Rostam Divides the Spoils
B14.16:104 couplets;208 unchanged lines.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | B14.16:104 couplets;208 unchanged lines. |
| Moscow | IV256–262:725–829;105 running units plus actual apparatus;3 source-only. |
| Mohl | III103–107:756–858;103 running units; PDF109–113. |
| Ganjoor | Khaghan sh10:29–133;105 running units;3 source-only. |
| Khaleghi | III240–246:2207–2305;99 running units plus actual apparatus; PDF256–262. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–4Disarmament turns victory toward thanksgiving
Moscow IV256:725 running text | IV256:726 running text; IV256:726 belt main; Mohl arrows/shield differ; n5 contains sword/shield and other equipment alternatives, not certification of exact arrows/shield pair | IV256:727 running text | IV256:728 running text; Mohl III103:756 running text | III103:757 running text | III103:758 running text | III103:759 running text; Ganjoor sh10:29 running poem body | sh10:30 running poem body | sh10:31 running poem body | sh10:32 running poem body; Khaleghi III240:2207 running text | III240:2208 running text; III240:2208 belt main; exact Mohl arrows/shield pair not verified in local n8 | III240:2209 running text; III240:2209 dust on head main; n11 actually prints taj crown alternative | III240:2210 running text
Moscow printed p.256 · Mohl printed p.103 · Khaleghi printed p.240 · Ganjoor sh10:29 · Ganjoor sh10:30 · Ganjoor sh10:31 · Ganjoor sh10:32
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi begin with Rostam ordering the Iranians to unfasten their belts before the victorious Lord. English makes disarmament explicit, then follows Mohl’s arrows and shield where the other main texts retain the belt. The next movement differs more sharply: Moscow, Mohl and Ganjoor promise crowns after heads touch dust, while Khaleghi’s main text keeps dust upon the head and prints the crown as an alternative. English adds rising to make the ceremonial sequence visible. The claim that no notable is missing becomes no chieftain has died today. That temporal restriction sensibly confines the boast to the present victory; it should not erase earlier Iranian losses from the campaign.
5–9The remembered summons and the names of the mourned
Moscow IV256:730 running text; IV256:730 privately main; n11 actual openly alternative, not both in one main reading | IV256:731 running text | IV256:732 running text; IV256:732 left Iran with counsel and sense main; n15 prints report-reaction alternative, Mohl762 explicitly loses senses at Shah speech | IV256:733 running text; IV256:733 Bahram Gudarz and Rivniz main; n18 actually prints conjunction separating Bahram and Gudarz | IV256:734 running text; Mohl III103:760 running text | III103:761 running text | III103:762 running text | III103:763 running text | III103:764 running text; Ganjoor sh10:34 running poem body | sh10:35 running poem body | sh10:36 running poem body | sh10:37 running poem body | sh10:38 running poem body; Khaleghi III240:2211 running text; III240:2211 privately main; n14 sudden alternative; both public/private not verified here | III240:2212 running text | III240:2213 running text; III240:2213 departure with counsel and sense main; n18 report-related variant distinct from Mohl wording | III240:2214 running text; III240:2214 Bahram Gudarz and Rivniz main; separate conjunction before Gudarz not verified in local apparatus | III240:2215 running text
Moscow printed p.256 · Mohl printed p.103 · Khaleghi printed p.240 · Ganjoor sh10:34 · Ganjoor sh10:35 · Ganjoor sh10:36 · Ganjoor sh10:37 · Ganjoor sh10:38
English follows Mohl in two consequential details: the Shah speaks publicly and privately, and his words deprive Rostam of his senses. Moscow, Ganjoor and Khaleghi chiefly give private speech followed by departure from Iran with counsel and sense. Moscow’s printed alternatives do not make all these main readings identical. The named grief also needs care. Mohl separates Bahram and Gudarz, supporting English’s three names, while the other main forms can designate Bahram through Gudarz’s name; Moscow prints the separating conjunction as an alternative. Mentioning Gudarz here does not establish his death. All four retain the darkening heart, the shiz comparison and urgent departure. English’s warlike intent gathers the surrounding military motivation into the final line.
10–14Kamus makes Rostam imagine his own ending
Moscow IV256:735 running text | IV256:736 running text | IV256:738 running text | IV256:738 running text | IV256:739 running text | IV256:740 running text; Mohl III103:765 running text | III103:766 running text | III103:767 running text | III103:767 running text | III103:768 running text | III103:769 running text; Ganjoor sh10:39 running poem body | sh10:40 running poem body | sh10:42 running poem body | sh10:42,43 running poem body | sh10:44 running poem body; Khaleghi III240:2216 running text | III240:2217 running text | III240:2218 running text | III240:2218 running text | III240:2219 running text | III240:2220 running text
Moscow printed p.256 · Mohl printed p.103 · Khaleghi printed p.240 · Ganjoor sh10:39 · Ganjoor sh10:40 · Ganjoor sh10:42 · Ganjoor sh10:43 · Ganjoor sh10:44
The Khan’s eminent warriors and Kamus’s stature, limbs and mace are shared across Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English’s grace interprets the prestige conveyed by farr rather than adding a new bodily feature. Moscow and Ganjoor then include a separate mountain and elephant comparison, absent from Mohl’s running sequence and actually printed in Khaleghi’s apparatus; the source-only register retains it. English follows Mohl’s shorter transition to the fear of death. Its setting sun expands the simple thought that Rostam’s time is finished. The career opening from that Persian couplet continues into the next English couplet, so the alignment crosses the verse boundary. Mazandaran’s divs, darkness and heavy maces provide the shared comparison that measures his present fear.
