New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · B14.19

Afrasiab Hears of His Army’s Defeat

B14.19:40 couplets;80 unchanged lines.

F&R English · 40 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishB14.19:40 couplets;80 unchanged lines.
MoscowIV268–270:914–949;36 running units, including2 source-only, plus actual apparatus.
MohlIII111–112:947–987;41 running units; PDF117–118.
GanjoorKhaghan sh13:1–36;36 running units, including2 source-only; checked local gaps.
KhaleghiIII252–254:2393–2428;36 running units, including2 source-only, plus actual apparatus; PDF268–270.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Then tidings reached Afrasiab’s great court:
“Fire rose from water; such is our report.
With Kamus, Manshur, and Chin’s Khan laid low,
Turan has suffered this disastrous blow.
A nahang then came forth from Iran’s side,
The sky itself seemed narrowed by its stride.
For forty days the armies joined in fight;
The world wore one dark color, day and night.
The horsemen’s dust concealed the sun from sight;
Our wakeful fortune dimmed and lost its light.
پس آگاهی آمد بافراسیاب
که آتش برآمد ز دریای آب
ز کاموس و منشور و خاقان چین
شکستی نو آمد بتوران زمین
از ایران یکی لشکر آمد بجنگ
که شد چرخ گردنده را راه تنگ
چهل روز یکسان همی جنگ بود
شب و روز گیتی بیک رنگ بود
ز گرد سواران نبود آفتاب
چو بیدار بخت اندر آمد بخواب
Ganjoor Ganjoor khaghan sh13:1
6–10+
Of all our countless ranks upon that plain,
No horseman fit for service could remain.
Our mighty chiefs and champions of the field
Were bound in chains and forced at last to yield.
Disgraced, on elephants they rode in shame,
While troops for several mil together came.
The Khan of Chin, with thousands in his band,
Was carried captive toward Iran’s great land.
No space remained across the field to tread,
So thick the earth was covered with the dead.
سرانجام زان لشکر بیشمار
سواری نماند از در کارزار
بزرگان و آن نامور مهتران
ببستند یکسر ببند گران
بخواری فگندند بر پشت پیل
سپه بود گرد آمده بر دو میل
ببردند از ایدر به ایران زمین
بزرگان هزاران و خاقان چین
ز کشته چنان بد که در رزمگاه
کسی را نبد جای رفتن براه
Ganjoor Ganjoor khaghan sh13:6
11–15+
Piran has taken Khutan’s road ahead,
With noble chiefs and warriors whom he led.
No man of Chin or Kashan now remains
In camps or towns or on the border plains.
For three mil, blood and brains have drenched the ground;
No elephants or mighty chiefs are found.
With Rostam at its head, Iran’s array
Draws close, intent on vengeance in the fray.
If they should meet us, mountains will be plain,
And plains rise up as mountains in their train.”
وزین روی پیران براه ختن
بشد با یکی نامدار انجمن
کشانی و شگنی و وهری نماند
که منشور شمشیر رستم نخواند
پر از خون و مغزست بیش از سه میل
تهی شد زمین از بزرگان و پیل
وزین روی تنگ اندر آمد سپاه
بپیش اندرون رستم کینه‌خواه
گر آیند زی ما برزم آن گروه
شود کوه هامون و هامون چو کوه
Ganjoor Ganjoor khaghan sh13:10
16–20+
The king heard all; his heart was filled with pain,
And smoke rose thick within his troubled brain.
He called the priests and nobles to debate,
And spoke at length about their army’s fate:
“A warlike force from Iran sought the fray,
And faced our famed sepahbods in array.
Our countless army, armed with gorz and spear,
Has fallen in the fight and cost us dear.
It seems I am bound to earth by bitter grief,
For Chin’s great Khan and for Kamus the chief.
چو افراسیاب این سخنها شنود
دلش گشت پر درد و سر پر ز دود
