New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · B14.18

The Shah Replies to Rostam

B14.18:42 couplets;84 unchanged lines.

F&R English · 42 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishB14.18:42 couplets;84 unchanged lines.
MoscowIV265–268:874–913;40 running units plus actual apparatus.
MohlIII109–110:905–946;42 running units; PDF115–116.
GanjoorKhaghan sh11:45–57 and sh12:1–27;40 running units; two checked local gaps.
KhaleghiIII249–251:2352–2392;41 running units plus actual apparatus; PDF265–267.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
The heavens turned; some days had swiftly flown,
Their wheeling course no pause or rest had known.
Then word was brought before the Shah to say:
“Kavus’s son, Fariborz, comes this way.”
The Shah and chiefs went out with martial sound,
The army’s mighty warriors thronged the ground.
When Fariborz beheld the monarch’s face,
He kissed the dust before that royal place.
He praised the Shah, a king of mighty name,
And offered many blessings on his fame.
چو بگذشت ازین داستان روز چند
ز گردش بیاسود چرخ بلند
کس آمد بر شاه ایران سپاه
که آمد فریبرز کاوس شاه
پذیره شدش شاه کنداوران
ابا بوق و کوس و سپاهی گران
فریبرز نزدیک خسرو رسید
زمین را ببوسید کو را بدید
بسی آفرین کرد بر شهریار
ستودش فراوان شه نامدار
Ganjoor Ganjoor khaghan sh11:45
6–10+
The Shah saw captives, hiyuns in their train,
The elephants, and men who bore war’s pain.
He rode apart, removed his royal crown,
Then left his steed and cast his body down.
He rolled in dust before Yazdan and cried,
“O holy Ruler, source of strength and guide,
The tyrant worked oppression on my head,
And left me fatherless in grief and dread.
Yet You released me from my grief and pain,
And gave me crown and realm and royal reign.
نگه کرد خسرو بران بستگان
هیونان و پیلان و آن خستگان
عنان را بپیچید و آمد براه
ز سر برگرفت آن کیانی کلاه
فرود آمد و پیش یزدان بخاک
بغلتید و گفت ای جهاندار پاک
ستمکاره‌ای کرد بر من ستم
مرا بی‌پدر کرد با درد و غم
تو از درد و سختی رهانیدیم
همی تاج را پرورانیدیم
Ganjoor Ganjoor khaghan sh11:49
11–15+
Both earth and time bowed down beneath my throne,
The world grew filled with treasure of my own.
I thank You, not the men who won the strife;
Grant only this: preserve brave Rostam’s life.”
He turned his horse and rode back down the way,
Past elephants and captives in array.
He blessed the Pahlevan with all his heart:
“May joy and brightness never from him part.”
He sought the palace, wrote his answer’s lines,
And planted one more tree where greatness shines.
زمین و زمان پیش من بنده شد
جهانی ز گنج من آگنده شد
سپاس از تو دارم نه از انجمن
یکی جان رستم تو مستان ز من
بزد اسپ و زان جایگه بازگشت
بران پیل وان بستگان برگذشت
بسی آفرین کرد بر پهلوان
که او باد شادان و روشن‌روان
بایوان شد و نامه پاسخ نوشت
بباغ بزرگی درختی بکشت
Ganjoor Ganjoor khaghan sh11:54
16–20+
He first praised God, who shapes our changing state,
From whom come good and ill in mortal fate;
Yazdan of Saturn and the sky above,
From whom come war and treaties, bonds of love.
He raised the heavens, set them in their place,
And gave both night and day the world to grace.
He made one soul with fortune dark as night,
Another worthy of the throne by right.
From Him come grief and joy, through all our days;
To Him we owe our thanks and grateful praise.
نخست آفرین کرد بر کردگار
کزو بود روشن دل و بختیار
خداوند ناهید و گردان سپهر
کزویست پرخاش و آرام و مهر
سپهری برین گونه بر پای کرد
شب و روز را گیتی آرای کرد