15–19Fear becomes a reason to acknowledge divine power
Moscow IV257:741 running text | IV257:742 running text; IV257:742 Kamus-specific anxiety main; n2 actual darkened day/world-lighting heart alternative | IV257:743 running text | IV257:744 running text | IV257:745 running text; Mohl III103:770 running text | III103:771 running text | III103:772 running text | III103:773 running text | III103:774 running text; Ganjoor sh10:45 running poem body | sh10:46 running poem body | sh10:47 running poem body | sh10:48 running poem body | sh10:49 running poem body; Khaleghi III241:2221 running text | III241:2222 running text; III241:2222 darkened day/world-lighting heart main; n5 actual Kamus-specific alternative | III241:2223 running text | III241:2224 running text | III241:2225 running text
Moscow printed p.257 · Mohl printed p.103 · Khaleghi printed p.241 · Ganjoor sh10:45 · Ganjoor sh10:46 · Ganjoor sh10:47 · Ganjoor sh10:48 · Ganjoor sh10:49
All four witnesses preserve the contrast between Rostam’s former courage and the distress of this encounter, but their formulations differ. Moscow and Ganjoor name the fight with Kamus as the exception; Mohl and Khaleghi darken Rostam’s day and world-illuminating heart, with that latter reading also printed in Moscow’s apparatus. English follows the darkened-world formulation and turns separation from desire or life into anticipating death. The movement into prostration remains shared: individual bodies roll in dust before God, whose gift makes the action fitting. Saturn and the sun remain within that gift rather than becoming independent powers. English’s battle won states the immediate result of favor, while its heart and night imagery develops the shared wish against fear and decline.
20–23Royal celebration includes the poor
Moscow IV257:746 running text | IV257:747 running text | IV257:748 running text | IV257:749 running text; Mohl III103:775 running text | III103:776 running text | III103:777 running text | III103:778 running text; Ganjoor sh10:50 running poem body | sh10:51 running poem body | sh10:52 running poem body | sh10:53 running poem body; Khaleghi III241:2226 running text | III241:2227 running text | III241:2228 running text | III241:2229 running text
Moscow printed p.257 · Mohl printed p.103 · Khaleghi printed p.241 · Ganjoor sh10:50 · Ganjoor sh10:51 · Ganjoor sh10:52 · Ganjoor sh10:53
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi move together from informed messengers to the king’s adorned court, royal crown and gifts for the poor. English identifies the world king as Kay Khosrow and explicitly asks that he rejoice. Those are contextual specifications, not additional named words in the Persian passage. The image of setting the circlet firmly on his brow gives the shared coronation gesture physical clarity. More importantly, gifts and the blessing on the king’s soul preserve the connection between victory and generosity beyond the army. The closing command returns to the soldiers: battle clothing gives way to ease and adornment. English’s rest replacing care makes that practical transition legible without asserting a separate ceremony or fixed costume.
24–28Counting cups against the counting of breaths
Moscow IV257:750 running text | IV257:751 running text | IV257:753 running text; IV257:753 follows752 thanksgiving; English/Mohl put drinking first | IV257:752 running text; IV257:752 precedes753 drinking; n21 records inversion | IV257:754 running text; Mohl III104:779 running text | III104:780 running text | III104:781 running text | III104:782 running text | III104:783 running text; Ganjoor sh10:54 running poem body | sh10:55 running poem body | sh10:57 running poem body | sh10:56 running poem body | sh10:58 running poem body; Khaleghi III241:2230 running text | III241:2231 running text | III241:2233 running text; III241:2233 follows2232 gratitude; God not explicitly named in drinking verse | III241:2232 running text; III241:2232 precedes2233; n19 records preceding verse order variant | III241:2234 running text
Moscow printed p.257 · Mohl printed p.104 · Khaleghi printed p.241 · Ganjoor sh10:54 · Ganjoor sh10:55 · Ganjoor sh10:57 · Ganjoor sh10:56 · Ganjoor sh10:58
The four sources pair passing grief and desire with time’s counting of human breaths, then answer that arithmetic by counting wine cups. English preserves the counterpoint, although fate makes time more purposeful and cold design strengthens the heavens’ lack of kindness. The order follows Mohl: drinking until midnight precedes thanksgiving. Moscow, Ganjoor and Khaleghi put thanksgiving first. Speaking of God in English’s drinking couplet therefore draws on adjacent material; the corresponding Persian verse mentions the great men. Across all four, gratitude attributes courage, fortune and skill to the victorious Lord, and the transient dwelling discourages excessive sorrow. English’s fleeting world resolves that dwelling metaphor while keeping celebration bounded by mortality rather than presenting wine as a cure for every grief.
