Rostam Fights Kafur the Maneater
120 couplets;240 unchanged lines.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 120 couplets;240 unchanged lines. |
| Moscow | IV270–277:950–1057;108 running units, actual apparatus and checked gaps. |
| Mohl | III112–117:988–1109;122 running units; PDF118–123. |
| Ganjoor | Khaghan sh13:37–44 and sh14:1–100;108 running units and checked gaps. |
| Khaleghi | III254–260:2429–2533;105 running units; actual apparatus and checked gaps; PDF270–276. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Royal recognition becomes a collective blessing
Moscow IV270:950 running text | IV270:951 running text; IV270 n21 earrings alternative; main jeweled crown | IV270:952 running text; shared952: English3 uses first hemistich, English4 second | IV270:952 running text; IV271:953 running text; shared952: English3 uses first hemistich, English4 second | IV271:954 running text | IV271 n4 actually printed robe-raising addition after954; Mohl III112:988 running text | III112:989 running text | III112:990 running text; shared990 split across English3–4 | III112:990,991 running text; shared990 split across English3–4 | III113:992 running text | III113:993 running text; Ganjoor sh13:37 running poem body | sh13:38 running poem body | sh13:39 running poem body | sh13:39,40 running poem body | sh13:41 running poem body | sh13:41–42 checked local gap; Khaleghi III254:2429 running text | III254:2430 running text; III254:2430 earrings main | III254:2431 running text; shared2431 split across English3–4 | III254:2431,2432 running text; shared2431 split across English3–4 | III254:2433 running text | III254 n19 actually printed robe-raising addition after2432
Moscow printed p.270 · Moscow printed p.271 · Mohl printed p.112 · Mohl printed p.113 · Khaleghi printed p.254 · Ganjoor sh13:37 · Ganjoor sh13:38 · Ganjoor sh13:39 · Ganjoor sh13:40 · Ganjoor sh13:41
The opening knot and key image becomes a coil of evil standing clear in English, making resolution intelligible while reducing the mechanical metaphor. Mohl and Khaleghi print earrings; Moscow supplies that reading in its apparatus, whereas Ganjoor retains the jeweled crown. English expands Rostam’s gladness into a whole couplet, then combines the gathering and blessing across the next source units. Its fields and mountains elaborate the shared wish for Iran’s prosperity. The raised robe follows Mohl’s running text and actual Moscow and Khaleghi additions; Ganjoor has a checked gap. These are different textual locations, not four identical attestations. The ceremony links personal joy to public recognition without changing the recipients of the blessing.
7–12Loyalty and leisure give way to Bidad
Moscow IV271:955 running text; IV271 n5 Shah alternative; main addresses Rostam | IV271:956 running text | IV271:957 running text | IV271:958,959 running text | IV271:960 running text | IV271:961 running text; Mohl III113:994 running text | III113:995 running text | III113:996 running text | III113:997,998 running text | III113:999 running text | III113:1000 running text; Ganjoor sh13:42 running poem body | sh13:43 running poem body | sh13:44 running poem body | sh14:1,2 running poem body | sh14:3 running poem body | sh14:4 running poem body; Khaleghi III254 n22 actually printed service pledge after2433; addresses Rostam, not Shah | III254:2434 running text | III254:2435 running text | III255:2436,2437 running text | III255:2438 running text | III255:2439 running text
Moscow printed p.271 · Mohl printed p.113 · Khaleghi printed p.254 · Khaleghi printed p.255 · Ganjoor sh13:42 · Ganjoor sh13:43 · Ganjoor sh13:44 · Ganjoor sh14:1 · Ganjoor sh14:2 · Ganjoor sh14:3 · Ganjoor sh14:4
The pledge is explicitly to the Shah in Mohl and a Moscow alternative. Moscow’s main text, Ganjoor and Khaleghi’s printed addition instead address Rostam. English therefore follows a supported branch while assigning loyalty to the monarch rather than his champion. The fortnight at Sughd and the combination of hunting and wine are shared by all four accounts. English identifies the hunted animals as Gur-e-Khar and develops passing time into passing the hours. Two source couplets become the single arrival at Bidad: the journey, named town and populous fortress remain, while crowded halls are supplied. The cannibalism and consumption of children are stated directly, preserving the narrative’s disturbing explanation for the expedition.
13–18The chosen victims and the expedition’s named leaders
Moscow IV271:962 running text | IV271:963 running text | IV271:964 running text | IV271:965 running text | IV271 n25 actually printed replacement block verse1:Bijan and Hajir | IV271 n25 actually printed replacement block verse2:fortress champion; Mohl III113:1001 running text | III113:1002 running text | III113:1003 running text | III113:1004 running text | III113:1005 running text | III113:1006 running text; Ganjoor sh14:5 running poem body | sh14:6 running poem body | sh14:7 running poem body | sh14:8 running poem body | sh14:8–9 checked local gap; Khaleghi III255:2440 running text | III255:2441 running text | III255:2442 running text | III255:2443 running text | III255:2443–2444 checked local gap for naming Bijan and Hajir; inspected n15–18 does not print that verse | III255:2443–2444 checked local gap for separate fortress-champion verse; inspected n15–18 does not print it
Moscow printed p.271 · Mohl printed p.113 · Khaleghi printed p.255 · Ganjoor sh14:5 · Ganjoor sh14:6 · Ganjoor sh14:7 · Ganjoor sh14:8
All four running texts connect bodily beauty with the selection of servants for food. English makes the causal connection explicit by repeating lovely bodies and fair looks, while keeping the horror in the description of the ruler’s diet. The three thousand armored riders and Gostaham’s two companions are also shared. English distributes their equipment across two couplets, moving the horses’ armor into the second without creating another contingent. Naming Bijan and Hajir and introducing the fortress champion follows Mohl’s running text and Moscow’s actual replacement block. Ganjoor and the checked Khaleghi sequence have local gaps for those separate verses. The identities should consequently remain qualified rather than attributed to unanimous running text.