یکی را چنین تیره‌بخت آفرید
یکی را سزاوار تخت آفرید
غم و شادمانی ز یزدان شناس
کزویست هر گونه بر ما سپاس
Ganjoor Ganjoor khaghan sh12:2
21–25+
“All that you wrote has reached the royal hall:
The crowns, the captives, elephants, and all;
Chin’s rich diba, bright ivory thrones in train,
Arabian steeds, and torques of golden chain;
The many hiyuns, clothing for our wear,
And carpets, coverlets, and fabrics rare;
All serve for feasts and revelry’s delight;
What man would choose to meet you in the fight,
Unless his end approached with every breath,
And, weary of his life, he courted death?
رسید آنچ دادی بدین بارگاه
اسیران و پیلان و تخت و کلاه
ز دیبای چینی و از تخت عاج
از اسبان تازی و از طوق و تاج
هیونان بسیار و افگندنی
ز پوشیدنی هم ز گستردنی
همه آلت ناز و سورست و بزم
بپیش تو زین سان که آید برزم
مگر آنکسی کش سرآید بپیش
بدین گونه سیر آید از جان خویش
Ganjoor Ganjoor khaghan sh12:7
26–30+
Of all your toil against those countless foes,
Wherever dust of battle thickly rose,
I feared for you by day and through the night;
To strangers I said nothing of the fight.
In ceaseless prayer I bowed my head for you,
Before Yazdan, O chief of counsel true.
Who has great Rostam standing at his side
May keep his youth while kingdoms turn and slide.
Beneath the sky no servant is your peer;
May fortune keep its love for you sincere.”
وزان رنج بردن ز توران سپاه
شب و روز بودن به آوردگاه
ز کارت خبر بد مرا روز و شب
گشاده نکردم به بیگانه لب
شب و روز بر پیش یزدان پاک
نوان بودم و دل شده چاک چاک
کسی را که رستم بود پهلوان
سزد گر بماند همیشه جوان
پرستنده چون تو ندارد سپهر
ز تو بخت هرگز مبراد مهر
Ganjoor Ganjoor khaghan sh12:11
31–34+
The scribe had finished; then the Shah impressed
His signet on the praise the page expressed.
A robe of honor, at his word, they brought,
With belts and trappings for the horse, well wrought.
A hundred slaves with curls and girdles gold,
A hundred steeds, gold-saddled, of rare mold;
Chin’s diba, on a hundred camels laid,
A hundred more with tapestries arrayed;
نویسنده پردخته شد ز آفرین
نهاد از بر نامه خسرو نگین
بفرمود تا خلعت آراستند
ستام و کمرها بپیراستند
صد از جعد مویان زرین کمر
صد اسپ گرانمایه با زین زر
صد اشتر همه بار دیبای چین
صد اشتر ز افگندنی هم چنین
Ganjoor Ganjoor khaghan sh12:16
35–38+
Two ruby rings, whose stones shone clear and bright,
A crown of gold and pearls that caught the light;
An armlet, torque, and belt of beaten gold,
With gold-worked royal robes in many a fold;
They readied gifts for every chief; they spent
A treasury on presents to be sent.
For Fariborz, gold sword and flag were laid,
A gorz, gold crown, and golden boots well made.
ز یاقوت رخشان دو انگشتری
ز خوشاب و در افسری بر سری
ز پوشیدن شاه دستی بزر
همان یاره و طوق و زرین کمر
سران را همه هدیه‌ها ساختند
یکی گنج زین سان بپرداختند
فریبرز با تاج و گرز و درفش
یکی تخت زرین و زرینه کفش
Ganjoor Ganjoor khaghan sh12:20
39–42+
He sent him back from Iran on his way,
To seek the chief, and charged him thus to say:
“In war against Afrasiab, we must keep
From rest and food, and give no time to sleep.
Perhaps that lofty royal head, so proud,
May in your twisted kamand’s loop be bowed.”
Then Fariborz resumed the road ahead,
Just as the Shah of Iran wished and said.
فرستاد و فرمود تا بازگشت
از ایران بسوی سپهبد گذشت
چنین گفت کز جنگ افراسیاب
نه آرام باید نه خورد و نه خواب
مگر کان سر شهریار گزند
بخم کمند تو آید ببند
فریبرز برگشت زان بارگاه
بکام دل شاه ایران سپاه
Ganjoor Ganjoor khaghan sh12:24