همه موبدان و ردان را بخواند
ز کار گذشته فراوان براند
کز ایران یکی لشکری جنگجوی
بدان نامداران نهادست روی
شکسته شدست آن سپاه گران
چنان ساز و آن لشکر بی‌کران
ز اندوه کاموس و خاقان چین
ببستند گفتی مرا بر زمین
Ganjoor Ganjoor khaghan sh13:14
21–24+
Now troops are slain or maimed in every place,
Two-thirds of our great chiefs are bound in disgrace.
What shall we do? What remedy appears?
We must not take this lightly, chiefs and peers.
If Rostam leads, then neither thorn nor weed
Will stand across these fields before his speed.
If this is Rostam whom I faced that day,
How hard I struggled with him in the fray!
سپاهی چنان بسته و خسته شد
دو بهره ز گردنکشان بسته شد
چه سازیم و این را چه درمان کنیم
نشاید که این بر دل آسان کنیم
گر ایدونک رستم بود پیش رو
نماند برین بوم و بر خار و خو
که من دستبرد ورا دیده‌ام
ز کار آگهان نیز بشنیده‌ام
Ganjoor Ganjoor khaghan sh13:19
25–29+
I brought my army once to Rey, and there
He was a reed-like child, so slight and spare.
He seized me from my saddle by his might;
Both armies stood astonished at the sight.
My belt and coat-clasp broke beneath the strain;
Headlong beneath his feet I struck the plain.
What he has done in Mazandaran’s land,
What fell upon its chiefs beneath his hand!
And how he shattered chiefs on Turan’s field,
Till all our vaunted glory had to yield.”
یکی کودکی بود برسان نی
که من لشکری برده بودم بری
بیامد تن من ز زین برگرفت
دو لشکر بدو مانده اندر شگفت
کمربند بگسست و بند قبای
ز چنگش فتادم نگون زیر پای
چه کردست با شاه مازندران
ز گرزش چه آمد بران مهتران
همان با بزرگان توران زمین
چه کردست از بد برین دشت کین
Ganjoor Mohl III112:971; checked Ganjoor gap
30–33+
The nobles rose and said, “Though Chin’s vast horde
And Saklab’s troops against Iran have poured,
Why call us to your aid? Your treasure store
You scattered recklessly; what was it for?
Our troops are whole; none fell upon the plain,
Nor is our country marked by blood’s red stain.
Why fear this Rostam? Why should dread in you
Fulfill the hopes of all that hostile crew?
گرانمایگان پاسخ آراستند
همه یکسر از جای برخاستند
که گر نامداران سقلاب و چین
بایران همی رزم جستند و کین
مهان را بیاری چرا خواندی
همه گنج بر خیره بفشاندی
نه از لشکر ما کسی کم شدست
نه این کشور از خون دمادم شدست
ز رستم چرا بیم داری همی
چنین کام دشمن بخاری همی
Ganjoor Ganjoor khaghan sh13:26,27
34–36+
We all were born for death; our belts stay tight,
Unloosened since we girded them to fight.
If they should trample on our native clay,
For what they do, they shall be made to pay.
When we take arms for vengeance in the fray,
No man from Iran shall survive that day.”
ز مادر همه مرگ را زاده‌ایم
میان تا ببستیم نگشاده‌ایم
اگر خاک ما را بپی بسپرند
ازین کردهٔ خویش کیفر برند
بکین گر ببندیم زین پس میان
نماند کسی زنده ز ایرانیان
Ganjoor Ganjoor khaghan sh13:30
37–40+
He heard their answer; from the ranks he chose
Men bold of tongue to stand against his foes.
He summoned chiefs and warriors to the test,
And put away all sleep and food and rest.
He opened treasuries, gave dinars of gold,
And fed his soul with heart’s blood; grief took hold.
The earth grew thronged with warriors, fierce and bright;
It seemed that heaven had come down to fight.
ز پرمایگان شاه پاسخ شنید
ز لشکر زبان‌آوری برگزید
دلیران و گردنکشان را بخواند
ز خواب و ز آرام و خوردن بماند
در گنج بگشاد و دینار داد
روان را بخون دل آهار داد
چنان شد ز گردان جنگی زمین
که گفتی سپهر اندر آمد بکین
Ganjoor Ganjoor khaghan sh13:33