19–24Kafur’s force acquires the shape of a predator
Moscow IV271:966 running text | IV271 n25 actually printed replacement block verse4:news of Iranian champion | IV272:967 running text | IV272:968 running text; IV272 n3 stone/anvil alternative; main elephant-tusked | IV272 n4 actually printed addition verse1:Kafur and Gostaham engage | IV272 n4 actually printed addition verse2:lion/deer; Mohl III113:1007 running text | III113:1008 running text | III113:1009 running text | III113:1010 running text | III113:1011 running text | III113:1012 running text; Ganjoor sh14:9 running poem body | sh14:9–10 checked local gap | sh14:10 running poem body | sh14:11 running poem body | sh14:11–12 checked local gap; Khaleghi III255:2444 running text | III255 n18 actually printed news-of-Iranian-champion addition | III255:2445 running text; III255 n20 leopard alternative; main nahang | III255:2446 running text; III255:2446 stone/anvil main | III255 n21 actually printed addition verse1:Kafur and Gostaham | III255 n21 actually printed addition verse2:lion/deer
Moscow printed p.271 · Moscow printed p.272 · Mohl printed p.113 · Khaleghi printed p.255 · Ganjoor sh14:9 · Ganjoor sh14:10 · Ganjoor sh14:11
Kafur’s authority through a grant is present in all four running accounts, though their designation of the man or city differs. English’s rule and crown develop that political status. News of the Iranian champion appears in Mohl and actual Moscow and Khaleghi additions; Ganjoor lacks the separate verse locally. The leopard comparison is Mohl, Moscow and Ganjoor running text and a Khaleghi alternative to nahang. English’s leopard race turns a simile for the townspeople into a collective epithet. Its stone anvils follow Mohl, Khaleghi and a Moscow alternative, against Moscow and Ganjoor’s elephant-tusked description. The engagement and lion/deer comparison follow Mohl and actual additions in both printed critical editions.
25–30The world overturns as weapons meet resistance
Moscow IV272 n4 actually printed addition verse3:deaths and retreat | IV272:969 running text | IV272:970 running text | IV272:971 running text | IV272:972 running text | IV272:973 running text; Mohl III113:1013 running text | III113:1014 running text | III113:1015 running text | III113:1016 running text | III114:1017 running text | III114:1018 running text; Ganjoor sh14:11–12 checked local gap | sh14:12 running poem body | sh14:13 running poem body | sh14:14 running poem body | sh14:15 running poem body | sh14:16 running poem body; Khaleghi III255 n21 actually printed addition verse3:deaths and retreat | III255:2447 running text | III255:2448 running text | III255:2449 running text | III256:2450 running text | III256:2451 running text
Moscow printed p.272 · Mohl printed p.113 · Mohl printed p.114 · Khaleghi printed p.255 · Khaleghi printed p.256 · Ganjoor sh14:11 · Ganjoor sh14:12 · Ganjoor sh14:13 · Ganjoor sh14:14 · Ganjoor sh14:15 · Ganjoor sh14:16
The initial Iranian losses follow Mohl and actual Moscow and Khaleghi additions, with a checked Ganjoor gap. All four then show Gostaham recognizing a world in the crooked Div’s grasp. English preserves that moral image and adds the darkening quality of the arrow rain and the plain as setting for the ambush. Kafur’s anvil metaphor becomes an assertion that iron cannot be scarred, keeping the boast of immunity while making the material explicit. Sword, gorz and kamand preserve the change of tactics and the intention to bind opposing chiefs. The shared fire-from-water combat image becomes a red, fiery stream in English; the color and mounting anger intensify a paradox whose source water is the sea.
31–36An appeal for help releases Rostam’s speed
Moscow IV272:974 running text | IV272:975 running text | IV272:976 running text | IV272:977 running text | IV272:978 running text | IV272:979 running text; Mohl III114:1019 running text | III114:1020 running text | III114:1021 running text | III114:1022 running text | III114:1023 running text | III114:1024 running text; Ganjoor sh14:17 running poem body | sh14:18 running poem body | sh14:19 running poem body | sh14:20 running poem body | sh14:21 running poem body | sh14:22 running poem body; Khaleghi III256:2452 running text | III256:2453 running text | III256:2454 running text | III256:2455 running text | III256:2456 running text | III256:2457 running text
Moscow printed p.272 · Mohl printed p.114 · Khaleghi printed p.256 · Ganjoor sh14:17 · Ganjoor sh14:18 · Ganjoor sh14:19 · Ganjoor sh14:20 · Ganjoor sh14:21 · Ganjoor sh14:22
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all retain the renewed losses, Gostaham’s message through Bijan, and the request for two hundred riders. English’s matchless address adds honor to an urgent appeal without altering its size. Bijan’s wind-like movement is shared, as is Rostam’s weight on the stirrup and the army’s failure to distinguish height from depth. The English makes that last image a collective experience of speed rather than a topographical statement. Black hills preserve the source’s black mountain while storm and darkness amplify its force. Immediately afterward, Moscow, Ganjoor and Khaleghi repeat the sight of dead and retreating Iranians; that separate verse is preserved in the register as source-only evidence.
37–42The duel preserves a crucial unnamed target
Moscow IV272:981 running text | IV273:982 running text | IV273:983 running text | IV273:984 running text | IV273:985 running text | IV273:986 running text; Mohl III114:1025 running text | III114:1026 running text | III114:1027 running text | III114:1028 running text | III114:1029 running text | III114:1030 running text; Ganjoor sh14:24 running poem body | sh14:25 running poem body | sh14:26 running poem body | sh14:27 running poem body | sh14:28 running poem body | sh14:29 running poem body; Khaleghi III256:2459 running text | III256:2460 running text | III256:2461 running text | III256:2462 running text | III256:2463 running text | III256:2464 running text
Moscow printed p.272 · Moscow printed p.273 · Mohl printed p.114 · Khaleghi printed p.256 · Ganjoor sh14:24 · Ganjoor sh14:25 · Ganjoor sh14:26 · Ganjoor sh14:27 · Ganjoor sh14:28 · Ganjoor sh14:29
All four sources support the insult to Kafur, his attack on the royal fruit-bearing tree, the sword thrown like an arrow, and Rostam’s shield response. English’s lions quailing develops the hero’s lion-taking epithet and its clean catch sharpens the defensive action. The next source verse, however, sends Kafur’s lasso toward Tus in all four running texts. English names no target: it preserves the throw and Rostam’s mockery but leaves that potentially surprising direction unstated. The crushing mace stroke is shared. Stone and bone are English additions that increase the blow’s physical weight, while the source’s head, helmet and neck already make the violence unmistakable. This is selective compression, not evidence that the source target was Rostam.