29–33Praise moves between sovereign service and maternal origin
Moscow IV257:755 running text | IV257:756 running text; IV257:756 follows755 blessing; mother/land blessing757 comes next | IV258:758 running text | IV258:759 running text | IV258:757 running text; IV258:757 land bearing hero main, earlier than758–759; n2 actual mam mother alternative; n3 recorded relocation after759; Mohl III104:784 running text | III104:785 running text | III104:786 running text | III104:787 running text | III104:788 running text; Ganjoor sh10:59 running poem body | sh10:60 running poem body | sh10:62 running poem body | sh10:63 running poem body | sh10:61 running poem body; Khaleghi III241:2235 running text | III241:2237 running text; III241:2237 follows2236 land blessing, unlike English/Mohl | III242:2238 running text | III242:2239 running text | III241:2236 running text; III241:2236 land/bom main; n27 lexical/order variants, no explicit mother/mam reading verified locally
Moscow printed p.257 · Moscow printed p.258 · Mohl printed p.104 · Khaleghi printed p.241 · Khaleghi printed p.242 · Ganjoor sh10:59 · Ganjoor sh10:60 · Ganjoor sh10:62 · Ganjoor sh10:63 · Ganjoor sh10:61
The nobles’ blessing on crown and signet, their declaration that Rostam’s service raises a lord above the heavens, and their description of renewed life occur in all four sources. English’s crown we bear supplies a collective possessor where the source leaves possession implicit. Its service language retains the revealing hierarchy: even the greatest hero can enhance another’s sovereignty as a subordinate. The final blessing follows Mohl’s mother, also available as an actual Moscow alternative. Moscow, Ganjoor and Khaleghi chiefly bless the land that bears such a man; no explicit mother reading was verified in Khaleghi’s local apparatus. English also follows Mohl’s ordering of these compliments. The source register preserves those rearrangements rather than treating praise as interchangeable lines.
34–37The feast makes victory audible
Moscow IV258:760 running text | IV258:761 running text | IV258:762 running text; IV258:762 two mil main; n10 actual several mil alternative | IV258:763 running text; Mohl III104:789 running text | III104:790 running text | III104:791 running text | III104:792 running text; Ganjoor sh10:64 running poem body | sh10:65 running poem body | sh10:66 running poem body | sh10:67 running poem body; Khaleghi III242:2240 running text | III242:2241 running text | III242:2242 running text; III242:2242 two mil main; n8 actual several mil alternative | III242:2243 running text
Moscow printed p.258 · Mohl printed p.104 · Khaleghi printed p.242 · Ganjoor sh10:64 · Ganjoor sh10:65 · Ganjoor sh10:66 · Ganjoor sh10:67
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi bring elephants, ivory throne, golden torques and crown into the celebration, followed by royal wine and the first naming of the world king. English identifies that king as Kay Khosrow from the scene. The karnay’s range is a genuine variant: Mohl gives several mil, while the other main texts give two; Moscow and Khaleghi actually print the less definite alternative. English therefore has textual support for several and does not require a modern distance conversion. The final dispersal of the nobles preserves the shared joyful movement out of the feast. Heart and spirit articulate the effect of wine more inwardly than Moscow and Ganjoor’s reference to the champion’s face.
38–43The night watch leads to a renewed search
Moscow IV258:764 running text | IV258:765 running text | IV258:766 running text | IV258:767 running text | IV258:768 running text | IV258:769 running text | IV258:769 running text; Mohl III104:793 running text | III104:794 running text | III104:795 running text | III104:796 running text | III104:797 running text | III104:798 running text | III104:798 running text; Ganjoor sh10:68 running poem body | sh10:69 running poem body | sh10:70 running poem body | sh10:71 running poem body | sh10:72,73 running poem body | sh10:73 running poem body; Khaleghi III242:2244 running text | III242:2245 running text | III242:2246 running text | III242:2247 running text | III242:2248 running text | III242:2249 running text | III242:2249 running text
Moscow printed p.258 · Mohl printed p.104 · Khaleghi printed p.242 · Ganjoor sh10:68 · Ganjoor sh10:69 · Ganjoor sh10:70 · Ganjoor sh10:71 · Ganjoor sh10:72 · Ganjoor sh10:73
All four sources personify the moon tearing night’s garment and taking a turquoise seat before dawn appears as a bright blade against ruby earth. English develops that sequence with heaven’s heart, night’s rust and the day’s falchion. Its account of lingering darkness omits the Persian color comparison associated with zangi; it preserves the transition without carrying over every figure. Scouts are nevertheless sent out in the shared narration, a fact that complicates Rostam’s later accusation of negligence. When the pavilion drum sounds, his concern is Piran’s disappearance. English distributes the return-to-field and troop-dispatch instructions across two couplets, so one Persian unit is shared. Searching every hiding place expands the directive to send troops in all directions.
44–48The abandoned field and the status of the wounded
Moscow IV258:770 running text | IV258:771 running text | IV258:772 running text; IV258:772 bound feet main; n26 actual nabaste unbound and agheshte alternatives | IV258:773 running text | IV258:774 running text; Mohl III104:799 running text | III104:800 running text | III104:801 running text | III104:802 running text | III104:803 running text; Ganjoor sh10:74 running poem body | sh10:75 running poem body | sh10:76 running poem body | sh10:77 running poem body | sh10:78 running poem body; Khaleghi III242:2250 running text | III242:2251 running text | III242:2252 running text; III242:2252 unbound/nabaste main; n22 actually prints bound-feet alternative | III242:2253 running text | III242:2254 running text
Moscow printed p.258 · Mohl printed p.104 · Khaleghi printed p.242 · Ganjoor sh10:74 · Ganjoor sh10:75 · Ganjoor sh10:76 · Ganjoor sh10:77 · Ganjoor sh10:78
Bijan’s inspection, the corpses and abandoned wealth, and the report of the Turks’ disappearance are shared by Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. The wounded require a sharper distinction. Moscow and Ganjoor bind their feet; Mohl describes them as scattered, while Khaleghi’s main text says unbound and its apparatus actually supplies the bound alternative. English’s fetters thus have specific support without four-way agreement. The next claim that no living person remains sits uneasily beside those wounded. English adds foe and free, resolving the tension by excluding prisoners from the absence. That is an interpretive repair of the narrative surface, not an explicit restriction in the Persian sentence. Bitter news anticipates Rostam’s response rather than translating a judgment inside the report.
