New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · B14.20

Rostam Fights Kafur the Maneater

120 couplets;240 unchanged lines.

F&R English · 120 couplets · 20 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English120 couplets;240 unchanged lines.
MoscowIV270–277:950–1057;108 running units, actual apparatus and checked gaps.
MohlIII112–117:988–1109;122 running units; PDF118–123.
GanjoorKhaghan sh13:37–44 and sh14:1–100;108 running units and checked gaps.
KhaleghiIII254–260:2429–2533;105 running units; actual apparatus and checked gaps; PDF270–276.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The coil of evil now stood clear and plain,
As glad Fariborz reached the hero’s train.
The monarch’s robe of honor then he brought,
The crown and earrings, delicately wrought.
Then Rostam, elephantine chief, was glad,
And joy restored the mighty heart he had.
The army’s great men gathered near and cried:
“May earth through Rostam prosper far and wide.
May Shah and Iran flourish through his might,
In field and mountain, fortress, plain, and height.”
They raised the monarch’s robe above each head,
And offered blessings on his name, and said:
چو این بند بد را سر آمد کلید
فریبرز نزدیک رستم رسید
بدل شاد با خلعت شهریار
بدو اندرون تاج گوهر نگار
ازان شادمان شد گو پیلتن
بزرگان لشکر شدند انجمن
گرفتند بر پهلوان آفرین
که آباد بادا برستم زمین
بدو جان شاه جهان شاد باد
بر و بوم ایرانش آباد باد
سران خلعت شاه برداشتند
همه نعره از ابر بگذاشتند
Ganjoor Ganjoor khaghan sh13:37
7–12+
“We are the Shah’s own servants, one and all,
To heed his counsel and obey his call.”
Then Rostam led the army on its way
To Sughd, and there they made a fortnight’s stay.
He hunted Gur-e-Khar and drank away
The hours, and passed his time so, day by day.
One stage brought them to Bidad’s fort, whose walls
Held multitudes that crowded all its halls.
Its people ate no food but human flesh;
The lovely perished, feeding them afresh.
The flesh of children not yet grown was spread
Before the vile king when his board was fed.
همه مر ترا چاکر و بنده‌ایم
بفرمان و رایت سرافگنده‌ایم
وزان جایگه شاد لشکر براند
بیامد بسغد و دو هفته بماند
بنخچیر گور و بمی دست برد
ازین گونه یک چند خورد و شمرد
وزان جایگه لشکر اندر کشید
بیک منزلی بر یکی شهر دید
کجا نام آن شهر بیداد بود
دژی بود وز مردم آباد بود
همه خوردنیشان ز مردم بدی
پری چهره‌ای هر زمان گم بدی
بخوان چنان شهریار پلید
نبودی جز از کودک نارسید
Ganjoor Ganjoor khaghan sh13:42
13–18+
Fair slaves were chosen, free of any trace
Of blemish on the body or the face.
Such lovely bodies furnished all his fare;
They made his food from those whose looks were fair.
Then peerless Rostam from the army chose
Three thousand mail-clad riders for those foes.
With Gostaham, two seasoned chiefs he led;
On steeds in bargostvan, at foes they sped.
Bijan and brave Hajir rode at his side,
Both skilled in combat, bold and battle-tried.
Within that fortress lived a man of might,
The people’s chief, a master of the fight.
پرستندگانی که نیکو بدی
به دیدار و بالا بی‌آهو بدی
از آن ساختندی بخوان بر خورش
بدین گونه بد شاه را پرورش
تهمتن بفرمود تا سه هزار
زرهدار برگستوان‌ور سوار
بدان دژ فرستاد با گستهم
دو گرد خردمند با اوبهم
یکی بیژن گیو و دیگر هجیر
که در جنگ بودند با دار و گیر
در آن دژ درون بود یک مرد گرد
که سالارشان بود با دستبرد
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:5
19–24+
The king was named Kafur; within that town
His royal grant upheld his rule and crown.
When word arrived that from Iran there came
A vengeful chief who bore a mighty name,
He donned his khaftan; all his leopard race
Rode from the city, armed to give them chase.
Their kamands flew with skill at each command;
Like anvils made of stone, they took their stand.
Kafur met Gostaham; the armies closed,
And rank on rank in battle stood opposed.
Like a bold lion charging on its prey,
A deer, they joined in battle on that day.
مرین مرد را نام کافور بود
که او را بران شهر منشور بود
چو بشنید کامد ز ایران سپاه
سپهبد یکی نامور کینه خواه
بپوشید کافور خفتان جنگ
همه شهر با او بسان پلنگ
کمندافگن و زورمندان بدند
برزم اندرون پیل دندان بدند
برآویخت کافور با گستهم
درآویختند آن دو لشکر بهم
یکی رزم کردند برسان شیر
که پیش گوزن اندر آید دلیر
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:9
25–30+
Many Iranians fell beneath the blow;
The keenest fighters turned before the foe.
Then Gostaham beheld that army stand,
And saw the world within the crooked Div’s hand.
He bade the archers loose a darkening rain,
And set his mounted ambush on the plain.
Kafur said, “Chiefs, no pikan driven hard
Can leave this iron marked or even scarred.
Use sword and gorz and kamand in the fight,
And bind those leaders’ heads before our sight.”
They fought until the stream flashed red with fire,
And battle raged with ever-mounting ire.
ز گردان ایران بسی کشته شد
سر رزمجویان همه گشته شد
چو گستهم گیتی بران گونه دید
جهان در کف دیو وارونه دید
بفرمود تا تیر باران کنند
بریشان کمین سواران کنند
چنین گفت کافور با سرکشان
که سندان نگیرد ز پیکان نشان
همه تیغ و گرز و کمند آورید
سر سرکشان را ببند آورید
زمانی بران سان برآویختند
که آتش ز دریا برانگیختند
Ganjoor Mohl III113:1013; checked Ganjoor gap
31–36+
Then many of Iran’s brave fighters died;
The heavens poured misfortune far and wide.
To Bijan Gostaham in haste appealed:
“Give rein and ride to Rostam from the field.
Tell him: ‘Do not delay, O matchless one;
Bring two hundred riders before all is done.’”
Bijan, the son of Giv, flew like a gale,
And told the matchless chief the battle’s tale.
Rostam bore down upon his stirrups then;
No high or low was marked by all his men.
He reached the field as if a windstorm roared
Down from black hills where storm and darkness poured.
فراوان ز ایرانیان کشته شد
بسر بر سپهر بلا گشته شد
ببیژن چنین گفت گستهم زود
که لختی عنانت بباید بسود
برستم بگویی که چندین مایست
بجنبان عنان با سواری دویست
بشد بیژن گیو برسان باد
سخن بر تهمتن همه کرد یاد
گران کرد رستم زمانی رکیب
ندانست لشکر فراز از نشیب
بدانسان بیامد بدان رزمگاه
که باد اندر آید ز کوه سیاه
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:17
37–42+
He cried to Kafur, “Dog devoid of worth,
I end your war and trouble on this earth.”
Kafur came rushing, fierce in his pursuit,
Against the royal tree that bore such fruit.
He hurled his sword as if he loosed a dart,
At Rostam, who made lions quail at heart.
But Rostam caught it cleanly on his shield;
Kafur stood balked upon the battlefield.
Kafur next flung his kamand, casting loose;
Then Rostam mocked the throw as of no use.
Then Rostam’s gorz descended like a stone,
And crushed through helm and head and neck and bone.
بکافور گفت ای سگ بدگهر
کنون رزم و رنج تو آمد بسر
یکی حمله آورد کافور سخت
بران بارور خسروانی درخت
بینداخت تیغی بکردار تیر
که آید مگر بر یل شیرگیر
بپیش اندر آورد رستم سپر
فرو ماند کافور پرخاشخر
کمندی بینداخت بر سوی طوس
بسی کرد رستم برو بر فسوس
عمودی بزد بر سرش پور زال
که بر هم شکستش سر و ترگ و یال
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:24
43–48+
His brains streamed from his nostrils in a flood;
Kafur fell dead and darkened earth with blood.
Then Rostam charged the gate through that array;
No great or small could be discerned that day.
The men within the fortress sealed the gate,
And arrows poured like storms of iron fate.
They called, “O man of strength and sharpened sense,
O elephant in leopard-hide defense!
What name did your own father give at birth:
Kamand-flinger; or Heaven of War on earth?
Alas for all your toil against our town,
Known as the Battle-Hold, of wide renown.
ببینی فرود آمدش مغز سر
بیفتاد کافور پرخاشخر
چنین تا در دژ یکی حمله برد
بزرگان نبودند پیدا ز خرد
در دژ ببستند وز باره تیز
برآمد خروشیدن رستخیز
بگفتند کای مرد بازور و هوش
برین گونه با ما بکینه مکوش
پدر نام تو چون بزادی چه کرد
کمندافگنی گر سپهر نبرد
دریغست رنج اندرین شارستان
که داننده خواند ورا کارستان
Ganjoor Mohl III114:1031; checked Ganjoor gap
49–54+
When Tur, Fereydoon’s son, left Iran’s land,
He called on builders skilled in what they planned.
With stone and brick he raised this strong retreat,
With timber, reeds, and toil made it complete.
By toil and magic, sweating, Tur supplied
His treasury’s wealth to raise each mighty side.
Great warriors strove to send its dust on high,
And brought their strength to bear beneath the sky.
Yet none could make these mighty walls their own;
No prize repaid their toil against the stone.
Here arms and food are stored in rich supply,
With underground roads bringing stores nearby.
چو تور فریدون ز ایران براند
ز هر گونه دانندگان را بخواند
یکی باره افگند زین گونه پی
ز سنگ و ز خشت و ز چوب و ز نی
برآورد ازینسان بافسون و رنج
بپالود رنج و تهی کرد گنج
بسی رنج بردند مردان مرد
کزین بارهٔ دژ برآرند گرد
نبدکس بدین شارستان پادشا
بدین رنج بردن نیارد بها
سلیحست و ایدر بسی خوردنی
بزیر اندرون راه آوردنی
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:35
55–60+
Though you should toil for years, your prize is strife;
These walls will waste the labor of your life.
Tur’s spells, the Catholicos’s breath defy
Your catapults, however hard you try.”
When Rostam heard, he stood perplexed, amazed;
The warriors’ hearts grew dark, their spirits dazed.
A siege did not accord with Rostam’s will;
On four sides troops approached the fortress hill.
First Zabul’s army came in armor bright,
With Kabul blades made ready for the fight.
Gudarz and Tus each held a side; the rear
Held Giv with elephants; the koust rang clear.
اگر سالیان رنج و رزم آوری
نباشد بدستت جز از داوری
نیاید برین باره بر منجنیق
از افسون سلم و دم جاثلیق