43–48Death at the gate gives way to verbal resistance
Moscow IV273 n4 actually printed addition:brains descend through nose and Kafur falls | IV273:987 running text | IV273:988 running text; IV273 n6 arrows alternative; main doomsday clamor | IV273:989 running text; IV273 n7 actual leopard-clad elephant alternative to plea against vengeance | IV273:990 running text | IV273:991 running text; Mohl III114:1031 running text | III114:1032 running text | III114:1033 running text | III114:1034 running text | III114:1035 running text | III114:1036 running text; Ganjoor sh14:29–30 checked local gap | sh14:30 running poem body | sh14:31 running poem body | sh14:32 running poem body | sh14:33 running poem body | sh14:34 running poem body; Khaleghi III256:2464–2465 checked local gap for brains/nose verse; inspected n20–22 does not print it | III256:2465 running text | III256:2466 running text; III256 n24 arrow-shower alternative; main doomsday clamor | III256:2467 running text | III257:2468 running text | III257:2469 running text
Moscow printed p.273 · Mohl printed p.114 · Khaleghi printed p.256 · Khaleghi printed p.257 · Ganjoor sh14:29 · Ganjoor sh14:30 · Ganjoor sh14:31 · Ganjoor sh14:32 · Ganjoor sh14:33 · Ganjoor sh14:34
Kafur’s brains descending through his nose follows Mohl’s main narrative and Moscow’s actual addition. Ganjoor and the inspected Khaleghi passage have checked gaps for the separate verse; the English’s blood-darkened ground is an additional consequence. All four then carry Rostam to the gate amid confusion between great and small. The arrow shower follows Mohl and printed alternatives in Moscow and Khaleghi, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s main texts emphasize doomsday clamor. The leopard-clad elephant address likewise has specific textual support, against the plea to abandon vengeance in Moscow and Ganjoor’s running texts. English retains the extravagant naming question and renders the town’s martial designation as Battle-Hold, making its boast intelligible as a name.
49–54A fortress claims ancestry and practical endurance
Moscow IV273:992 running text | IV273:993 running text | IV273:994 running text | IV273:995 running text | IV273:996 running text | IV273:997 running text; Mohl III114:1037 running text | III114:1038 running text | III114:1039 running text | III114:1040 running text | III114:1041 running text | III115:1042 running text; Ganjoor sh14:35 running poem body | sh14:36 running poem body | sh14:37 running poem body | sh14:38 running poem body | sh14:39 running poem body | sh14:40 running poem body; Khaleghi III257:2470 running text | III257:2471 running text | III257:2472 running text | III257:2473 running text | III257:2474 running text | III257:2475 running text
Moscow printed p.273 · Mohl printed p.114 · Mohl printed p.115 · Khaleghi printed p.257 · Ganjoor sh14:35 · Ganjoor sh14:36 · Ganjoor sh14:37 · Ganjoor sh14:38 · Ganjoor sh14:39 · Ganjoor sh14:40
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all connect the fortress with Tur’s departure from Iran and his summons to skilled people. English interprets those people as builders, an appropriate narrowing for the work immediately described. Stone, brick, timber and reeds preserve the mixed materials, while sweating makes the expenditure of labor bodily. Magic and an emptied treasury remain distinct means of construction rather than alternative explanations. The warriors’ attempt to raise dust from the walls is preserved as the idiom of destruction. English turns the absence of a conqueror into failure to possess the walls. The stocked arms, food and underground supply routes are shared, giving the defenders’ confidence a practical basis alongside its legendary origin.
55–60The boast produces an unwanted siege
Moscow IV273:998 running text | IV273:999 running text; IV273:999 Salm, not Tur; n20 only preposition variant | IV274:1000 running text; IV274 n1–2 actual astonishment and warriors-darkened readings | IV274:1001 running text | IV274:1003 running text | IV274:1002 running text; IV274 n6 Giv alternative; main elephants/horns/drums; Mohl III115:1043 running text | III115:1044 running text | III115:1045 running text | III115:1046 running text | III115:1047 running text | III115:1048 running text; Ganjoor sh14:41 running poem body | sh14:42 running poem body | sh14:43 running poem body | sh14:44 running poem body | sh14:46 running poem body | sh14:45 running poem body; Khaleghi III257:2476 running text | III257:2477 running text; III257:2477 Tur main; n21 Salm alternative | III257:2478 running text; III257 n23 actual warriors-darkened alternative; main warriors hearts like thicket | III257:2479 running text | III257:2481 running text | III257:2480 running text; III257 n25 Giv alternative; main elephants/horns/drums
Moscow printed p.273 · Moscow printed p.274 · Mohl printed p.115 · Khaleghi printed p.257 · Ganjoor sh14:41 · Ganjoor sh14:42 · Ganjoor sh14:43 · Ganjoor sh14:44 · Ganjoor sh14:46 · Ganjoor sh14:45
The warning that years of effort yield only conflict is shared across all four accounts. The magical defense names Tur in Mohl and Khaleghi, but Salm in Moscow and Ganjoor; Khaleghi prints Salm as an alternative. English’s Tur therefore follows a definite branch. Its perplexed Rostam and darkened warriors follow Mohl and printed alternatives rather than reproducing every main-text emotion. The siege is then explicitly unwelcome in English, interpreting the source’s battle not according to desire. Mohl puts the Zabul deployment before Gudarz and Tus, as English does; Moscow, Ganjoor and Khaleghi reverse those two units. Giv at the rear follows Mohl and actual alternatives, while the other running texts give elephants, horns and drums without naming him.