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5The royal reception follows a restless heaven
1–5
The heavens turned; some days had swiftly flown,
Their wheeling course no pause or rest had known.
Then word was brought before the Shah to say:
“Kavus’s son, Fariborz, comes this way.”
The Shah and chiefs went out with martial sound,
The army’s mighty warriors thronged the ground.
When Fariborz beheld the monarch’s face,
He kissed the dust before that royal place.
He praised the Shah, a king of mighty name,
And offered many blessings on his fame.
چو بگذشت ازین داستان روز چند
ز گردش بیاسود چرخ بلند
کس آمد بر شاه ایران سپاه
که آمد فریبرز کاوس شاه
پذیره شدش شاه کنداوران
ابا بوق و کوس و سپاهی گران
فریبرز نزدیک خسرو رسید
زمین را ببوسید کو را بدید
بسی آفرین کرد بر شهریار
ستودش فراوان شه نامدار
Ganjoor Ganjoor khaghan sh11:45

Moscow IV265:874 running text; n13 no-rest alternative to rested main | IV265:875 running text | IV265:876 running text; n17 actual chiefs-and-army alternative to trumpet/drum main | IV265:877 running text | IV265 n18 actually printed praise addition after877; no corresponding running unit; Mohl III109:905 running text | III109:906 running text | III109:907 running text | III109:908 running text | III109:909 running text; Ganjoor sh11:45 running poem body | sh11:46 running poem body | sh11:47 running poem body | sh11:48 running poem body | sh11:48–49 checked local gap for praise verse; Khaleghi III249:2352 running text; n11 rested alternative to no-rest main | III249:2353 running text | III249:2354 running text; n14 actual chiefs alternative to trumpet/drum main | III249:2355 running text | III249 n15 actually printed praise additions after2355; wording differs from Mohl909; no corresponding running unit; III249 n15 actually printed praise additions after2355, wording differs from Mohl909; no running unit

The opening gives a consequential small variant. English follows Mohl and Khaleghi in saying that heaven never rests, while Moscow and Ganjoor’s main texts say it rested; Moscow actually prints the negative alternative. Swiftly is English’s addition to the passing days. The announcement of Fariborz and his reverence before Khosrow are shared. The reception emphasizes chiefs in Mohl but trumpet and drum in the other main texts, with chief-centered alternatives printed in Moscow and Khaleghi. English’s martial sound accommodates the ceremonial atmosphere without naming those instruments. Fariborz’s praise is running text in Mohl and a printed Moscow addition. Khaleghi prints related praise additions with different continuations, and Ganjoor has a checked local gap; that distinction prevents false unanimity.

6–10The crowned king becomes a grieving son
6–10
The Shah saw captives, hiyuns in their train,
The elephants, and men who bore war’s pain.
He rode apart, removed his royal crown,
Then left his steed and cast his body down.
He rolled in dust before Yazdan and cried,
“O holy Ruler, source of strength and guide,
The tyrant worked oppression on my head,
And left me fatherless in grief and dread.
Yet You released me from my grief and pain,
And gave me crown and realm and royal reign.
نگه کرد خسرو بران بستگان
هیونان و پیلان و آن خستگان
عنان را بپیچید و آمد براه
ز سر برگرفت آن کیانی کلاه
فرود آمد و پیش یزدان بخاک
بغلتید و گفت ای جهاندار پاک
ستمکاره‌ای کرد بر من ستم
مرا بی‌پدر کرد با درد و غم
تو از درد و سختی رهانیدیم
همی تاج را پرورانیدیم
Ganjoor Ganjoor khaghan sh11:49

Moscow IV266:878 running text | IV266:879 running text; IV266:880 dismount shared with English8 | IV266:880 running text | IV266:881 running text | IV266:882 running text; Mohl III109:910 running text | III109:911 running text; III109:912 dismount shared with English8 | III109:912 running text | III109:913 running text | III109:914 running text; Ganjoor sh11:49 running poem body | sh11:50,51 running poem body | sh11:51 running poem body | sh11:52 running poem body | sh11:53 running poem body; Khaleghi III249:2356 running text | III249:2357 running text; III249:2358 dismount shared with English8 | III249:2358 running text | III249:2359 running text | III249:2360 running text

All four sources turn from the captives, camels, elephants and wounded to the king’s prayer. English’s men who bore war’s pain extends attention to suffering without changing the inventory’s human element. Removing the crown and dismounting enact humility: English moves the start of the dismount into its preceding couplet, so that action shares a source unit with the rolling in dust that follows. The source’s pure world-ruler becomes holy Ruler with strength and guidance added. Fatherlessness and grief preserve the prayer’s personal center; dread intensifies it. Deliverance from distress and the nurturing of the crown are shared across Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi, while English’s realm and reign make the crown’s political implications explicit.