چو بشنید رستم پر اندیشه شد
دلش از غم و درد چون بیشه شد
یکی رزم کرد آن نه بر آرزوی
سپاه اندر آورد بر چار سوی
بیک روی بر لشکر زابلی
زره‌دار با خنجر کابلی
بیک روی گودرز و یک روی طوس
پس پشت او پیل با بوق و کوس
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:41
61–66+
The veteran Rostam bent his bow with might;
The fortress stared in awe at such a sight.
He picked off every head that dared arise
Above the wall before his watchful eyes.
His pikan spoke in whispers to the brain;
An ill-matched pair were joined in mortal pain.
To drive the garrison from tower and stone,
He mined beneath the walls they called their own.
The posts that held the ramparts overhead
With black naphtha were coated as they spread.
When half the fortress wall was undermined,
He fired the wood beneath the stone confined.
چو آن دید رستم کمان برگرفت
همه دژ بدو ماند اندر شگفت
هر آنکس که از باره سر بر زدی
زمانه سرش را بهم در زدی
ابا مغز پیکان همی راز گفت
ببدسازگاری همی گشت جفت
بن باره زان پس بکندن گرفت
ز دیوار مردم فگندن گرفت
ستونها نهادند زیر اندرش
بیالود نفط سیاه از برش
چو نیمی ز دیوار دژکنده شد
بچوب اندر آتش پراگنده شد
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:47
67–72+
Tur’s ramparts fell amid the fiery glow;
From every side the troops rushed at the foe.
Then Rostam bade them bring their bows to bear,
And rain their poplar arrows through the air.
The brave defenders threw their lives away,
To save their gold, their homes, their kin that day.
Their children, kin, and country faced the knife;
Far better had they never come to life.
Iranian ranks advanced on foot below,
Each warrior with his shield and shafts and bow.
With Gostaham and Bijan at their head,
The spearmen charged together where they led.
فرود آمد آن بارهٔ تور گرد
ز هر سو سپاه اندر آمد بگرد
بفرمود رستم که جنگ آورید
کمانها و تیر خدنگ آورید
گوان از پی گنج و فرزند خویش
همان از پی بوم و پیوند خویش
همه سر بدادند یکسر بباد
گرامی‌تر آنکو ز مادر نزاد
دلیران پیاده شدند آن زمان
سپرهای چینی و تیر و کمان
برفتند با نیزه‌داران بهم
بپیش اندرون بیژن و گستهم
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:53
73–78+
The fire’s rage and arrows’ deadly shower
Left flight the only hope in that dark hour.
Those who escaped the castle walls in pain
Fled weeping from the ruin through the plain.
The victors closed the gate upon the keep;
They slaughtered, and they plundered heap on heap.
What multitudes they slew! How many old
And young were carried captive, we are told.
Much silver, gold, and precious goods were gained,
With beasts, and men and women slaves detained.
The matchless Rostam bathed and prayed; and when
He rose, he spoke to all Iran’s great men:
دم آتش تیز و باران تیر
هزیمت بود زان سپس ناگزیر
چو از بارهٔ دژ بیرون شدند
گریزان گریزان بهامون شدند
در دژ ببست آن زمان جنگجوی
بتاراج و کشتن نهادند روی
چه مایه بکشتند و چندی اسیر
ببردند زان شهر برنا و پیر
بسی سیم و زر و گرانمایه چیز
ستور و غلام و پرستار نیز
تهمتن بیامد سر و تن بشست
بپیش جهانداور آمد نخست
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:59
79–84+
“With God, the hidden shines more clear and bright
Than all that lies revealed before our sight.
Praise Him who granted us this victory;
Give thanks for all His blessings, full and free.”
The great men all together bowed each face
Upon the earth, and thanked God for His grace.
When they had finished praising God, they turned
To praise the chief whose deeds such honor earned:
“The man who cannot match you in the fight
Should sit apart from name and shame outright.
With elephantine frame and lion’s claws,
You hunger still for war without a pause.”
بایرانیان گفت با کردگار
بیامد نهانی هم از آشکار
بپیروزی اندر نیایش کنید
جهان آفرین را ستایش کنید
بزرگان بپیش جهان‌آفرین
نیایش گرفتند سر بر زمین
چو از پاک یزدان بپرداختند
بران نامدار آفرین ساختند
که هر کس که چون تو نباشد بجنگ
نشستن به آید بنام و بننگ
تن پیل داری و چنگال شیر
زمانی نباشی ز پیگار سیر
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:66
85–90+
Then peerless Rostam said, “This farr and might
Are robes of honor from Yazdan of Right.
You also hold your shares by His command;
No man can fault the Maker’s giving hand.”
He ordered Giv, two thousand at his side,
Shield-bearers, steeds in bargostvan, to ride.
“Make haste to Khutan’s border with your force,
And halt the massed Turanians on their course.”
When night unbound its dark and curling hair,
The crescent moon bent double under care,
Giv rode with all those warriors and stayed
Three days afield where his harsh raids were made.
تهمتن چنین گفت کین زور و فر
یکی خلعتی باشد از دادگر
شما سربسر بهره دارید زین
نه جای گله‌ست از جهان آفرین
بفرمود تا گیو با ده هزار
سپردار و بر گستوان ور سوار
شود تازیان تا بمرز ختن
نماند که ترکان شوند انجمن
چو بنمود شب جعد زلف سیاه
از اندیشه خمیده شد پشت ماه
بشد گیو با آن سواران جنگ
سه روز اندر آن تاختن شد درنگ
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:72
91–96+
When sunlight raised its crown on high and shone,
It took its seat upon the ivory throne.
From Turan came Giv with his captured train,
The caps of many nobles were his gain.
Fair-cheeked idols from Taraz in array,
With horses, arms, and treasure borne away.
Then Rostam sent the Shah one half the spoil,
And gave the rest to all who shared the toil.
Gudarz, Tus, Giv, and Gostaham drew near,
With Shidush and Rohham, to bless their peer.
Then Bijan joined the chiefs with praises raised;
Together all the noble hero praised.
بدانگه که خورشید بنمود تاج
برآمد نشست از بر تخت عاج
ز توران بیامد سرافراز گیو
گرفته بسی نامداران نیو
بسی خوب چهره بتان طراز
گرانمایه اسپان و هرگونه ساز
فرستاد یک نیمه نزدیک شاه
ببخشید دیگر همه بر سپاه
وزان پس چو گودرز و چون طوس و گیو
چو گستهم و شیدوش و فرهاد نیو
ابا بیژن گیو برخاستند
یکی آفرین نو آراستند
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:78
97–102+
Gudarz replied, “Exalted chief, your care
And love are needed by the world we share.
In every hour our lips shall speak your praise,
And never cease to bless you through our days.
Be old in wisdom, young in fortune still;
Live glad, with shining heart and cheerful will.
God gave you purity of stock and name;
No stainless mother bore your peer in fame.
May sire succeed to sire and son to son,
And may your noble line be never done.
You lack for nothing; fortune guards your state,
The head of chiefs, in rank and glory great.
چنین گفت گودرز کای سرفراز
جهان را بمهر تو آمد نیاز
نشاید که بی‌آفرین تو لب
گشاییم زین پس بروز و بشب
همیشه بزی شاد و روشن روان
همیشه خرد پیر و دولت جوان
ترا داد یزدان بپاکی نژاد
کسی چون تو از پاک مادر نزاد
پدر بر پدر تا پسر بر پسر
مبادا که این گوهر آید بسر
همی بی نیازی و همه اختری
ابر مهتران جهان سروری
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:84
103–108+
God gave you manhood, setting you apart,
And stripped that name from every other heart.
May God, the Master of the world, defend;
May earth and time themselves remain your friend.
May your great name endure from age to age;
May fortune prosper through your earthly stage.
Whoever roamed across the world’s wide ground,
Through peace and battle, vengeance all around,
Has never seen an army of this might,
Nor heard old sages tell of such a sight:
Such kings and elephants, ivory thrones,
Such steeds and men, rich treasure, crowns, and stones;
تو گویی که یزدان شما را سپرد
هم از دیگران نام مردی ببرد
خداوند گیتی پناه تو باد
زمان و زمین نیکخواه تو باد
ز نام تو تا جاودان باد یاد
زمانه به بخت تو آباد باد
کسی کو بپیمود روی زمین
جهان دید و آرام و پرخاش و کین
بیک جای زین بیش لشکر ندید
نه از موبد سالخورده شنید
ز شاهان و پیلان وز تخت عاج
ز مردان و اسپان و از گنج و تاج
Ganjoor Mohl III116:1091; checked Ganjoor gap
109–114+
The stars looked down upon that field of fight,
Where all our army stood in helpless plight.
We circled round the fortress in our woe,
And sought a cure but found no path to go.
Caught in the Dragon’s breath, we cried aloud,
Until your kamand freed us from that cloud.
O Crown of Iran, lofty, brave, and true,
The chiefs’ support; we all stand less than you.
We are your warriors. May God repay
Your deeds and keep your face in joy each day.
No recompense can match what you have done;
We have no gift but praise, O mighty one.
ستاره بدان دشت نظاره بود
که این لشکر از جنگ بیچاره بود
بگشتیم گرد دژ ایدر بسی
ندیدیم جز کینه درمان کسی
که خوشان بدیم از دم اژدها
کمان تو آورد ما را رها
توی پشت ایران و تاج سران
سزاوار و ما پیش تو کهتران
مکافات این کار یزدان کند
که چهر تو همواره خندان کند
بپاداش تو نیست‌مان دسترس
زبانها پر از آفرینست و بس
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:89
115–120+
May greatness grow in you from year to year;
Your skillful claw is a whole army’s peer.”
Then Rostam, glad and eased of anxious strain,
Addressed the noble chiefs of his campaign:
“Iran’s great nobles are my strength and stay;
With bright heart and true tongue I speak today.
For three more days we linger, feast, and smile,
And fill the world with joy a little while.
Against Afrasiab, upon day four,
We march, and fire from water’s depths shall pour.”
The chiefs turned from his words to food and wine,
And gathered at the feast, content to dine.
بزرگیت هر روز بافزون ترست
هنرمند رخش تو صد لشکرست
چو بشنید رستم دلش شاد گشت
روانش ز اندیشه آزاد گشت
مرا پشت ز آزادگانست راست
دل روشنم بر زبانم گواست
ازان پس چنین گفت کایدر سه روز
بباشیم شادان و گیتی فروز
چهارم سوی جنگ افراسیاب
برانیم و آتش برآریم ز آب
همه نامداران بگفتار اوی
ببزم و بخوردن نهادند روی
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:95

