchless might;
He still is one man standing in the fight.
Our brief words on this man have grown too long;
Devise his end: you have an army strong.
تو آنی که از خاک آوردگاه
همی جوش خون اندر آری بماه
سلیحست بسیار و مردان جنگ
دل از کار رستم چه داری بتنگ
ز جنگ سواری تو غمگین مشو
نگه کن بدین نامداران نو
چنان دان که او یکسر از آهنست
اگر چه دلیرست هم یک تنست
سخنهای کوتاه زو شد دراز
تو با لشکری چارهٔ او را بساز
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:109
11–15+
Drag down his head from saddle to the sod;
What need we fear thereafter, Shah or God?
No Kay Khosrow shall flourish, nor his throne,
Nor Iran’s land, nor branch or tree be grown.
Behold these noble youths in our array,
All fit to meet the trials of the fray.
For land and children, wives and kin we stand,
Our little ones, our homes, our native land.
We all would give our bodies to be slain
Before we yield the country to their reign.”
سرش را ز زین اندرآور بخاک
ازان پس خود از شاه ایران چه باک
نه کیخسرو آباد ماند نه گنج
نداریم این زرم کردن برنج
نگه کن بدین لشکر نامدار
جوانان و شایستهٔ کارزار
ز بهر بر و بوم و پیوند خویش
زن و کودک خرد و فرزند خویش
همه سر به سر تن به کشتن دهیم
به آید که گیتی به دشمن دهیم
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:114
16–20+
When Afrasiab had heard the words they spoke,
He quite forgot that ancient battle’s stroke.
For fatherland and for his royal state,
He formed a plan to challenge coming fate:
“When pressed by danger, I shall take in hand
The arms of war, prepared to make a stand.
I shall not let Kay Khosrow on his throne
Enjoy the happy fortune he has known.
With my long-reaching hand I shall bring to dust
The head of Rostam, whom Zabul will trust.
چو بشنید افراسیاب این سخن
فراموش کرد آن نبرد کهن
ز بوم نیاکان وز شهر خویش
یکی تازه اندیشه بنهاد پیش
چنین داد پاسخ که من ساز جنگ
بپیش آورم چون شود کار تنگ
نمانم که کیخسرو از تخت خویش
شود شاد و پدرام از بخت خویش
سر زابلی را بروز نبرد
بچنگ دراز اندر آرم بگرد
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:119
21–25+
I will not spare my grandson in this strife;
My sword shall end this quarrel with his life.”
He gave command to marshal all his force,
And march to war along the vengeful course.
The nobles blessed him, urging him to fight,
To rise in vengeance with his royal might.
A lion-hearted man named Farghar knew
The cage, and many traps he had slipped through.
The king had watched his prowess in the field,
And knew the worth his arms and strength revealed.
نبیره نمانم نه پرخاشجوی
بشمشیر بنشانم این گفتگوی
بفرمود تا لشکر آراستند
بکین نو از جای برخاستند
برو سرکشان آفرین خواندند
سرافراز را سوی کین خواندند
یکی شیر دل بود فرغار نام
قفس دیده و جسته چندی ز دام
سپهبد بسی جنگها دیده بود
ز هر کار بهری پسندیده بود
Ganjoor Mohl III118:1130; checked Ganjoor gap
26–30+
He sent the others out and called him near:
“O noble man, now learn what I would hear.
Seek Iran’s lines, and measure Rostam’s power;
Watch how that warrior longs for battle’s hour.
Observe their horsemen’s numbers and array,
And learn who through this country guides their way.
Mark well the famous chiefs amid their band,
And learn what purpose calls them to this land.
Count riders helmeted and clad in steel;
Learn which famed warriors now their ranks reveal.
ز بیگانگان جای پردخته کرد
بفرغار گفت ای گرانمایه مرد
هم اکنون برو سوی ایران سپاه
نگه کن بدین رستم رزمخواه
سواران نگه کن که چنداند و چون
که دارد برین بوم و بر رهنمون
وزان نامداران پرخاشجوی
ببینی که چنداند و بر چند روی
کله دار و نیزه وران و سوار
ز نام آوران کیست اندر شمار
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:129
31–35+
Mark elephants and warriors, all you see;
Find out what Iran’s battle-plans may be.”
Farghar departed, secret in his aim,
To spy on Rostam’s ranks and learn their frame.
Meanwhile the king, ambitious, racked with doubt,
Held council close, and shut all strangers out.
He summoned Shideh, born of royal line,
And shared with him the secrets, by design:
“O you endowed with wisdom, tell me true,
When will your troops take thought and care for you?
ز پیلان جنگی و شیران کین
بد و نیک پیکار ایران ببین
چو فرغار برگشت و آمد براه
بکارآگهی شد بایران سپاه
غمی شد دل مرد پرخاشجوی
ببیگانگان ایچ ننمود روی
فرستاد و فرزند را پیش خواند
بسی راز بایسته با او براند
بشیده چنین گفت کای پر خرد
سپاه تو تیمار تو کی خورد
Ganjoor Mohl III119:1140; checked Ganjoor gap
36–40+
Know that the countless army drawing near,
With warriors, has come for battle here.
Their lion-hearted leader’s sword sheds blood
Till all the dust beneath him turns to mud.
Kamus and Fartus, Chin’s Khan, Gahar the bold,
And praised Manshur, whose name was widely told,
With Kundur, Shangul, king of Hind’s domain,
Whose troops from Kashmir stretched to Sind’s terrain,
Were slain or captured by that lion’s might;
Some lost their lives, some liberty in fight.
چنین دان که این لشکر بی‌شمار
که آمد برین مرز چندین هزار
سپهدارشان رستم شیر دل
که از خاک سازد بشمشیر گل
چو کاموس و منشور و خاقان چین
گهار و چو گرگوی با آفرین
دگر کندر و شنگل آن شاه هند
سپاهی ز کشمیر تا پیش سند
بنیروی این رستم شیر گیر
بکشتند و بردند چندی اسیر
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:138
41–45+
For forty days, with lulls between the strain,
They fought, but Rostam triumphed on the plain.
At last his kamand brought Chin’s great Khan down
From elephant-back, in bonds despite his crown.
The horsemen and the chiefs of every land,
The foremost men who held their realms in hand,
With arms, hiyuns, and elephants he sent
The crown and ivory throne, to Khosrow meant.
By that same token now he comes this way,
With famous chiefs and pride in war’s array.
چهل روز بالشکر آویز بود
گهی رزم و گه بزم و پرهیز بود
سرانجام رستم بخم کمند
ز پیل اندر آورد و بنهاد بند
سواران و گردان هر کشوری
ز هر سو که بود از بزرگان سری
سلیح و هیونان و پیلان و تاج
به ایران فرستاد با تخت عاج
بدین کشور آمد کنون زین نشان
همان تاجداران گردنکشان
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:144
46–50+
I shall not leave my throne or treasure here,
While fortune shifts and danger presses near.
The treasure, crowns, and girdles I possess,
Gold torques and golden shields in readiness,
To Almas River I shall send the train;
This is no hour for wine or song’s refrain.
I dread great Rostam, terrible and strong;
Who could survive a nahang’s jaws for long?
He does not writhe when wounded, cry in pain;
No human seems he on the battle-plain.
من ایدر نمانم بسی گنج و تخت
که گردان شدست اندرین کار سخت
کنون هرچ گنجست و تاج و کمر
همان طوق زرین و زرین سپر
فرستم همه سوی الماس رود
نه هنگام جامست و بزم و سرود
هراسانم از رستم تیز چنگ
تن‌آسان که باشد بکام نهنگ
بمردم نماند بروز نبرد
نپیچد ز بیم و ننالد ز درد
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:148
51–55+
He fears no spear or sword, no gorz’s might,
Though clouds rain arrows on him in the fight.
His frame seems stone and iron, jowshan-sealed;
No man, but Ahriman, within concealed.
So vast the arms upon his body worn,
Earth’s back is weary of the burden borne.
In jowshan, with his helm and tiger hide,
He roars like thunder rolling far and wide.
No elephant can bear his charge; no boat
Upon the Nile could keep his arms afloat.
ز نیزه نترسد نه از تیغ تیز
برآرد ز دشمن همی رستخیز
تو گفتی که از روی وز آهنست
نه مردم نژادست کهرمنست
سلیحست چندان برو روز کین
که سیر آمد از بار پشت زمین
زره دارد و جوشن و خود و گبر
بغرد بکردار غرنده ابر
نه برتابد آهنگ او ژنده پیل
نه کشتی سلیحش بدریای نیل
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:153
56–60+
The mountain under him flies like a gale;
Of water’s race, you would say, that steed must hail.
With speed of deer and strength of lions, he
Is bold upon dry land and in the sea.
Ask him for speech, and speech he will provide;
Like some great ship across the seas he will glide.
Full often I have faced him, blow for blow;
In leopard-hide jowshan he meets the foe.
My weapons never found an entrance through,
Though gorz and axe I tried, and struck him true.
یکی کوه زیرش بکردار باد
تو گویی که از باد دارد نژاد
تگ آهوان دارد و هول شیر
بناورد با شیر گردد دلیر
سخن گوید ار زو کنی خواستار
بدریا چو کشتی بود روز کار
مرا با دلاور بسی بود جنگ
یکی جوشنستش ز چرم پلنگ
سلیحم نیامد برو کارگر
بسی آزمودم بگرز و تبر
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:158
61–65+
But now I shall renew the war to prove
What fortune holds, and which way it will move.
If God should help us and the heavens turn
To grant the fortune for which all hearts yearn,
Then neither Iran nor its Shah shall stand;
Perhaps this war shall finish by my hand.
But if great Rostam’s hand should win the fray,
I shall not linger here another day.
Across Chin’s sea I shall pursue my way,
And leave this land of Turan to obey.”
کنون آزمون را یکی کارزار
بسازیم تا چون بود روزگار
گر ایدونک یزدان بود یارمند
بگردد ببایست چرخ بلند
نه آن شهر ماند نه آن شهریار
سرآید مگر بر من این کارزار
اگر دست رستم بود روز جنگ
نسازم من ایدر فراوان درنگ
شوم تا بدان روی دریای چین
بدو مانم این مرز توران زمین
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:163
66–70+
Then Shideh answered, “Prudent king, live bright
While crown and throne endure in royal light.
You have farr, wisdom, bearing, royal birth,
And fortune, courage, manhood, strength, and worth.
You need no counselor to make you wise;
Yet mark how fortune turns before your eyes.
Piran, Houman, Farshidvard, in retreat,
With Kulbad, Nastihan, have known defeat.
Their armor has been shattered in the fight;
Their hearts are broken, gripped by grief and fright.
بدو شیده گفت ای خردمند شاه
انوشه بدی تا بود تاج و گاه
ترا فر و برزست و مردانگی
نژاد و دل و بخت و فرزانگی
نباید ترا پند آموزگار
نگه کن بدین گردش روزگار
چو پیران و هومان و فرشیدورد
چو کلباد و نستیهن شیر مرد
شکسته سلیح و گسسته دلند
ز بیم و ز غم هر زمان بگسلند
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:168
71–75+
Call them, and win their hearts with love; then go
And rouse your gathered ranks against the foe.
You are the chosen king, in battle known,
Who has seen much and made the world his own.
By life and head of Turan’s king, I swear,
By sun and sword, by throne and cap you wear,
The fate of Khan and Kamus fills my breast
With grief, my head with vengeance and unrest.
Our task is now to lead the troops to Gang,
Not seek a battle while these dangers hang.
بخوانشان و دل را به مهر تیز کن
بر دشمنان لشکر انگیز کن
ز شاهان گیتی گزیده توی
جهانجوی و هم کار دیده توی
بجان و سر شاه توران سپاه
بخورشید و ماه و بتخت و کلاه
که از کار کاموس و خاقان چین
دلم گشت پر خون و سر پر ز کین
سوی گنگ باید کشیدن سپاه
نباید سوی رزم کردن نگاه
Ganjoor Mohl III120:1180; checked Ganjoor gap
76–80+
From Chin and from Machin call every band;
Then for renewed revenge let armies stand.”
When he had spoken, he withdrew to rest,
With haste in mind and vengeance in his breast.
The dark night opened melancholy eyes;
With grief the moon bent low across the skies.
The world was sable musk in shade and hue,
When back from Iran’s lines Farghar came through.
At night, the hour of quiet and repose,
He reached Afrasiab and spoke of foes:
ز چین و ز ماچین سپه خواستن
وزان پس سوی کینه آراستن
چو این گفته شد رفت بر جای خواب
دلی پر ز کین و سری پر شتاب
شب تیره بگشاد چشم دژم
ز غم پشت ماه اندر آمد بخم
جهان گشت برسان مشک سیاه
چو فرغار برگشت ز ایران سپاه
بیامد بنزدیک افراسیاب
شب تیره هنگام آرام و خواب
Ganjoor Mohl III120:1185; checked Ganjoor gap
81–85+
“I left this lofty court and crossed the land
To Rostam, mighty binder of the Div band.
A vast green royal pavilion there I found,
A growling, wolf-like rider held that ground.
A black dragon-standard towered around;
Its head, one thinks, the moon itself had crowned.
Before his royal tent, more tents were spread;
The banners of great chiefs rose overhead.
Within the tent stood elephantine might,
With Babr-e Bayan at the waist bound tight.
چنین گفت کز بارگاه بلند
برفتم سوی رستم دیوبند
سراپردهٔ سبز دیدم بزرگ
سپاهی بکردار درنده گرگ
یکی اژدهافش درفشی بپای
نه آرام دارد تو گفتی نه جای
زده خیمه بر پیش پرده سرای
فراوان درفش بزرگان به پای
بخیمه درون ژنده پیلی ژیان
میان تنگ بسته به ببر بیان
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:180
86–90+
A piebald steed stood restless at his side;
It seemed no place could hold him satisfied.
Its bridle from the saddle’s high peak hung,
Its rawhide kamand coiled where straps were strung.
Tus, Gudarz, Giv, and Fariborz stood near,
With Gorgin and Farhad in battle-gear.
Guraza scouted with the battle-band,
Where Gostaham and Bijan, Giv’s son, stand.”
The king grieved deeply at Farghar’s report;
Then came a messenger before the court:
یکی بور ابرش به پیشش بپای
تو گفتی همی اندر آید ز جای
فروهشته بر کوههٔ زین لگام
بفتراک بر حلقهٔ خم خام
سپهدار چون طوس و گودرز و گیو
فریبرز و شیدوش و گرگین نیو
طلایه گرازست با گستهم
که با بیژن گیو باشد بهم
غمی شد ز گفتار فرغار شاه
کس آمد بر پهلوان سپاه
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:185
91–95+
“Piran has come like dust across the plain,
With chiefs and troops advancing in his train.”
The king told what Farghar had brought to light,
Then asked, “Who now can match Rostam in fight?”
Piran replied, “What choice is ours but claim
Our place in war, and seek out name and shame?
For land and children, for our kin, we wield
Our arms; their cause shall draw us to the field.”
Afrasiab, when he had heard him speak,
Made haste, resolved a fresh revenge to seek.
بیامد سپهدار پیران چو گرد
بزرگان و مردان روز نبرد
ز گفتار فرغار چندی بگفت
که تا کیست با او به پیکار جفت
بدو گفت پیران که ما را ز جنگ
چه چارست جز جستن نام و ننگ
ز بهر بر و بوم و فرزند خویش
بکوشیم و از بهر پیوند خویش
چو پاسخ چنین یافت افراسیاب
گرفت اندران کینه جستن شتاب
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:189
96–100+
He ordered Piran: “Take the troops and go
To meet the vengeful Rostam, our great foe.”
They left the court and marched in full array,
And sought the open battle-plain that day.
The shouts rose high; the kousts marked out their way.
Their dust made ebony of heaven’s ray.
So vast the force, it seemed the whole broad sphere
Beneath the dust of hooves would disappear.
Tabira drummers raised their voices high,
As elephants on elephants filed by.
بپیران بفرمود تا با سپاه
بیاید بر رستم کینه‌خواه
ز پیش سپهبد به بیرون کشید
همی رزم را سوی هامون کشید
خروش آمد از دشت و آوای کوس
جهان شد ز گرد سپاه آبنوس
سپه بود چندانک گفتی جهان
همی گردد از گرد اسپان نهان
تبیره زنان نعره برداشتند
همی پیل بر پیل بگذاشتند
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:193