11–15Thanks to God coexist with praise for Rostam
11–15
Both earth and time bowed down beneath my throne,
The world grew filled with treasure of my own.
I thank You, not the men who won the strife;
Grant only this: preserve brave Rostam’s life.”
He turned his horse and rode back down the way,
Past elephants and captives in array.
He blessed the Pahlevan with all his heart:
“May joy and brightness never from him part.”
He sought the palace, wrote his answer’s lines,
And planted one more tree where greatness shines.
زمین و زمان پیش من بنده شد
جهانی ز گنج من آگنده شد
سپاس از تو دارم نه از انجمن
یکی جان رستم تو مستان ز من
بزد اسپ و زان جایگه بازگشت
بران پیل وان بستگان برگذشت
بسی آفرین کرد بر پهلوان
که او باد شادان و روشن‌روان
بایوان شد و نامه پاسخ نوشت
بباغ بزرگی درختی بکشت
Ganjoor Ganjoor khaghan sh11:54

Moscow IV266:883 running text | IV266:884 running text | IV266:885 running text | IV266:886 running text | IV266:887 running text; Mohl III109:915 running text | III109:916 running text | III109:917 running text | III109:918 running text | III109:919 running text; Ganjoor sh11:54 running poem body | sh11:55 running poem body | sh11:56 running poem body | sh11:57 running poem body | sh12:1 running poem body; Khaleghi III249:2361 running text | III249:2362 running text | III250:2363 running text | III250:2364 running text | III250:2365 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all make earth and time subject to the king and fill the world with his treasure. English’s throne and emphatic ownership expand that sovereignty. The next contrast gives thanks to God rather than the assembly; English identifies that assembly as the men who won the fighting. This is a narrower referent, not a reason to erase the subsequent human gratitude. The plea that Rostam’s life be preserved and the blessing of his bright spirit immediately maintain the hero’s importance in all four accounts. English’s enduring wish makes that blessing especially warm. The return to the palace and the tree planted in greatness’s garden remain metaphorical; one more presents the reply as a further act of cultivation.

16–20The reply locates contrary fortunes in one creator
16–20
He first praised God, who shapes our changing state,
From whom come good and ill in mortal fate;
Yazdan of Saturn and the sky above,
From whom come war and treaties, bonds of love.
He raised the heavens, set them in their place,
And gave both night and day the world to grace.
He made one soul with fortune dark as night,
Another worthy of the throne by right.
From Him come grief and joy, through all our days;
To Him we owe our thanks and grateful praise.
نخست آفرین کرد بر کردگار
کزو بود روشن دل و بختیار
خداوند ناهید و گردان سپهر
کزویست پرخاش و آرام و مهر
سپهری برین گونه بر پای کرد
شب و روز را گیتی آرای کرد
یکی را چنین تیره‌بخت آفرید
یکی را سزاوار تخت آفرید
غم و شادمانی ز یزدان شناس
کزویست هر گونه بر ما سپاس
Ganjoor Ganjoor khaghan sh12:2

Moscow IV266:888 running text; IV266 n18 actual good/ill alternative to bright-heart/fortune main | IV266:889 running text; IV266 n19 actual Saturn alternative to Venus main; n20 alliance alternative to repose main | IV266:890 running text | IV266:891 running text | IV266:892 running text; Mohl III109:920 running text | III109:921 running text | III109:922 running text | III110:923 running text | III110:924 running text; Ganjoor sh12:2 running poem body | sh12:3 running poem body | sh12:4 running poem body | sh12:5 running poem body | sh12:6 running poem body; Khaleghi III250:2366 running text; III250 n7 bright-heart/fortune alternative to good/ill main | III250:2367 running text; III250 n8 Venus alternative to Saturn main; n9 repose variant to alliance main | III250:2368 running text | III250:2369 running text | III250:2370 running text; III250 n14 actual thanks alternative to manliness/fear/reverence main

English’s good and ill follows Mohl and Khaleghi and an actual Moscow alternative; Moscow and Ganjoor’s main opening instead names a bright heart and good fortune. Saturn likewise follows Mohl and Khaleghi, with Moscow’s main Venus supported by Ganjoor and its Saturn alternative printed below. Treaties interprets the bond or alliance reading, against repose in Moscow and Ganjoor’s main texts. The adornment of the world by night and day is shared, as is the contrast between dark fortune and fitness for a throne. English’s by right gives that fitness a juridical emphasis. At the close, gratitude follows Moscow, Mohl, Ganjoor and a Khaleghi alternative; Khaleghi’s main wording instead includes manliness, fear and reverence.

