New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · B14.17

Rostam’s Letter to Kay Khosrow

B14.17:46 couplets;92 unchanged lines.

F&R English · 46 couplets · 10 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishB14.17:46 couplets;92 unchanged lines.
MoscowIV262–265:830–873;44 running units plus actual apparatus.
MohlIII107–109:859–904;46 running units; PDF113–115.
GanjoorKhaghan sh11:1–44;44 running units; two checked local gaps.
KhaleghiIII246–249:2306–2351;46 running units including2 source-only; actual apparatus; PDF262–265.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Then Rostam called a practiced scribe to write,
And spoke the words the letter would recite.
On parniyan, with ambergris, they penned
The royal words their chief wished now to send.
He first praised God, whose being knows no end,
Whom passing years can neither change nor bend.
He fashioned sun and moon and Saturn’s light,
The source of farr and crown and kingly might.
He fashioned heaven, earth, and time’s whole span;
Created soul and wisdom, faith in man.
دبیر جهاندیده را پیش خواند
سخن هرچ بایست با او براند
بفرمود تا نامهٔ خسروی
ز عنبر نوشتند بر پهلوی
سرنامه کرد آفرین خدای
کجا هست و باشد همیشه بجای
برازندهٔ ماه و کیوان و هور
نگارندهٔ فر و دیهیم و زور
سپهر و زمان و زمین آفرید
روان و خرد داد و دین آفرید
Ganjoor Ganjoor khaghan sh11:1
6–10+
May God preserve the Shah in life and fame,
May time not hold him merely as a name.
“I came between two mountains as you bade;
The troops of three great realms were there arrayed.
More than a hundred thousand faced our band,
Each armed for battle, scimitar in hand.
From Kashan, Shakn, from Chin and Hind they came,
From Chin to Indus stretched their ranks of fame.
From Kashmir to Mount Shahd’s foot, our own eyes
Saw tents and elephants and mahds arise.
وزو آفرین باد بر شهریار
زمانه مبادا ازو یادگار
رسیدم بفرمان میان دو کوه
سپاه دو کشور شده همگروه
همانا که شمشیرزن صد هزار
ز دشمن فزون بود در کارزار
کشانی و شگنی و چینی و هند
سپاهی ز چین تا بدریای سند
ز کشمیر تا دامن رود شهد
سراپرده و پیل دیدیم و مهد
Ganjoor Ganjoor khaghan sh11:6
11–15+
I did not fear the troops of great renown;
Beneath the Shah’s fortune, I struck them down.
For forty days we fought, blow after blow;
The world seemed all too narrow for the foe.
They all were kings; their crowns and thrones shone bright,
With diadems, the emblems of their might.
Between those mountains, over pass and plain,
Blood and the slain choke every road and lane.
For forty farsangs, in truth, the soil is clay
Kneaded with blood from all that long affray.
نترسیدم از دولت شهریار
کزین رزمگاه اندر آید نهار
چهل روز با هم همی جنگ بود
تو گفتی بریشان جهان تنگ بود
همه شهریاران کشور بدند
به فرجام با بخت لاغر بدند
میان دو کوه از بر راغ و دشت
ز خون و ز کشته نشاید گذشت
همانا که فرسنگ باشد چهل
پراگنده از خون زمین بود گل
Ganjoor Ganjoor khaghan sh11:11
16–20+
To tell the whole would make this letter long,
So much has followed from your fortune strong.
The kings in bonds I took with my own hand,
From elephant-back, by my coiled kamand.
I send them to the Shah with spoils of war,
With kingly jewels, treasures by the score;
Toward Gang I turn and set my chosen course;
Perhaps Gurvi will face my heavy gorz.
May heaven’s turning sphere become your ground,
And all the world with praise of you resound.”
سرانجام ازین دولت دیریاز
سخن گویم این نامه گردد دراز
همه شهریاران که دارند بند
ز پیلان گرفتم بخم کمند
فرستادم اینک بر شهریار
ابا هدیه و گوهر بی شمار
سوی جنگ دارم کنون رای و روی
مگر پیش گرز من آید گروی
زبانها پر از آفرین تو باد
سر چرخ گردان زمین تو باد
Ganjoor Ganjoor khaghan sh11:16
21–25+
He sealed the letter, gave it with all speed
To Fariborz, a prince of royal seed.
With captive kings and elephants arrayed,
On three thousand hiyuns all the spoil was laid.