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5News makes royal silk unbearable
1–5
To Afrasiab came tidings fraught with fear:
“Rostam has ravaged all the country here.”
The monarch’s heart grew sore at that refrain;
His silken raiment turned to thorns of pain.
“Who dares ride out and Rostam’s might withstand?
We have the troops, but who will take command?
Who dares confront that warrior on his track,
Whose hoof-struck fire has turned the country black?”
The warriors cried, “Do not draw back in dread;
Turn not from battle; face that man instead.
پس آگاهی آمد بافراسیاب
که بوم و بر از دشمنان شد خراب
دلش زان سخن پر ز تیمار شد
همه پرنیان بر تنش خار شد
بدل گفت پیگار او کار کیست
سپاهست بسیار و سالار کیست
که یارد شدن نزد آن رزمخواه
که از تف نعلش زمین شد سیاه
چنین گفت لشکر بافراسیاب
که چندین سر از جنگ رستم متاب
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:101

Moscow IV277:1058 running text | IV277:1059 running text | IV277:1060 running text | IV277:1060–1065 checked local gap for separate hoof-fire challenge; inspected n9–17 does not print it | IV277:1065 running text; Mohl III117:1110 running text | III117:1111 running text | III117:1112 running text | III117:1113 running text | III118:1114 running text; Ganjoor sh14:101 running poem body | sh14:102 running poem body | sh14:103 running poem body | sh14:103–104 checked local gap | sh14:108 running poem body; Khaleghi III260:2534 running text | III260:2535 running text | III261:2536 running text | III261 n7 actually printed addition verse2:challenge and hoof-fire devastation | III261:2541 running text

The devastation reported to Afrasiab is common to all four accounts. English names Rostam within the report, making explicit the enemy identified by the surrounding narrative. Silk turning to thorns preserves the shared bodily image of distress rather than merely saying the king is worried. The command question also survives, though Moscow, Ganjoor and Khaleghi initially frame it as inward speech, while Mohl gives a spoken question. The further challenge and hoof-fire image follow Mohl’s running verse and an actual Khaleghi addition; Moscow and Ganjoor have a checked gap for that separate unit. Their intervening four-couplet recollection of youthful Rostam is recorded separately. English follows the shorter transition into the troops’ demand that Afrasiab stand firm.