21–25Received treasure becomes a measure of martial power
21–25
“All that you wrote has reached the royal hall:
The crowns, the captives, elephants, and all;
Chin’s rich diba, bright ivory thrones in train,
Arabian steeds, and torques of golden chain;
The many hiyuns, clothing for our wear,
And carpets, coverlets, and fabrics rare;
All serve for feasts and revelry’s delight;
What man would choose to meet you in the fight,
Unless his end approached with every breath,
And, weary of his life, he courted death?
رسید آنچ دادی بدین بارگاه
اسیران و پیلان و تخت و کلاه
ز دیبای چینی و از تخت عاج
از اسبان تازی و از طوق و تاج
هیونان بسیار و افگندنی
ز پوشیدنی هم ز گستردنی
همه آلت ناز و سورست و بزم
بپیش تو زین سان که آید برزم
مگر آنکسی کش سرآید بپیش
بدین گونه سیر آید از جان خویش
Ganjoor Ganjoor khaghan sh12:7

Moscow IV267:893 running text | IV267 n3 actually printed goods addition after893; no corresponding running unit | IV267:894 running text | IV267:895 running text | IV267:896 running text; Mohl III110:925 running text | III110:926 running text | III110:927 running text | III110:928 running text | III110:929 running text; Ganjoor sh12:7 running poem body | sh12:7–8 checked local gap for goods verse | sh12:8 running poem body | sh12:9 running poem body | sh12:10 running poem body; Khaleghi III250:2371 running text | III250:2372 running text | III250:2373 running text | III250:2374 running text | III250:2375 running text

Mohl and Khaleghi acknowledge what Rostam said, whereas Moscow and Ganjoor’s main texts acknowledge what he gave; Moscow prints the speech alternative. English’s wrote specifies the medium already established by the narrative. The detailed Chinese fabric, ivory throne and Arabian-horse verse is running text in Mohl and Khaleghi and actually printed in Moscow’s apparatus, with a checked Ganjoor gap. English expands the torque into a golden chain and does not separately repeat its crown. The following clothing and spreads become more specific textile types, while rare supplies an evaluation. All four then turn these feast goods into a rhetorical question about fighting Rostam. English’s courting death makes explicit the suicidal logic of challenging him when one has wearied of life.

26–30The king discloses private anxiety and public dependence
26–30
Of all your toil against those countless foes,
Wherever dust of battle thickly rose,
I feared for you by day and through the night;
To strangers I said nothing of the fight.
In ceaseless prayer I bowed my head for you,
Before Yazdan, O chief of counsel true.
Who has great Rostam standing at his side
May keep his youth while kingdoms turn and slide.
Beneath the sky no servant is your peer;
May fortune keep its love for you sincere.”
وزان رنج بردن ز توران سپاه
شب و روز بودن به آوردگاه
ز کارت خبر بد مرا روز و شب
گشاده نکردم به بیگانه لب
شب و روز بر پیش یزدان پاک
نوان بودم و دل شده چاک چاک
کسی را که رستم بود پهلوان
سزد گر بماند همیشه جوان
پرستنده چون تو ندارد سپهر
ز تو بخت هرگز مبراد مهر
Ganjoor Ganjoor khaghan sh12:11

Moscow IV267:897 running text; IV267 n11 actual many troops alternative to Turan army main | IV267:898 running text; IV267 n12 actual anxious-day/night alternative to news main | IV267:899 running text; IV267 n15 actual wise-chief alternative to torn-heart main | IV267:900 running text | IV267:901 running text; Mohl III110:930 running text | III110:931 running text | III110:932 running text | III110:933 running text | III110:934 running text; Ganjoor sh12:11 running poem body | sh12:12 running poem body | sh12:13 running poem body | sh12:14 running poem body | sh12:15 running poem body; Khaleghi III250:2376 running text; III250 n28 actual many troops alternative to Turan army main | III251:2377 running text; III251 n1 news and anxious-day/night alternatives to endured wording main | III251:2378 running text; III251 n3 wise-chief alternative to torn-heart main | III251:2379 running text | III251:2380 running text

Mohl gives the numerous enemy troops where Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s main texts specify Turan; Moscow and Khaleghi print the numerical alternative. English supplies battlefield dust for the source’s day-and-night exposure, carrying the temporal phrase into its next couplet. That couplet follows Mohl’s anxiety rather than Moscow and Ganjoor’s receipt of news; Khaleghi’s main endurance wording and its printed anxiety alternative are distinguished. Silence to outsiders remains shared. The wise chief in the prayer follows Mohl and actual Moscow and Khaleghi alternatives to the torn heart of their main texts and Ganjoor. All four link Rostam’s protection with enduring youth. English’s sliding kingdoms supplies political instability around that hyperbole, before preserving fortune’s affection for an unequalled servant.