61–66Arrow speech precedes engineering
Moscow IV274:1004 running text | IV274:1005 running text | IV274:1006 running text | IV274:1007 running text | IV274:1008 running text | IV274:1009 running text; Mohl III115:1049 running text | III115:1050 running text | III115:1051 running text | III115:1052 running text | III115:1053 running text | III115:1054 running text; Ganjoor sh14:47 running poem body | sh14:48 running poem body | sh14:49 running poem body | sh14:50 running poem body | sh14:51 running poem body | sh14:52 running poem body; Khaleghi III257:2482 running text | III257:2483 running text | III258:2484 running text | III258:2485 running text | III258:2486 running text | III258:2487 running text
Moscow printed p.274 · Mohl printed p.115 · Khaleghi printed p.257 · Khaleghi printed p.258 · Ganjoor sh14:47 · Ganjoor sh14:48 · Ganjoor sh14:49 · Ganjoor sh14:50 · Ganjoor sh14:51 · Ganjoor sh14:52
All four accounts move from Rostam’s bow to the heads exposed above the walls. English assigns the deadly precision directly to his watchful action; the Persian gives Time the act of striking the heads. The arrowhead’s intimate speech with the brain survives, and the ill-matched pairing preserves the grotesque coupling of weapon and body. Mortal pain makes its consequence explicit. The transition to undermining is not an unexplained magical breach: the sources describe excavation, supporting posts, black naphtha and fire. English makes the garrison’s removal the purpose of the mining and clarifies the posts’ supporting function. Half the wall is undermined before ignition in all four, preserving the sequence that makes the collapse intelligible.
67–72The breach exposes the defenders’ human stakes
Moscow IV274:1010 running text | IV274:1011 running text | IV274:1012 running text | IV274:1013 running text | IV274:1014 running text | IV274:1015 running text; Mohl III115:1055 running text | III115:1056 running text | III115:1057 running text | III115:1058 running text | III115:1059 running text | III115:1060 running text; Ganjoor sh14:53 running poem body | sh14:54 running poem body | sh14:55 running poem body | sh14:56 running poem body | sh14:57 running poem body | sh14:58 running poem body; Khaleghi III258:2488 running text | III258:2489 running text | III258:2490 running text | III258:2491 running text | III258:2492 running text | III258:2493 running text
Moscow printed p.274 · Mohl printed p.115 · Khaleghi printed p.258 · Ganjoor sh14:53 · Ganjoor sh14:54 · Ganjoor sh14:55 · Ganjoor sh14:56 · Ganjoor sh14:57 · Ganjoor sh14:58
The fall of Tur’s wall and the army’s entry are common to Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English adds fiery glow around a collapse already caused by burning supports. The command for bows and khadang arrows remains, with poplar functioning as an English wood identification rather than a separate Persian variant. Treasure, children, homeland and kin motivate the defenders in every account. English distributes those motives and their ruin across two couplets, adding the knife as an image of threatened destruction. The source’s preference for never having been born remains severe and explicit. The Iranian dismounting and spearmen under Bijan and Gostaham are shared; English retains the equipment and leaders while leaving the Chinese designation of the shields unstated.
73–78Flight leads to slaughter and thanksgiving
Moscow IV274:1016 running text | IV274:1017 running text; IV274 n17 crying alternative to fleeing main | IV274:1018 running text | IV275:1019 running text | IV275:1020 running text | IV275:1021 running text; Mohl III115:1061 running text | III115:1062 running text | III115:1063 running text | III115:1064 running text | III115:1065 running text | III115:1066 running text; Ganjoor sh14:59 running poem body | sh14:60 running poem body | sh14:61 running poem body | sh14:62 running poem body | sh14:63 running poem body | sh14:64 running poem body; Khaleghi III258:2494 running text | III258:2495 running text; III258:2495 crying main; n12 fleeing alternative | III258:2496 running text | III258:2497 running text | III258:2498 running text | III258:2499 running text
Moscow printed p.274 · Moscow printed p.275 · Mohl printed p.115 · Khaleghi printed p.258 · Ganjoor sh14:59 · Ganjoor sh14:60 · Ganjoor sh14:61 · Ganjoor sh14:62 · Ganjoor sh14:63 · Ganjoor sh14:64
The combined fire and arrow rain makes flight inevitable in all four sources. English’s weeping follows Mohl and Khaleghi’s main reading and Moscow’s actual alternative, while Moscow and Ganjoor principally describe repeated flight. The subsequent closing of the gate and turn to killing and plunder are retained without softening the victors’ conduct. Old and young captives and the mixture of valuables, animals and enslaved people preserve the disturbing breadth of the spoil. Rostam then washes and prays. Moscow, Ganjoor and Khaleghi separately print his thanksgiving before the instruction to the army; Mohl has a local gap for that extra verse. The register preserves it without inserting another English couplet or silently declaring the sequences identical.
79–84Praise moves from God to the warrior
Moscow IV275:1023 running text; IV275 n6 actual hidden-better-than-manifest alternative | IV275:1024 running text | IV275:1025 running text | IV275:1026 running text | IV275:1027 running text; IV275 n11 actual name/shame alternatives; main sit with name/shame | IV275:1028 running text; Mohl III116:1067 running text | III116:1068 running text | III116:1069 running text | III116:1070 running text | III116:1071 running text | III116:1072 running text; Ganjoor sh14:66 running poem body | sh14:67 running poem body | sh14:68 running poem body | sh14:69 running poem body | sh14:70 running poem body | sh14:71 running poem body; Khaleghi III258 n18 actually printed addition verse1:hidden and manifest; better reading and variants | III258 n18 actually printed addition verse2:command to praise | III259:2501 running text | III259:2502 running text | III259:2503 running text; III259:2503 withdrawal from name/shame main | III259:2504 running text; III259 n5 elephant-body/claws alternative; main elephant body, courage and lion paw
Moscow printed p.275 · Mohl printed p.116 · Khaleghi printed p.258 · Khaleghi printed p.259 · Ganjoor sh14:66 · Ganjoor sh14:67 · Ganjoor sh14:68 · Ganjoor sh14:69 · Ganjoor sh14:70 · Ganjoor sh14:71
The hidden being clearer than the manifest follows Mohl and actual Moscow and Khaleghi alternatives or additions. Moscow and Ganjoor’s running wording differs, so their presence is not exact support for the English comparison. The command to praise the Creator is Mohl, Moscow and Ganjoor running text and a printed Khaleghi addition. All four then distinguish the chiefs’ prayer from their subsequent praise of Rostam. English’s withdrawal from name and shame follows Mohl and Khaleghi’s wording and Moscow’s alternatives rather than the other main formulation. Elephant body and lion claws have support across the inspected material. The English preserves the relentless appetite for fighting, turning the source’s inability to be sated into a vivid hunger.