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Royal recognition becomes a collective blessing
1–6
The coil of evil now stood clear and plain,
As glad Fariborz reached the hero’s train.
The monarch’s robe of honor then he brought,
The crown and earrings, delicately wrought.
Then Rostam, elephantine chief, was glad,
And joy restored the mighty heart he had.
The army’s great men gathered near and cried:
“May earth through Rostam prosper far and wide.
May Shah and Iran flourish through his might,
In field and mountain, fortress, plain, and height.”
They raised the monarch’s robe above each head,
And offered blessings on his name, and said:
چو این بند بد را سر آمد کلید
فریبرز نزدیک رستم رسید
بدل شاد با خلعت شهریار
بدو اندرون تاج گوهر نگار
ازان شادمان شد گو پیلتن
بزرگان لشکر شدند انجمن
گرفتند بر پهلوان آفرین
که آباد بادا برستم زمین
بدو جان شاه جهان شاد باد
بر و بوم ایرانش آباد باد
سران خلعت شاه برداشتند
همه نعره از ابر بگذاشتند
Ganjoor Ganjoor khaghan sh13:37

Moscow IV270:950 running text | IV270:951 running text; IV270 n21 earrings alternative; main jeweled crown | IV270:952 running text; shared952: English3 uses first hemistich, English4 second | IV270:952 running text; IV271:953 running text; shared952: English3 uses first hemistich, English4 second | IV271:954 running text | IV271 n4 actually printed robe-raising addition after954; Mohl III112:988 running text | III112:989 running text | III112:990 running text; shared990 split across English3–4 | III112:990,991 running text; shared990 split across English3–4 | III113:992 running text | III113:993 running text; Ganjoor sh13:37 running poem body | sh13:38 running poem body | sh13:39 running poem body | sh13:39,40 running poem body | sh13:41 running poem body | sh13:41–42 checked local gap; Khaleghi III254:2429 running text | III254:2430 running text; III254:2430 earrings main | III254:2431 running text; shared2431 split across English3–4 | III254:2431,2432 running text; shared2431 split across English3–4 | III254:2433 running text | III254 n19 actually printed robe-raising addition after2432

The opening knot and key image becomes a coil of evil standing clear in English, making resolution intelligible while reducing the mechanical metaphor. Mohl and Khaleghi print earrings; Moscow supplies that reading in its apparatus, whereas Ganjoor retains the jeweled crown. English expands Rostam’s gladness into a whole couplet, then combines the gathering and blessing across the next source units. Its fields and mountains elaborate the shared wish for Iran’s prosperity. The raised robe follows Mohl’s running text and actual Moscow and Khaleghi additions; Ganjoor has a checked gap. These are different textual locations, not four identical attestations. The ceremony links personal joy to public recognition without changing the recipients of the blessing.

7–12Loyalty and leisure give way to Bidad
7–12
“We are the Shah’s own servants, one and all,
To heed his counsel and obey his call.”
Then Rostam led the army on its way
To Sughd, and there they made a fortnight’s stay.
He hunted Gur-e-Khar and drank away
The hours, and passed his time so, day by day.
One stage brought them to Bidad’s fort, whose walls
Held multitudes that crowded all its halls.
Its people ate no food but human flesh;
The lovely perished, feeding them afresh.
The flesh of children not yet grown was spread
Before the vile king when his board was fed.
همه مر ترا چاکر و بنده‌ایم
بفرمان و رایت سرافگنده‌ایم
وزان جایگه شاد لشکر براند
بیامد بسغد و دو هفته بماند
بنخچیر گور و بمی دست برد
ازین گونه یک چند خورد و شمرد
وزان جایگه لشکر اندر کشید
بیک منزلی بر یکی شهر دید
کجا نام آن شهر بیداد بود
دژی بود وز مردم آباد بود
همه خوردنیشان ز مردم بدی
پری چهره‌ای هر زمان گم بدی
بخوان چنان شهریار پلید
نبودی جز از کودک نارسید
Ganjoor Ganjoor khaghan sh13:42

Moscow IV271:955 running text; IV271 n5 Shah alternative; main addresses Rostam | IV271:956 running text | IV271:957 running text | IV271:958,959 running text | IV271:960 running text | IV271:961 running text; Mohl III113:994 running text | III113:995 running text | III113:996 running text | III113:997,998 running text | III113:999 running text | III113:1000 running text; Ganjoor sh13:42 running poem body | sh13:43 running poem body | sh13:44 running poem body | sh14:1,2 running poem body | sh14:3 running poem body | sh14:4 running poem body; Khaleghi III254 n22 actually printed service pledge after2433; addresses Rostam, not Shah | III254:2434 running text | III254:2435 running text | III255:2436,2437 running text | III255:2438 running text | III255:2439 running text

The pledge is explicitly to the Shah in Mohl and a Moscow alternative. Moscow’s main text, Ganjoor and Khaleghi’s printed addition instead address Rostam. English therefore follows a supported branch while assigning loyalty to the monarch rather than his champion. The fortnight at Sughd and the combination of hunting and wine are shared by all four accounts. English identifies the hunted animals as Gur-e-Khar and develops passing time into passing the hours. Two source couplets become the single arrival at Bidad: the journey, named town and populous fortress remain, while crowded halls are supplied. The cannibalism and consumption of children are stated directly, preserving the narrative’s disturbing explanation for the expedition.

13–18The chosen victims and the expedition’s named leaders
13–18
Fair slaves were chosen, free of any trace
Of blemish on the body or the face.
Such lovely bodies furnished all his fare;
They made his food from those whose looks were fair.
Then peerless Rostam from the army chose
Three thousand mail-clad riders for those foes.
With Gostaham, two seasoned chiefs he led;
On steeds in bargostvan, at foes they sped.
Bijan and brave Hajir rode at his side,
Both skilled in combat, bold and battle-tried.
Within that fortress lived a man of might,
The people’s chief, a master of the fight.
پرستندگانی که نیکو بدی
به دیدار و بالا بی‌آهو بدی
از آن ساختندی بخوان بر خورش
بدین گونه بد شاه را پرورش
تهمتن بفرمود تا سه هزار
زرهدار برگستوان‌ور سوار
بدان دژ فرستاد با گستهم
دو گرد خردمند با اوبهم
یکی بیژن گیو و دیگر هجیر
که در جنگ بودند با دار و گیر
در آن دژ درون بود یک مرد گرد
که سالارشان بود با دستبرد
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:5

Moscow IV271:962 running text | IV271:963 running text | IV271:964 running text | IV271:965 running text | IV271 n25 actually printed replacement block verse1:Bijan and Hajir | IV271 n25 actually printed replacement block verse2:fortress champion; Mohl III113:1001 running text | III113:1002 running text | III113:1003 running text | III113:1004 running text | III113:1005 running text | III113:1006 running text; Ganjoor sh14:5 running poem body | sh14:6 running poem body | sh14:7 running poem body | sh14:8 running poem body | sh14:8–9 checked local gap; Khaleghi III255:2440 running text | III255:2441 running text | III255:2442 running text | III255:2443 running text | III255:2443–2444 checked local gap for naming Bijan and Hajir; inspected n15–18 does not print that verse | III255:2443–2444 checked local gap for separate fortress-champion verse; inspected n15–18 does not print it

All four running texts connect bodily beauty with the selection of servants for food. English makes the causal connection explicit by repeating lovely bodies and fair looks, while keeping the horror in the description of the ruler’s diet. The three thousand armored riders and Gostaham’s two companions are also shared. English distributes their equipment across two couplets, moving the horses’ armor into the second without creating another contingent. Naming Bijan and Hajir and introducing the fortress champion follows Mohl’s running text and Moscow’s actual replacement block. Ganjoor and the checked Khaleghi sequence have local gaps for those separate verses. The identities should consequently remain qualified rather than attributed to unanimous running text.

19–24Kafur’s force acquires the shape of a predator
19–24
The king was named Kafur; within that town
His royal grant upheld his rule and crown.
When word arrived that from Iran there came
A vengeful chief who bore a mighty name,
He donned his khaftan; all his leopard race
Rode from the city, armed to give them chase.
Their kamands flew with skill at each command;
Like anvils made of stone, they took their stand.
Kafur met Gostaham; the armies closed,
And rank on rank in battle stood opposed.
Like a bold lion charging on its prey,
A deer, they joined in battle on that day.
مرین مرد را نام کافور بود
که او را بران شهر منشور بود
چو بشنید کامد ز ایران سپاه
سپهبد یکی نامور کینه خواه
بپوشید کافور خفتان جنگ
همه شهر با او بسان پلنگ
کمندافگن و زورمندان بدند
برزم اندرون پیل دندان بدند
برآویخت کافور با گستهم
درآویختند آن دو لشکر بهم
یکی رزم کردند برسان شیر
که پیش گوزن اندر آید دلیر
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:9

Moscow IV271:966 running text | IV271 n25 actually printed replacement block verse4:news of Iranian champion | IV272:967 running text | IV272:968 running text; IV272 n3 stone/anvil alternative; main elephant-tusked | IV272 n4 actually printed addition verse1:Kafur and Gostaham engage | IV272 n4 actually printed addition verse2:lion/deer; Mohl III113:1007 running text | III113:1008 running text | III113:1009 running text | III113:1010 running text | III113:1011 running text | III113:1012 running text; Ganjoor sh14:9 running poem body | sh14:9–10 checked local gap | sh14:10 running poem body | sh14:11 running poem body | sh14:11–12 checked local gap; Khaleghi III255:2444 running text | III255 n18 actually printed news-of-Iranian-champion addition | III255:2445 running text; III255 n20 leopard alternative; main nahang | III255:2446 running text; III255:2446 stone/anvil main | III255 n21 actually printed addition verse1:Kafur and Gostaham | III255 n21 actually printed addition verse2:lion/deer

Kafur’s authority through a grant is present in all four running accounts, though their designation of the man or city differs. English’s rule and crown develop that political status. News of the Iranian champion appears in Mohl and actual Moscow and Khaleghi additions; Ganjoor lacks the separate verse locally. The leopard comparison is Mohl, Moscow and Ganjoor running text and a Khaleghi alternative to nahang. English’s leopard race turns a simile for the townspeople into a collective epithet. Its stone anvils follow Mohl, Khaleghi and a Moscow alternative, against Moscow and Ganjoor’s elephant-tusked description. The engagement and lion/deer comparison follow Mohl and actual additions in both printed critical editions.