49–52Anger focuses on the failure of surveillance
Moscow IV259:775 running text | IV259:776 running text | IV259:777 running text | IV259:778 running text; Mohl III105:804 running text | III105:805 running text | III105:806 running text | III105:807 running text; Ganjoor sh10:79 running poem body | sh10:80 running poem body | sh10:81 running poem body | sh10:82 running poem body; Khaleghi III243:2255 running text | III243:2256 running text | III243:2257 running text | III243:2258 running text
Moscow printed p.259 · Mohl printed p.105 · Khaleghi printed p.243 · Ganjoor sh10:79 · Ganjoor sh10:80 · Ganjoor sh10:81 · Ganjoor sh10:82
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all make Rostam respond with leonine fury to Iranian sleep and negligence. Mohl’s stronger charge of deficient manhood is rendered more practically as slackness, so English focuses the blame on conduct. The rhetorical question about two enclosing mountains preserves the tactical force of the accusation: the terrain should have made escape difficult. Dust and din embellish that question without supplying evidence about the actual escape route. Rostam’s reminder that he ordered scouts is also shared, but English’s guarding each gorge and valley explicates the compressed terrain command. This is Rostam’s charge against his officers; the earlier narrated deployment of scouts remains in place and does not justify silently rewriting either account.
53–56Ease, anxiety and the rebuke to Tus
Moscow IV259:779 running text; IV259:779 enemy prepares route main; n11 actual toil/road alternative | IV259:780 running text | IV259:781 running text | IV259:786 running text; IV259:786 follows785 in main; Mohl811 earlier; Mohl III105:808 running text | III105:809 running text | III105:810 running text | III105:811 running text; Ganjoor sh10:83 running poem body | sh10:84 running poem body | sh10:85 running poem body | sh10:90 running poem body; Khaleghi III243:2259 running text; III243:2259 enemy toil and road main; n10 actual prepared-route alternative | III243:2260 running text | III243:2261 running text; III243:2261 first-person shall rest/fear main; n12–13 person variants distinguished | III243:2266 running text; III243:2266 follows2265 in main; n23 relocation notes not silently treated as English order main
Moscow printed p.259 · Mohl printed p.105 · Khaleghi printed p.243 · Ganjoor sh10:83 · Ganjoor sh10:84 · Ganjoor sh10:85 · Ganjoor sh10:90
The four sources contrast Iranian rest with the enemy’s preparation or labor on the road, then turn the contrast into the maxim that toil yields treasure while ease yields pain. English keeps that reciprocity and adds nighttime preparation from the scene. The next statement varies in grammatical person, with Khaleghi using Rostam’s first-person anticipation of rest and fear for Iran. English coordinates the pronouns as a collective warning, making the rebuke flow but reducing that personal emphasis. The leopard comparison and the challenge to Tus about sleeping on a battlefield are shared. Their earlier placement follows Mohl; Moscow, Ganjoor and Khaleghi place this direct rebuke after further threats. Cushioned bed concretizes a source sleeping-place without establishing actual bedding.
57–60Rostam threatens to withdraw his protection
Moscow IV259:782 running text | IV259:783 running text; IV259:783 country contrast; n20 actual other alternative supports first-person separation context | IV259:784 running text | IV259:785 running text; Mohl III105:812 running text | III105:813 running text | III105:814 running text | III105:815 running text; Ganjoor sh10:86 running poem body | sh10:87 running poem body | sh10:88 running poem body | sh10:89 running poem body; Khaleghi III243:2262 running text | III243:2263 running text; III243:2263 army/lashkari main in contrast; n17 actually prints country/keshvari alternative | III243:2264 running text | III243:2265 running text
Moscow printed p.259 · Mohl printed p.105 · Khaleghi printed p.243 · Ganjoor sh10:86 · Ganjoor sh10:87 · Ganjoor sh10:88 · Ganjoor sh10:89
Piran, Kulbad, Houman, Ruyin and Pulad recur across all four sources as the adversaries Tus must now face. English brings the command to look toward them forward from the following unit and emphasizes their might. Its separation into different lands follows Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi’s main army wording differs, though the country alternative is actually printed. Making Rostam’s named self-reference into I sharpens the threat of personal withdrawal. The question about obtaining him again is naturally understood as securing his aid in this context. English’s victory and lost fruit preserve the grievance that a successful battle has been spoiled, while fruit and Iran’s cost explain its consequences more explicitly than the source’s ruined outcome.
61–64Punishment is ordered, not yet performed
Moscow IV259:787 running text | IV259:788 running text | IV259:789 running text | IV259:790 running text; IV259:790 mature/pukhte main; n32 actual ram tame/obedient alternative; Mohl III105:816 running text | III105:817 running text | III105:818 running text | III105:819 running text; Ganjoor sh10:91 running poem body | sh10:92 running poem body | sh10:93 running poem body | sh10:94 running poem body; Khaleghi III243:2267 running text | III243:2268 running text | III243:2269 running text | III243:2270 running text; III243:2270 mature/pukhte main; n29 actual ram alternative
Moscow printed p.259 · Mohl printed p.105 · Khaleghi printed p.243 · Ganjoor sh10:91 · Ganjoor sh10:92 · Ganjoor sh10:93 · Ganjoor sh10:94
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi specify an inquiry into the scouts’ contingent and commander, followed by beating the responsible scout’s hands and feet, confiscation, binding and dispatch to the Shah on an elephant. English’s before dawn dates the command from the scene; foot to foot and upon the ground make the restraint and beating more concrete. These remain orders rather than a report that the punishment has occurred. The final purpose follows Mohl’s taming or obedience reading, also actually printed as an alternative in Moscow and Khaleghi. Their main texts instead envisage becoming mature at court. English’s learning obedience and turning from errors expands that corrective purpose, preserving the court as a place of discipline without documenting its eventual result.