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Catastrophe arrives as an impossible natural event
1–5
Then tidings reached Afrasiab’s great court:
“Fire rose from water; such is our report.
With Kamus, Manshur, and Chin’s Khan laid low,
Turan has suffered this disastrous blow.
A nahang then came forth from Iran’s side,
The sky itself seemed narrowed by its stride.
For forty days the armies joined in fight;
The world wore one dark color, day and night.
The horsemen’s dust concealed the sun from sight;
Our wakeful fortune dimmed and lost its light.
پس آگاهی آمد بافراسیاب
که آتش برآمد ز دریای آب
ز کاموس و منشور و خاقان چین
شکستی نو آمد بتوران زمین
از ایران یکی لشکر آمد بجنگ
که شد چرخ گردنده را راه تنگ
چهل روز یکسان همی جنگ بود
شب و روز گیتی بیک رنگ بود
ز گرد سواران نبود آفتاب
چو بیدار بخت اندر آمد بخواب
Ganjoor Ganjoor khaghan sh13:1

Moscow IV268:914 running text | IV268:915 running text | IV268:916 running text; IV268 n7 actual nahang alternative to army main | IV268:917 running text | IV268:918 running text; Mohl III111:947 running text | III111:948 running text | III111:949 running text | III111:950 running text | III111:951 running text; Ganjoor sh13:1 running poem body | sh13:2 running poem body | sh13:3 running poem body | sh13:4 running poem body | sh13:5 running poem body; Khaleghi III252:2393 running text | III252:2394 running text | III252:2395 running text; III252:2395 army main; no nahang alternative verified in inspected n5–6 | III252:2396 running text | III252:2397 running text

Fire rising from water is shared by Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi, giving the report its sense of overturned expectation. English supplies the court and the announcement’s formal voice while retaining the paradox. The named leaders anchor a defeat affecting Turan, although laid low makes their individual overthrow especially explicit. Rostam’s nahang appearance follows Mohl and a printed Moscow alternative; Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s main texts instead introduce an army. No matching Khaleghi creature reading was verified locally. The English stride magnifies this embodied threat beneath narrowed heavens. Forty days and a world of one color are shared, but dark specifies the color. Finally, dimmed fortune replaces the sources’ falling asleep with loss of light, linking fortune more closely to the hidden sun.

6–10Defeat is measured through prisoners and blocked roads
6–10
Of all our countless ranks upon that plain,
No horseman fit for service could remain.
Our mighty chiefs and champions of the field
Were bound in chains and forced at last to yield.
Disgraced, on elephants they rode in shame,
While troops for several mil together came.
The Khan of Chin, with thousands in his band,
Was carried captive toward Iran’s great land.
No space remained across the field to tread,
So thick the earth was covered with the dead.
سرانجام زان لشکر بیشمار
سواری نماند از در کارزار
بزرگان و آن نامور مهتران
ببستند یکسر ببند گران
بخواری فگندند بر پشت پیل
سپه بود گرد آمده بر دو میل
ببردند از ایدر به ایران زمین
بزرگان هزاران و خاقان چین
ز کشته چنان بد که در رزمگاه
کسی را نبد جای رفتن براه
Ganjoor Ganjoor khaghan sh13:6

Moscow IV268:919 running text; IV268 n9 renowned alternative to countless main | IV268:920 running text | IV268:921 running text; IV268 n10 actual several mil alternative to two mil main | IV268 n10 actually printed captive-Khan addition after921 | IV268:922 running text; Mohl III111:952 running text | III111:953 running text | III111:954 running text | III111:955 running text | III111:956 running text; Ganjoor sh13:6 running poem body | sh13:7 running poem body | sh13:8 running poem body | sh13:8–9 checked local gap | sh13:9 running poem body; Khaleghi III252:2398 running text; III252 n10 renowned alternative to countless main | III252:2399 running text | III252:2400 running text; III252 n11 two mil main; no several-mil wording verified in inspected local apparatus | III252 n11 actually printed captive-Khan addition after2400 | III252 n11 actually printed corpse-blocked battlefield addition after2400

The report declares that no serviceable horseman remains, while its army designation varies between countless and renowned. English follows Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s countless force rather than Mohl’s epithet. Heavy bonds and humiliating elephant transport are shared. Several mil follows Mohl and an actual Moscow alternative, against two mil in the other main texts; the unit does not establish a modern measured distance. The captive Khan’s journey appears in Mohl’s main text and actual Moscow and Khaleghi additions, with a Ganjoor gap. English assigns the accompanying thousands to his band. The corpse-blocked field is running text in Moscow, Mohl and Ganjoor and an actual Khaleghi addition. These descriptions belong to a catastrophic report, not independently audited casualty totals.