25–30The world overturns as weapons meet resistance
25–30
Many Iranians fell beneath the blow;
The keenest fighters turned before the foe.
Then Gostaham beheld that army stand,
And saw the world within the crooked Div’s hand.
He bade the archers loose a darkening rain,
And set his mounted ambush on the plain.
Kafur said, “Chiefs, no pikan driven hard
Can leave this iron marked or even scarred.
Use sword and gorz and kamand in the fight,
And bind those leaders’ heads before our sight.”
They fought until the stream flashed red with fire,
And battle raged with ever-mounting ire.
ز گردان ایران بسی کشته شد
سر رزمجویان همه گشته شد
چو گستهم گیتی بران گونه دید
جهان در کف دیو وارونه دید
بفرمود تا تیر باران کنند
بریشان کمین سواران کنند
چنین گفت کافور با سرکشان
که سندان نگیرد ز پیکان نشان
همه تیغ و گرز و کمند آورید
سر سرکشان را ببند آورید
زمانی بران سان برآویختند
که آتش ز دریا برانگیختند
Ganjoor Mohl III113:1013; checked Ganjoor gap

Moscow IV272 n4 actually printed addition verse3:deaths and retreat | IV272:969 running text | IV272:970 running text | IV272:971 running text | IV272:972 running text | IV272:973 running text; Mohl III113:1013 running text | III113:1014 running text | III113:1015 running text | III113:1016 running text | III114:1017 running text | III114:1018 running text; Ganjoor sh14:11–12 checked local gap | sh14:12 running poem body | sh14:13 running poem body | sh14:14 running poem body | sh14:15 running poem body | sh14:16 running poem body; Khaleghi III255 n21 actually printed addition verse3:deaths and retreat | III255:2447 running text | III255:2448 running text | III255:2449 running text | III256:2450 running text | III256:2451 running text

The initial Iranian losses follow Mohl and actual Moscow and Khaleghi additions, with a checked Ganjoor gap. All four then show Gostaham recognizing a world in the crooked Div’s grasp. English preserves that moral image and adds the darkening quality of the arrow rain and the plain as setting for the ambush. Kafur’s anvil metaphor becomes an assertion that iron cannot be scarred, keeping the boast of immunity while making the material explicit. Sword, gorz and kamand preserve the change of tactics and the intention to bind opposing chiefs. The shared fire-from-water combat image becomes a red, fiery stream in English; the color and mounting anger intensify a paradox whose source water is the sea.

31–36An appeal for help releases Rostam’s speed
31–36
Then many of Iran’s brave fighters died;
The heavens poured misfortune far and wide.
To Bijan Gostaham in haste appealed:
“Give rein and ride to Rostam from the field.
Tell him: ‘Do not delay, O matchless one;
Bring two hundred riders before all is done.’”
Bijan, the son of Giv, flew like a gale,
And told the matchless chief the battle’s tale.
Rostam bore down upon his stirrups then;
No high or low was marked by all his men.
He reached the field as if a windstorm roared
Down from black hills where storm and darkness poured.
فراوان ز ایرانیان کشته شد
بسر بر سپهر بلا گشته شد
ببیژن چنین گفت گستهم زود
که لختی عنانت بباید بسود
برستم بگویی که چندین مایست
بجنبان عنان با سواری دویست
بشد بیژن گیو برسان باد
سخن بر تهمتن همه کرد یاد
گران کرد رستم زمانی رکیب
ندانست لشکر فراز از نشیب
بدانسان بیامد بدان رزمگاه
که باد اندر آید ز کوه سیاه
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:17

Moscow IV272:974 running text | IV272:975 running text | IV272:976 running text | IV272:977 running text | IV272:978 running text | IV272:979 running text; Mohl III114:1019 running text | III114:1020 running text | III114:1021 running text | III114:1022 running text | III114:1023 running text | III114:1024 running text; Ganjoor sh14:17 running poem body | sh14:18 running poem body | sh14:19 running poem body | sh14:20 running poem body | sh14:21 running poem body | sh14:22 running poem body; Khaleghi III256:2452 running text | III256:2453 running text | III256:2454 running text | III256:2455 running text | III256:2456 running text | III256:2457 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all retain the renewed losses, Gostaham’s message through Bijan, and the request for two hundred riders. English’s matchless address adds honor to an urgent appeal without altering its size. Bijan’s wind-like movement is shared, as is Rostam’s weight on the stirrup and the army’s failure to distinguish height from depth. The English makes that last image a collective experience of speed rather than a topographical statement. Black hills preserve the source’s black mountain while storm and darkness amplify its force. Immediately afterward, Moscow, Ganjoor and Khaleghi repeat the sight of dead and retreating Iranians; that separate verse is preserved in the register as source-only evidence.

37–42The duel preserves a crucial unnamed target
37–42
He cried to Kafur, “Dog devoid of worth,
I end your war and trouble on this earth.”
Kafur came rushing, fierce in his pursuit,
Against the royal tree that bore such fruit.
He hurled his sword as if he loosed a dart,
At Rostam, who made lions quail at heart.
But Rostam caught it cleanly on his shield;
Kafur stood balked upon the battlefield.
Kafur next flung his kamand, casting loose;
Then Rostam mocked the throw as of no use.
Then Rostam’s gorz descended like a stone,
And crushed through helm and head and neck and bone.
بکافور گفت ای سگ بدگهر
کنون رزم و رنج تو آمد بسر
یکی حمله آورد کافور سخت
بران بارور خسروانی درخت
بینداخت تیغی بکردار تیر
که آید مگر بر یل شیرگیر
بپیش اندر آورد رستم سپر
فرو ماند کافور پرخاشخر
کمندی بینداخت بر سوی طوس
بسی کرد رستم برو بر فسوس
عمودی بزد بر سرش پور زال
که بر هم شکستش سر و ترگ و یال
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:24

Moscow IV272:981 running text | IV273:982 running text | IV273:983 running text | IV273:984 running text | IV273:985 running text | IV273:986 running text; Mohl III114:1025 running text | III114:1026 running text | III114:1027 running text | III114:1028 running text | III114:1029 running text | III114:1030 running text; Ganjoor sh14:24 running poem body | sh14:25 running poem body | sh14:26 running poem body | sh14:27 running poem body | sh14:28 running poem body | sh14:29 running poem body; Khaleghi III256:2459 running text | III256:2460 running text | III256:2461 running text | III256:2462 running text | III256:2463 running text | III256:2464 running text

All four sources support the insult to Kafur, his attack on the royal fruit-bearing tree, the sword thrown like an arrow, and Rostam’s shield response. English’s lions quailing develops the hero’s lion-taking epithet and its clean catch sharpens the defensive action. The next source verse, however, sends Kafur’s lasso toward Tus in all four running texts. English names no target: it preserves the throw and Rostam’s mockery but leaves that potentially surprising direction unstated. The crushing mace stroke is shared. Stone and bone are English additions that increase the blow’s physical weight, while the source’s head, helmet and neck already make the violence unmistakable. This is selective compression, not evidence that the source target was Rostam.

43–48Death at the gate gives way to verbal resistance
43–48
His brains streamed from his nostrils in a flood;
Kafur fell dead and darkened earth with blood.
Then Rostam charged the gate through that array;
No great or small could be discerned that day.
The men within the fortress sealed the gate,
And arrows poured like storms of iron fate.
They called, “O man of strength and sharpened sense,
O elephant in leopard-hide defense!
What name did your own father give at birth:
Kamand-flinger; or Heaven of War on earth?
Alas for all your toil against our town,
Known as the Battle-Hold, of wide renown.
ببینی فرود آمدش مغز سر
بیفتاد کافور پرخاشخر
چنین تا در دژ یکی حمله برد
بزرگان نبودند پیدا ز خرد
در دژ ببستند وز باره تیز
برآمد خروشیدن رستخیز
بگفتند کای مرد بازور و هوش
برین گونه با ما بکینه مکوش
پدر نام تو چون بزادی چه کرد
کمندافگنی گر سپهر نبرد
دریغست رنج اندرین شارستان
که داننده خواند ورا کارستان
Ganjoor Mohl III114:1031; checked Ganjoor gap

Moscow IV273 n4 actually printed addition:brains descend through nose and Kafur falls | IV273:987 running text | IV273:988 running text; IV273 n6 arrows alternative; main doomsday clamor | IV273:989 running text; IV273 n7 actual leopard-clad elephant alternative to plea against vengeance | IV273:990 running text | IV273:991 running text; Mohl III114:1031 running text | III114:1032 running text | III114:1033 running text | III114:1034 running text | III114:1035 running text | III114:1036 running text; Ganjoor sh14:29–30 checked local gap | sh14:30 running poem body | sh14:31 running poem body | sh14:32 running poem body | sh14:33 running poem body | sh14:34 running poem body; Khaleghi III256:2464–2465 checked local gap for brains/nose verse; inspected n20–22 does not print it | III256:2465 running text | III256:2466 running text; III256 n24 arrow-shower alternative; main doomsday clamor | III256:2467 running text | III257:2468 running text | III257:2469 running text

Kafur’s brains descending through his nose follows Mohl’s main narrative and Moscow’s actual addition. Ganjoor and the inspected Khaleghi passage have checked gaps for the separate verse; the English’s blood-darkened ground is an additional consequence. All four then carry Rostam to the gate amid confusion between great and small. The arrow shower follows Mohl and printed alternatives in Moscow and Khaleghi, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s main texts emphasize doomsday clamor. The leopard-clad elephant address likewise has specific textual support, against the plea to abandon vengeance in Moscow and Ganjoor’s running texts. English retains the extravagant naming question and renders the town’s martial designation as Battle-Hold, making its boast intelligible as a name.