31–34The royal reward has variant quantities
31–34
The scribe had finished; then the Shah impressed
His signet on the praise the page expressed.
A robe of honor, at his word, they brought,
With belts and trappings for the horse, well wrought.
A hundred slaves with curls and girdles gold,
A hundred steeds, gold-saddled, of rare mold;
Chin’s diba, on a hundred camels laid,
A hundred more with tapestries arrayed;
نویسنده پردخته شد ز آفرین
نهاد از بر نامه خسرو نگین
بفرمود تا خلعت آراستند
ستام و کمرها بپیراستند
صد از جعد مویان زرین کمر
صد اسپ گرانمایه با زین زر
صد اشتر همه بار دیبای چین
صد اشتر ز افگندنی هم چنین
Ganjoor Ganjoor khaghan sh12:16

Moscow IV267:902 running text | IV267:903 running text | IV267:904 running text; IV267 n21 actual girdled alternative; main gold-girdled; n22 ten horses alternative to hundred main | IV267:905 running text; IV267 n23 ten first camels alternative to hundred main; Mohl III110:935 running text | III110:936 running text | III110:937 running text | III110:938 running text; Ganjoor sh12:16 running poem body | sh12:17 running poem body | sh12:18 running poem body | sh12:19 running poem body; Khaleghi III251:2381 running text | III251:2382 running text | III251:2383 running text; III251 n9 hundred horses alternative to ten main | III251:2384 running text; III251 n11 hundred first camels alternative to ten main

The completed writing, royal seal, honor garment and prepared horse fittings are shared by Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English’s seal upon the praise describes the letter through its content; well wrought adds workmanship. The attendants’ curls and girdles are retained, with slaves making their courtly status more explicit. Mohl gives girdled attendants, while the other main texts specify golden girdles. The horses and first camel-loads expose a numerical difference: English’s hundred follows Moscow, Mohl and Ganjoor, whereas Khaleghi gives ten in each main reading and prints hundred alternatives. The second hundred camel-loads is shared. English’s tapestries specifies the broader category of spreads rather than documenting a distinct textile construction in every edition.

35–38Jewels and weapons distinguish the recipients
35–38
Two ruby rings, whose stones shone clear and bright,
A crown of gold and pearls that caught the light;
An armlet, torque, and belt of beaten gold,
With gold-worked royal robes in many a fold;
They readied gifts for every chief; they spent
A treasury on presents to be sent.
For Fariborz, gold sword and flag were laid,
A gorz, gold crown, and golden boots well made.
ز یاقوت رخشان دو انگشتری
ز خوشاب و در افسری بر سری
ز پوشیدن شاه دستی بزر
همان یاره و طوق و زرین کمر
سران را همه هدیه‌ها ساختند
یکی گنج زین سان بپرداختند
فریبرز با تاج و گرز و درفش
یکی تخت زرین و زرینه کفش
Ganjoor Ganjoor khaghan sh12:20

Moscow IV267:906 running text; IV267 n26 actual golden-crown alternative to pearl wording main | IV267:907 running text | IV267:908 running text | IV267:909 running text; IV267 n30 sword/mace variants; n31 actual crown alternative to golden throne main; Mohl III110:939 running text | III110:940 running text | III110:941 running text | III110:942 running text; Ganjoor sh12:20 running poem body | sh12:21 running poem body | sh12:22 running poem body | sh12:23 running poem body; Khaleghi III251:2385 running text; III251 n13 two rings alternative to ten main; n15 pearl/crown variants | III251:2386 running text | III251:2387 running text | III251:2388 running text; III251 n18 mace alternative; n19 sword alternative; n20 mace alternative to torque main; these are separate apparatus readings, not one silently constructed combined text

The two ruby rings follow Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi prints ten in its main text and two as an actual alternative. English’s golden crown has support in Mohl and Khaleghi and a Moscow alternative, while Moscow and Ganjoor’s main wording emphasizes pearls. Royal garments, armlet, torque and belt are shared, with beaten gold and many folds supplying material detail. Gifts for every chief and the emptied treasury retain their collective scale. Fariborz’s specific reward follows Mohl’s crown, mace, flag, golden sword and boots. Moscow and Khaleghi arrange throne, crown, torque and weapon readings differently across main text and apparatus. Their separate variants must not be assembled into a fictitious single reading merely to reproduce the English list.