11–15Piran withdraws as the vengeful army approaches
11–15
Piran has taken Khutan’s road ahead,
With noble chiefs and warriors whom he led.
No man of Chin or Kashan now remains
In camps or towns or on the border plains.
For three mil, blood and brains have drenched the ground;
No elephants or mighty chiefs are found.
With Rostam at its head, Iran’s array
Draws close, intent on vengeance in the fray.
If they should meet us, mountains will be plain,
And plains rise up as mountains in their train.”
وزین روی پیران براه ختن
بشد با یکی نامدار انجمن
کشانی و شگنی و وهری نماند
که منشور شمشیر رستم نخواند
پر از خون و مغزست بیش از سه میل
تهی شد زمین از بزرگان و پیل
وزین روی تنگ اندر آمد سپاه
بپیش اندرون رستم کینه‌خواه
گر آیند زی ما برزم آن گروه
شود کوه هامون و هامون چو کوه
Ganjoor Ganjoor khaghan sh13:10

Moscow IV268:923 running text | IV268:924 running text; IV268 n17 Chin alternative to Shagni and n19 camp/border/town alternative to Rostam sword decree main | IV268 n19 actually printed blood/brains addition after924; two mil, not English three | IV268:925 running text | IV269:926 running text; Mohl III111:957 running text | III111:958 running text | III111:959 running text | III111:960 running text | III111:961 running text; Ganjoor sh13:10 running poem body | sh13:11 running poem body | sh13:11–12 checked local gap | sh13:12 running poem body | sh13:13 running poem body; Khaleghi III252:2401 running text | III252:2402 running text; III252 n15 Shagni alternative to Chin main; n16 geographic variants, no camp/border/town hemistich verified locally | III252 n16 actually printed blood/brains addition after2402; two mil, not English three | III252:2403 running text | III252:2404 running text

All four sources send Piran toward Khutan with a renowned company. English explicitly makes him its leader. The following geography follows Mohl’s camps, borders and towns, also printed as a Moscow alternative, rather than the sword-decree image of Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s main texts. English omits the additional Wahri designation; no corresponding Khaleghi geographic hemistich was verified locally. The blood-and-brains verse is Mohl running text and actual additions in Moscow and Khaleghi, but those additions give two mil against Mohl and English’s three. Ganjoor has a checked gap. Rostam’s approach and the conditional exchange of mountains and plains are shared. English preserves that extravagant threat without turning the approaching army’s imagined power into an accomplished geographical transformation.

16–20Afrasiab’s grief becomes a form of captivity
16–20
The king heard all; his heart was filled with pain,
And smoke rose thick within his troubled brain.
He called the priests and nobles to debate,
And spoke at length about their army’s fate:
“A warlike force from Iran sought the fray,
And faced our famed sepahbods in array.
Our countless army, armed with gorz and spear,
Has fallen in the fight and cost us dear.
It seems I am bound to earth by bitter grief,
For Chin’s great Khan and for Kamus the chief.
چو افراسیاب این سخنها شنود
دلش گشت پر درد و سر پر ز دود
همه موبدان و ردان را بخواند
ز کار گذشته فراوان براند
کز ایران یکی لشکری جنگجوی
بدان نامداران نهادست روی
شکسته شدست آن سپاه گران
چنان ساز و آن لشکر بی‌کران
ز اندوه کاموس و خاقان چین
ببستند گفتی مرا بر زمین
Ganjoor Ganjoor khaghan sh13:14

Moscow IV269:927 running text | IV269:928 running text | IV269:929 running text | IV269:930 running text | IV269:931 running text; Mohl III111:962 running text | III111:963 running text | III111:964 running text | III111:965 running text | III111:966 running text; Ganjoor sh13:14 running poem body | sh13:15 running poem body | sh13:16 running poem body | sh13:17 running poem body | sh13:18 running poem body; Khaleghi III252:2405 running text | III253:2406 running text | III253:2407 running text | III253:2408 running text | III253:2409 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi place pain in Afrasiab’s heart and smoke in his head. English’s troubled brain narrows the bodily location, while thick intensifies the smoke. Summoning mobads and nobles retains the formal consultation; debate makes its purpose explicit and the army’s fate narrows the broader recollection of past events. The enemy force and its confrontation with renowned men are shared, but English specifies sepahbods for those men. Its gorz and spear similarly name weapons where the inspected sources give equipment more generally. The king’s grief for Kamus and the Khan then binds him to earth figuratively. English’s bitter grief strengthens the feeling without confusing that imagined restraint with the literal bonds already imposed on his commanders.