So Fariborz, the son of Kavus, rode
Rejoicing swiftly on the homeward road.
The elephantine hero and his band
Of chiefs rode with him onward through the land.
He clasped the prince, then left the royal train,
While from the prince’s eyes tears fell like rain.
چو نامه بمهر اندر آمد بداد
بمهتر فریبرز خسرو نژاد
ابا شاه و پیل و هیونی هزار
ازان رزمگه برنهادند بار
فریبرز کاوس شادان برفت
بنزدیک خسرو بسیچید و تفت
همی رفت با او گو پیلتن
بزرگان و گردان آن انجمن
به پدرود کردن گرفتش کنار
ببارید آب از غم شهریار
Ganjoor Ganjoor khaghan sh11:20
26–30+
Then Rostam, as night’s two curled locks grew black,
Departed for his lines along the track.
They sat with harp and wine and minstrelsy,
The fortunate chiefs gathered in revelry.
Till all departed, full of joy and rest,
Each to his place, with pleasure in his breast.
The sun, gold as a dinar, rose in might,
And rent the lapis curtain with its light.
The karnay blared; the camp rang with its roar;
It sounded from the parda-saray’s door.
وزان جایگه سوی لشکر کشید
چو جعد دو زلف شب آمد پدید
نشستند با آرامش و رود و می
یکی دست رود و دگر دست نی
برفتند هر کس بآرام خویش
گرفته ببر هر کسی کام خویش
چو خورشید با رنگ دیبای زرد
ستم کرد بر تودهٔ لاژورد
همانگه ز دهلیز پرده‌سرای
برآمد خروشیدن کرنای
Ganjoor Ganjoor khaghan sh11:25
31–35+
Matchless Rostam drew his riding girdle tight,
And mounted Rakhsh, prepared to lead the fight.
He bade the soldiers load both stores and grain;
Their road lay hard across the desert plain.
They took the desert road, a lengthy way,
The army marching, ready for the fray.
Then Rostam spoke: “You mighty chiefs, give heed;
Tus, Gudarz, Giv, famed men of word and deed.
This time I close my grip upon the foe,
And bring our ill-wishers to bitter woe.
تهمتن میان تاختن را ببست
بران بارهٔ تیزتگ برنشست
بفرمود تا توشه برداشتند
همی راه دشوار بگذاشتند
بیابان گرفتند و راه دراز
بیامد چنان لشکری رزمساز
چنین گفت با طوس و گودرز و گیو
که ای نامداران و گردان نیو
من این بار چنگ اندر آرم بچنگ
بداندیشگان را شود کار تنگ
Ganjoor Ganjoor khaghan sh11:30
36–40+
Who knew that cunning man from Sind would stand
With Chin, Saklab, and Hind at his command?
I will stun his mind, and nothing then shall save
His body, made the soil of Siavash’s grave.
Then Hind, Shingan, Saklab, and Chin shall raise
No praise for him throughout the coming days.”
He beat the koust; dust rose, a rolling cloud,
And earth was thronged with warriors, crowd on crowd.
The warlike chiefs’ loud voices rose on high,
And reached the clouds across the dusty sky.
که دانست کین چاره‌گر مرد سند
سپاه آرد از چین و سقلاب و هند
من او را چنان مست و بیهش کنم
تنش خاک گور سیاوش کنم
که از هند و سقلاب و توران و چین
نخوانند ازین پس برو آفرین
بزد کوس وز دشت برخاست گرد
هوا پر ز گرد و زمین پر ز مرد
ازان نامداران پرخاشجوی
بابر اندر آمد یکی گفت و گوی
Ganjoor Ganjoor khaghan sh11:35
41–43+
Two stages from that battlefield they passed,
Where corpses blackened all the country vast.
They reached a wood and halted by the stream;
Their mass hid land and water’s flowing gleam.
They stayed within that woodland for a while;
The weary army rested, rank and file.
دو منزل برفتند زان جایگاه
که از کشته بد روی گیتی سیاه
یکی بیشه دیدند و آمد فرود
سیه شد ز لشکر همه دشت و رود
بر آن بیشه بودند یکچند گاه
برآسود لشکر هم از رنج راه
Ganjoor Ganjoor khaghan sh11:40
44–46+
With song and wine they passed the hours away;
Some laughed with joy, while others drunken lay.
Then envoys came from every district round,
From chiefs and men of fame in lands around.
With gifts and gear, the envoys all drew near,
And scattered rich offerings before the peer.
همی بود با رامش و می بدست
یکی شاد و خرم یکی خفته مست
فرستاده آمد ز هر کشوری
ز هر نامداری و هر مهتری
بسی هدیه و ساز و چندی نثار
ببردند نزدیک آن نامدار
Ganjoor Ganjoor khaghan sh11:42