39–42The return carries an unfinished demand for revenge
39–42
He sent him back from Iran on his way,
To seek the chief, and charged him thus to say:
“In war against Afrasiab, we must keep
From rest and food, and give no time to sleep.
Perhaps that lofty royal head, so proud,
May in your twisted kamand’s loop be bowed.”
Then Fariborz resumed the road ahead,
Just as the Shah of Iran wished and said.
فرستاد و فرمود تا بازگشت
از ایران بسوی سپهبد گذشت
چنین گفت کز جنگ افراسیاب
نه آرام باید نه خورد و نه خواب
مگر کان سر شهریار گزند
بخم کمند تو آید ببند
فریبرز برگشت زان بارگاه
بکام دل شاه ایران سپاه
Ganjoor Ganjoor khaghan sh12:24

Moscow IV268:910 running text | IV268:911 running text | IV268:912 running text; IV268 n3 lofty alternative to harmful main; n4 one alternative to bound main | IV268:913 running text; Mohl III110:943 running text | III110:944 running text | III110:945 running text | III110:946 running text; Ganjoor sh12:24 running poem body | sh12:25 running poem body | sh12:26 running poem body | sh12:27 running poem body; Khaleghi III251:2389 running text | III251:2390 running text | III251:2391 running text; III251 n24 harmful alternative to lofty main; n25 bound alternative to one main | III251:2392 running text

All four sources send Fariborz back from Iran toward the commander and attach an instruction about the struggle with Afrasiab. English’s charged him thus to say turns the narrative sequence into an explicit messenger’s commission. Its we must makes the prohibition of rest, food and sleep collective, without establishing that Khosrow himself joins the march. The wished-for capture remains conditional. Mohl and Khaleghi describe the king’s lofty head; Moscow and Ganjoor’s main wording stresses harmfulness, with a lofty alternative actually printed in Moscow. English adds pride and renders capture as bowing within the lasso. The final departure follows the Shah’s desire in all four accounts. English’s wished and said combines that satisfaction with the preceding command rather than adding a new instruction.

Source record and limits

Inspected 12 November 2026. B14.18 only:42 English couplets;84 exact published lines;9 notes. Moscow IV265–268:874–913 (40 running units) plus actual apparatus; Mohl III109–110:905–946 (42 running units; PDF115–116); Ganjoor khaghan sh11:45–57 and sh12:1–27 (40 running units); Khaleghi III249–251:2352–2392 (41 running units; PDF265–267) plus actual apparatus. English5 uses Mohl running praise verse, actual Moscow addition, related Khaleghi additions and checked Ganjoor gap; English22 uses Mohl/Khaleghi running goods verse, actual Moscow addition and checked Ganjoor gap. English7–8 share the dismount unit, counted once. No source-only running unit in declared scope. Moscow and Mohl inspected individually first, then Ganjoor and Khaleghi. Earlier chapters unchanged.

Edition scope and inspected pages

Evidence distinctions and retained limits

Actual Moscow apparatus used:265 n13,n17–18;266 n18–20;267 n1,n3,n11–12,n15,n21–23,n26,n30–31;268 n3–4. Actual Khaleghi apparatus used:249 n11,n14–15;250 n7–9,n14,n28;251 n1,n3,n9,n11,n13,n15,n18–20,n24–25. Praise and goods additions individually read, not inferred from availability or unprinted notices. Khaleghi249 n15 praise additions have different continuations from Mohl909. Separate weapon/ornament apparatus readings are not a composite edition text. No appendix evidence used or exhaustive appendix claim. Other additions on inspected pages not exhaustively collated.