21–24A remedy is sought before memory confirms the danger
21–24
Now troops are slain or maimed in every place,
Two-thirds of our great chiefs are bound in disgrace.
What shall we do? What remedy appears?
We must not take this lightly, chiefs and peers.
If Rostam leads, then neither thorn nor weed
Will stand across these fields before his speed.
If this is Rostam whom I faced that day,
How hard I struggled with him in the fray!
سپاهی چنان بسته و خسته شد
دو بهره ز گردنکشان بسته شد
چه سازیم و این را چه درمان کنیم
نشاید که این بر دل آسان کنیم
گر ایدونک رستم بود پیش رو
نماند برین بوم و بر خار و خو
که من دستبرد ورا دیده‌ام
ز کار آگهان نیز بشنیده‌ام
Ganjoor Ganjoor khaghan sh13:19

Moscow IV269:932 running text; IV269 n12 killed/wounded alternative to bound/wounded main | IV269:934 running text | IV269:935 running text | IV269:936 running text; IV269 n16 actual four-verse recollection addition after935 supplements general seen/heard main936; Mohl III111:967 running text | III111:968 running text | III111:969 running text | III112:970 running text; Ganjoor sh13:19 running poem body | sh13:21 running poem body | sh13:22 running poem body | sh13:23 running poem body; Khaleghi III253:2410 running text; III253 n10 bound alternative to killed/wounded main | III253:2412 running text | III253:2413 running text | III253:2414 running text; III253 n12 actual four-verse recollection addition after2413 supplements seen/heard main2414; Source-only S1: Moscow IV269:933, Khaleghi III253:2411, Ganjoor sh13:20; Mohl III111:967–968 checked gap.

Killed and wounded follows Mohl and Khaleghi and a printed Moscow alternative; Moscow and Ganjoor’s main texts instead pair binding with injury. All four retain the two-thirds statement about captured chiefs. Moscow, Ganjoor and Khaleghi then repeat transport to Iran and blood over several mil; this intervening verse is recorded separately rather than silently inserted into English. The demand for a remedy and the warning against taking defeat lightly are shared. So is the prediction that even thorn and weed will vanish if Rostam leads, with English adding speed. The next personal recognition follows Mohl and actual Moscow and Khaleghi recollection additions. Their general main statements about seeing and hearing of Rostam’s prowess are not identical evidence for remembered wrestling.

25–29The memory of youthful Rostam exposes an older humiliation
25–29
I brought my army once to Rey, and there
He was a reed-like child, so slight and spare.
He seized me from my saddle by his might;
Both armies stood astonished at the sight.
My belt and coat-clasp broke beneath the strain;
Headlong beneath his feet I struck the plain.
What he has done in Mazandaran’s land,
What fell upon its chiefs beneath his hand!
And how he shattered chiefs on Turan’s field,
Till all our vaunted glory had to yield.”
یکی کودکی بود برسان نی
که من لشکری برده بودم بری
بیامد تن من ز زین برگرفت
دو لشکر بدو مانده اندر شگفت
کمربند بگسست و بند قبای
ز چنگش فتادم نگون زیر پای
چه کردست با شاه مازندران
ز گرزش چه آمد بران مهتران
همان با بزرگان توران زمین
چه کردست از بد برین دشت کین
Ganjoor Mohl III112:971; checked Ganjoor gap

Moscow IV269 n16 actual recollection addition verse2 after935:reed-like child and Rey | IV269 n16 actual recollection addition verse3 after935:lifted from ground, not saddle | IV269 n16 actual recollection addition verse4 after935:belt/clasp breaks and fall | IV269:938 running text; IV269 n19 actual Mazandaran alternative at937; main938 Mazandaran king and chiefs | IV269 n23 actual Turan-chiefs replacement reading; no independent running unit; IV269 n23 actual Turan-chiefs replacement reading; no independent running unit; Mohl III112:971 running text | III112:972 running text | III112:973 running text | III112:974 running text | III112:975 running text; Ganjoor sh13:23–24 checked local gap | sh13:25 running poem body | sh13:25–26 checked local gap; Khaleghi III253 n12 actual recollection addition verse2 after2413:reed-like child and Rey | III253 n12 actual recollection addition verse3 after2413:lifted from saddle | III253 n12 actual recollection addition verse4 after2413:belt/clasp and fall | III253:2416 running text; III253 n14 replacement at2415 names Mazandaran chiefs; main2416 Mazandaran king/chiefs | III253:2416–2417 checked local gap for separate Turan-chiefs recollection; inspected n14–17 does not verify that reading; Source-only S2: Moscow IV269:937, Khaleghi III253:2415, Ganjoor sh13:24; Mohl III112:973–974 checked gap.