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5A royal letter begins with divine authority
1–5
Then Rostam called a practiced scribe to write,
And spoke the words the letter would recite.
On parniyan, with ambergris, they penned
The royal words their chief wished now to send.
He first praised God, whose being knows no end,
Whom passing years can neither change nor bend.
He fashioned sun and moon and Saturn’s light,
The source of farr and crown and kingly might.
He fashioned heaven, earth, and time’s whole span;
Created soul and wisdom, faith in man.
دبیر جهاندیده را پیش خواند
سخن هرچ بایست با او براند
بفرمود تا نامهٔ خسروی
ز عنبر نوشتند بر پهلوی
سرنامه کرد آفرین خدای
کجا هست و باشد همیشه بجای
برازندهٔ ماه و کیوان و هور
نگارندهٔ فر و دیهیم و زور
سپهر و زمان و زمین آفرید
روان و خرد داد و دین آفرید
Ganjoor Ganjoor khaghan sh11:1

Moscow IV262:830 running text | IV262:831 running text; n10 actually printed parniyan alternative to Pahlavi main | IV262:832 running text | IV262:833 running text | IV262:834 running text; Mohl III107:859 running text | III107:860 running text | III107:861 running text | III107:862 running text | III107:863 running text; Ganjoor sh11:1 running poem body | sh11:2 running poem body | sh11:3 running poem body | sh11:4 running poem body | sh11:5 running poem body; Khaleghi III246:2306 running text | III246:2307 running text; n10 Pahlavi alternatives to parniyan main | III246:2308 running text | III246:2309 running text | III246:2310 running text; cosmos and soul/wisdom under divine sovereignty main; n11–12 actual creation/faith alternatives

All four sources introduce an experienced scribe and a formal royal letter, but its material and language differ. English follows Mohl and Khaleghi in specifying parniyan, also printed as a Moscow alternative; Moscow and Ganjoor instead name Pahlavi in their main texts. Ambergris is common evidence. English develops divine permanence into resistance to change and time, then rearranges the heavenly bodies while retaining the connection between cosmic order and royal power. The creation of soul, wisdom and faith follows Moscow, Mohl and Ganjoor. Khaleghi’s main verse stresses divine sovereignty over cosmos, soul and wisdom; its apparatus actually prints creation and faith alternatives. English’s in man supplies a human recipient rather than translating an additional source phrase.

6–10The coalition is counted and mapped
6–10
May God preserve the Shah in life and fame,
May time not hold him merely as a name.
“I came between two mountains as you bade;
The troops of three great realms were there arrayed.
More than a hundred thousand faced our band,
Each armed for battle, scimitar in hand.
From Kashan, Shakn, from Chin and Hind they came,
From Chin to Indus stretched their ranks of fame.
From Kashmir to Mount Shahd’s foot, our own eyes
Saw tents and elephants and mahds arise.
وزو آفرین باد بر شهریار
زمانه مبادا ازو یادگار
رسیدم بفرمان میان دو کوه
سپاه دو کشور شده همگروه
همانا که شمشیرزن صد هزار
ز دشمن فزون بود در کارزار
کشانی و شگنی و چینی و هند
سپاهی ز چین تا بدریای سند
ز کشمیر تا دامن رود شهد
سراپرده و پیل دیدیم و مهد
Ganjoor Ganjoor khaghan sh11:6

Moscow IV262:835 running text | IV262:836 running text; n16 actual three alternative to two main | IV262:837 running text | IV262:838 running text | IV262:839 running text; n18 actual mountain alternative to river main; Mohl III107:864 running text | III107:865 running text | III107:866 running text | III107:867 running text | III107:868 running text; Ganjoor sh11:6 running poem body | sh11:7 running poem body | sh11:8 running poem body | sh11:9 running poem body | sh11:10 running poem body; Khaleghi III246:2311 running text | III246:2312 running text; n16 two alternative to three main | III246:2313 running text | III246:2314 running text | III246:2315 running text; n21 river alternative to mountain main

Mohl and Khaleghi give troops from three countries, while Moscow and Ganjoor give two; Moscow also prints the three-country alternative. English therefore has specific support for its number, although great is an addition. All four retain the compressed hundred-thousand statement and the idea of numerical excess. English interprets this as more than a hundred thousand enemies; the wording does not independently settle every possible comparative reckoning. The coalition names become geographical origins in English, without establishing modern identifications. Mount Shahd follows Mohl and Khaleghi and a printed Moscow alternative, against the river of Moscow and Ganjoor’s main texts. The shared tents, elephants and mahds make the enormous deployment visible, while the opening blessing asks that the king outlive his memorial.