85–90The gift of strength does not suspend campaigning
Moscow IV275:1029 running text | IV275:1030 running text | IV275:1031 running text; IV275 n13 actual two-thousand alternative; main ten thousand | IV275:1032 running text | IV275:1033 running text | IV275:1034 running text; Mohl III116:1073 running text | III116:1074 running text | III116:1075 running text | III116:1076 running text | III116:1077 running text | III116:1078 running text; Ganjoor sh14:72 running poem body | sh14:73 running poem body | sh14:74 running poem body | sh14:75 running poem body | sh14:76 running poem body | sh14:77 running poem body; Khaleghi III259:2505 running text | III259:2506 running text | III259:2507 running text; III259 n10 two-thousand alternative; main ten thousand | III259:2508 running text | III259:2509 running text | III259:2510 running text
Moscow printed p.275 · Mohl printed p.116 · Khaleghi printed p.259 · Ganjoor sh14:72 · Ganjoor sh14:73 · Ganjoor sh14:74 · Ganjoor sh14:75 · Ganjoor sh14:76 · Ganjoor sh14:77
Rostam’s reply in all four accounts attributes power and farr to the Creator as a robe of honor. English’s plural robes expands that shared comparison and connects the divine gift to the earlier royal ceremony without changing its stated origin. The other chiefs possess shares too, so the rebuke against complaint distributes dignity rather than claiming exclusive divine favor. Giv’s force is two thousand in Mohl and actual Moscow and Khaleghi alternatives; Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s main texts give ten thousand. English follows the smaller number. The mission prevents a Turanian gathering, though halt their course suggests an already moving force. Night’s curling hair and the bent moon retain the shared personification before the three-day raid.
91–96Spoils and praise return to the camp
Moscow IV275:1035 running text | IV275:1036 running text | IV276:1037 running text | IV276:1038 running text | IV276:1039 running text; IV276 n4 actual Rohham alternative; main Farhad | IV276:1040 running text; Mohl III116:1079 running text | III116:1080 running text | III116:1081 running text | III116:1082 running text | III116:1083 running text | III116:1084 running text; Ganjoor sh14:78 running poem body | sh14:79 running poem body | sh14:80 running poem body | sh14:81 running poem body | sh14:82 running poem body | sh14:83 running poem body; Khaleghi III259:2511 running text | III259:2512 running text | III259:2513 running text | III259:2514 running text | III259:2515 running text; III259:2515 Rohham main; n23 Farhad alternative | III259:2516 running text
Moscow printed p.275 · Moscow printed p.276 · Mohl printed p.116 · Khaleghi printed p.259 · Ganjoor sh14:78 · Ganjoor sh14:79 · Ganjoor sh14:80 · Ganjoor sh14:81 · Ganjoor sh14:82 · Ganjoor sh14:83
The crowned sun and ivory throne are common to all four witnesses. English makes the sun’s taking the throne explicit, preserving the royal image at dawn. Giv’s captured nobles become their caps in English, a metonymic change that the register distinguishes from the shared capture itself. Taraz’s beautiful idols, horses and equipment remain part of the spoil; English adds the broader treasure designation. The division into one half for the Shah and one for the army is shared. In the list of chiefs, Rohham follows Mohl and Khaleghi and a Moscow alternative; Moscow and Ganjoor’s main texts have Farhad. Bijan joins the collective blessing in all four, so the differing name should not obscure the shared ceremonial action.
97–102Praise widens into a wish for enduring descent
Moscow IV276:1041 running text | IV276:1042 running text | IV276:1042–1043 checked local gap for this separate praise verse; inspected n6–7 does not print it; Mohl III116:1085 running text | III116:1086 running text | III116:1087 running text | III116:1088 running text | III116:1089 running text | III116:1090 running text; Ganjoor sh14:84 running poem body | sh14:85 running poem body | sh14:85–86 checked local gap; Khaleghi III259:2517 running text | III259:2518 running text | III259:2518–2519 checked local gap for this separate praise verse; inspected n25–27 does not print it
Moscow printed p.276 · Mohl printed p.116 · Khaleghi printed p.259 · Ganjoor sh14:84 · Ganjoor sh14:85
Gudarz’s declaration that the world needs Rostam’s love and his promise of continual praise are shared across Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. The ensuing wishes for old wisdom, young fortune, pure birth, continuing descent and preeminence are separate running verses in Mohl. The corresponding Moscow, Ganjoor and Khaleghi sequences move directly to the traveler’s testimony; their inspected local apparatus does not print these verses. English therefore preserves a longer Mohl passage rather than expanding an otherwise identical shorter text. The old and young pairing is transferred from persons to wisdom and fortune, while sire succeeding sire and son succeeding son sustains the genealogical rhythm. Glory and guarding fortune develop the praise without changing its beneficiary.
103–108Exclusive manhood gives way to collective testimony
Moscow IV276:1042–1043 checked local gap for this separate praise verse; inspected n6–7 does not print it | IV276:1043 running text | IV276:1044 running text | IV276:1045 running text; Mohl III116:1091 running text | III117:1092 running text | III117:1093 running text | III117:1094 running text | III117:1095 running text | III117:1096 running text; Ganjoor sh14:85–86 checked local gap | sh14:86 running poem body | sh14:87 running poem body | sh14:88 running poem body; Khaleghi III259:2518–2519 checked local gap for this separate praise verse; inspected n25–27 does not print it | III259:2519 running text | III260:2520 running text | III260:2521 running text
Moscow printed p.276 · Mohl printed p.116 · Mohl printed p.117 · Khaleghi printed p.259 · Khaleghi printed p.260 · Ganjoor sh14:85 · Ganjoor sh14:86 · Ganjoor sh14:87 · Ganjoor sh14:88
Mohl continues the extended blessing with God’s gift of manhood, protection, favorable time and enduring remembrance. Moscow, Ganjoor and Khaleghi have checked local gaps for those separate verses. English’s stripping of the name from every other heart preserves the provocative exclusiveness of Mohl’s praise while giving the deprivation an inward location. The traveler’s survey of peace, war and vengeance then resumes in all four running texts. Its claim that no such army has been seen or reported by an old mobad becomes testimony from old sages, broadening the title. Kings, elephants, ivory thrones, men, horses, treasure and crowns are shared evidence for the army’s magnitude; English’s stones add a further suggestion of precious material.