Mohl prints the reed-like child at Rey, the lifting and the broken belt in its main narrative. Moscow and Khaleghi actually print this recollection as additions; Ganjoor has a checked local gap. English’s saddle follows Mohl and Khaleghi’s addition, while Moscow’s addition says ground. Both armies’ astonishment likewise has specific support rather than universal wording. The fall beneath Rostam’s feet retains Afrasiab’s humiliation, with the plain supplied as its landing surface. The Mazandaran recollection is broadly shared, though king, chiefs and mace vary. English’s separate Turan recollection follows Mohl and a Moscow alternative; no matching Khaleghi reading was verified locally, and Ganjoor lacks it in the checked sequence. Vaunted glory is English’s evaluative expansion of those remembered defeats.

30–33The nobles separate their own forces from the ruined coalition
30–33
The nobles rose and said, “Though Chin’s vast horde
And Saklab’s troops against Iran have poured,
Why call us to your aid? Your treasure store
You scattered recklessly; what was it for?
Our troops are whole; none fell upon the plain,
Nor is our country marked by blood’s red stain.
Why fear this Rostam? Why should dread in you
Fulfill the hopes of all that hostile crew?
گرانمایگان پاسخ آراستند
همه یکسر از جای برخاستند
که گر نامداران سقلاب و چین
بایران همی رزم جستند و کین
مهان را بیاری چرا خواندی
همه گنج بر خیره بفشاندی
نه از لشکر ما کسی کم شدست
نه این کشور از خون دمادم شدست
ز رستم چرا بیم داری همی
چنین کام دشمن بخاری همی
Ganjoor Ganjoor khaghan sh13:26,27

Moscow IV270:939 running text; IV270:940 running text, both compressed | IV270 n1 actually printed treasure-reproach addition after940 | IV270:941 running text | IV270:942 running text; Mohl III112:976–977 running text | III112:978 running text | III112:979 running text | III112:980 running text; Ganjoor sh13:26,27 running poem body | sh13:27–28 checked local gap | sh13:28 running poem body | sh13:29 running poem body; Khaleghi III253:2417 running text; III253:2418 running text, both compressed | III253:2419 running text | III253:2420 running text | III253:2421 running text

English compresses two source couplets into one: the nobles rise to answer, then refer to the forces of Chin and Saklab. All four contain that sequence. Though interprets the conditional opening, and poured intensifies their seeking battle in Iran. The rebuke about calling for aid and wasting treasure is Mohl and Khaleghi running text and an actual Moscow addition; Ganjoor has a checked gap. English preserves its accusatory force while adding the direct question about purpose. The claim that their own troops and land remain untouched is shared. Its tension with the earlier defeat rests on the distinction the speakers make between forces, not on a new factual certification of safety. Their challenge to Afrasiab’s fear turns encouragement into reproach.

34–36Permanent readiness becomes a threat of total retaliation
34–36
We all were born for death; our belts stay tight,
Unloosened since we girded them to fight.
If they should trample on our native clay,
For what they do, they shall be made to pay.
When we take arms for vengeance in the fray,
No man from Iran shall survive that day.”
ز مادر همه مرگ را زاده‌ایم
میان تا ببستیم نگشاده‌ایم
اگر خاک ما را بپی بسپرند
ازین کردهٔ خویش کیفر برند
بکین گر ببندیم زین پس میان
نماند کسی زنده ز ایرانیان
Ganjoor Ganjoor khaghan sh13:30

Moscow IV270:943 running text | IV270:944 running text | IV270:945 running text; Mohl III112:981 running text | III112:982 running text | III112:983 running text; Ganjoor sh13:30 running poem body | sh13:31 running poem body | sh13:32 running poem body; Khaleghi III253:2422 running text; III253 n27 death alternative to war main | III254:2423 running text | III254:2424 running text

Moscow, Mohl and Ganjoor say that everyone is born for death, making mortality the argument against fear. Khaleghi’s main text instead says born for war and prints death as an alternative. English follows the mortality branch, then develops the shared unloosened belts into explicitly continuous readiness to fight. The threatened punishment for treading on their land is common to all four sources; native clay and trample give the violation additional physical force. The final assertion that no Iranian will survive preserves the speakers’ sweeping retaliatory claim. It should remain attributed to the nobles rather than become an editorial prediction of the outcome. Together these couplets answer the king’s personal memory with collective resolve and a promise that exceeds any demonstrated military result.