11–15Victory reported through divergent royal imagery
11–15
I did not fear the troops of great renown;
Beneath the Shah’s fortune, I struck them down.
For forty days we fought, blow after blow;
The world seemed all too narrow for the foe.
They all were kings; their crowns and thrones shone bright,
With diadems, the emblems of their might.
Between those mountains, over pass and plain,
Blood and the slain choke every road and lane.
For forty farsangs, in truth, the soil is clay
Kneaded with blood from all that long affray.
نترسیدم از دولت شهریار
کزین رزمگاه اندر آید نهار
چهل روز با هم همی جنگ بود
تو گفتی بریشان جهان تنگ بود
همه شهریاران کشور بدند
به فرجام با بخت لاغر بدند
میان دو کوه از بر راغ و دشت
ز خون و ز کشته نشاید گذشت
همانا که فرسنگ باشد چهل
پراگنده از خون زمین بود گل
Ganjoor Ganjoor khaghan sh11:11

Moscow IV262:840 running text; n21 actual damar alternative; main nahar wording differs | IV263:841 running text | IV263:842 running text; IV263 n2 actual crowns/thrones/diadem alternative to wind/lean fortune main | IV263:843 running text | IV263:844 running text; Mohl III107:869 running text | III107:870 running text | III107:871 running text | III107:872 running text | III107:873 running text; Ganjoor sh11:11 running poem body | sh11:12 running poem body | sh11:13 running poem body | sh11:14 running poem body | sh11:15 running poem body; Khaleghi III246:2316 running text; n22–24 actual fear/negation and nahar/damar variants; main fear predicate retained | III247:2317 running text | III247:2318 running text; III247 n2 actual crowns/thrones/diadem alternatives to wind/lean fortune main | III247:2319 running text | III247:2320 running text

The English report makes destruction an accomplished act. Mohl’s prospective threat to destroy the enemy supports the action but not that temporal shift; Moscow prints a destruction alternative, while its main wording and Ganjoor’s differ. Khaleghi’s main fear predicate and final clause require separate accounting from the negation and destruction alternatives actually printed below it. Forty days of fighting and a world too narrow for the enemy are shared. The bright crowns, thrones and diadems follow Mohl and actual Moscow and Khaleghi alternatives. Moscow and Khaleghi’s main texts use different wind and lean-fortune wording; Ganjoor stresses their final weakness. Blood blocking passage and becoming mud restores common evidence, with English’s kneading making the material transformation especially tactile.

16–20Captives go to the king as Rostam turns onward
16–20
To tell the whole would make this letter long,
So much has followed from your fortune strong.
The kings in bonds I took with my own hand,
From elephant-back, by my coiled kamand.
I send them to the Shah with spoils of war,
With kingly jewels, treasures by the score;
Toward Gang I turn and set my chosen course;
Perhaps Gurvi will face my heavy gorz.
May heaven’s turning sphere become your ground,
And all the world with praise of you resound.”
سرانجام ازین دولت دیریاز
سخن گویم این نامه گردد دراز
همه شهریاران که دارند بند
ز پیلان گرفتم بخم کمند
فرستادم اینک بر شهریار
ابا هدیه و گوهر بی شمار
سوی جنگ دارم کنون رای و روی
مگر پیش گرز من آید گروی
زبانها پر از آفرین تو باد
سر چرخ گردان زمین تو باد
Ganjoor Ganjoor khaghan sh11:16

Moscow IV263:845 running text | IV263:846 running text | IV263 n7 actually printed addition after846; no corresponding running unit | IV263:847 running text | IV263:848 running text; Mohl III107:874 running text | III107:875 running text | III108:876 running text | III108:877 running text | III108:878 running text; Ganjoor sh11:16 running poem body | sh11:17 running poem body | sh11:17–18 checked local gap for dispatch verse | sh11:18 running poem body | sh11:19 running poem body; Khaleghi III247:2321 running text | III247:2322 running text | III247 n7 actually printed dispatch addition after2322; no corresponding running unit | III247:2323 running text | III247:2324 running text

All four sources say that a full account would lengthen the letter and that Rostam captured bound rulers from elephants with his lasso. English’s own hand emphasizes the personal agency already present. The dispatch of captives with gifts and gems is running text in Mohl and an actually printed addition in Moscow and Khaleghi; Ganjoor has a checked local gap. Its absence there is not evidence against the English. Gang as destination follows Mohl and Khaleghi and Moscow’s printed alternative, whereas Moscow and Ganjoor mainly give war. The hope of meeting Gurvi’s body with the mace remains prospective. The concluding blessing turns tongues into the whole world and preserves the bold reversal that makes heaven the king’s ground.