6–10Numbers are offered as an answer to terror
6–10
Within the dust of battle you can raise
Blood’s wave toward the moon through battle-haze.
We have no lack of treasure, arms, or men;
Why should the quest of battle grieve you then?
Do not be troubled; cast your fear aside;
Look on our gallant troops on every side.
Grant him an iron frame and matchless might;
He still is one man standing in the fight.
Our brief words on this man have grown too long;
Devise his end: you have an army strong.
تو آنی که از خاک آوردگاه
همی جوش خون اندر آری بماه
سلیحست بسیار و مردان جنگ
دل از کار رستم چه داری بتنگ
ز جنگ سواری تو غمگین مشو
نگه کن بدین نامداران نو
چنان دان که او یکسر از آهنست
اگر چه دلیرست هم یک تنست
سخنهای کوتاه زو شد دراز
تو با لشکری چارهٔ او را بساز
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:109

Moscow IV277:1066 running text | IV277:1067 running text | IV277:1068 running text | IV277:1069 running text | IV277:1070 running text; Mohl III118:1115 running text | III118:1116 running text | III118:1117 running text | III118:1118 running text | III118:1119 running text; Ganjoor sh14:109 running poem body | sh14:110 running poem body | sh14:111 running poem body | sh14:112 running poem body | sh14:113 running poem body; Khaleghi III261:2542 running text | III261:2543 running text | III261:2544 running text | III261:2545 running text | III261:2546 running text

All four sources answer Afrasiab’s fear with the blood reaching the moon, abundant resources, renowned troops and the argument that even an iron-bodied Rostam remains one man. English’s wave turns the boiling or surging blood into an explicitly watery form, while battle-haze supplies an atmospheric setting. Treasure follows Mohl and Khaleghi alongside arms and men; Moscow and Ganjoor’s main verse emphasizes abundant weapons and fighting men. The invitation to inspect the troops turns attention from the individual adversary to collective strength. Grant him keeps the iron body hypothetical, preserving the rhetoric rather than certifying an invulnerable anatomy. The complaint about prolonged discussion then urges action, and English’s devise his end sharpens the source’s more general demand for a remedy.

11–15The promise of victory becomes a defense of home
11–15
Drag down his head from saddle to the sod;
What need we fear thereafter, Shah or God?
No Kay Khosrow shall flourish, nor his throne,
Nor Iran’s land, nor branch or tree be grown.
Behold these noble youths in our array,
All fit to meet the trials of the fray.
For land and children, wives and kin we stand,
Our little ones, our homes, our native land.
We all would give our bodies to be slain
Before we yield the country to their reign.”
سرش را ز زین اندرآور بخاک
ازان پس خود از شاه ایران چه باک
نه کیخسرو آباد ماند نه گنج
نداریم این زرم کردن برنج
نگه کن بدین لشکر نامدار
جوانان و شایستهٔ کارزار
ز بهر بر و بوم و پیوند خویش
زن و کودک خرد و فرزند خویش
همه سر به سر تن به کشتن دهیم
به آید که گیتی به دشمن دهیم
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:114

Moscow IV278:1071 running text; IV278:1071 Shah of Iran main, not Shah and God; no God reading verified in inspected n1–3 | IV278:1072 running text; IV278 n4–5 actual throne/land/tree alternative to treasure/battle-effort main | IV278:1073 running text | IV278:1074 running text | IV278:1075 running text; Mohl III118:1120 running text | III118:1121 running text | III118:1122 running text | III118:1123 running text | III118:1124 running text; Ganjoor sh14:114 running poem body | sh14:115 running poem body | sh14:116 running poem body | sh14:117 running poem body | sh14:118 running poem body; Khaleghi III261:2547 running text; III261:2547 Shah and Iran main, not God; no God reading verified in inspected n23–26 | III261:2548 running text | III261:2549 running text | III261:2550 running text | III262:2551 running text

Mohl’s question after Rostam’s fall names Shah and God, which English follows. Moscow and Ganjoor instead ask what fear remains of the Shah of Iran; Khaleghi names Shah and Iran. No matching God reading was verified in their inspected local apparatus. The threat to Khosrow, his throne and Iran’s trees follows Mohl and Khaleghi and actual Moscow alternatives rather than Moscow and Ganjoor’s shorter treasure and battle-effort wording. The young warriors and defense of land, children and kin are otherwise shared. English redistributes the family terms through repetition, including wives and little ones. Giving their bodies before yielding the country preserves the collective vow, with reign making the enemy’s possession explicitly political.

16–20Public encouragement produces a renewed royal vow
16–20
When Afrasiab had heard the words they spoke,
He quite forgot that ancient battle’s stroke.
For fatherland and for his royal state,
He formed a plan to challenge coming fate:
“When pressed by danger, I shall take in hand
The arms of war, prepared to make a stand.
I shall not let Kay Khosrow on his throne
Enjoy the happy fortune he has known.
With my long-reaching hand I shall bring to dust
The head of Rostam, whom Zabul will trust.
چو بشنید افراسیاب این سخن
فراموش کرد آن نبرد کهن
ز بوم نیاکان وز شهر خویش
یکی تازه اندیشه بنهاد پیش
چنین داد پاسخ که من ساز جنگ
بپیش آورم چون شود کار تنگ
نمانم که کیخسرو از تخت خویش
شود شاد و پدرام از بخت خویش
سر زابلی را بروز نبرد
بچنگ دراز اندر آرم بگرد
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:119

Moscow IV278:1076 running text | IV278:1078 running text; IV278:1078 after troop order1077; English relocates order to22 | IV278:1079 running text | IV278:1080 running text | IV278:1081 running text; Mohl III118:1125 running text | III118:1126 running text | III118:1127 running text | III118:1128 running text | III118:1129 running text; Ganjoor sh14:119 running poem body | sh14:121 running poem body | sh14:122 running poem body | sh14:123 running poem body | sh14:124 running poem body; Khaleghi III262:2552 running text | III262:2554 running text; III262:2554 after troop order2553; English relocates order to22 | III262:2555 running text | III262:2556 running text | III262:2557 running text

Forgetting the old encounter after hearing the troops is common to all four sources, although Mohl and English do not repeat that encounter in the immediately preceding passage. The retained source-only recollection explains the reference without adding new English lines. English follows Mohl in placing the ancestry and royal-state deliberation before the command to muster, which appears later in English22. Moscow, Ganjoor and Khaleghi issue the muster command first. The pledge to take up arms when circumstances tighten is shared, while challenge coming fate adds an interpretive frame. Denying Khosrow enjoyment of his throne and bringing the Zabul champion’s head to dust remain the concrete objects of Afrasiab’s vow, with English emphasizing the reach of his hand.

21–25The grandson threat and the scout’s experience
21–25
I will not spare my grandson in this strife;
My sword shall end this quarrel with his life.”
He gave command to marshal all his force,
And march to war along the vengeful course.
The nobles blessed him, urging him to fight,
To rise in vengeance with his royal might.
A lion-hearted man named Farghar knew
The cage, and many traps he had slipped through.
The king had watched his prowess in the field,
And knew the worth his arms and strength revealed.
نبیره نمانم نه پرخاشجوی
بشمشیر بنشانم این گفتگوی
بفرمود تا لشکر آراستند
بکین نو از جای برخاستند
برو سرکشان آفرین خواندند
سرافراز را سوی کین خواندند
یکی شیر دل بود فرغار نام
قفس دیده و جسته چندی ز دام
سپهبد بسی جنگها دیده بود
ز هر کار بهری پسندیده بود
Ganjoor Mohl III118:1130; checked Ganjoor gap

Moscow IV278 n28 actually printed addition verse2:grandson and sword | IV278:1077 running text | IV278:1082 running text | IV279:1085 running text; IV279:1085 Farghar follows general commander-experience1084; English reverses | IV279:1084 running text; IV279:1084 commander has seen battles and approved qualities; not explicit king watching Farghar; Mohl III118:1130 running text | III118:1131 running text | III118:1132 running text | III118:1133 running text | III118:1134 running text; Ganjoor sh14:124–125 checked local gap | sh14:120 running poem body | sh14:125 running poem body | sh14:128 running poem body | sh14:127 running poem body; Khaleghi III262 n10 actually printed addition verse2:grandson and sword | III262:2553 running text | III262:2558 running text | III262:2560 running text; III262:2560 Farghar follows commander-experience2559; English reverses | III262:2559 running text; III262:2559 commander-experience main, not explicit king watching Farghar

Refusing to spare the grandson is Mohl running text and an actual addition in both Moscow and Khaleghi; Ganjoor has a checked local gap. English makes the sword’s settlement of the dispute explicitly fatal. The muster order and the nobles’ encouragement are shared, though their placement differs. Farghar’s cage and escaped traps preserve his credentials as a survivor. A more substantial distinction concerns the next couplet: the source commander has seen battles and found qualities worthy of approval, whereas English makes the king an observer of Farghar’s prowess. Mohl places the experience verse after Farghar’s introduction, while the other three place it before. The English resolves that contextual ambiguity into a particular relationship that the source wording does not explicitly state.