109–114The army confesses helplessness before its rescuer
Moscow IV276:1046 running text | IV276:1047 running text; IV276 n15 actual digging alternative; main vengeance | IV276:1048 running text; IV276 n17 lasso alternative; main bow | IV276:1049 running text; IV276 n18–19 crown/support alternatives | IV276:1050 running text | IV276:1051 running text; Mohl III117:1097 running text | III117:1098 running text | III117:1099 running text | III117:1100 running text | III117:1101 running text | III117:1102 running text; Ganjoor sh14:89 running poem body | sh14:90 running poem body | sh14:91 running poem body | sh14:92 running poem body | sh14:93 running poem body | sh14:94 running poem body; Khaleghi III260:2522 running text | III260:2523 running text; III260:2523 digging main; n12 vengeance alternative | III260:2524 running text; III260 n14 lasso alternative; main bow | III260:2525 running text; III260 n15–16 crown/support alternatives | III260:2526 running text | III260:2527 running text
Moscow printed p.276 · Mohl printed p.117 · Khaleghi printed p.260 · Ganjoor sh14:89 · Ganjoor sh14:90 · Ganjoor sh14:91 · Ganjoor sh14:92 · Ganjoor sh14:93 · Ganjoor sh14:94
All four accounts put the watching stars above an army helpless in battle. English preserves that cosmic contrast without making the stars responsible for defeat. The next statement differs: Moscow and Ganjoor’s main texts find vengeance as remedy, while Mohl finds none and Khaleghi names digging, with alternatives recorded. English’s lack of a path follows Mohl’s impasse. The lasso that brings release is Mohl running text and actual Moscow and Khaleghi alternatives to their bow; Ganjoor has bow. English’s cloud and cried aloud elaborate the dragon-breath image. Crown and support vary in their assignment, but the chiefs’ subordinate position remains. God’s repayment and the inadequacy of mere praise close the shared acknowledgment of debt.
115–120Reciprocal reliance closes the victory
Moscow IV276:1052 running text; IV276 n24 actual chang/claw alternative; main Rakhsh; main hundred armies | IV276 n25 actually printed addition verse1:Rostam glad and relieved | IV276:1054 running text; IV276 n25 actual addition verse2 address to chiefs before1054 | IV277:1055 running text | IV277:1056 running text | IV277:1057 running text; Mohl III117:1103 running text | III117:1104 running text | III117:1105,1106 running text | III117:1107 running text | III117:1108 running text | III117:1109 running text; Ganjoor sh14:95 running poem body | sh14:95–96 checked local gap | sh14:97 running poem body | sh14:98 running poem body | sh14:99 running poem body | sh14:100 running poem body; Khaleghi III260:2528 running text; III260:2528 chang/claw main; n24 Rakhsh alternative; hundred armies main | III260:2528–2530 checked local gap for joy/relief verse; inspected n25–26 does not print it | III260:2530 running text | III260:2531 running text | III260:2532 running text | III260:2533 running text
Moscow printed p.276 · Moscow printed p.277 · Mohl printed p.117 · Khaleghi printed p.260 · Ganjoor sh14:95 · Ganjoor sh14:97 · Ganjoor sh14:98 · Ganjoor sh14:99 · Ganjoor sh14:100
The skillful claw follows Mohl and Khaleghi and a Moscow alternative; Moscow and Ganjoor’s running text names Rakhsh. The source comparison is a hundred armies, reduced in English to a whole army’s peer, while year replaces day in the growth of greatness. Rostam’s relief is Mohl running text and an actual Moscow addition, with checked Ganjoor and Khaleghi gaps. Their separate blessing of the warriors remains a source-only row. English then combines Mohl’s address to the chiefs with his statement that nobles sustain him. The bright heart and witnessing tongue become a declaration of sincerity. All four retain three days of celebration and the fourth-day march, whose fire-from-water threat closes the chapter with renewed war beyond the feast.
Source record and limits
Inspected 12 November 2026. B14.20 only:120 English couplets;240 exact lines;20 substantive notes. Moscow IV270–277:950–1057 (108 running units); Mohl III112–117:988–1109 (122 running units; PDF118–123); Ganjoor khaghan sh13:37–44 and sh14:1–100 (108 units); Khaleghi III254–260:2429–2533 (105 running units; PDF270–276). Actual printed apparatus distinguished from main text. English3–4 share one source unit; English4 spans two units, English10 combines two units, English117 combines two Mohl units. English59–60 follows Mohl order against the reversed pair in other sources. Three source-only rows S1–S3 retained. Moscow and Mohl checked individually first, then Ganjoor and Khaleghi.
Edition scope and inspected pages
- Published English B14.20
- Moscow: printed 270 / PDF 270, printed 271 / PDF 271, printed 272 / PDF 272, printed 273 / PDF 273, printed 274 / PDF 274, printed 275 / PDF 275, printed 276 / PDF 276, printed 277 / PDF 277
- Mohl: printed 112 / PDF 118, printed 113 / PDF 119, printed 114 / PDF 120, printed 115 / PDF 121, printed 116 / PDF 122, printed 117 / PDF 123
- Khaleghi: printed 254 / PDF 270, printed 255 / PDF 271, printed 256 / PDF 272, printed 257 / PDF 273, printed 258 / PDF 274, printed 259 / PDF 275, printed 260 / PDF 276
- Ganjoor sh13:37–44; Ganjoor sh14:1–100
Evidence distinctions and retained limits
Actual Moscow additions inspected at271 n4,n25;272 n4;273 n4;276 n25. Other actual alternatives have individual row locators. Actual Khaleghi additions inspected at254 n19,n22;255 n18,n21;258 n18. Khaleghi255:2443–2444 checked gaps for English17–18;256:2464–2465 checked gap for43;259:2518–2519 checked gaps for99–105;260:2528–2530 checked gap for116. Moscow276:1042–1043 checked gaps for99–105. Ganjoor local gaps individually anchored. Moscow271 n15 notice of witness omission across960–1057 is not verification of those witness readings. No appendix evidence used; no exhaustive appendix claim. Source availability or unprinted notices never counted as verification.