37–40Mobilization feeds the army while grief feeds the king
37–40
He heard their answer; from the ranks he chose
Men bold of tongue to stand against his foes.
He summoned chiefs and warriors to the test,
And put away all sleep and food and rest.
He opened treasuries, gave dinars of gold,
And fed his soul with heart’s blood; grief took hold.
The earth grew thronged with warriors, fierce and bright;
It seemed that heaven had come down to fight.
ز پرمایگان شاه پاسخ شنید
ز لشکر زبان‌آوری برگزید
دلیران و گردنکشان را بخواند
ز خواب و ز آرام و خوردن بماند
در گنج بگشاد و دینار داد
روان را بخون دل آهار داد
چنان شد ز گردان جنگی زمین
که گفتی سپهر اندر آمد بکین
Ganjoor Ganjoor khaghan sh13:33

Moscow IV270:946 running text; IV270 n13 plural eloquent-men alternative to singular main | IV270:947 running text; IV270 n15 counter-readings on rest distinguished; main renounces rest | IV270:948 running text | IV270:949 running text; Mohl III112:984 running text | III112:985 running text | III112:986 running text | III112:987 running text; Ganjoor sh13:33 running poem body | sh13:34 running poem body | sh13:35 running poem body | sh13:36 running poem body; Khaleghi III254:2425 running text; III254 n8 singular/plural eloquence variants; main plural | III254:2426 running text | III254:2427 running text | III254:2428 running text

The king’s response moves from speech to selection and material preparation in all four accounts. Mohl and Khaleghi give eloquent men in the plural; Moscow and Ganjoor’s main texts give a singular eloquent figure, with a plural Moscow alternative actually printed. English’s men bold of tongue follows the plural branch and adds their intended stand against the enemy. Summoning warriors and abandoning food, sleep and rest are shared. Opening the treasury and issuing dinars turns threatened resistance into mobilization. English preserves the unusual feeding of the soul with heart’s blood, then interprets it as grief. The crowded earth resembles heaven entering vengeance in all four sources. Seemed keeps that comparison figurative, while fight generalizes the more particular idea of revenge.

Source record and limits

Inspected 12 November 2026. B14.19 only:40 English couplets;80 exact published lines;9 notes. Moscow IV268–270:914–949 (36 running units) plus actual apparatus; Mohl III111–112:947–987 (41 running units; PDF117–118); Ganjoor khaghan sh13:1–36 (36 running units); Khaleghi III252–254:2393–2428 (36 running units; PDF268–270) plus actual apparatus. English30 combines two running units in every edition. Source-only S1 and S2 retain Moscow933/937, Ganjoor20/24 and Khaleghi2411/2415, with checked Mohl local gaps. Moscow and Mohl individually inspected first, then Ganjoor and Khaleghi. Earlier chapters unchanged.

Edition scope and inspected pages

Evidence distinctions and retained limits

Actual Moscow apparatus used:268 n7,n9–10,n17,n19;269 n12,n16,n19,n23;270 n1,n13,n15. Actual Khaleghi apparatus used:252 n5–6,n10–11,n15–16;253 n10,n12,n14–17,n27;254 n8. Captive-Khan, blood/brains, childhood-recollection and treasure-reproach additions individually inspected where printed. Moscow childhood lifting is from ground; Mohl and Khaleghi addition use saddle. English29 separate Turan recollection has checked Khaleghi253:2416–2417 gap; inspected n14–17 does not verify it. No Khaleghi nahang, several-mil or geographic camp/border/town wording verified in inspected local apparatus. No appendix evidence used or exhaustive appendix claim. Unprinted notices and source availability do not verify readings.

Every inherited provisional flag retained. B14.19 qualifications:3 nahang/army;5 sleep/light metaphor;6 renowned/countless;8 several/two mil;9 actual addition and Ganjoor gap;10 Khaleghi apparatus status;12 omitted Wahri and geography versus sword decree;13 three mil Mohl versus two in actual additions;19 specified gorz/spear;21 bound/killed;24–27 main/apparatus recollection and saddle/ground;29 separate Turan verse unverified in checked Khaleghi evidence, vaunted glory supplied;30 two-source-unit compression;31 treasure-reproach status;34 death/war;37 plural/singular eloquent selection. S1/S2 retained. English unchanged.