49–54A fortress claims ancestry and practical endurance
49–54
When Tur, Fereydoon’s son, left Iran’s land,
He called on builders skilled in what they planned.
With stone and brick he raised this strong retreat,
With timber, reeds, and toil made it complete.
By toil and magic, sweating, Tur supplied
His treasury’s wealth to raise each mighty side.
Great warriors strove to send its dust on high,
And brought their strength to bear beneath the sky.
Yet none could make these mighty walls their own;
No prize repaid their toil against the stone.
Here arms and food are stored in rich supply,
With underground roads bringing stores nearby.
چو تور فریدون ز ایران براند
ز هر گونه دانندگان را بخواند
یکی باره افگند زین گونه پی
ز سنگ و ز خشت و ز چوب و ز نی
برآورد ازینسان بافسون و رنج
بپالود رنج و تهی کرد گنج
بسی رنج بردند مردان مرد
کزین بارهٔ دژ برآرند گرد
نبدکس بدین شارستان پادشا
بدین رنج بردن نیارد بها
سلیحست و ایدر بسی خوردنی
بزیر اندرون راه آوردنی
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:35

Moscow IV273:992 running text | IV273:993 running text | IV273:994 running text | IV273:995 running text | IV273:996 running text | IV273:997 running text; Mohl III114:1037 running text | III114:1038 running text | III114:1039 running text | III114:1040 running text | III114:1041 running text | III115:1042 running text; Ganjoor sh14:35 running poem body | sh14:36 running poem body | sh14:37 running poem body | sh14:38 running poem body | sh14:39 running poem body | sh14:40 running poem body; Khaleghi III257:2470 running text | III257:2471 running text | III257:2472 running text | III257:2473 running text | III257:2474 running text | III257:2475 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all connect the fortress with Tur’s departure from Iran and his summons to skilled people. English interprets those people as builders, an appropriate narrowing for the work immediately described. Stone, brick, timber and reeds preserve the mixed materials, while sweating makes the expenditure of labor bodily. Magic and an emptied treasury remain distinct means of construction rather than alternative explanations. The warriors’ attempt to raise dust from the walls is preserved as the idiom of destruction. English turns the absence of a conqueror into failure to possess the walls. The stocked arms, food and underground supply routes are shared, giving the defenders’ confidence a practical basis alongside its legendary origin.

55–60The boast produces an unwanted siege
55–60
Though you should toil for years, your prize is strife;
These walls will waste the labor of your life.
Tur’s spells, the Catholicos’s breath defy
Your catapults, however hard you try.”
When Rostam heard, he stood perplexed, amazed;
The warriors’ hearts grew dark, their spirits dazed.
A siege did not accord with Rostam’s will;
On four sides troops approached the fortress hill.
First Zabul’s army came in armor bright,
With Kabul blades made ready for the fight.
Gudarz and Tus each held a side; the rear
Held Giv with elephants; the koust rang clear.
اگر سالیان رنج و رزم آوری
نباشد بدستت جز از داوری
نیاید برین باره بر منجنیق
از افسون سلم و دم جاثلیق
چو بشنید رستم پر اندیشه شد
دلش از غم و درد چون بیشه شد
یکی رزم کرد آن نه بر آرزوی
سپاه اندر آورد بر چار سوی
بیک روی بر لشکر زابلی
زره‌دار با خنجر کابلی
بیک روی گودرز و یک روی طوس
پس پشت او پیل با بوق و کوس
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:41

Moscow IV273:998 running text | IV273:999 running text; IV273:999 Salm, not Tur; n20 only preposition variant | IV274:1000 running text; IV274 n1–2 actual astonishment and warriors-darkened readings | IV274:1001 running text | IV274:1003 running text | IV274:1002 running text; IV274 n6 Giv alternative; main elephants/horns/drums; Mohl III115:1043 running text | III115:1044 running text | III115:1045 running text | III115:1046 running text | III115:1047 running text | III115:1048 running text; Ganjoor sh14:41 running poem body | sh14:42 running poem body | sh14:43 running poem body | sh14:44 running poem body | sh14:46 running poem body | sh14:45 running poem body; Khaleghi III257:2476 running text | III257:2477 running text; III257:2477 Tur main; n21 Salm alternative | III257:2478 running text; III257 n23 actual warriors-darkened alternative; main warriors hearts like thicket | III257:2479 running text | III257:2481 running text | III257:2480 running text; III257 n25 Giv alternative; main elephants/horns/drums

The warning that years of effort yield only conflict is shared across all four accounts. The magical defense names Tur in Mohl and Khaleghi, but Salm in Moscow and Ganjoor; Khaleghi prints Salm as an alternative. English’s Tur therefore follows a definite branch. Its perplexed Rostam and darkened warriors follow Mohl and printed alternatives rather than reproducing every main-text emotion. The siege is then explicitly unwelcome in English, interpreting the source’s battle not according to desire. Mohl puts the Zabul deployment before Gudarz and Tus, as English does; Moscow, Ganjoor and Khaleghi reverse those two units. Giv at the rear follows Mohl and actual alternatives, while the other running texts give elephants, horns and drums without naming him.

61–66Arrow speech precedes engineering
61–66
The veteran Rostam bent his bow with might;
The fortress stared in awe at such a sight.
He picked off every head that dared arise
Above the wall before his watchful eyes.
His pikan spoke in whispers to the brain;
An ill-matched pair were joined in mortal pain.
To drive the garrison from tower and stone,
He mined beneath the walls they called their own.
The posts that held the ramparts overhead
With black naphtha were coated as they spread.
When half the fortress wall was undermined,
He fired the wood beneath the stone confined.
چو آن دید رستم کمان برگرفت
همه دژ بدو ماند اندر شگفت
هر آنکس که از باره سر بر زدی
زمانه سرش را بهم در زدی
ابا مغز پیکان همی راز گفت
ببدسازگاری همی گشت جفت
بن باره زان پس بکندن گرفت
ز دیوار مردم فگندن گرفت
ستونها نهادند زیر اندرش
بیالود نفط سیاه از برش
چو نیمی ز دیوار دژکنده شد
بچوب اندر آتش پراگنده شد
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:47

Moscow IV274:1004 running text | IV274:1005 running text | IV274:1006 running text | IV274:1007 running text | IV274:1008 running text | IV274:1009 running text; Mohl III115:1049 running text | III115:1050 running text | III115:1051 running text | III115:1052 running text | III115:1053 running text | III115:1054 running text; Ganjoor sh14:47 running poem body | sh14:48 running poem body | sh14:49 running poem body | sh14:50 running poem body | sh14:51 running poem body | sh14:52 running poem body; Khaleghi III257:2482 running text | III257:2483 running text | III258:2484 running text | III258:2485 running text | III258:2486 running text | III258:2487 running text

All four accounts move from Rostam’s bow to the heads exposed above the walls. English assigns the deadly precision directly to his watchful action; the Persian gives Time the act of striking the heads. The arrowhead’s intimate speech with the brain survives, and the ill-matched pairing preserves the grotesque coupling of weapon and body. Mortal pain makes its consequence explicit. The transition to undermining is not an unexplained magical breach: the sources describe excavation, supporting posts, black naphtha and fire. English makes the garrison’s removal the purpose of the mining and clarifies the posts’ supporting function. Half the wall is undermined before ignition in all four, preserving the sequence that makes the collapse intelligible.

67–72The breach exposes the defenders’ human stakes
67–72
Tur’s ramparts fell amid the fiery glow;
From every side the troops rushed at the foe.
Then Rostam bade them bring their bows to bear,
And rain their poplar arrows through the air.
The brave defenders threw their lives away,
To save their gold, their homes, their kin that day.
Their children, kin, and country faced the knife;
Far better had they never come to life.
Iranian ranks advanced on foot below,
Each warrior with his shield and shafts and bow.
With Gostaham and Bijan at their head,
The spearmen charged together where they led.
فرود آمد آن بارهٔ تور گرد
ز هر سو سپاه اندر آمد بگرد
بفرمود رستم که جنگ آورید
کمانها و تیر خدنگ آورید
گوان از پی گنج و فرزند خویش
همان از پی بوم و پیوند خویش
همه سر بدادند یکسر بباد
گرامی‌تر آنکو ز مادر نزاد
دلیران پیاده شدند آن زمان
سپرهای چینی و تیر و کمان
برفتند با نیزه‌داران بهم
بپیش اندرون بیژن و گستهم
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:53

Moscow IV274:1010 running text | IV274:1011 running text | IV274:1012 running text | IV274:1013 running text | IV274:1014 running text | IV274:1015 running text; Mohl III115:1055 running text | III115:1056 running text | III115:1057 running text | III115:1058 running text | III115:1059 running text | III115:1060 running text; Ganjoor sh14:53 running poem body | sh14:54 running poem body | sh14:55 running poem body | sh14:56 running poem body | sh14:57 running poem body | sh14:58 running poem body; Khaleghi III258:2488 running text | III258:2489 running text | III258:2490 running text | III258:2491 running text | III258:2492 running text | III258:2493 running text

The fall of Tur’s wall and the army’s entry are common to Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English adds fiery glow around a collapse already caused by burning supports. The command for bows and khadang arrows remains, with poplar functioning as an English wood identification rather than a separate Persian variant. Treasure, children, homeland and kin motivate the defenders in every account. English distributes those motives and their ruin across two couplets, adding the knife as an image of threatened destruction. The source’s preference for never having been born remains severe and explicit. The Iranian dismounting and spearmen under Bijan and Gostaham are shared; English retains the equipment and leaders while leaving the Chinese designation of the shields unstated.