All inherited provisional flags retained. B14.20 qualifications include Shah/Rostam pledge7; named chiefs17–18 and local Khaleghi gaps; leopard/nahang21; stone-anvil/elephant-tusk22; Tus target unstated41; actual addition and Khaleghi gap43; arrows/clamor45; Tur/Salm56; deployment order59–60 and Giv60; Time/Rostam agency62; poplar lexical choice68; knife70; weeping/fleeing74; hidden/manifest79; two/ten thousand87; caps/nobles92; Rohham/Farhad95; Mohl-only praise99–105 within checked local scope; no-remedy/vengeance/digging110; lasso/bow111; claw/Rakhsh and hundred/one army115; joy/relief116 and source-only blessingS3. Every row qualification retained; no text silently repaired.
Selected inspected readings
- Moscow IV272 n3 stone/anvil actual alternative: سنگ و سندان
- Khaleghi III255:2446 stone/anvil running: به رزم اندرون سنگ و سندان بدند
- Mohl III114:1029 lasso target running: کمندی بینداخت بر سوی طوس
- Moscow IV273:999 Salm running: از افسون سلم و دم جاثلیق
- Khaleghi III257:2477 Tur running: از افسون تور و دم جاثلیق
- Mohl III116:1075 two thousand running: بفرمود تا گیو با دو هزار
- Moscow IV275:1031 ten thousand running: بفرمود تا گیو با ده هزار
- Khaleghi III259 n10 two thousand alternative: دو هزار
- Mohl III117:1099 lasso running: کمند تو آورد ما را رها
- Khaleghi III260:2524 bow running: کمان تو آورد ما را رها
- Mohl III117:1103 claw running: هنرمند چنگ تو صد لشکرست
- Moscow IV276:1052 Rakhsh running: هنرمند رخش تو صد لشکرست
Persian display uses labelled Ganjoor units, or individually transcribed Mohl units at Ganjoor gaps. Shared and combined units remain labelled. No composite Persian edition is constructed. All declared running units are accounted, including source-only S1–S3; apparatus elsewhere is not exhaustively collated.
B14.20 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IV270:950 running text | III112:988 running text |
| 2 | IV270:951 running text; IV270 n21 earrings alternative; main jeweled crown | III112:989 running text |
| 3 | IV270:952 running text; shared952: English3 uses first hemistich, English4 second | III112:990 running text; shared990 split across English3–4 |
| 4 | IV270:952 running text; IV271:953 running text; shared952: English3 uses first hemistich, English4 second | III112:990,991 running text; shared990 split across English3–4 |
| 5 | IV271:954 running text | III113:992 running text |
| 6 | IV271 n4 actually printed robe-raising addition after954 | III113:993 running text |
| 7 | IV271:955 running text; IV271 n5 Shah alternative; main addresses Rostam | III113:994 running text |
| 8 | IV271:956 running text | III113:995 running text |
| 9 | IV271:957 running text | III113:996 running text |
| 10 | IV271:958,959 running text | III113:997,998 running text |
| 11 | IV271:960 running text | III113:999 running text |
| 12 | IV271:961 running text | III113:1000 running text |
| 13 | IV271:962 running text | III113:1001 running text |
| 14 | IV271:963 running text | III113:1002 running text |
| 15 | IV271:964 running text | III113:1003 running text |
| 16 | IV271:965 running text | III113:1004 running text |
| 17 | IV271 n25 actually printed replacement block verse1:Bijan and Hajir | III113:1005 running text |
| 18 | IV271 n25 actually printed replacement block verse2:fortress champion | III113:1006 running text |
| 19 | IV271:966 running text | III113:1007 running text |
| 20 | IV271 n25 actually printed replacement block verse4:news of Iranian champion | III113:1008 running text |
| 21 | IV272:967 running text | III113:1009 running text |
| 22 | IV272:968 running text; IV272 n3 stone/anvil alternative; main elephant-tusked | III113:1010 running text |
| 23 | IV272 n4 actually printed addition verse1:Kafur and Gostaham engage | III113:1011 running text |
| 24 | IV272 n4 actually printed addition verse2:lion/deer | III113:1012 running text |
| 25 | IV272 n4 actually printed addition verse3:deaths and retreat | III113:1013 running text |
| 26 | IV272:969 running text | III113:1014 running text |
| 27 | IV272:970 running text | III113:1015 running text |
| 28 | IV272:971 running text | III113:1016 running text |
| 29 | IV272:972 running text | III114:1017 running text |
| 30 | IV272:973 running text | III114:1018 running text |
| 31 | IV272:974 running text | III114:1019 running text |
| 32 | IV272:975 running text | III114:1020 running text |
| 33 | IV272:976 running text | III114:1021 running text |
| 34 | IV272:977 running text | III114:1022 running text |
| 35 | IV272:978 running text | III114:1023 running text |
| 36 | IV272:979 running text | III114:1024 running text |
| 37 | IV272:981 running text | III114:1025 running text |
| 38 | IV273:982 running text | III114:1026 running text |
| 39 | IV273:983 running text | III114:1027 running text |
| 40 | IV273:984 running text | III114:1028 running text |
| 41 | IV273:985 running text | III114:1029 running text |
| 42 | IV273:986 running text | III114:1030 running text |
| 43 | IV273 n4 actually printed addition:brains descend through nose and Kafur falls | III114:1031 running text |
| 44 | IV273:987 running text | III114:1032 running text |
| 45 | IV273:988 running text; IV273 n6 arrows alternative; main doomsday clamor | III114:1033 running text |
| 46 | IV273:989 running text; IV273 n7 actual leopard-clad elephant alternative to plea against vengeance | III114:1034 running text |
| 47 | IV273:990 running text | III114:1035 running text |
| 48 | IV273:991 running text | III114:1036 running text |
| 49 | IV273:992 running text | III114:1037 running text |