21–25Fariborz carries the letter and the captives home
21–25
He sealed the letter, gave it with all speed
To Fariborz, a prince of royal seed.
With captive kings and elephants arrayed,
On three thousand hiyuns all the spoil was laid.
So Fariborz, the son of Kavus, rode
Rejoicing swiftly on the homeward road.
The elephantine hero and his band
Of chiefs rode with him onward through the land.
He clasped the prince, then left the royal train,
While from the prince’s eyes tears fell like rain.
چو نامه بمهر اندر آمد بداد
بمهتر فریبرز خسرو نژاد
ابا شاه و پیل و هیونی هزار
ازان رزمگه برنهادند بار
فریبرز کاوس شادان برفت
بنزدیک خسرو بسیچید و تفت
همی رفت با او گو پیلتن
بزرگان و گردان آن انجمن
به پدرود کردن گرفتش کنار
ببارید آب از غم شهریار
Ganjoor Ganjoor khaghan sh11:20

Moscow IV263:849 running text | IV263:850 running text; one thousand main; no three-thousand alternative in inspected local n13 | IV263:851 running text | IV263:852 running text | IV263:853 running text; Mohl III108:879 running text | III108:880 running text | III108:881 running text | III108:882 running text | III108:883 running text; Ganjoor sh11:20 running poem body | sh11:21 running poem body | sh11:22 running poem body | sh11:23 running poem body | sh11:24 running poem body; Khaleghi III247:2325 running text | III247:2326 running text; III247 n13 one thousand main; two-thousand alternative printed, not three-thousand | III247:2327 running text | III247:2328 running text | III247:2329 running text

Sealing the letter and entrusting it to Fariborz are shared by Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English adds urgency with all speed and renders royal descent directly. Its three thousand baggage camels follows Mohl; Moscow, Ganjoor and Khaleghi give one thousand in their main texts. Khaleghi prints a two-thousand alternative, which must not be counted as support for three thousand. Fariborz’s joyful, hurried departure and the accompanying hero and chiefs remain common evidence. Homeward interprets the movement toward Khosrow, while elephantine preserves Rostam’s conventional epithet. At the embrace, English assigns the tears to the prince. The Persian ruler-title is less explicit about that identification, so the emotional reading is defensible but should remain an interpretive resolution rather than universal naming.

26–30Night music gives way to the trumpet
26–30
Then Rostam, as night’s two curled locks grew black,
Departed for his lines along the track.
They sat with harp and wine and minstrelsy,
The fortunate chiefs gathered in revelry.
Till all departed, full of joy and rest,
Each to his place, with pleasure in his breast.
The sun, gold as a dinar, rose in might,
And rent the lapis curtain with its light.
The karnay blared; the camp rang with its roar;
It sounded from the parda-saray’s door.
وزان جایگه سوی لشکر کشید
چو جعد دو زلف شب آمد پدید
نشستند با آرامش و رود و می
یکی دست رود و دگر دست نی
برفتند هر کس بآرام خویش
گرفته ببر هر کسی کام خویش
چو خورشید با رنگ دیبای زرد
ستم کرد بر تودهٔ لاژورد
همانگه ز دهلیز پرده‌سرای
برآمد خروشیدن کرنای
Ganjoor Ganjoor khaghan sh11:25

Moscow IV264:854 running text | IV264:855 running text; IV264 n6 actual fortunate chiefs alternative to instrument-playing main | IV264:856 running text | IV264:857 running text; IV264 n9 yellow brocade main; no dinar alternative verified locally | IV264:858 running text; Mohl III108:884 running text | III108:885 running text | III108:886 running text | III108:887 running text | III108:888 running text; Ganjoor sh11:25 running poem body | sh11:26 running poem body | sh11:27 running poem body | sh11:28 running poem body | sh11:29 running poem body; Khaleghi III247:2330 running text | III247:2331 running text; III247 n18 actual fortunate chiefs alternative to instrument-playing main | III248:2332 running text | III248:2333 running text; III248 n3–5 brocade/lapis variants; no dinar alternative verified locally | III248:2334 running text

The two curled locks of night are shared across all four sources; English develops their darkness as Rostam returns to the army. The musical gathering varies: Mohl names fortunate chiefs, also printed as alternatives in Moscow and Khaleghi, while their main texts and Ganjoor describe instruments in the hands. English generalizes the music as harp and minstrelsy without preserving the reed instrument separately. The departure to private rest is shared. At dawn, the dinar-colored sun and lapis curtain follow Mohl. Moscow, Ganjoor and Khaleghi give yellow brocade and a lapis mass instead; no dinar alternative was verified in the inspected local apparatus. English’s rending keeps the violent change of light before the shared trumpet call from the pavilion entrance.