26–30Reconnaissance turns reputation into questions
26–30
He sent the others out and called him near:
“O noble man, now learn what I would hear.
Seek Iran’s lines, and measure Rostam’s power;
Watch how that warrior longs for battle’s hour.
Observe their horsemen’s numbers and array,
And learn who through this country guides their way.
Mark well the famous chiefs amid their band,
And learn what purpose calls them to this land.
Count riders helmeted and clad in steel;
Learn which famed warriors now their ranks reveal.
ز بیگانگان جای پردخته کرد
بفرغار گفت ای گرانمایه مرد
هم اکنون برو سوی ایران سپاه
نگه کن بدین رستم رزمخواه
سواران نگه کن که چنداند و چون
که دارد برین بوم و بر رهنمون
وزان نامداران پرخاشجوی
ببینی که چنداند و بر چند روی
کله دار و نیزه وران و سوار
ز نام آوران کیست اندر شمار
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:129

Moscow IV279:1086 running text | IV279:1087 running text | IV279:1088 running text | IV279:1089 running text; IV279 n13 actual desire wording alternative to number/disposition main | IV279 n13 actually printed addition:helmeted riders and named warriors; Mohl III118:1135 running text | III118:1136 running text | III118:1137 running text | III118:1138 running text | III119:1139 running text; Ganjoor sh14:129 running poem body | sh14:130 running poem body | sh14:131 running poem body | sh14:132 running poem body | sh14:132–133 checked local gap; Khaleghi III262:2561 running text | III262:2562 running text | III262:2563 running text | III262 n24 actually printed addition verse1:named warriors,number and disposition | III262:2563 to III263:2564 checked local gap for separate helmeted-riders verse; inspected262 n24/263 n1–2 does not print it

The private audience and dispatch toward Iran’s army are shared by Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English makes the request to observe Rostam a measurement of power and longing for battle, drawing out the martial epithet. The next inquiry concerns the horsemen’s numbers, formation and guide through the territory. English’s question about the chiefs’ purpose follows Mohl and a Moscow alternative; Moscow and Ganjoor’s main verse instead asks about their number and disposition, and Khaleghi prints that verse as an addition. Counting helmeted riders and named warriors is Mohl running text and an actual Moscow addition, but the checked Khaleghi and Ganjoor sequences have local gaps for that separate unit. Each question therefore keeps its own evidence status.

31–35Secrecy returns after the scout leaves
31–35
Mark elephants and warriors, all you see;
Find out what Iran’s battle-plans may be.”
Farghar departed, secret in his aim,
To spy on Rostam’s ranks and learn their frame.
Meanwhile the king, ambitious, racked with doubt,
Held council close, and shut all strangers out.
He summoned Shideh, born of royal line,
And shared with him the secrets, by design:
“O you endowed with wisdom, tell me true,
When will your troops take thought and care for you?
ز پیلان جنگی و شیران کین
بد و نیک پیکار ایران ببین
چو فرغار برگشت و آمد براه
بکارآگهی شد بایران سپاه
غمی شد دل مرد پرخاشجوی
ببیگانگان ایچ ننمود روی
فرستاد و فرزند را پیش خواند
بسی راز بایسته با او براند
بشیده چنین گفت کای پر خرد
سپاه تو تیمار تو کی خورد
Ganjoor Mohl III119:1140; checked Ganjoor gap

Moscow IV279 n16 actually printed addition:elephants and Iranian battle plans | IV279:1091 running text | IV279:1092 running text | IV279:1093 running text | IV279:1094 running text; Mohl III119:1140 running text | III119:1141 running text | III119:1142 running text | III119:1143 running text | III119:1144 running text; Ganjoor sh14:132–133 checked local gap | sh14:134 running poem body | sh14:135 running poem body | sh14:136 running poem body | sh14:137 running poem body; Khaleghi III262:2563 to III263:2564 checked local gap for separate elephants/plans verse; inspected262 n24/263 n1–2 does not print it | III263:2564 running text | III263:2565 running text | III263:2566 running text | III263:2567 running text

The instruction about elephants and Iranian battle plans follows Mohl’s running text and Moscow’s actually printed addition. Khaleghi and Ganjoor have checked local gaps, while a separate Moscow and Ganjoor question about battle-ready chiefs remains in the source-only register. All four then send Farghar away to gather information. English’s secret aim makes the reconnaissance function explicit without adding a second mission. Afrasiab’s grief and exclusion of strangers are shared, but ambitious and held council interpret his state and activity more specifically. Calling his son precedes the address to Shideh; English names Shideh immediately and adds royal descent. The king’s challenging question about when the troops will care for him is retained, exposing unease beneath the recent public bravado.

36–40The defeated coalition becomes an argument for caution
36–40
Know that the countless army drawing near,
With warriors, has come for battle here.
Their lion-hearted leader’s sword sheds blood
Till all the dust beneath him turns to mud.
Kamus and Fartus, Chin’s Khan, Gahar the bold,
And praised Manshur, whose name was widely told,
With Kundur, Shangul, king of Hind’s domain,
Whose troops from Kashmir stretched to Sind’s terrain,
Were slain or captured by that lion’s might;
Some lost their lives, some liberty in fight.
چنین دان که این لشکر بی‌شمار
که آمد برین مرز چندین هزار
سپهدارشان رستم شیر دل
که از خاک سازد بشمشیر گل
چو کاموس و منشور و خاقان چین
گهار و چو گرگوی با آفرین
دگر کندر و شنگل آن شاه هند
سپاهی ز کشمیر تا پیش سند
بنیروی این رستم شیر گیر
بکشتند و بردند چندی اسیر
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:138

Moscow IV279:1095 running text | IV279:1096 running text | IV280:1098 running text; IV280 n2 Fartus actual alternative to Karduy; main retains Manshur,Gahar and Khan | IV280:1099 running text | IV280:1100 running text; Mohl III119:1145 running text | III119:1146 running text | III119:1147 running text | III119:1148 running text | III119:1149 running text; Ganjoor sh14:138 running poem body | sh14:139 running poem body | sh14:141 running poem body | sh14:142 running poem body | sh14:143 running poem body; Khaleghi III263:2568 running text | III263:2569 running text | III263:2570 running text; III263 n12 actual Fartus alternative to Gorguy main | III263:2571 running text | III263:2572 running text

All four accounts describe the incoming host and Rostam’s sword making mud from earth. English supplies the blood that makes the transformation intelligible. The defeated chiefs require careful naming: Fartus has actual apparatus support in Moscow and Khaleghi, but Mohl’s running text and Ganjoor have Gorguy, and Moscow’s main reading differs again. English retains Manshur and Gahar while choosing the Fartus branch; praise does not make that choice unanimous. Kundur, Shangul and the Kashmir-to-Sind extent remain shared. Killing and captivity are presented collectively in the sources and English, so the list should not be read as a fresh individual death certificate for every named chief. English’s parallel loss of life and liberty clarifies the two outcomes.

41–45Victory is measured in time, captivity and transferred power
41–45
For forty days, with lulls between the strain,
They fought, but Rostam triumphed on the plain.
At last his kamand brought Chin’s great Khan down
From elephant-back, in bonds despite his crown.
The horsemen and the chiefs of every land,
The foremost men who held their realms in hand,
With arms, hiyuns, and elephants he sent
The crown and ivory throne, to Khosrow meant.
By that same token now he comes this way,
With famous chiefs and pride in war’s array.
چهل روز بالشکر آویز بود
گهی رزم و گه بزم و پرهیز بود
سرانجام رستم بخم کمند
ز پیل اندر آورد و بنهاد بند
سواران و گردان هر کشوری
ز هر سو که بود از بزرگان سری
سلیح و هیونان و پیلان و تاج
به ایران فرستاد با تخت عاج
بدین کشور آمد کنون زین نشان
همان تاجداران گردنکشان
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:144

Moscow IV280:1101 running text | IV280:1102 running text; IV280 n11 actual Khan binding alternative; main does not name Khan | IV280:1103 running text | IV280 n12 actually printed addition:arms,hiyuns,elephants,crown,ivory throne sent to Iran | IV280:1104 running text; Mohl III119:1150 running text | III119:1151 running text | III119:1152 running text | III119:1153 running text | III119:1154 running text; Ganjoor sh14:144 running poem body | sh14:145 running poem body | sh14:146 running poem body | sh14:146–147 checked local gap | sh14:147 running poem body; Khaleghi III263:2573 running text | III263:2574 running text | III263:2575 running text | III263:2576 running text; III263:2576 horses main, not elephants; inspected n23 does not verify elephants wording | III263:2577 running text

Forty days alternating combat with intervals of other activity are common to all four texts. English’s lulls summarizes those intervals and adds Rostam’s victory as the narrative outcome. The lasso’s capture from an elephant is shared, but Mohl explicitly names the Khan; Moscow prints that wording as an alternative, while the other main texts leave the object unnamed in the verse. The following chiefs from different lands remain part of the captured elite. Sending arms, hiyuns, elephants and regalia follows Mohl and an actual Moscow addition. Khaleghi prints the transfer as running text with horses rather than elephants, and Ganjoor has a checked gap. English specifies Khosrow as recipient where the inspected source verse says Iran.