Selected inspected readings

  • Mohl III111:949 nahang running: از ایران نهنگی بیامد بجنگ
  • Moscow IV268:916 army running: از ایران یکی لشکر آمد بجنگ
  • Mohl III111:959 three mil running: پر از خون و مغزست بیش از سه میل
  • Moscow IV268 n19 two mil printed addition: پر از خون همه مرز بیش از دو میل
  • Mohl III112:972 saddle running: بیامد تن من ز زین برگرفت
  • Moscow IV269 n16 ground printed addition: بیامد چنانم ز زمین برگرفت
  • Khaleghi III253 n12 saddle printed addition: بیامد تن من ز زین برگرفت
  • Khaleghi III253:2422 war running: ز مادر همه جنگ را زاده ایم
  • Mohl III112:981 death running: ز مادر همه مرگ را زاده ایم

Persian display uses individually labelled Ganjoor units and labelled Mohl units for its gaps. English30 displays both corresponding Persian couplets. Source-only S1/S2 preserve additional running material without silently rewriting the English. Variants are not reconstructed into a composite text. Every declared running unit is accounted; additional apparatus elsewhere on inspected pages is not exhaustively collated.

B14.19 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IV268:914 running textIII111:947 running text
2IV268:915 running textIII111:948 running text
3IV268:916 running text; IV268 n7 actual nahang alternative to army mainIII111:949 running text
4IV268:917 running textIII111:950 running text
5IV268:918 running textIII111:951 running text
6IV268:919 running text; IV268 n9 renowned alternative to countless mainIII111:952 running text
7IV268:920 running textIII111:953 running text
8IV268:921 running text; IV268 n10 actual several mil alternative to two mil mainIII111:954 running text
9IV268 n10 actually printed captive-Khan addition after921III111:955 running text
10IV268:922 running textIII111:956 running text
11IV268:923 running textIII111:957 running text
12IV268:924 running text; IV268 n17 Chin alternative to Shagni and n19 camp/border/town alternative to Rostam sword decree mainIII111:958 running text
13IV268 n19 actually printed blood/brains addition after924; two mil, not English threeIII111:959 running text
14IV268:925 running textIII111:960 running text
15IV269:926 running textIII111:961 running text
16IV269:927 running textIII111:962 running text
17IV269:928 running textIII111:963 running text
18IV269:929 running textIII111:964 running text
19IV269:930 running textIII111:965 running text
20IV269:931 running textIII111:966 running text
21IV269:932 running text; IV269 n12 killed/wounded alternative to bound/wounded mainIII111:967 running text
22IV269:934 running textIII111:968 running text
23IV269:935 running textIII111:969 running text
24IV269:936 running text; IV269 n16 actual four-verse recollection addition after935 supplements general seen/heard main936III112:970 running text
25IV269 n16 actual recollection addition verse2 after935:reed-like child and ReyIII112:971 running text
26IV269 n16 actual recollection addition verse3 after935:lifted from ground, not saddleIII112:972 running text
27IV269 n16 actual recollection addition verse4 after935:belt/clasp breaks and fallIII112:973 running text
28IV269:938 running text; IV269 n19 actual Mazandaran alternative at937; main938 Mazandaran king and chiefsIII112:974 running text
29IV269 n23 actual Turan-chiefs replacement reading; no independent running unit; IV269 n23 actual Turan-chiefs replacement reading; no independent running unitIII112:975 running text
30IV270:939 running text; IV270:940 running text, both compressedIII112:976–977 running text
31IV270 n1 actually printed treasure-reproach addition after940III112:978 running text
32IV270:941 running textIII112:979 running text
33IV270:942 running textIII112:980 running text
34IV270:943 running textIII112:981 running text
35IV270:944 running textIII112:982 running text
36IV270:945 running textIII112:983 running text
37IV270:946 running text; IV270 n13 plural eloquent-men alternative to singular mainIII112:984 running text
38IV270:947 running text; IV270 n15 counter-readings on rest distinguished; main renounces restIII112:985 running text
39IV270:948 running textIII112:986 running text
40IV270:949 running textIII112:987 running text