31–35Provisioning turns the celebration into a march
31–35
Matchless Rostam drew his riding girdle tight,
And mounted Rakhsh, prepared to lead the fight.
He bade the soldiers load both stores and grain;
Their road lay hard across the desert plain.
They took the desert road, a lengthy way,
The army marching, ready for the fray.
Then Rostam spoke: “You mighty chiefs, give heed;
Tus, Gudarz, Giv, famed men of word and deed.
This time I close my grip upon the foe,
And bring our ill-wishers to bitter woe.
تهمتن میان تاختن را ببست
بران بارهٔ تیزتگ برنشست
بفرمود تا توشه برداشتند
همی راه دشوار بگذاشتند
بیابان گرفتند و راه دراز
بیامد چنان لشکری رزمساز
چنین گفت با طوس و گودرز و گیو
که ای نامداران و گردان نیو
من این بار چنگ اندر آرم بچنگ
بداندیشگان را شود کار تنگ
Ganjoor Ganjoor khaghan sh11:30

Moscow IV264:859 running text | IV264:860 running text | IV264:861 running text | IV264:862 running text | IV264:863 running text; IV264 n17 actual Gang alternative to jang main; Mohl III108:889 running text | III108:890 running text | III108:891 running text | III108:892 running text | III108:893 running text; Ganjoor sh11:30 running poem body | sh11:31 running poem body | sh11:32 running poem body | sh11:33 running poem body | sh11:34 running poem body; Khaleghi III248:2335 running text | III248:2336 running text | III248:2337 running text | III248:2338 running text | III248:2339 running text; III248 n14 jang alternative to Gang main

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi show the hero tightening his riding girdle and mounting a swift horse. English names Rakhsh from the narrative context and adds matchless; neither is separately stated in these Persian units. Provisions for a difficult road become stores and grain, with the desert drawn from the following verse. The army’s readiness for battle is preserved without requiring an immediate new engagement. Rostam addresses Tus, Gudarz and Giv in all four, while English’s word and deed enlarges their praise. The closing grip has a more specific object in Mohl and Khaleghi: Gang, also a printed Moscow alternative. English generalizes that named objective into the foe and turns the enemy’s constrained situation into bitter woe.

36–40A threat of revenge gathers the army’s force
36–40
Who knew that cunning man from Sind would stand
With Chin, Saklab, and Hind at his command?
I will stun his mind, and nothing then shall save
His body, made the soil of Siavash’s grave.
Then Hind, Shingan, Saklab, and Chin shall raise
No praise for him throughout the coming days.”
He beat the koust; dust rose, a rolling cloud,
And earth was thronged with warriors, crowd on crowd.
The warlike chiefs’ loud voices rose on high,
And reached the clouds across the dusty sky.
که دانست کین چاره‌گر مرد سند
سپاه آرد از چین و سقلاب و هند
من او را چنان مست و بیهش کنم
تنش خاک گور سیاوش کنم
که از هند و سقلاب و توران و چین
نخوانند ازین پس برو آفرین
بزد کوس وز دشت برخاست گرد
هوا پر ز گرد و زمین پر ز مرد
ازان نامداران پرخاشجوی
بابر اندر آمد یکی گفت و گوی
Ganjoor Ganjoor khaghan sh11:35

Moscow IV264:864 running text | IV264:865 running text | IV264:866 running text; IV264 n24 actual Shingan alternative to Turan main | IV264:867 running text | IV264:868 running text; Mohl III108:894 running text | III108:895 running text | III108:896 running text | III108:897 running text | III108:898 running text; Ganjoor sh11:35 running poem body | sh11:36 running poem body | sh11:37 running poem body | sh11:38 running poem body | sh11:39 running poem body; Khaleghi III248:2340 running text | III248:2341 running text | III248:2342 running text; III248 n20 Turan and Shingan variants; main Shingan | III248:2343 running text | III248:2344 running text

All four sources identify the cunning man of Sind and his coalition from Chin, Saklab and Hind. English recasts his bringing an army as standing with those forces at his command, emphasizing control rather than recruitment. The threat to stupefy him and turn his body into the soil of Siavash’s grave remains starkly intact; nothing then shall save adds irrevocability. The countries that will cease praising him differ. Mohl and Khaleghi give Shingan, also supported by a Moscow alternative, where Moscow and Ganjoor mainly have Turan. English follows the former group. Drum, dust and the voices rising to the clouds are shared, and the rolling cloud supplies a visual expansion without introducing another battle into the march.