46–50Precaution contradicts the king’s confident threats
46–50
I shall not leave my throne or treasure here,
While fortune shifts and danger presses near.
The treasure, crowns, and girdles I possess,
Gold torques and golden shields in readiness,
To Almas River I shall send the train;
This is no hour for wine or song’s refrain.
I dread great Rostam, terrible and strong;
Who could survive a nahang’s jaws for long?
He does not writhe when wounded, cry in pain;
No human seems he on the battle-plain.
من ایدر نمانم بسی گنج و تخت
که گردان شدست اندرین کار سخت
کنون هرچ گنجست و تاج و کمر
همان طوق زرین و زرین سپر
فرستم همه سوی الماس رود
نه هنگام جامست و بزم و سرود
هراسانم از رستم تیز چنگ
تن‌آسان که باشد بکام نهنگ
بمردم نماند بروز نبرد
نپیچد ز بیم و ننالد ز درد
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:148

Moscow IV280:1105 running text | IV280:1106 running text | IV280:1107 running text; IV280:1107 Almas river, cup/feast/song main | IV280:1108 running text | IV280:1109 running text; IV280 n17 wound alternative to fear main; Mohl III119:1155 running text | III119:1156 running text | III119:1157 running text | III119:1158 running text | III119:1159 running text; Ganjoor sh14:148 running poem body | sh14:149 running poem body | sh14:150 running poem body | sh14:151 running poem body | sh14:152 running poem body; Khaleghi III263:2578 running text | III263:2579 running text | III263:2580 running text; III263 n32 actual cup/feast/song alternatives; main crown and greeting wording | III263:2581 running text | III264:2582 running text; III264 n2 wound alternative to fear main

Afrasiab’s intention not to leave treasure and throne exposed is shared across the four accounts. English explains the danger as shifting fortune, interpreting a terse source statement about the difficult situation. The inventory of treasure, crowns, girdles, gold torques and shields remains concrete, and the Almas River preserves the named destination without a speculative geographical identification. Cup, feast and song are Moscow and Ganjoor running text and supported by Mohl’s wording and Khaleghi’s actual alternatives; Khaleghi’s main hemistich differs. The ensuing fear of Rostam and comparison with a nahang’s jaws are shared. English keeps nahang rather than forcing a zoological choice. Wounds follow Mohl and actual alternatives in Moscow and Khaleghi against fear in their main wording.

51–55Armor gives the enemy an almost inhuman body
51–55
He fears no spear or sword, no gorz’s might,
Though clouds rain arrows on him in the fight.
His frame seems stone and iron, jowshan-sealed;
No man, but Ahriman, within concealed.
So vast the arms upon his body worn,
Earth’s back is weary of the burden borne.
In jowshan, with his helm and tiger hide,
He roars like thunder rolling far and wide.
No elephant can bear his charge; no boat
Upon the Nile could keep his arms afloat.
ز نیزه نترسد نه از تیغ تیز
برآرد ز دشمن همی رستخیز
تو گفتی که از روی وز آهنست
نه مردم نژادست کهرمنست
سلیحست چندان برو روز کین
که سیر آمد از بار پشت زمین
زره دارد و جوشن و خود و گبر
بغرد بکردار غرنده ابر
نه برتابد آهنگ او ژنده پیل
نه کشتی سلیحش بدریای نیل
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:153

Moscow IV280:1110 running text; IV280 n19–20 actual gorz/arrow-cloud alternatives; main sharp sword and doomsday | IV280:1111 running text; IV280 n21 stone alternative to bronze main; n23 Ahriman alternative to kahriman main | IV280:1112 running text | IV280:1113 running text; IV280 n26 tiger alternative to gabr main | IV281:1114 running text; Mohl III119:1160 running text | III119:1161 running text | III119:1162 running text | III119:1163 running text | III120:1164 running text; Ganjoor sh14:153 running poem body | sh14:154 running poem body | sh14:155 running poem body | sh14:156 running poem body | sh14:157 running poem body; Khaleghi III264:2583 running text; III264:2583 arrow/sword and mace-cloud main; n3–4 alternatives to weapons | III264:2584 running text; III264 n6 stone alternative to bronze main; n8 Ahriman alternative to kahriman main | III264:2585 running text | III264:2586 running text | III264:2587 running text

Mohl’s weapons and arrow-cloud wording supplies the closest running basis for English, with related alternatives actually printed in Moscow and Khaleghi. Moscow and Ganjoor’s main text instead stresses spear, sharp sword and doomsday brought upon the enemy; Khaleghi’s main cloud rains maces. Stone and Ahriman follow Mohl and actual critical-edition alternatives, while the other main readings use bronze and a differing final designation. English’s concealed presence inside armor develops the demon image rather than adding a separate creature. The earth’s back wearied by his equipment is shared. Tiger hide has Mohl and printed-variant support, and the roaring cloud becomes thunder in English. Elephant and Nile boat comparisons then preserve the extraordinary weight attributed to the warrior and his arms.

56–60The horse’s ancestry and the limits of literal agreement
56–60
The mountain under him flies like a gale;
Of water’s race, you would say, that steed must hail.
With speed of deer and strength of lions, he
Is bold upon dry land and in the sea.
Ask him for speech, and speech he will provide;
Like some great ship across the seas he will glide.
Full often I have faced him, blow for blow;
In leopard-hide jowshan he meets the foe.
My weapons never found an entrance through,
Though gorz and axe I tried, and struck him true.
یکی کوه زیرش بکردار باد
تو گویی که از باد دارد نژاد
تگ آهوان دارد و هول شیر
بناورد با شیر گردد دلیر
سخن گوید ار زو کنی خواستار
بدریا چو کشتی بود روز کار
مرا با دلاور بسی بود جنگ
یکی جوشنستش ز چرم پلنگ
سلیحم نیامد برو کارگر
بسی آزمودم بگرز و تبر
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:158

Moscow IV281:1115 running text; IV281:1115 wind ancestry main; n2 cloud alternative; water reading unverified in checked evidence | IV281:1116 running text; IV281 n3–5 strength/sea/dry-land alternatives; main lion terror and lion combat | IV281:1117 running text | IV281:1118 running text | IV281:1119 running text; Mohl III120:1165 running text | III120:1166 running text | III120:1167 running text | III120:1168 running text | III120:1169 running text; Ganjoor sh14:158 running poem body | sh14:159 running poem body | sh14:160 running poem body | sh14:161 running poem body | sh14:162 running poem body; Khaleghi III264:2588 running text; III264:2588 cloud ancestry main; n17 wind alternative; water reading unverified in checked evidence | III264:2589 running text; III264:2589 sea like Div and land bold; n18 river/lion alternatives | III264 n18 actually printed speech/ship addition after2589 | III264:2590 running text | III264:2591 running text

The mountain beneath Rostam moving like wind is common to all four accounts. The next ancestry phrase is not: Moscow and Ganjoor give wind, while Mohl and Khaleghi give cloud, with the corresponding alternatives printed in the critical editions. English’s water ancestry remains unverified in the inspected readings and should not be silently certified through a nearby cloud image. Deer speed, lion qualities and capacity on land or sea have different distributions across the sources; English compresses these into speed, strength and boldness. The speaking horse and ship comparison are Mohl, Moscow and Ganjoor running text and an actual Khaleghi addition. Returning to Rostam’s leopard-hide armor, English preserves the claimed failure of mace and axe to penetrate it.

61–65Afrasiab makes retreat a conditional plan
61–65
But now I shall renew the war to prove
What fortune holds, and which way it will move.
If God should help us and the heavens turn
To grant the fortune for which all hearts yearn,
Then neither Iran nor its Shah shall stand;
Perhaps this war shall finish by my hand.
But if great Rostam’s hand should win the fray,
I shall not linger here another day.
Across Chin’s sea I shall pursue my way,
And leave this land of Turan to obey.”
کنون آزمون را یکی کارزار
بسازیم تا چون بود روزگار
گر ایدونک یزدان بود یارمند
بگردد ببایست چرخ بلند
نه آن شهر ماند نه آن شهریار
سرآید مگر بر من این کارزار
اگر دست رستم بود روز جنگ
نسازم من ایدر فراوان درنگ
شوم تا بدان روی دریای چین
بدو مانم این مرز توران زمین
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:163

Moscow IV281:1120 running text | IV281:1121 running text | IV281:1122 running text; IV281 n14 Iran alternative to city main | IV281:1123 running text | IV281:1124 running text; Mohl III120:1170 running text | III120:1171 running text | III120:1172 running text | III120:1173 running text | III120:1174 running text; Ganjoor sh14:163 running poem body | sh14:164 running poem body | sh14:165 running poem body | sh14:166 running poem body | sh14:167 running poem body; Khaleghi III264:2592 running text | III264:2593 running text | III264:2594 running text; III264:2594 Iran main; n33 battle alternative to time main | III265:2595 running text | III265:2596 running text

The proposed new encounter is explicitly an experiment with fortune in all four accounts. English preserves that uncertainty rather than treating the preceding threats as an assured forecast. Divine assistance and the desired turning of heaven form the condition for victory. Iran follows Mohl and Khaleghi and a Moscow alternative to the main city reading; the end of the conflict follows Mohl, Moscow and Ganjoor, with a Khaleghi alternative against its main time wording. If Rostam gains the upper hand, the sources allow no prolonged stay. English’s another day sharpens that refusal. Crossing to the far side of Chin’s sea and leaving Turan to the victor remain shared, with English’s to obey making submission explicit without supplying an undocumented route.