73–78Flight leads to slaughter and thanksgiving
73–78
The fire’s rage and arrows’ deadly shower
Left flight the only hope in that dark hour.
Those who escaped the castle walls in pain
Fled weeping from the ruin through the plain.
The victors closed the gate upon the keep;
They slaughtered, and they plundered heap on heap.
What multitudes they slew! How many old
And young were carried captive, we are told.
Much silver, gold, and precious goods were gained,
With beasts, and men and women slaves detained.
The matchless Rostam bathed and prayed; and when
He rose, he spoke to all Iran’s great men:
دم آتش تیز و باران تیر
هزیمت بود زان سپس ناگزیر
چو از بارهٔ دژ بیرون شدند
گریزان گریزان بهامون شدند
در دژ ببست آن زمان جنگجوی
بتاراج و کشتن نهادند روی
چه مایه بکشتند و چندی اسیر
ببردند زان شهر برنا و پیر
بسی سیم و زر و گرانمایه چیز
ستور و غلام و پرستار نیز
تهمتن بیامد سر و تن بشست
بپیش جهانداور آمد نخست
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:59

Moscow IV274:1016 running text | IV274:1017 running text; IV274 n17 crying alternative to fleeing main | IV274:1018 running text | IV275:1019 running text | IV275:1020 running text | IV275:1021 running text; Mohl III115:1061 running text | III115:1062 running text | III115:1063 running text | III115:1064 running text | III115:1065 running text | III115:1066 running text; Ganjoor sh14:59 running poem body | sh14:60 running poem body | sh14:61 running poem body | sh14:62 running poem body | sh14:63 running poem body | sh14:64 running poem body; Khaleghi III258:2494 running text | III258:2495 running text; III258:2495 crying main; n12 fleeing alternative | III258:2496 running text | III258:2497 running text | III258:2498 running text | III258:2499 running text

The combined fire and arrow rain makes flight inevitable in all four sources. English’s weeping follows Mohl and Khaleghi’s main reading and Moscow’s actual alternative, while Moscow and Ganjoor principally describe repeated flight. The subsequent closing of the gate and turn to killing and plunder are retained without softening the victors’ conduct. Old and young captives and the mixture of valuables, animals and enslaved people preserve the disturbing breadth of the spoil. Rostam then washes and prays. Moscow, Ganjoor and Khaleghi separately print his thanksgiving before the instruction to the army; Mohl has a local gap for that extra verse. The register preserves it without inserting another English couplet or silently declaring the sequences identical.

79–84Praise moves from God to the warrior
79–84
“With God, the hidden shines more clear and bright
Than all that lies revealed before our sight.
Praise Him who granted us this victory;
Give thanks for all His blessings, full and free.”
The great men all together bowed each face
Upon the earth, and thanked God for His grace.
When they had finished praising God, they turned
To praise the chief whose deeds such honor earned:
“The man who cannot match you in the fight
Should sit apart from name and shame outright.
With elephantine frame and lion’s claws,
You hunger still for war without a pause.”
بایرانیان گفت با کردگار
بیامد نهانی هم از آشکار
بپیروزی اندر نیایش کنید
جهان آفرین را ستایش کنید
بزرگان بپیش جهان‌آفرین
نیایش گرفتند سر بر زمین
چو از پاک یزدان بپرداختند
بران نامدار آفرین ساختند
که هر کس که چون تو نباشد بجنگ
نشستن به آید بنام و بننگ
تن پیل داری و چنگال شیر
زمانی نباشی ز پیگار سیر
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:66

Moscow IV275:1023 running text; IV275 n6 actual hidden-better-than-manifest alternative | IV275:1024 running text | IV275:1025 running text | IV275:1026 running text | IV275:1027 running text; IV275 n11 actual name/shame alternatives; main sit with name/shame | IV275:1028 running text; Mohl III116:1067 running text | III116:1068 running text | III116:1069 running text | III116:1070 running text | III116:1071 running text | III116:1072 running text; Ganjoor sh14:66 running poem body | sh14:67 running poem body | sh14:68 running poem body | sh14:69 running poem body | sh14:70 running poem body | sh14:71 running poem body; Khaleghi III258 n18 actually printed addition verse1:hidden and manifest; better reading and variants | III258 n18 actually printed addition verse2:command to praise | III259:2501 running text | III259:2502 running text | III259:2503 running text; III259:2503 withdrawal from name/shame main | III259:2504 running text; III259 n5 elephant-body/claws alternative; main elephant body, courage and lion paw

The hidden being clearer than the manifest follows Mohl and actual Moscow and Khaleghi alternatives or additions. Moscow and Ganjoor’s running wording differs, so their presence is not exact support for the English comparison. The command to praise the Creator is Mohl, Moscow and Ganjoor running text and a printed Khaleghi addition. All four then distinguish the chiefs’ prayer from their subsequent praise of Rostam. English’s withdrawal from name and shame follows Mohl and Khaleghi’s wording and Moscow’s alternatives rather than the other main formulation. Elephant body and lion claws have support across the inspected material. The English preserves the relentless appetite for fighting, turning the source’s inability to be sated into a vivid hunger.

85–90The gift of strength does not suspend campaigning
85–90
Then peerless Rostam said, “This farr and might
Are robes of honor from Yazdan of Right.
You also hold your shares by His command;
No man can fault the Maker’s giving hand.”
He ordered Giv, two thousand at his side,
Shield-bearers, steeds in bargostvan, to ride.
“Make haste to Khutan’s border with your force,
And halt the massed Turanians on their course.”
When night unbound its dark and curling hair,
The crescent moon bent double under care,
Giv rode with all those warriors and stayed
Three days afield where his harsh raids were made.
تهمتن چنین گفت کین زور و فر
یکی خلعتی باشد از دادگر
شما سربسر بهره دارید زین
نه جای گله‌ست از جهان آفرین
بفرمود تا گیو با ده هزار
سپردار و بر گستوان ور سوار
شود تازیان تا بمرز ختن
نماند که ترکان شوند انجمن
چو بنمود شب جعد زلف سیاه
از اندیشه خمیده شد پشت ماه
بشد گیو با آن سواران جنگ
سه روز اندر آن تاختن شد درنگ
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:72

Moscow IV275:1029 running text | IV275:1030 running text | IV275:1031 running text; IV275 n13 actual two-thousand alternative; main ten thousand | IV275:1032 running text | IV275:1033 running text | IV275:1034 running text; Mohl III116:1073 running text | III116:1074 running text | III116:1075 running text | III116:1076 running text | III116:1077 running text | III116:1078 running text; Ganjoor sh14:72 running poem body | sh14:73 running poem body | sh14:74 running poem body | sh14:75 running poem body | sh14:76 running poem body | sh14:77 running poem body; Khaleghi III259:2505 running text | III259:2506 running text | III259:2507 running text; III259 n10 two-thousand alternative; main ten thousand | III259:2508 running text | III259:2509 running text | III259:2510 running text

Rostam’s reply in all four accounts attributes power and farr to the Creator as a robe of honor. English’s plural robes expands that shared comparison and connects the divine gift to the earlier royal ceremony without changing its stated origin. The other chiefs possess shares too, so the rebuke against complaint distributes dignity rather than claiming exclusive divine favor. Giv’s force is two thousand in Mohl and actual Moscow and Khaleghi alternatives; Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s main texts give ten thousand. English follows the smaller number. The mission prevents a Turanian gathering, though halt their course suggests an already moving force. Night’s curling hair and the bent moon retain the shared personification before the three-day raid.

91–96Spoils and praise return to the camp
91–96
When sunlight raised its crown on high and shone,
It took its seat upon the ivory throne.
From Turan came Giv with his captured train,
The caps of many nobles were his gain.
Fair-cheeked idols from Taraz in array,
With horses, arms, and treasure borne away.
Then Rostam sent the Shah one half the spoil,
And gave the rest to all who shared the toil.
Gudarz, Tus, Giv, and Gostaham drew near,
With Shidush and Rohham, to bless their peer.
Then Bijan joined the chiefs with praises raised;
Together all the noble hero praised.
بدانگه که خورشید بنمود تاج
برآمد نشست از بر تخت عاج
ز توران بیامد سرافراز گیو
گرفته بسی نامداران نیو
بسی خوب چهره بتان طراز
گرانمایه اسپان و هرگونه ساز
فرستاد یک نیمه نزدیک شاه
ببخشید دیگر همه بر سپاه
وزان پس چو گودرز و چون طوس و گیو
چو گستهم و شیدوش و فرهاد نیو
ابا بیژن گیو برخاستند
یکی آفرین نو آراستند
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:78

Moscow IV275:1035 running text | IV275:1036 running text | IV276:1037 running text | IV276:1038 running text | IV276:1039 running text; IV276 n4 actual Rohham alternative; main Farhad | IV276:1040 running text; Mohl III116:1079 running text | III116:1080 running text | III116:1081 running text | III116:1082 running text | III116:1083 running text | III116:1084 running text; Ganjoor sh14:78 running poem body | sh14:79 running poem body | sh14:80 running poem body | sh14:81 running poem body | sh14:82 running poem body | sh14:83 running poem body; Khaleghi III259:2511 running text | III259:2512 running text | III259:2513 running text | III259:2514 running text | III259:2515 running text; III259:2515 Rohham main; n23 Farhad alternative | III259:2516 running text

The crowned sun and ivory throne are common to all four witnesses. English makes the sun’s taking the throne explicit, preserving the royal image at dawn. Giv’s captured nobles become their caps in English, a metonymic change that the register distinguishes from the shared capture itself. Taraz’s beautiful idols, horses and equipment remain part of the spoil; English adds the broader treasure designation. The division into one half for the Shah and one for the army is shared. In the list of chiefs, Rohham follows Mohl and Khaleghi and a Moscow alternative; Moscow and Ganjoor’s main texts have Farhad. Bijan joins the collective blessing in all four, so the differing name should not obscure the shared ceremonial action.