65–69The king’s gift precedes the division of shares
Moscow IV259:791 running text; IV259:791 ruby main; n34 actual dinar alternative; n35 diba alternative | IV260:792 running text | IV260:794 running text | IV260:795 running text | IV260:793 running text; IV260:793 precedes794–795 main; n4 records relocation after795; separate mine/yours shares, not explicit relinquishment; Mohl III105:820 running text | III105:821 running text | III105:822 running text | III105:823 running text | III105:824 running text; Ganjoor sh10:95 running poem body | sh10:96 running poem body | sh10:98 running poem body | sh10:99 running poem body | sh10:97 running poem body; Khaleghi III243:2271 running text; III243:2271 dinar and diba main; n30 ruby alternative | III244:2272 running text | III244:2273 running text | III244:2274 running text | III244:2275 running text; III244:2275 follows2273–2274 kings list as in Mohl; individual shares not explicit surrender of Rostam share
Moscow printed p.259 · Moscow printed p.260 · Mohl printed p.105 · Khaleghi printed p.243 · Khaleghi printed p.244 · Ganjoor sh10:95 · Ganjoor sh10:96 · Ganjoor sh10:98 · Ganjoor sh10:99 · Ganjoor sh10:97
The inventories and gathering of spoils are shared across all four, with differences in the objects listed. English’s dinars and diba follow Mohl and Khaleghi; Moscow’s main ruby wording has actual alternatives, while Ganjoor’s list does not include diba here. The kings from Chin, Saklab, Hind and Wahr enlarge the scale of the wealth, but the place name Wahr is retained without claiming a settled modern identification. English follows Mohl and Khaleghi in placing the king’s gift after that list. Its request to share my portion fairly with your own can suggest that Rostam redistributes his entitlement. The Persian asks for the king’s gift first and then shares for me and you; explicit relinquishment is not established.
70–75The spoils become a third mountain
Moscow IV260:796 running text | IV260:797 running text; IV260:797 garnet crown and Roman diba main; Mohl826 turquoise and bracelets differ | IV260:798 running text | IV260:799 running text | IV260:800 running text | IV260:801 running text; Mohl III105:825 running text | III105:826 running text | III105:827 running text | III105:828 running text | III106:829 running text | III106:830 running text; Ganjoor sh10:100 running poem body | sh10:101 running poem body | sh10:102 running poem body | sh10:103 running poem body | sh10:104 running poem body | sh10:105 running poem body; Khaleghi III244:2276 running text | III244:2277 running text; III244:2277 garnet crown/Roman diba main; turquoise and bracelets not verified in inspected n13 | III244:2278 running text | III244:2279 running text | III244:2280 running text | III244:2281 running text
Moscow printed p.260 · Mohl printed p.105 · Mohl printed p.106 · Khaleghi printed p.244 · Ganjoor sh10:100 · Ganjoor sh10:101 · Ganjoor sh10:102 · Ganjoor sh10:103 · Ganjoor sh10:104 · Ganjoor sh10:105
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi describe the commander gathering wealth and the warriors returning to the field. English names Tus from context and gives the collection a more collective agency. Its turquoise crowns and bracelets follow Mohl’s inventory; the other main texts instead give garnet crowns and Roman diba, so the color is not unanimous. Weapons and horse armor remain shared, followed by the extraordinary heap between two mountains. Calling it a third mountain makes the source’s spatial relation explicit. The broad-chested archer and four-feathered arrow then measure its scale through impossible passage. English’s farther shore extends the spatial metaphor; the comparison should remain poetic magnitude rather than a certified description of an arrow’s measurable range.
76–79Amazement turns possession into a warning about time
Moscow IV260:802 running text | IV260:803 running text | IV260:804 running text; IV260:804 cursing/blessing exchange; following805 world unrest source-only | IV260:806 running text; Mohl III106:831 running text | III106:832 running text | III106:833 running text | III106:834 running text; Ganjoor sh10:106 running poem body | sh10:107 running poem body | sh10:108 running poem body | sh10:110 running poem body; Khaleghi III244:2282 running text | III244:2283 running text | III244:2284 running text; III244:2284; n24 actually prints world-unrest source-only addition | III244:2285 running text
Moscow printed p.260 · Mohl printed p.106 · Khaleghi printed p.244 · Ganjoor sh10:106 · Ganjoor sh10:107 · Ganjoor sh10:108 · Ganjoor sh10:110
All four sources make Rostam’s astonishment prompt an invocation of the Creator and a reflection on an unstable day that alternates feasting and combat. English generalizes day into life and supplies the divine attributes wise and good, while preserving the feast and fight opposition. Wealth then moves between owners with curses and blessings, and another person enjoys what one has tended. English’s toil and savor give that unequal transfer a bodily emphasis. Moscow and Ganjoor include an additional maxim about time refusing to remain at rest; Khaleghi prints it in the apparatus, while Mohl’s running sequence passes directly onward. The source-only register retains this verse. English’s none holds tight conveys transience without reproducing that separate maxim in full.