66–70Shideh’s courtesy introduces evidence of exhaustion
66–70
Then Shideh answered, “Prudent king, live bright
While crown and throne endure in royal light.
You have farr, wisdom, bearing, royal birth,
And fortune, courage, manhood, strength, and worth.
You need no counselor to make you wise;
Yet mark how fortune turns before your eyes.
Piran, Houman, Farshidvard, in retreat,
With Kulbad, Nastihan, have known defeat.
Their armor has been shattered in the fight;
Their hearts are broken, gripped by grief and fright.
بدو شیده گفت ای خردمند شاه
انوشه بدی تا بود تاج و گاه
ترا فر و برزست و مردانگی
نژاد و دل و بخت و فرزانگی
نباید ترا پند آموزگار
نگه کن بدین گردش روزگار
چو پیران و هومان و فرشیدورد
چو کلباد و نستیهن شیر مرد
شکسته سلیح و گسسته دلند
ز بیم و ز غم هر زمان بگسلند
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:168

Moscow IV281:1125 running text | IV281:1126 running text | IV282:1127 running text | IV282:1128 running text | IV282:1129 running text; Mohl III120:1175 running text | III120:1176 running text | III120:1177 running text | III120:1178 running text | III120:1179 running text; Ganjoor sh14:168 running poem body | sh14:169 running poem body | sh14:170 running poem body | sh14:171 running poem body | sh14:172 running poem body; Khaleghi III265:2597 running text | III265:2598 running text | III265:2599 running text | III265:2600 running text | III265:2601 running text

Shideh’s blessing of his father while crown and throne endure is common to Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English’s royal light adds a luminous quality to the conventional wish for lasting life and sovereignty. The catalogue of farr, stature, lineage, courage, fortune and understanding becomes a slightly fuller English list, preserving its deferential purpose. Saying the king needs no teacher or counselor prepares the cautious appeal to observe changing fortune. The named followers of Piran are shared, but in retreat and have known defeat make explicit the situation inferred from their damaged condition. Broken armor and broken hearts remain distinct, and English’s grief and fright retain the emotional pressure. Shideh’s courtesy therefore supports a warning rather than an uncomplicated call to attack.

71–75Advice divides between rallying and withdrawing
71–75
Call them, and win their hearts with love; then go
And rouse your gathered ranks against the foe.
You are the chosen king, in battle known,
Who has seen much and made the world his own.
By life and head of Turan’s king, I swear,
By sun and sword, by throne and cap you wear,
The fate of Khan and Kamus fills my breast
With grief, my head with vengeance and unrest.
Our task is now to lead the troops to Gang,
Not seek a battle while these dangers hang.
بخوانشان و دل را به مهر تیز کن
بر دشمنان لشکر انگیز کن
ز شاهان گیتی گزیده توی
جهانجوی و هم کار دیده توی
بجان و سر شاه توران سپاه
بخورشید و ماه و بتخت و کلاه
که از کار کاموس و خاقان چین
دلم گشت پر خون و سر پر ز کین
سوی گنگ باید کشیدن سپاه
نباید سوی رزم کردن نگاه
Ganjoor Mohl III120:1180; checked Ganjoor gap

Moscow IV282:1129–1131 checked local gap for winning chiefs hearts and mobilizing; main1130 warns against battle, inspected n2–4 does not print English71; IV282:1130 source-only warning retained as S8 | IV282:1131 running text | IV282:1132 running text; IV282 n5 sword alternative to moon main | IV282:1133 running text | IV282 n7 actually printed addition verse1:lead troops to Gang,avoid battle; Mohl III120:1180 running text | III120:1181 running text | III120:1182 running text | III120:1183 running text | III120:1184 running text; Ganjoor sh14:172–173 checked local gap | sh14:174 running poem body | sh14:175 running poem body | sh14:176 running poem body | sh14:176–177 checked local gap; Khaleghi III265:2601–2603 checked local gap for winning hearts/mobilizing; main2602 warns against battle, inspected n12–18 does not print English71; III265:2602 source-only ship-of-war warning retained as S8 | III265:2603 running text | III265:2604 running text; III265:2604 sword main; n19 moon alternative | III265:2605 running text | III265 n21 actually printed addition verse1:lead troops to Gang,avoid battle

Calling the defeated chiefs and winning their hearts before mobilizing follows Mohl’s running text. Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead retain a warning not to sail the ship of war into the wind against a heavy host; that separate verse remains in the source-only register. The selected and experienced king is praised in all four. English’s oath by sun and sword follows Mohl and Khaleghi and an actual Moscow alternative, while Moscow and Ganjoor’s main wording invokes the moon. Grief for Kamus and the Khan becomes the motive for vengeance. The instruction to lead the troops to Gang and avoid immediate battle is Mohl running text and actual Moscow and Khaleghi additions, with a checked Ganjoor gap.

76–80Postponed vengeance is followed by the scout’s return
76–80
From Chin and from Machin call every band;
Then for renewed revenge let armies stand.”
When he had spoken, he withdrew to rest,
With haste in mind and vengeance in his breast.
The dark night opened melancholy eyes;
With grief the moon bent low across the skies.
The world was sable musk in shade and hue,
When back from Iran’s lines Farghar came through.
At night, the hour of quiet and repose,
He reached Afrasiab and spoke of foes:
ز چین و ز ماچین سپه خواستن
وزان پس سوی کینه آراستن
چو این گفته شد رفت بر جای خواب
دلی پر ز کین و سری پر شتاب
شب تیره بگشاد چشم دژم
ز غم پشت ماه اندر آمد بخم
جهان گشت برسان مشک سیاه
چو فرغار برگشت ز ایران سپاه
بیامد بنزدیک افراسیاب
شب تیره هنگام آرام و خواب
Ganjoor Mohl III120:1185; checked Ganjoor gap

Moscow IV282 n7 actually printed addition verse2:Chin/Machin troops then vengeance | IV282 n7 actually printed addition verse3:retire to sleep with vengeance/haste | IV282:1134 running text | IV282:1135 running text | IV282:1136 running text; Mohl III120:1185 running text | III120:1186 running text | III120:1187 running text | III120:1188 running text | III121:1189 running text; Ganjoor sh14:176–177 checked local gap | sh14:177 running poem body | sh14:178 running poem body | sh14:179 running poem body; Khaleghi III265 n21 actually printed addition verse2:Chin/Machin troops then battle | III265 n21 actually printed addition verse3:sleep with vengeance/haste | III265:2606 running text | III266:2607 running text | III266:2608 running text

Calling forces from Chin and Machin and then renewing the confrontation continues Mohl’s running passage and actual additions in Moscow and Khaleghi. Ganjoor’s checked sequence moves directly from grief to night. English’s vengeance follows the relevant wording while making the deferred campaign the purpose of gathering troops. Retirement to sleep with a heart full of revenge and a head full of haste preserves the addition’s tension between rest and urgency. The dark night’s troubled eye and the moon bent by grief are shared in all four accounts. English’s melancholy and skies develop that personification. The musk-dark world then receives Farghar’s return, and his arrival during the hour of rest preserves the contrast between the camp’s outward quiet and the king’s continuing alarm.

81–85The report identifies Rostam through tent and banner
81–85
“I left this lofty court and crossed the land
To Rostam, mighty binder of the Div band.
A vast green royal pavilion there I found,
A growling, wolf-like rider held that ground.
A black dragon-standard towered around;
Its head, one thinks, the moon itself had crowned.
Before his royal tent, more tents were spread;
The banners of great chiefs rose overhead.
Within the tent stood elephantine might,
With Babr-e Bayan at the waist bound tight.
چنین گفت کز بارگاه بلند
برفتم سوی رستم دیوبند
سراپردهٔ سبز دیدم بزرگ
سپاهی بکردار درنده گرگ
یکی اژدهافش درفشی بپای
نه آرام دارد تو گفتی نه جای
زده خیمه بر پیش پرده سرای
فراوان درفش بزرگان به پای
بخیمه درون ژنده پیلی ژیان
میان تنگ بسته به ببر بیان
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:180

Moscow IV282:1137 running text | IV282:1138 running text | IV282:1139 running text; IV282:1139 dragon-like banner/restlessness main; black and moon-height not verified in inspected n13–14 | IV282 n14 actually printed tents/banners addition | IV282:1141 running text; Mohl III121:1190 running text | III121:1191 running text | III121:1192 running text | III121:1193 running text | III121:1194 running text; Ganjoor sh14:180 running poem body | sh14:181 running poem body | sh14:182 running poem body | sh14:182–183 checked local gap | sh14:184 running poem body; Khaleghi III266:2609 running text | III266:2610 running text | III266:2611 running text; III266:2611 first hemistich dragon-like banner; no black/moon-height reading verified in inspected n9–10 | III266:2611 running text; III266:2611 second hemistich tent before pavilion; separate many-chief-banners unit locally absent, inspected n9–10 does not print it | III266:2612 running text

Farghar’s movement from the royal court to Rostam the Div-binder is shared, and English turns that epithet into the binding of a band of Divs. The green pavilion is common to all four sources. The wolf comparison describes a rider in Mohl and a Moscow alternative, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s main word is an army; English follows the individual branch. The black dragon banner rising toward the moon follows Mohl. The other inspected accounts have a dragon-like banner, with restless movement or a tent placement instead of the same complete description. Many chiefs’ tents and banners are Mohl running text and an actual Moscow addition; Khaleghi preserves only the tent element in its main unit. The elephantine figure and tightly bound Babr-e Bayan then complete the identification.