97–102Praise widens into a wish for enduring descent
97–102
Gudarz replied, “Exalted chief, your care
And love are needed by the world we share.
In every hour our lips shall speak your praise,
And never cease to bless you through our days.
Be old in wisdom, young in fortune still;
Live glad, with shining heart and cheerful will.
God gave you purity of stock and name;
No stainless mother bore your peer in fame.
May sire succeed to sire and son to son,
And may your noble line be never done.
You lack for nothing; fortune guards your state,
The head of chiefs, in rank and glory great.
چنین گفت گودرز کای سرفراز
جهان را بمهر تو آمد نیاز
نشاید که بی‌آفرین تو لب
گشاییم زین پس بروز و بشب
همیشه بزی شاد و روشن روان
همیشه خرد پیر و دولت جوان
ترا داد یزدان بپاکی نژاد
کسی چون تو از پاک مادر نزاد
پدر بر پدر تا پسر بر پسر
مبادا که این گوهر آید بسر
همی بی نیازی و همه اختری
ابر مهتران جهان سروری
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:84

Moscow IV276:1041 running text | IV276:1042 running text | IV276:1042–1043 checked local gap for this separate praise verse; inspected n6–7 does not print it; Mohl III116:1085 running text | III116:1086 running text | III116:1087 running text | III116:1088 running text | III116:1089 running text | III116:1090 running text; Ganjoor sh14:84 running poem body | sh14:85 running poem body | sh14:85–86 checked local gap; Khaleghi III259:2517 running text | III259:2518 running text | III259:2518–2519 checked local gap for this separate praise verse; inspected n25–27 does not print it

Gudarz’s declaration that the world needs Rostam’s love and his promise of continual praise are shared across Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. The ensuing wishes for old wisdom, young fortune, pure birth, continuing descent and preeminence are separate running verses in Mohl. The corresponding Moscow, Ganjoor and Khaleghi sequences move directly to the traveler’s testimony; their inspected local apparatus does not print these verses. English therefore preserves a longer Mohl passage rather than expanding an otherwise identical shorter text. The old and young pairing is transferred from persons to wisdom and fortune, while sire succeeding sire and son succeeding son sustains the genealogical rhythm. Glory and guarding fortune develop the praise without changing its beneficiary.

103–108Exclusive manhood gives way to collective testimony
103–108
God gave you manhood, setting you apart,
And stripped that name from every other heart.
May God, the Master of the world, defend;
May earth and time themselves remain your friend.
May your great name endure from age to age;
May fortune prosper through your earthly stage.
Whoever roamed across the world’s wide ground,
Through peace and battle, vengeance all around,
Has never seen an army of this might,
Nor heard old sages tell of such a sight:
Such kings and elephants, ivory thrones,
Such steeds and men, rich treasure, crowns, and stones;
تو گویی که یزدان شما را سپرد
هم از دیگران نام مردی ببرد
خداوند گیتی پناه تو باد
زمان و زمین نیکخواه تو باد
ز نام تو تا جاودان باد یاد
زمانه به بخت تو آباد باد
کسی کو بپیمود روی زمین
جهان دید و آرام و پرخاش و کین
بیک جای زین بیش لشکر ندید
نه از موبد سالخورده شنید
ز شاهان و پیلان وز تخت عاج
ز مردان و اسپان و از گنج و تاج
Ganjoor Mohl III116:1091; checked Ganjoor gap

Moscow IV276:1042–1043 checked local gap for this separate praise verse; inspected n6–7 does not print it | IV276:1043 running text | IV276:1044 running text | IV276:1045 running text; Mohl III116:1091 running text | III117:1092 running text | III117:1093 running text | III117:1094 running text | III117:1095 running text | III117:1096 running text; Ganjoor sh14:85–86 checked local gap | sh14:86 running poem body | sh14:87 running poem body | sh14:88 running poem body; Khaleghi III259:2518–2519 checked local gap for this separate praise verse; inspected n25–27 does not print it | III259:2519 running text | III260:2520 running text | III260:2521 running text

Mohl continues the extended blessing with God’s gift of manhood, protection, favorable time and enduring remembrance. Moscow, Ganjoor and Khaleghi have checked local gaps for those separate verses. English’s stripping of the name from every other heart preserves the provocative exclusiveness of Mohl’s praise while giving the deprivation an inward location. The traveler’s survey of peace, war and vengeance then resumes in all four running texts. Its claim that no such army has been seen or reported by an old mobad becomes testimony from old sages, broadening the title. Kings, elephants, ivory thrones, men, horses, treasure and crowns are shared evidence for the army’s magnitude; English’s stones add a further suggestion of precious material.

109–114The army confesses helplessness before its rescuer
109–114
The stars looked down upon that field of fight,
Where all our army stood in helpless plight.
We circled round the fortress in our woe,
And sought a cure but found no path to go.
Caught in the Dragon’s breath, we cried aloud,
Until your kamand freed us from that cloud.
O Crown of Iran, lofty, brave, and true,
The chiefs’ support; we all stand less than you.
We are your warriors. May God repay
Your deeds and keep your face in joy each day.
No recompense can match what you have done;
We have no gift but praise, O mighty one.
ستاره بدان دشت نظاره بود
که این لشکر از جنگ بیچاره بود
بگشتیم گرد دژ ایدر بسی
ندیدیم جز کینه درمان کسی
که خوشان بدیم از دم اژدها
کمان تو آورد ما را رها
توی پشت ایران و تاج سران
سزاوار و ما پیش تو کهتران
مکافات این کار یزدان کند
که چهر تو همواره خندان کند
بپاداش تو نیست‌مان دسترس
زبانها پر از آفرینست و بس
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:89

Moscow IV276:1046 running text | IV276:1047 running text; IV276 n15 actual digging alternative; main vengeance | IV276:1048 running text; IV276 n17 lasso alternative; main bow | IV276:1049 running text; IV276 n18–19 crown/support alternatives | IV276:1050 running text | IV276:1051 running text; Mohl III117:1097 running text | III117:1098 running text | III117:1099 running text | III117:1100 running text | III117:1101 running text | III117:1102 running text; Ganjoor sh14:89 running poem body | sh14:90 running poem body | sh14:91 running poem body | sh14:92 running poem body | sh14:93 running poem body | sh14:94 running poem body; Khaleghi III260:2522 running text | III260:2523 running text; III260:2523 digging main; n12 vengeance alternative | III260:2524 running text; III260 n14 lasso alternative; main bow | III260:2525 running text; III260 n15–16 crown/support alternatives | III260:2526 running text | III260:2527 running text

All four accounts put the watching stars above an army helpless in battle. English preserves that cosmic contrast without making the stars responsible for defeat. The next statement differs: Moscow and Ganjoor’s main texts find vengeance as remedy, while Mohl finds none and Khaleghi names digging, with alternatives recorded. English’s lack of a path follows Mohl’s impasse. The lasso that brings release is Mohl running text and actual Moscow and Khaleghi alternatives to their bow; Ganjoor has bow. English’s cloud and cried aloud elaborate the dragon-breath image. Crown and support vary in their assignment, but the chiefs’ subordinate position remains. God’s repayment and the inadequacy of mere praise close the shared acknowledgment of debt.

115–120Reciprocal reliance closes the victory
115–120
May greatness grow in you from year to year;
Your skillful claw is a whole army’s peer.”
Then Rostam, glad and eased of anxious strain,
Addressed the noble chiefs of his campaign:
“Iran’s great nobles are my strength and stay;
With bright heart and true tongue I speak today.
For three more days we linger, feast, and smile,
And fill the world with joy a little while.
Against Afrasiab, upon day four,
We march, and fire from water’s depths shall pour.”
The chiefs turned from his words to food and wine,
And gathered at the feast, content to dine.
بزرگیت هر روز بافزون ترست
هنرمند رخش تو صد لشکرست
چو بشنید رستم دلش شاد گشت
روانش ز اندیشه آزاد گشت
مرا پشت ز آزادگانست راست
دل روشنم بر زبانم گواست
ازان پس چنین گفت کایدر سه روز
بباشیم شادان و گیتی فروز
چهارم سوی جنگ افراسیاب
برانیم و آتش برآریم ز آب
همه نامداران بگفتار اوی
ببزم و بخوردن نهادند روی
Ganjoor Ganjoor khaghan sh14:95

Moscow IV276:1052 running text; IV276 n24 actual chang/claw alternative; main Rakhsh; main hundred armies | IV276 n25 actually printed addition verse1:Rostam glad and relieved | IV276:1054 running text; IV276 n25 actual addition verse2 address to chiefs before1054 | IV277:1055 running text | IV277:1056 running text | IV277:1057 running text; Mohl III117:1103 running text | III117:1104 running text | III117:1105,1106 running text | III117:1107 running text | III117:1108 running text | III117:1109 running text; Ganjoor sh14:95 running poem body | sh14:95–96 checked local gap | sh14:97 running poem body | sh14:98 running poem body | sh14:99 running poem body | sh14:100 running poem body; Khaleghi III260:2528 running text; III260:2528 chang/claw main; n24 Rakhsh alternative; hundred armies main | III260:2528–2530 checked local gap for joy/relief verse; inspected n25–26 does not print it | III260:2530 running text | III260:2531 running text | III260:2532 running text | III260:2533 running text

The skillful claw follows Mohl and Khaleghi and a Moscow alternative; Moscow and Ganjoor’s running text names Rakhsh. The source comparison is a hundred armies, reduced in English to a whole army’s peer, while year replaces day in the growth of greatness. Rostam’s relief is Mohl running text and an actual Moscow addition, with checked Ganjoor and Khaleghi gaps. Their separate blessing of the warriors remains a source-only row. English then combines Mohl’s address to the chiefs with his statement that nobles sustain him. The bright heart and witnessing tongue become a declaration of sincerity. All four retain three days of celebration and the fourth-day march, whose fire-from-water threat closes the chapter with renewed war beyond the feast.

Source record and limits

Inspected 12 November 2026. B14.20 only:120 English couplets;240 exact lines;20 substantive notes. Moscow IV270–277:950–1057 (108 running units); Mohl III112–117:988–1109 (122 running units; PDF118–123); Ganjoor khaghan sh13:37–44 and sh14:1–100 (108 units); Khaleghi III254–260:2429–2533 (105 running units; PDF270–276). Actual printed apparatus distinguished from main text. English3–4 share one source unit; English4 spans two units, English10 combines two units, English117 combines two Mohl units. English59–60 follows Mohl order against the reversed pair in other sources. Three source-only rows S1–S3 retained. Moscow and Mohl checked individually first, then Ganjoor and Khaleghi.

Edition scope and inspected pages

Evidence distinctions and retained limits

Actual Moscow additions inspected at271 n4,n25;272 n4;273 n4;276 n25. Other actual alternatives have individual row locators. Actual Khaleghi additions inspected at254 n19,n22;255 n18,n21;258 n18. Khaleghi255:2443–2444 checked gaps for English17–18;256:2464–2465 checked gap for43;259:2518–2519 checked gaps for99–105;260:2528–2530 checked gap for116. Moscow276:1042–1043 checked gaps for99–105. Ganjoor local gaps individually anchored. Moscow271 n15 notice of witness omission across960–1057 is not verification of those witness readings. No appendix evidence used; no exhaustive appendix claim. Source availability or unprinted notices never counted as verification.