80–85Divine dependence and the benefit reading
Moscow IV260:807 running text | IV260:808 running text | IV260:809 running text | IV261:810 running text; IV261:810 heavens/time main; n1 actual earth alternative | IV261:811 running text | IV261:812 running text; IV261:812 suffering/dardmandi main; n6 actually prints benefit/sudmandi alternative, with worth/gohar rather than Mohl goodness/behi; Mohl III106:835 running text | III106:836 running text | III106:837 running text | III106:838 running text | III106:839 running text | III106:840 running text; Ganjoor sh10:111 running poem body | sh10:112 running poem body | sh10:113 running poem body | sh10:114 running poem body | sh10:115 running poem body | sh10:116 running poem body; Khaleghi III244:2286 running text | III244:2287 running text | III244:2288 running text | III245:2289 running text; III245:2289 heavens/time main; n1 actual earth alternative | III245:2289 n2 actually printed first added verse, God-recognition/thanks; absent from main | III245:2289 n2 actually printed second added verse; suffering main within addition, parenthetical sudmandi benefit variant actually printed
Moscow printed p.260 · Moscow printed p.261 · Mohl printed p.106 · Khaleghi printed p.244 · Khaleghi printed p.245 · Ganjoor sh10:111 · Ganjoor sh10:112 · Ganjoor sh10:113 · Ganjoor sh10:114 · Ganjoor sh10:115 · Ganjoor sh10:116
The coalition’s intention to burn Iran, its elephants and treasure, and its forgetfulness of God are shared by the four sources. English’s no thought strengthens the failure of remembrance, while the cosmic list follows Mohl’s earth reading rather than the other main texts’ heavens; actual alternatives support that substitution. The ensuing recognition and thanks occur in Moscow, Mohl and Ganjoor, and as two individually printed additions in Khaleghi. The second contains an important difference. Mohl attributes benefit and goodness to God, whereas Moscow and Ganjoor include suffering and worth. Khaleghi prints suffering with a parenthetical benefit alternative. English follows the benefit branch; its positive formulation must not be presented as unanimous evidence that the source excludes suffering from divine causation.
86–90From captured resources to a new expedition
Moscow IV261:813 running text | IV261:814 running text | IV261:815 running text | IV261:816 running text | IV261:817 running text; IV261:817 like leopard main; n11–12 actual ta Gang destination alternative; Mohl III106:841 running text | III106:842 running text | III106:843 running text | III106:844 running text | III106:845 running text; Ganjoor sh10:117 running poem body | sh10:118 running poem body | sh10:119 running poem body | sh10:120 running poem body | sh10:121 running poem body; Khaleghi III245:2290 running text | III245:2291 running text | III245:2292 running text | III245:2293 running text | III245:2294 running text; III245:2294 ta Gang main; n10 like-leopard alternative
Moscow printed p.261 · Mohl printed p.106 · Khaleghi printed p.245 · Ganjoor sh10:117 · Ganjoor sh10:118 · Ganjoor sh10:119 · Ganjoor sh10:120 · Ganjoor sh10:121
All four sources contrast the enemy’s abundant army and treasure with wrongful counsel. English’s departure from paths of old softens that explicit injustice into a failure of precedent, changing the moral emphasis even while preserving condemnation. Rostam then selects leaders from the different lands and sends them, golden thrones, crowns and wealth to the Shah. The hiyuns’ mast condition becomes rutting in English, while goods filling the road expands the spectacle. The next destination follows Mohl and Khaleghi: Gang. Moscow and Ganjoor chiefly compare Rostam’s speed to a leopard, although Moscow actually prints the Gang alternative. English adds his steed as the means of travel and interprets the man of weight through noble action rather than social dignity alone.
91–95The explicit religious threat follows Mohl
Moscow IV261:818 running text | IV261:819 running text; IV261:819 washing earth of vengeance and ending wicked men; n16 actually printed violent additions, not explicit idolaters/God-path verse | IV261:818–821 and n16–19 inspected; checked local gap for explicit idolater-heads/God-path verse. Printed n16 violent additions do not contain it; no exhaustive appendix absence claim | IV261:820 running text | IV261:821 running text; Mohl III106:846 running text | III106:847 running text | III106:848 running text | III106:849 running text | III106:850 running text; Ganjoor sh10:122 running poem body | sh10:123 running poem body | sh10:123–124 checked local gap for idolater-heads/God-path verse | sh10:124 running poem body | sh10:125 running poem body; Khaleghi III245:2295 running text | III245:2296 running text; III245:2296 washing wicked men with blade, standing/remaining wording differs; n12–13 alternatives separately printed | III245:2295–2297 and n11–14 inspected; checked local gap for explicit idolater-heads/God-path verse. No unprinted addition notice counted; no exhaustive appendix claim | III245:2297 running text | III245:2297 n14 actually printed added verse, joy/generosity and justice; absent from main
Moscow printed p.261 · Mohl printed p.106 · Khaleghi printed p.245 · Ganjoor sh10:122 · Ganjoor sh10:123 · Ganjoor sh10:124 · Ganjoor sh10:125
The four sources condemn leaving guilty men of blood in the land and describe cleansing with the blade, though the washing object and the wicked men’s remaining condition vary. English generalizes these into cleansing wrong and denying lasting security. Its next couplet is more specific: Mohl explicitly brings idolaters’ heads to earth and reveals God’s path. That verse was not found in the checked Moscow, Ganjoor or Khaleghi local passages; Moscow’s printed violent additions do not supply those religious clauses. This bounded gap is not an exhaustive appendix claim. Gudarz’s blessing then returns to shared material. His praise of justice is present in Moscow, Mohl and Ganjoor and actually printed in Khaleghi’s apparatus, rather than in its running text.