Every inherited provisional flag retained. B14.18 qualifications:1 rested/no-rest;3 reception variant;5 praise addition status and different Khaleghi wording;7–8 shared dismount;12 assembly interpreted as victorious men;16 good/ill versus bright fortune;17 Saturn/Venus and alliance/repose;20 thanks versus Khaleghi main manliness/fear/reverence;21 said/gave;22 actual goods addition and Ganjoor gap;26 dust supplied and day/night carried forward;27 anxiety/news/endurance;28 wise chief/torn heart;33–35 hundred/ten horses and first camels, two/ten rings;35 golden/pearl crown;38 separate Fariborz gift readings;41 lofty/harmful and capture image. English unchanged.

Selected inspected readings

  • Mohl III109:905 no rest running: ز گردش نیاسود چرخ بلند
  • Moscow IV265:874 rest running: ز گردش بیاسود چرخ بلند
  • Mohl III109:921 Saturn running: خداوند کیوان و گردان سپهر
  • Moscow IV266:889 Venus running: خداوند ناهید و گردان سپهر
  • Mohl III110:931 anxiety running: ز کارت غمی بوده ام روز و شب
  • Moscow IV267:898 news running: ز کارت خبر بد مرا روز و شب
  • Khaleghi III251:2383 ten horses running: ده اسپ گرانمایه با زین زر
  • Mohl III110:937 hundred horses running: صد اسپ گرانمایه با زین زر
  • Khaleghi III251:2385 ten rings running: ز یاقوت رخشان ده انگشتری

Persian display uses labelled Ganjoor units and individually labelled Mohl units for English5 and22. English7 begins the dismount belonging to the next displayed Persian unit; both rows account for that shared source unit without counting it twice. Variants remain separate; no composite Persian text is reconstructed to match English. Every declared running unit is accounted.

B14.18 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IV265:874 running text; n13 no-rest alternative to rested mainIII109:905 running text
2IV265:875 running textIII109:906 running text
3IV265:876 running text; n17 actual chiefs-and-army alternative to trumpet/drum mainIII109:907 running text
4IV265:877 running textIII109:908 running text
5IV265 n18 actually printed praise addition after877; no corresponding running unitIII109:909 running text
6IV266:878 running textIII109:910 running text
7IV266:879 running text; IV266:880 dismount shared with English8III109:911 running text; III109:912 dismount shared with English8
8IV266:880 running textIII109:912 running text
9IV266:881 running textIII109:913 running text
10IV266:882 running textIII109:914 running text
11IV266:883 running textIII109:915 running text
12IV266:884 running textIII109:916 running text
13IV266:885 running textIII109:917 running text
14IV266:886 running textIII109:918 running text
15IV266:887 running textIII109:919 running text
16IV266:888 running text; IV266 n18 actual good/ill alternative to bright-heart/fortune mainIII109:920 running text
17IV266:889 running text; IV266 n19 actual Saturn alternative to Venus main; n20 alliance alternative to repose mainIII109:921 running text
18IV266:890 running textIII109:922 running text
19IV266:891 running textIII110:923 running text
20IV266:892 running textIII110:924 running text
21IV267:893 running textIII110:925 running text
22IV267 n3 actually printed goods addition after893; no corresponding running unitIII110:926 running text
23IV267:894 running textIII110:927 running text
24IV267:895 running textIII110:928 running text
25IV267:896 running textIII110:929 running text
26IV267:897 running text; IV267 n11 actual many troops alternative to Turan army mainIII110:930 running text
27IV267:898 running text; IV267 n12 actual anxious-day/night alternative to news mainIII110:931 running text
28IV267:899 running text; IV267 n15 actual wise-chief alternative to torn-heart mainIII110:932 running text
29IV267:900 running textIII110:933 running text
30IV267:901 running textIII110:934 running text
31IV267:902 running textIII110:935 running text
32IV267:903 running textIII110:936 running text
33IV267:904 running text; IV267 n21 actual girdled alternative; main gold-girdled; n22 ten horses alternative to hundred mainIII110:937 running text
34IV267:905 running text; IV267 n23 ten first camels alternative to hundred mainIII110:938 running text
35IV267:906 running text; IV267 n26 actual golden-crown alternative to pearl wording mainIII110:939 running text
36IV267:907 running textIII110:940 running text
37IV267:908 running textIII110:941 running text
38IV267:909 running text; IV267 n30 sword/mace variants; n31 actual crown alternative to golden throne mainIII110:942 running text
39IV268:910 running textIII110:943 running text
40IV268:911 running textIII110:944 running text
41IV268:912 running text; IV268 n3 lofty alternative to harmful main; n4 one alternative to bound mainIII110:945 running text
42IV268:913 running textIII110:946 running text