All inherited provisional flags retained. B14.20 qualifications include Shah/Rostam pledge7; named chiefs17–18 and local Khaleghi gaps; leopard/nahang21; stone-anvil/elephant-tusk22; Tus target unstated41; actual addition and Khaleghi gap43; arrows/clamor45; Tur/Salm56; deployment order59–60 and Giv60; Time/Rostam agency62; poplar lexical choice68; knife70; weeping/fleeing74; hidden/manifest79; two/ten thousand87; caps/nobles92; Rohham/Farhad95; Mohl-only praise99–105 within checked local scope; no-remedy/vengeance/digging110; lasso/bow111; claw/Rakhsh and hundred/one army115; joy/relief116 and source-only blessingS3. Every row qualification retained; no text silently repaired.

Selected inspected readings

  • Moscow IV272 n3 stone/anvil actual alternative: سنگ و سندان
  • Khaleghi III255:2446 stone/anvil running: به رزم اندرون سنگ و سندان بدند
  • Mohl III114:1029 lasso target running: کمندی بینداخت بر سوی طوس
  • Moscow IV273:999 Salm running: از افسون سلم و دم جاثلیق
  • Khaleghi III257:2477 Tur running: از افسون تور و دم جاثلیق
  • Mohl III116:1075 two thousand running: بفرمود تا گیو با دو هزار
  • Moscow IV275:1031 ten thousand running: بفرمود تا گیو با ده هزار
  • Khaleghi III259 n10 two thousand alternative: دو هزار
  • Mohl III117:1099 lasso running: کمند تو آورد ما را رها
  • Khaleghi III260:2524 bow running: کمان تو آورد ما را رها
  • Mohl III117:1103 claw running: هنرمند چنگ تو صد لشکرست
  • Moscow IV276:1052 Rakhsh running: هنرمند رخش تو صد لشکرست

Persian display uses labelled Ganjoor units, or individually transcribed Mohl units at Ganjoor gaps. Shared and combined units remain labelled. No composite Persian edition is constructed. All declared running units are accounted, including source-only S1–S3; apparatus elsewhere is not exhaustively collated.

B14.20 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IV270:950 running textIII112:988 running text
2IV270:951 running text; IV270 n21 earrings alternative; main jeweled crownIII112:989 running text
3IV270:952 running text; shared952: English3 uses first hemistich, English4 secondIII112:990 running text; shared990 split across English3–4
4IV270:952 running text; IV271:953 running text; shared952: English3 uses first hemistich, English4 secondIII112:990,991 running text; shared990 split across English3–4
5IV271:954 running textIII113:992 running text
6IV271 n4 actually printed robe-raising addition after954III113:993 running text
7IV271:955 running text; IV271 n5 Shah alternative; main addresses RostamIII113:994 running text
8IV271:956 running textIII113:995 running text
9IV271:957 running textIII113:996 running text
10IV271:958,959 running textIII113:997,998 running text
11IV271:960 running textIII113:999 running text
12IV271:961 running textIII113:1000 running text
13IV271:962 running textIII113:1001 running text
14IV271:963 running textIII113:1002 running text
15IV271:964 running textIII113:1003 running text
16IV271:965 running textIII113:1004 running text
17IV271 n25 actually printed replacement block verse1:Bijan and HajirIII113:1005 running text
18IV271 n25 actually printed replacement block verse2:fortress championIII113:1006 running text
19IV271:966 running textIII113:1007 running text
20IV271 n25 actually printed replacement block verse4:news of Iranian championIII113:1008 running text
21IV272:967 running textIII113:1009 running text
22IV272:968 running text; IV272 n3 stone/anvil alternative; main elephant-tuskedIII113:1010 running text
23IV272 n4 actually printed addition verse1:Kafur and Gostaham engageIII113:1011 running text
24IV272 n4 actually printed addition verse2:lion/deerIII113:1012 running text
25IV272 n4 actually printed addition verse3:deaths and retreatIII113:1013 running text
26IV272:969 running textIII113:1014 running text
27IV272:970 running textIII113:1015 running text
28IV272:971 running textIII113:1016 running text
29IV272:972 running textIII114:1017 running text
30IV272:973 running textIII114:1018 running text
31IV272:974 running textIII114:1019 running text
32IV272:975 running textIII114:1020 running text
33IV272:976 running textIII114:1021 running text
34IV272:977 running textIII114:1022 running text
35IV272:978 running textIII114:1023 running text
36IV272:979 running textIII114:1024 running text
37IV272:981 running textIII114:1025 running text
38IV273:982 running textIII114:1026 running text
39IV273:983 running textIII114:1027 running text
40IV273:984 running textIII114:1028 running text
41IV273:985 running textIII114:1029 running text
42IV273:986 running textIII114:1030 running text
43IV273 n4 actually printed addition:brains descend through nose and Kafur fallsIII114:1031 running text
44IV273:987 running textIII114:1032 running text
45IV273:988 running text; IV273 n6 arrows alternative; main doomsday clamorIII114:1033 running text
46IV273:989 running text; IV273 n7 actual leopard-clad elephant alternative to plea against vengeanceIII114:1034 running text
47IV273:990 running textIII114:1035 running text
48IV273:991 running textIII114:1036 running text
49IV273:992 running textIII114:1037 running text
50IV273:993 running textIII114:1038 running text
51IV273:994 running textIII114:1039 running text
52IV273:995 running textIII114:1040 running text
53IV273:996 running textIII114:1041 running text
54IV273:997 running textIII115:1042 running text
55IV273:998 running textIII115:1043 running text
56IV273:999 running text; IV273:999 Salm, not Tur; n20 only preposition variantIII115:1044 running text
57IV274:1000 running text; IV274 n1–2 actual astonishment and warriors-darkened readingsIII115:1045 running text
58IV274:1001 running textIII115:1046 running text
59IV274:1003 running textIII115:1047 running text
60IV274:1002 running text; IV274 n6 Giv alternative; main elephants/horns/drumsIII115:1048 running text
61IV274:1004 running textIII115:1049 running text
62IV274:1005 running textIII115:1050 running text
63IV274:1006 running textIII115:1051 running text
64IV274:1007 running textIII115:1052 running text
65IV274:1008 running textIII115:1053 running text
66IV274:1009 running textIII115:1054 running text
67IV274:1010 running textIII115:1055 running text
68IV274:1011 running textIII115:1056 running text
69IV274:1012 running textIII115:1057 running text
70IV274:1013 running textIII115:1058 running text
71IV274:1014 running textIII115:1059 running text
72IV274:1015 running textIII115:1060 running text
73IV274:1016 running textIII115:1061 running text
74IV274:1017 running text; IV274 n17 crying alternative to fleeing mainIII115:1062 running text
75IV274:1018 running textIII115:1063 running text
76IV275:1019 running textIII115:1064 running text
77IV275:1020 running textIII115:1065 running text
78IV275:1021 running textIII115:1066 running text
79IV275:1023 running text; IV275 n6 actual hidden-better-than-manifest alternativeIII116:1067 running text
80IV275:1024 running textIII116:1068 running text
81IV275:1025 running textIII116:1069 running text
82IV275:1026 running textIII116:1070 running text
83IV275:1027 running text; IV275 n11 actual name/shame alternatives; main sit with name/shameIII116:1071 running text
84IV275:1028 running textIII116:1072 running text
85IV275:1029 running textIII116:1073 running text
86IV275:1030 running textIII116:1074 running text
87IV275:1031 running text; IV275 n13 actual two-thousand alternative; main ten thousandIII116:1075 running text
88IV275:1032 running textIII116:1076 running text
89IV275:1033 running textIII116:1077 running text
90IV275:1034 running textIII116:1078 running text
91IV275:1035 running textIII116:1079 running text
92IV275:1036 running textIII116:1080 running text
93IV276:1037 running textIII116:1081 running text
94IV276:1038 running textIII116:1082 running text
95IV276:1039 running text; IV276 n4 actual Rohham alternative; main FarhadIII116:1083 running text
96IV276:1040 running textIII116:1084 running text
97IV276:1041 running textIII116:1085 running text
98IV276:1042 running textIII116:1086 running text
99IV276:1042–1043 checked local gap for this separate praise verse; inspected n6–7 does not print itIII116:1087 running text
100IV276:1042–1043 checked local gap for this separate praise verse; inspected n6–7 does not print itIII116:1088 running text
101IV276:1042–1043 checked local gap for this separate praise verse; inspected n6–7 does not print itIII116:1089 running text
102IV276:1042–1043 checked local gap for this separate praise verse; inspected n6–7 does not print itIII116:1090 running text
103IV276:1042–1043 checked local gap for this separate praise verse; inspected n6–7 does not print itIII116:1091 running text
104IV276:1042–1043 checked local gap for this separate praise verse; inspected n6–7 does not print itIII117:1092 running text
105IV276:1042–1043 checked local gap for this separate praise verse; inspected n6–7 does not print itIII117:1093 running text
106IV276:1043 running textIII117:1094 running text
107IV276:1044 running textIII117:1095 running text
108IV276:1045 running textIII117:1096 running text
109IV276:1046 running textIII117:1097 running text
110IV276:1047 running text; IV276 n15 actual digging alternative; main vengeanceIII117:1098 running text
111IV276:1048 running text; IV276 n17 lasso alternative; main bowIII117:1099 running text
112IV276:1049 running text; IV276 n18–19 crown/support alternativesIII117:1100 running text
113IV276:1050 running textIII117:1101 running text
114IV276:1051 running textIII117:1102 running text
115IV276:1052 running text; IV276 n24 actual chang/claw alternative; main Rakhsh; main hundred armiesIII117:1103 running text
116IV276 n25 actually printed addition verse1:Rostam glad and relievedIII117:1104 running text
117IV276:1054 running text; IV276 n25 actual addition verse2 address to chiefs before1054III117:1105,1106 running text
118IV277:1055 running textIII117:1107 running text
119IV277:1056 running textIII117:1108 running text
120IV277:1057 running textIII117:1109 running text