86–90Equipment and familiar chiefs make the report concrete
86–90
A piebald steed stood restless at his side;
It seemed no place could hold him satisfied.
Its bridle from the saddle’s high peak hung,
Its rawhide kamand coiled where straps were strung.
Tus, Gudarz, Giv, and Fariborz stood near,
With Gorgin and Farhad in battle-gear.
Guraza scouted with the battle-band,
Where Gostaham and Bijan, Giv’s son, stand.”
The king grieved deeply at Farghar’s report;
Then came a messenger before the court:
یکی بور ابرش به پیشش بپای
تو گفتی همی اندر آید ز جای
فروهشته بر کوههٔ زین لگام
بفتراک بر حلقهٔ خم خام
سپهدار چون طوس و گودرز و گیو
فریبرز و شیدوش و گرگین نیو
طلایه گرازست با گستهم
که با بیژن گیو باشد بهم
غمی شد ز گفتار فرغار شاه
کس آمد بر پهلوان سپاه
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:185

Moscow IV283:1142 running text | IV282:1140 running text; IV282:1140 precedes warrior and horse1141–1142; English follows Mohl order | IV283:1143 running text; IV283 n3 actual Farhad alternative; main Shidush | IV283:1144 running text | IV283:1145 running text; Mohl III121:1195 running text | III121:1196 running text | III121:1197 running text | III121:1198 running text | III121:1199 running text; Ganjoor sh14:185 running poem body | sh14:183 running poem body | sh14:186 running poem body | sh14:187 running poem body | sh14:188 running poem body; Khaleghi III266:2613 running text | III266:2614 running text | III266:2615 running text; III266 n17 actual Gorgin/Shidush/Farhad alternative; main Shidush/Gorgin | III266:2616 running text | III266:2617 running text

All four sources place the mottled horse near Rostam, but the descriptions distribute its restlessness differently. English’s no place could hold him follows Mohl and Khaleghi’s wording more directly than the other main formulation. Bridle at the saddle’s high part and the coiled rawhide cord remain concrete markers of readiness. English follows Mohl and Khaleghi in placing this equipment after the warrior and horse; Moscow and Ganjoor place it earlier. Farhad in the attending chiefs follows Mohl and actual Moscow and Khaleghi alternatives against Shidush in their running lists. Guraza’s scouting with Gostaham and Bijan is shared. Afrasiab’s grief at the report is equally explicit, while the arriving messenger gives English a natural transition to Piran’s arrival.

91–95Piran answers the challenge with duty rather than reassurance
91–95
“Piran has come like dust across the plain,
With chiefs and troops advancing in his train.”
The king told what Farghar had brought to light,
Then asked, “Who now can match Rostam in fight?”
Piran replied, “What choice is ours but claim
Our place in war, and seek out name and shame?
For land and children, for our kin, we wield
Our arms; their cause shall draw us to the field.”
Afrasiab, when he had heard him speak,
Made haste, resolved a fresh revenge to seek.
بیامد سپهدار پیران چو گرد
بزرگان و مردان روز نبرد
ز گفتار فرغار چندی بگفت
که تا کیست با او به پیکار جفت
بدو گفت پیران که ما را ز جنگ
چه چارست جز جستن نام و ننگ
ز بهر بر و بوم و فرزند خویش
بکوشیم و از بهر پیوند خویش
چو پاسخ چنین یافت افراسیاب
گرفت اندران کینه جستن شتاب
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:189

Moscow IV283:1146 running text | IV283:1147 running text | IV283:1148 running text | IV283 n13 actually printed addition:land,children,kin as reasons to fight | IV283:1149 running text; Mohl III121:1200 running text | III121:1201 running text | III121:1202 running text | III121:1203 running text | III121:1204 running text; Ganjoor sh14:189 running poem body | sh14:190 running poem body | sh14:191 running poem body | sh14:191–192 checked local gap | sh14:192 running poem body; Khaleghi III266:2618 running text | III266:2619 running text | III266:2620 running text | III266:2621 running text | III266:2622 running text

Piran’s dust-like arrival with fighting chiefs is shared across all four accounts. English’s plain supplies the setting for the simile and troops broadens the accompanying company. Afrasiab repeats the scout’s findings and asks who can face Rostam; English makes the king the speaker of the narrative’s reported question. Piran’s answer retains the necessity of war and the pursuit of name and shame, without promising an easy victory. Fighting for homeland, children and kin is Mohl and Khaleghi running text and an actual Moscow addition; Ganjoor has a checked local gap. English’s wield our arms makes the obligation physical. Afrasiab then hastens toward renewed conflict, with vengeance following Mohl, Moscow and Ganjoor and a Khaleghi alternative to its main war wording.

96–100The marching army disappears inside its own scale
96–100
He ordered Piran: “Take the troops and go
To meet the vengeful Rostam, our great foe.”
They left the court and marched in full array,
And sought the open battle-plain that day.
The shouts rose high; the kousts marked out their way.
Their dust made ebony of heaven’s ray.
So vast the force, it seemed the whole broad sphere
Beneath the dust of hooves would disappear.
Tabira drummers raised their voices high,
As elephants on elephants filed by.
بپیران بفرمود تا با سپاه
بیاید بر رستم کینه‌خواه
ز پیش سپهبد به بیرون کشید
همی رزم را سوی هامون کشید
خروش آمد از دشت و آوای کوس
جهان شد ز گرد سپاه آبنوس
سپه بود چندانک گفتی جهان
همی گردد از گرد اسپان نهان
تبیره زنان نعره برداشتند
همی پیل بر پیل بگذاشتند
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:193

Moscow IV283:1150 running text | IV283:1151 running text | IV283:1152 running text | IV283:1153 running text | IV283:1154 running text; Mohl III121:1205 running text | III121:1206 running text | III121:1207 running text | III121:1208 running text | III121:1209 running text; Ganjoor sh14:193 running poem body | sh14:194 running poem body | sh14:195 running poem body | sh14:196 running poem body | sh14:197 running poem body; Khaleghi III267:2623 running text | III267:2624 running text | III267:2625 running text | III267:2626 running text | III267:2627 running text

All four sources command Piran to move with the army against Rostam and then send the host from the court toward the plain. English’s full array makes the organization visible, while vengeful retains Rostam’s martial epithet. The following soundscape combines shouting and drums, and the dust turns the world ebony. English’s heaven’s ray localizes that darkness in the sky rather than reproducing the source’s whole world. The army’s magnitude then makes the world seem hidden by the dust of horses; the conditional seemed keeps the exaggeration figurative. The final drummers and elephant after elephant preserve the source’s accumulating movement. Their effect is mass and pressure, not an independently counted number of soldiers or animals.

Source record and limits

Inspected 12 November 2026. B14.21 only:100 English couplets;200 exact lines;20 notes. Moscow IV277–283:1058–1154 (97 running units); Mohl III117–121:1110–1209 (100 units; PDF123–127); Ganjoor khaghan sh14:101–197 (97 units); Khaleghi III260–267:2534–2627 (94 units; PDF276–283). Actual printed additions and alternatives individually distinguished. Eight source-only rows S1–S8 retain Moscow/Ganjoor running material, with Khaleghi running text or actual additions and checked Mohl gaps. Reordered muster, scout introduction and equipment explicitly recorded. Khaleghi2611 is shared across English83–84, with only partial support for the latter. Moscow and Mohl checked first individually, then Ganjoor and Khaleghi. Earlier chapters unchanged.

Edition scope and inspected pages

Evidence distinctions and retained limits

Actual Moscow additions:278 n28;279 n13,n16;280 n12;282 n7,n14;283 n13. Actual Khaleghi additions:261 n7;262 n10,n12,n24;263 n11;264 n18;265 n21. All cited alternatives individually located in register. Checked gaps include Moscow277 separate challenge; Khaleghi262–263 separate rider and elephant inquiries; Moscow282/Khaleghi265 rallying counsel; Ganjoor local gaps anchored at neighboring units. No matching English water-ancestry reading verified at Moscow281 n2 or Khaleghi264 n17; Mohl cloud main and Ganjoor wind main. No black/moon-high banner wording verified in inspected Moscow282 n13–14 or Khaleghi266 n9–10. No appendix evidence used or exhaustive appendix claim. Unprinted notices and source availability do not establish verification.