96–99Fariborz is chosen through royal familiarity
Moscow IV261:822 running text | IV261:823 running text | IV261:824 running text | IV261:825 running text; IV261:825 Kavus Shah rejoices main; n29 actual dependents alternative; Mohl III106:851 running text | III106:852 running text | III106:853 running text | III107:854 running text; Ganjoor sh10:126 running poem body | sh10:127 running poem body | sh10:128 running poem body | sh10:129 running poem body; Khaleghi III245:2298 running text | III245:2299 running text | III245:2300 running text | III245:2301 running text; III245:2301 dependents rejoicing main; n22 actual Kavus alternative
Moscow printed p.261 · Mohl printed p.106 · Mohl printed p.107 · Khaleghi printed p.245 · Ganjoor sh10:126 · Ganjoor sh10:127 · Ganjoor sh10:128 · Ganjoor sh10:129
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi make familiarity with the Shah the criterion for the messenger, then identify Fariborz, son of Kavus. English’s tried herald adds proven quality and its closeness at the king’s side intensifies an already intimate relationship. The royal lineage and status remain shared, although kingly virtues turns status partly into character. The final compliment is a substantive variant: Mohl and Khaleghi say that Fariborz’s dependents rejoice in him, while Moscow and Ganjoor name Kavus Shah as the delighted person; Moscow actually prints the alternative. English’s followers therefore has clear support and should not be corrected automatically to his father. The choice emphasizes a leader’s relationship with his people as well as his royal descent.
100–104The envoy accepts the whole train
Moscow IV262:826 running text | IV262:827 running text | IV262:828 running text; IV262:828 first hemistich inventory; shared unit with English103 | IV262:828 running text; IV262:828 second hemistich elephants/ivory thrones; shared unit with English102 | IV262:829 running text; Mohl III107:855 running text | III107:856 running text | III107:857 running text | III107:858 running text; Ganjoor sh10:130 running poem body | sh10:131 running poem body | sh10:132 running poem body | sh10:133 running poem body; Khaleghi III245:2302 running text | III246:2303 running text | III246:2304 running text; III246:2304 first hemistich torques/tawq main; n3 actual gorz alternative; shared with English103 | III246:2304 running text; III246:2304 second hemistich elephants/ivory thrones; shared with English102 | III246:2305 running text
Moscow printed p.262 · Mohl printed p.107 · Khaleghi printed p.245 · Khaleghi printed p.246 · Ganjoor sh10:130 · Ganjoor sh10:131 · Ganjoor sh10:132 · Ganjoor sh10:133
The four sources agree on accepting the task, carrying Rostam’s letter to the young or new king, and taking captives, hiyuns and wealth. English’s tidings explains the letter’s function, while chained specifies the captives’ bound condition. The final inventory occupies one Persian couplet but two English couplets, so the register counts that source unit once. Crowns, bracelets and gorz follow Mohl, Moscow and Ganjoor; Khaleghi chiefly gives a torque but actually prints the gorz alternative. Elephants and ivory thrones complete the shared load. English’s trophies and possessive comprehensiveness elaborate the transfer. Fariborz’s concluding belt bound for the road is preserved as readiness to depart, with fierce lion retaining his direct address to Rostam.
Source record and limits
Inspected 12 November 2026. B14.16 only:104 English couplets;208 exact published lines;22 notes. Moscow IV256–262:725–829 (105 running units); Mohl III103–107:756–858 (103 running units; PDF109–113); Ganjoor khaghan sh10:29–133 (105 running units); Khaleghi III240–246:2207–2305 (99 running units; PDF256–262), plus individually inspected printed apparatus. Three source-only rows retain Moscow/Ganjoor units729/737/805 and their actual Khaleghi additions. Shared units across English12–13,42–43 and102–103 counted once. Moscow and Mohl inspected individually first, then Ganjoor and Khaleghi. Earlier chapters unchanged.
Edition scope and inspected pages
- Published English B14.16
- Moscow: printed 256 / PDF 256, printed 257 / PDF 257, printed 258 / PDF 258, printed 259 / PDF 259, printed 260 / PDF 260, printed 261 / PDF 261, printed 262 / PDF 262
- Mohl: printed 103 / PDF 109, printed 104 / PDF 110, printed 105 / PDF 111, printed 106 / PDF 112, printed 107 / PDF 113
- Khaleghi: printed 240 / PDF 256, printed 241 / PDF 257, printed 242 / PDF 258, printed 243 / PDF 259, printed 244 / PDF 260, printed 245 / PDF 261, printed 246 / PDF 262
- Ganjoor sh10:29–133
Evidence distinctions and retained limits
Running text and actual printed apparatus are separate evidence classes. Moscow apparatus used:256 n5,n11,n15,n18;257 n2,n21;258 n2–3,n10,n26;259 n11,n20,n32,n34–35;260 n4;261 n1,n6,n11–12,n16–19,n29. Khaleghi apparatus used:240 n11,n13,n18,n28;241 n5,n19,n27;242 n8,n22;243 n10,n12–13,n17,n23,n29–30;244 n24;245 n1–2,n10,n12–14,n22;246 n3. Khaleghi245 n2 individually prints two additions including a benefit alternative, n14 individually prints the justice verse. English93 has a verified Mohl verse and checked local gaps in Moscow/Ganjoor/Khaleghi; actual Moscow261 n16 violent additions are not the same verse. Khaleghi mother reading at241 n27 and exact arrows/shield at240 n8 not verified locally. No appendix evidence used; no exhaustive appendix claim. Unprinted addition/relocation notices do not establish an unprinted reading.