| 50 | IV273:993 running text | III114:1038 running text |
| 51 | IV273:994 running text | III114:1039 running text |
| 52 | IV273:995 running text | III114:1040 running text |
| 53 | IV273:996 running text | III114:1041 running text |
| 54 | IV273:997 running text | III115:1042 running text |
| 55 | IV273:998 running text | III115:1043 running text |
| 56 | IV273:999 running text; IV273:999 Salm, not Tur; n20 only preposition variant | III115:1044 running text |
| 57 | IV274:1000 running text; IV274 n1–2 actual astonishment and warriors-darkened readings | III115:1045 running text |
| 58 | IV274:1001 running text | III115:1046 running text |
| 59 | IV274:1003 running text | III115:1047 running text |
| 60 | IV274:1002 running text; IV274 n6 Giv alternative; main elephants/horns/drums | III115:1048 running text |
| 61 | IV274:1004 running text | III115:1049 running text |
| 62 | IV274:1005 running text | III115:1050 running text |
| 63 | IV274:1006 running text | III115:1051 running text |
| 64 | IV274:1007 running text | III115:1052 running text |
| 65 | IV274:1008 running text | III115:1053 running text |
| 66 | IV274:1009 running text | III115:1054 running text |
| 67 | IV274:1010 running text | III115:1055 running text |
| 68 | IV274:1011 running text | III115:1056 running text |
| 69 | IV274:1012 running text | III115:1057 running text |
| 70 | IV274:1013 running text | III115:1058 running text |
| 71 | IV274:1014 running text | III115:1059 running text |
| 72 | IV274:1015 running text | III115:1060 running text |
| 73 | IV274:1016 running text | III115:1061 running text |
| 74 | IV274:1017 running text; IV274 n17 crying alternative to fleeing main | III115:1062 running text |
| 75 | IV274:1018 running text | III115:1063 running text |
| 76 | IV275:1019 running text | III115:1064 running text |
| 77 | IV275:1020 running text | III115:1065 running text |
| 78 | IV275:1021 running text | III115:1066 running text |
| 79 | IV275:1023 running text; IV275 n6 actual hidden-better-than-manifest alternative | III116:1067 running text |
| 80 | IV275:1024 running text | III116:1068 running text |
| 81 | IV275:1025 running text | III116:1069 running text |
| 82 | IV275:1026 running text | III116:1070 running text |
| 83 | IV275:1027 running text; IV275 n11 actual name/shame alternatives; main sit with name/shame | III116:1071 running text |
| 84 | IV275:1028 running text | III116:1072 running text |
| 85 | IV275:1029 running text | III116:1073 running text |
| 86 | IV275:1030 running text | III116:1074 running text |
| 87 | IV275:1031 running text; IV275 n13 actual two-thousand alternative; main ten thousand | III116:1075 running text |
| 88 | IV275:1032 running text | III116:1076 running text |
| 89 | IV275:1033 running text | III116:1077 running text |
| 90 | IV275:1034 running text | III116:1078 running text |
| 91 | IV275:1035 running text | III116:1079 running text |
| 92 | IV275:1036 running text | III116:1080 running text |
| 93 | IV276:1037 running text | III116:1081 running text |
| 94 | IV276:1038 running text | III116:1082 running text |
| 95 | IV276:1039 running text; IV276 n4 actual Rohham alternative; main Farhad | III116:1083 running text |
| 96 | IV276:1040 running text | III116:1084 running text |
| 97 | IV276:1041 running text | III116:1085 running text |
| 98 | IV276:1042 running text | III116:1086 running text |
| 99 | IV276:1042–1043 checked local gap for this separate praise verse; inspected n6–7 does not print it | III116:1087 running text |
| 100 | IV276:1042–1043 checked local gap for this separate praise verse; inspected n6–7 does not print it | III116:1088 running text |
| 101 | IV276:1042–1043 checked local gap for this separate praise verse; inspected n6–7 does not print it | III116:1089 running text |
| 102 | IV276:1042–1043 checked local gap for this separate praise verse; inspected n6–7 does not print it | III116:1090 running text |
| 103 | IV276:1042–1043 checked local gap for this separate praise verse; inspected n6–7 does not print it | III116:1091 running text |
| 104 | IV276:1042–1043 checked local gap for this separate praise verse; inspected n6–7 does not print it | III117:1092 running text |
| 105 | IV276:1042–1043 checked local gap for this separate praise verse; inspected n6–7 does not print it | III117:1093 running text |
| 106 | IV276:1043 running text | III117:1094 running text |
| 107 | IV276:1044 running text | III117:1095 running text |
| 108 | IV276:1045 running text | III117:1096 running text |
| 109 | IV276:1046 running text | III117:1097 running text |
| 110 | IV276:1047 running text; IV276 n15 actual digging alternative; main vengeance | III117:1098 running text |
| 111 | IV276:1048 running text; IV276 n17 lasso alternative; main bow | III117:1099 running text |
| 112 | IV276:1049 running text; IV276 n18–19 crown/support alternatives | III117:1100 running text |
| 113 | IV276:1050 running text | III117:1101 running text |
| 114 | IV276:1051 running text | III117:1102 running text |
| 115 | IV276:1052 running text; IV276 n24 actual chang/claw alternative; main Rakhsh; main hundred armies | III117:1103 running text |
| 116 | IV276 n25 actually printed addition verse1:Rostam glad and relieved | III117:1104 running text |
| 117 | IV276:1054 running text; IV276 n25 actual addition verse2 address to chiefs before1054 | III117:1105,1106 running text |
| 118 | IV277:1055 running text | III117:1107 running text |
| 119 | IV277:1056 running text | III117:1108 running text |
| 120 | IV277:1057 running text | III117:1109 running text |
New Naqqali