41–43The woodland halt contains a textual interruption
41–43
Two stages from that battlefield they passed,
Where corpses blackened all the country vast.
They reached a wood and halted by the stream;
Their mass hid land and water’s flowing gleam.
They stayed within that woodland for a while;
The weary army rested, rank and file.
دو منزل برفتند زان جایگاه
که از کشته بد روی گیتی سیاه
یکی بیشه دیدند و آمد فرود
سیه شد ز لشکر همه دشت و رود
بر آن بیشه بودند یکچند گاه
برآسود لشکر هم از رنج راه
Ganjoor Ganjoor khaghan sh11:40

Moscow IV264:869 running text | IV265:870 running text | IV265 n4 actually printed woodland-rest addition after870; no corresponding running unit; Mohl III108:899 running text | III108:900 running text | III109:901 running text; Ganjoor sh11:40 running poem body | sh11:41 running poem body | sh11:41–42 checked local gap for woodland-rest verse; Khaleghi III248:2345 running text | III248:2346 running text | III248 n24 actually printed woodland-rest addition after2346; no corresponding running unit; Source-only S1: Khaleghi III248–249:2347–2348 running; Moscow IV265 n4 actually printed; Mohl III108–109:900–902 and Ganjoor sh11:41–42 checked local gaps.

The two-stage departure from a corpse-darkened battlefield and arrival at the wood are shared by all four sources. English’s vast country intensifies the extent, while its hidden flowing gleam interprets the army’s darkening of land and river. The explicit woodland rest follows Mohl and additions actually printed in Moscow and Khaleghi; Ganjoor has a checked local gap between arrival and revelry. Khaleghi also inserts two running verses about property beyond Fariborz’s reach and its distribution to the troops. They have no English counterpart here and are retained as source-only evidence. Moscow prints those verses in its apparatus; Mohl and Ganjoor’s inspected local sequence lacks them. Their separate recording prevents a smooth English transition from concealing a genuine difference in narrative content.

44–46Repose becomes an occasion for tribute
44–46
With song and wine they passed the hours away;
Some laughed with joy, while others drunken lay.
Then envoys came from every district round,
From chiefs and men of fame in lands around.
With gifts and gear, the envoys all drew near,
And scattered rich offerings before the peer.
همی بود با رامش و می بدست
یکی شاد و خرم یکی خفته مست
فرستاده آمد ز هر کشوری
ز هر نامداری و هر مهتری
بسی هدیه و ساز و چندی نثار
ببردند نزدیک آن نامدار
Ganjoor Ganjoor khaghan sh11:42

Moscow IV265:871 running text | IV265:872 running text | IV265:873 running text; Mohl III109:902 running text | III109:903 running text | III109:904 running text; Ganjoor sh11:42 running poem body | sh11:43 running poem body | sh11:44 running poem body; Khaleghi III249:2349 running text | III249:2350 running text | III249:2351 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi end this portion with music and wine, contrasting glad participants with others asleep drunk. English’s drunken lay retains the condition but makes sleep less explicit; passed the hours supplies duration. The envoys then arrive from regions and renowned leaders, although the order of those descriptions differs between presentations. English’s districts round gives their reach a more local cast than the general source designation of countries or territories. Gifts, equipment and scattered offerings all have direct support. Rich emphasizes abundance, and peer characterizes Rostam rather than introducing another recipient. This reception follows the woodland pause, not a newly narrated victory. The separate source record preserves Khaleghi’s intervening redistribution instead of merging it silently into these incoming gifts.

Source record and limits

Inspected 12 November 2026. B14.17 only:46 English couplets;92 exact published lines;10 notes. Moscow IV262–265:830–873 (44 running units) plus actual apparatus; Mohl III107–109:859–904 (46 running units; PDF113–115); Ganjoor khaghan sh11:1–44 (44 running units); Khaleghi III246–249:2306–2351 (46 running units; PDF262–265) plus actual apparatus. English18 and43 correspond to actual Moscow/Khaleghi additions, Mohl running text and Ganjoor checked local gaps. Source-only S1 retains Khaleghi2347–2348 with actual Moscow additions and checked Mohl/Ganjoor gaps. Moscow and Mohl individually inspected first, then Ganjoor and Khaleghi. Earlier chapters unchanged.

Edition scope and inspected pages

Evidence distinctions and retained limits

Running text and actual printed apparatus distinguished. Moscow apparatus used:262 n10,n16,n18,n21;263 n2,n7,n8,n13–14;264 n6,n9,n17,n24;265 n4. Khaleghi apparatus used:246 n10–12,n16,n21–24;247 n2,n7,n13,n18;248 n3–5,n14,n20,n24. Dispatch and woodland-rest additions individually read, not inferred from notices. Khaleghi248 n26 relocates2347–2348, while those verses are actually printed at248–249. No appendix evidence used or exhaustive appendix claim. No three-thousand alternative verified in inspected Moscow/Khaleghi local apparatus; Khaleghi two-thousand does not verify three. Dinar not verified in inspected Moscow/Khaleghi local apparatus.