Every inherited flag retained. B14.21:11 Shah/God versus Shah/Iran;25 king observing Farghar versus source commander experience;38 Fartus apparatus versus Gorguy/Karduy running;44 elephants versus Khaleghi horses and Iran recipient versus English Khosrow;50 wound/fear;51 weapons/cloud differences;52 stone/bronze and Ahriman/kahriman;56 English water ancestry unverified in checked evidence;57 land/sea predicates;58 speech/ship Khaleghi addition;71 rallying advice versus source-only ship warning;73 sword/moon;75–77 actual additions and Ganjoor gaps;82 rider/army;83 black/moon-high banner Mohl versus partial other evidence;84 Khaleghi partial tent support, no verified full banners verse;88 Farhad/Shidush. Reorderings, all eight source-only rows and every register qualification preserved. English unchanged.

Selected inspected readings

  • Mohl III118:1120 Shah and God running: وزان پس ز شاه و ز یزدان چه باک
  • Moscow IV278:1071 Shah of Iran running: ازان پس خود از شاه ایران چه باک
  • Khaleghi III261:2547 Shah and Iran running: وزان پس ز شاه و ز ایران چه باک
  • Mohl III120:1165 cloud ancestry running: تو گویی مگر ز ابر دارد نژاد
  • Moscow IV281:1115 wind ancestry running: تو گویی که از باد دارد نژاد
  • Khaleghi III264:2588 cloud ancestry running: تو گویی که از ابر دارد نژاد
  • Mohl III121:1192 black dragon banner running: یکی اژدهافش درفشی سیاه
  • Khaleghi III266:2611 dragon banner running: یکی اژدهافش درفشی به پای
  • Moscow IV283 n13 actual family-duty addition: ز بهر بر و بوم و فرزند خویش

Persian display uses labelled Ganjoor units or individually transcribed Mohl units at Ganjoor gaps, with spacing normalized. No composite edition is constructed. Source-only S1–S8 preserve the additional running material; all declared running units are accounted. Apparatus outside cited readings is not exhaustively collated.

B14.21 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IV277:1058 running textIII117:1110 running text
2IV277:1059 running textIII117:1111 running text
3IV277:1060 running textIII117:1112 running text
4IV277:1060–1065 checked local gap for separate hoof-fire challenge; inspected n9–17 does not print itIII117:1113 running text
5IV277:1065 running textIII118:1114 running text
6IV277:1066 running textIII118:1115 running text
7IV277:1067 running textIII118:1116 running text
8IV277:1068 running textIII118:1117 running text
9IV277:1069 running textIII118:1118 running text
10IV277:1070 running textIII118:1119 running text
11IV278:1071 running text; IV278:1071 Shah of Iran main, not Shah and God; no God reading verified in inspected n1–3III118:1120 running text
12IV278:1072 running text; IV278 n4–5 actual throne/land/tree alternative to treasure/battle-effort mainIII118:1121 running text
13IV278:1073 running textIII118:1122 running text
14IV278:1074 running textIII118:1123 running text
15IV278:1075 running textIII118:1124 running text
16IV278:1076 running textIII118:1125 running text
17IV278:1078 running text; IV278:1078 after troop order1077; English relocates order to22III118:1126 running text
18IV278:1079 running textIII118:1127 running text
19IV278:1080 running textIII118:1128 running text
20IV278:1081 running textIII118:1129 running text
21IV278 n28 actually printed addition verse2:grandson and swordIII118:1130 running text
22IV278:1077 running textIII118:1131 running text
23IV278:1082 running textIII118:1132 running text
24IV279:1085 running text; IV279:1085 Farghar follows general commander-experience1084; English reversesIII118:1133 running text
25IV279:1084 running text; IV279:1084 commander has seen battles and approved qualities; not explicit king watching FargharIII118:1134 running text
26IV279:1086 running textIII118:1135 running text
27IV279:1087 running textIII118:1136 running text
28IV279:1088 running textIII118:1137 running text
29IV279:1089 running text; IV279 n13 actual desire wording alternative to number/disposition mainIII118:1138 running text
30IV279 n13 actually printed addition:helmeted riders and named warriorsIII119:1139 running text
31IV279 n16 actually printed addition:elephants and Iranian battle plansIII119:1140 running text
32IV279:1091 running textIII119:1141 running text
33IV279:1092 running textIII119:1142 running text
34IV279:1093 running textIII119:1143 running text
35IV279:1094 running textIII119:1144 running text
36IV279:1095 running textIII119:1145 running text
37IV279:1096 running textIII119:1146 running text
38IV280:1098 running text; IV280 n2 Fartus actual alternative to Karduy; main retains Manshur,Gahar and KhanIII119:1147 running text
39IV280:1099 running textIII119:1148 running text
40IV280:1100 running textIII119:1149 running text
41IV280:1101 running textIII119:1150 running text
42IV280:1102 running text; IV280 n11 actual Khan binding alternative; main does not name KhanIII119:1151 running text
43IV280:1103 running textIII119:1152 running text
44IV280 n12 actually printed addition:arms,hiyuns,elephants,crown,ivory throne sent to IranIII119:1153 running text
45IV280:1104 running textIII119:1154 running text
46IV280:1105 running textIII119:1155 running text
47IV280:1106 running textIII119:1156 running text
48IV280:1107 running text; IV280:1107 Almas river, cup/feast/song mainIII119:1157 running text
49IV280:1108 running textIII119:1158 running text
50IV280:1109 running text; IV280 n17 wound alternative to fear mainIII119:1159 running text
51IV280:1110 running text; IV280 n19–20 actual gorz/arrow-cloud alternatives; main sharp sword and doomsdayIII119:1160 running text
52IV280:1111 running text; IV280 n21 stone alternative to bronze main; n23 Ahriman alternative to kahriman mainIII119:1161 running text
53IV280:1112 running textIII119:1162 running text
54IV280:1113 running text; IV280 n26 tiger alternative to gabr mainIII119:1163 running text
55IV281:1114 running textIII120:1164 running text
56IV281:1115 running text; IV281:1115 wind ancestry main; n2 cloud alternative; water reading unverified in checked evidenceIII120:1165 running text
57IV281:1116 running text; IV281 n3–5 strength/sea/dry-land alternatives; main lion terror and lion combatIII120:1166 running text
58IV281:1117 running textIII120:1167 running text
59IV281:1118 running textIII120:1168 running text
60IV281:1119 running textIII120:1169 running text
61IV281:1120 running textIII120:1170 running text
62IV281:1121 running textIII120:1171 running text
63IV281:1122 running text; IV281 n14 Iran alternative to city mainIII120:1172 running text
64IV281:1123 running textIII120:1173 running text
65IV281:1124 running textIII120:1174 running text
66IV281:1125 running textIII120:1175 running text
67IV281:1126 running textIII120:1176 running text
68IV282:1127 running textIII120:1177 running text
69IV282:1128 running textIII120:1178 running text
70IV282:1129 running textIII120:1179 running text
71IV282:1129–1131 checked local gap for winning chiefs hearts and mobilizing; main1130 warns against battle, inspected n2–4 does not print English71; IV282:1130 source-only warning retained as S8III120:1180 running text
72IV282:1131 running textIII120:1181 running text
73IV282:1132 running text; IV282 n5 sword alternative to moon mainIII120:1182 running text
74IV282:1133 running textIII120:1183 running text
75IV282 n7 actually printed addition verse1:lead troops to Gang,avoid battleIII120:1184 running text
76IV282 n7 actually printed addition verse2:Chin/Machin troops then vengeanceIII120:1185 running text
77IV282 n7 actually printed addition verse3:retire to sleep with vengeance/hasteIII120:1186 running text
78IV282:1134 running textIII120:1187 running text
79IV282:1135 running textIII120:1188 running text
80IV282:1136 running textIII121:1189 running text
81IV282:1137 running textIII121:1190 running text
82IV282:1138 running textIII121:1191 running text
83IV282:1139 running text; IV282:1139 dragon-like banner/restlessness main; black and moon-height not verified in inspected n13–14III121:1192 running text
84IV282 n14 actually printed tents/banners additionIII121:1193 running text
85IV282:1141 running textIII121:1194 running text
86IV283:1142 running textIII121:1195 running text
87IV282:1140 running text; IV282:1140 precedes warrior and horse1141–1142; English follows Mohl orderIII121:1196 running text
88IV283:1143 running text; IV283 n3 actual Farhad alternative; main ShidushIII121:1197 running text
89IV283:1144 running textIII121:1198 running text
90IV283:1145 running textIII121:1199 running text
91IV283:1146 running textIII121:1200 running text
92IV283:1147 running textIII121:1201 running text
93IV283:1148 running textIII121:1202 running text
94IV283 n13 actually printed addition:land,children,kin as reasons to fightIII121:1203 running text
95IV283:1149 running textIII121:1204 running text
96IV283:1150 running textIII121:1205 running text
97IV283:1151 running textIII121:1206 running text
98IV283:1152 running textIII121:1207 running text
99IV283:1153 running textIII121:1208 running text
100IV283:1154 running textIII121:1209 running text