Every inherited provisional flag retained. B14.17 qualifications:2 material/language;5 creation versus sovereignty;7 two/three countries;8 compressed army-number syntax;9–10 unestablished modern geography and mountain/river;11 fear predicate and prospective destruction versus English past;13 crowns versus differing wind/fortune wording;18/43 apparatus status and Ganjoor gaps;19/35 Gang/war and generalized English objective;22 one/three thousand, Khaleghi two alternative not support for three;25 tears assigned to prince;27 music versus fortunate chiefs;29 dinar versus brocade;31 Rakhsh supplied from context;38 Shingan/Turan;S1 redistribution not in English. English unchanged.

Selected inspected readings

  • Mohl III107:860 parniyan running: ز عنبر نوشتند بر پرنیان
  • Moscow IV262:831 Pahlavi running: ز عنبر نوشتند بر پهلوی
  • Khaleghi III246:2310 sovereignty running: سپهر و ستاره زمین آن اوست / روان و خرد زیر فرمان اوست
  • Mohl III108:880 three thousand running: ابا شاه و پیل و هیون سه هزار
  • Moscow IV263:850 one thousand running: ابا شاه و پیل و هیونی هزار
  • Mohl III108:887 dinar running: چو خورشید با رنگ دینار زرد
  • Moscow IV264:857 brocade running: چو خورشید با رنگ دیبای زرد
  • Mohl III109:901 woodland rest running: بر آن بیشه بودند یکچند گاه / برآسود لشکر هم از رنج راه
  • Khaleghi III248:2347 source-only running: هر آن چیز کان از در شاه بود / فریبرز را دست کوتاه بود

Persian display uses labelled Ganjoor units where present and individually labelled Mohl units for English18 and43. Source-only S1 displays Khaleghi2347–2348. Variants remain separate; no composite Persian text is reconstructed to match English. The additional variants elsewhere on inspected apparatus pages are not claimed exhaustively collated. All declared running units are accounted.

B14.17 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IV262:830 running textIII107:859 running text
2IV262:831 running text; n10 actually printed parniyan alternative to Pahlavi mainIII107:860 running text
3IV262:832 running textIII107:861 running text
4IV262:833 running textIII107:862 running text
5IV262:834 running textIII107:863 running text
6IV262:835 running textIII107:864 running text
7IV262:836 running text; n16 actual three alternative to two mainIII107:865 running text
8IV262:837 running textIII107:866 running text
9IV262:838 running textIII107:867 running text
10IV262:839 running text; n18 actual mountain alternative to river mainIII107:868 running text
11IV262:840 running text; n21 actual damar alternative; main nahar wording differsIII107:869 running text
12IV263:841 running textIII107:870 running text
13IV263:842 running text; IV263 n2 actual crowns/thrones/diadem alternative to wind/lean fortune mainIII107:871 running text
14IV263:843 running textIII107:872 running text
15IV263:844 running textIII107:873 running text
16IV263:845 running textIII107:874 running text
17IV263:846 running textIII107:875 running text
18IV263 n7 actually printed addition after846; no corresponding running unitIII108:876 running text
19IV263:847 running textIII108:877 running text
20IV263:848 running textIII108:878 running text
21IV263:849 running textIII108:879 running text
22IV263:850 running text; one thousand main; no three-thousand alternative in inspected local n13III108:880 running text
23IV263:851 running textIII108:881 running text
24IV263:852 running textIII108:882 running text
25IV263:853 running textIII108:883 running text
26IV264:854 running textIII108:884 running text
27IV264:855 running text; IV264 n6 actual fortunate chiefs alternative to instrument-playing mainIII108:885 running text
28IV264:856 running textIII108:886 running text
29IV264:857 running text; IV264 n9 yellow brocade main; no dinar alternative verified locallyIII108:887 running text
30IV264:858 running textIII108:888 running text
31IV264:859 running textIII108:889 running text
32IV264:860 running textIII108:890 running text
33IV264:861 running textIII108:891 running text
34IV264:862 running textIII108:892 running text
35IV264:863 running text; IV264 n17 actual Gang alternative to jang mainIII108:893 running text
36IV264:864 running textIII108:894 running text
37IV264:865 running textIII108:895 running text
38IV264:866 running text; IV264 n24 actual Shingan alternative to Turan mainIII108:896 running text
39IV264:867 running textIII108:897 running text
40IV264:868 running textIII108:898 running text
41IV264:869 running textIII108:899 running text
42IV265:870 running textIII108:900 running text
43IV265 n4 actually printed woodland-rest addition after870; no corresponding running unitIII109:901 running text
44IV265:871 running textIII109:902 running text
45IV265:872 running textIII109:903 running text
46IV265:873 running textIII109:904 running text