All inherited provisional flags retained. B14.16 qualifications include3 crown/dust;5–8 Mohl speech,reason and names;12–13 split alignment;16 darkened-heart variant;26 God supplied from adjacent verse;33 mother versus land;36 several/two mil;39 color image omitted;42–43 shared source unit;46 bound/scattered/unbound wounded;47 free foe interpretive restriction;55 person variation;56 order;64 obedience/maturity;69 share distribution does not explicitly surrender Rostam entitlement;71 turquoise/bracelets versus garnet/Roman diba;83–85 cosmos and benefit/suffering;86 unjust counsel softened;90 Gang/leopard;93 explicit religious threat verified in Mohl only within checked local evidence;99 followers/Kavus;102–103 one unit expanded. Wahr geography not established. English unchanged.
Source-only and shared units
Separate source-only units are S1 (address to Gudarz and Giv), S2 (mountain and elephant comparison), S3 (time refusing rest). Each is independently accounted in Moscow, Mohl’s checked local gap, Ganjoor and actual Khaleghi apparatus. English12–13 share the career-opening verse;42–43 share the return/search instruction;102–103 expand one inventory. Unique unit counts avoid duplication. English93 displays Mohl’s Persian explicitly, not a reconstruction or an invented Ganjoor reading.
Selected inspected readings
- Mohl III103:762 reaction to royal speech: من از گفتهٔ شاه رفتم ز هوش
- Khaleghi III240:2209 running dust reading: از آن پس کجا خاک بر سر نهید
- Moscow IV258:772 bound wounded: بخاک اندر افگنده پا بسته دید
- Khaleghi III242:2252 unbound wounded: به خاک اندر افگنده نابسته دید
- Mohl III106:848 explicit religious threat: سر بت پرستان برآرم بخاک / پدید آرم راه یزدان پاک
- Khaleghi III245:2289 n2 actually printed alternative: سودمندی وزو بر گذر
Persian display otherwise uses individually labelled Ganjoor running units, retaining source numbers when English follows Mohl’s order. The register states variants and gaps separately. No claim that every edition supports every English detail.
B14.16 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IV256:725 running text | III103:756 running text |
| 2 | IV256:726 running text; IV256:726 belt main; Mohl arrows/shield differ; n5 contains sword/shield and other equipment alternatives, not certification of exact arrows/shield pair | III103:757 running text |
| 3 | IV256:727 running text | III103:758 running text |
| 4 | IV256:728 running text | III103:759 running text |
| 5 | IV256:730 running text; IV256:730 privately main; n11 actual openly alternative, not both in one main reading | III103:760 running text |
| 6 | IV256:731 running text | III103:761 running text |
| 7 | IV256:732 running text; IV256:732 left Iran with counsel and sense main; n15 prints report-reaction alternative, Mohl762 explicitly loses senses at Shah speech | III103:762 running text |
| 8 | IV256:733 running text; IV256:733 Bahram Gudarz and Rivniz main; n18 actually prints conjunction separating Bahram and Gudarz | III103:763 running text |
| 9 | IV256:734 running text | III103:764 running text |
| 10 | IV256:735 running text | III103:765 running text |
| 11 | IV256:736 running text | III103:766 running text |
| 12 | IV256:738 running text | III103:767 running text |
| 13 | IV256:738 running text | IV256:739 running text | III103:767 running text | III103:768 running text |
| 14 | IV256:740 running text | III103:769 running text |
| 15 | IV257:741 running text | III103:770 running text |
| 16 | IV257:742 running text; IV257:742 Kamus-specific anxiety main; n2 actual darkened day/world-lighting heart alternative | III103:771 running text |
| 17 | IV257:743 running text | III103:772 running text |
| 18 | IV257:744 running text | III103:773 running text |
| 19 | IV257:745 running text | III103:774 running text |
| 20 | IV257:746 running text | III103:775 running text |
| 21 | IV257:747 running text | III103:776 running text |
| 22 | IV257:748 running text | III103:777 running text |
| 23 | IV257:749 running text | III103:778 running text |
| 24 | IV257:750 running text | III104:779 running text |
| 25 | IV257:751 running text | III104:780 running text |
| 26 | IV257:753 running text; IV257:753 follows752 thanksgiving; English/Mohl put drinking first | III104:781 running text |
| 27 | IV257:752 running text; IV257:752 precedes753 drinking; n21 records inversion | III104:782 running text |
| 28 | IV257:754 running text | III104:783 running text |
| 29 | IV257:755 running text | III104:784 running text |
| 30 | IV257:756 running text; IV257:756 follows755 blessing; mother/land blessing757 comes next | III104:785 running text |
| 31 | IV258:758 running text | III104:786 running text |
| 32 | IV258:759 running text | III104:787 running text |
| 33 | IV258:757 running text; IV258:757 land bearing hero main, earlier than758–759; n2 actual mam mother alternative; n3 recorded relocation after759 | III104:788 running text |
| 34 | IV258:760 running text | III104:789 running text |
| 35 | IV258:761 running text | III104:790 running text |
| 36 | IV258:762 running text; IV258:762 two mil main; n10 actual several mil alternative | III104:791 running text |
| 37 | IV258:763 running text | III104:792 running text |
| 38 | IV258:764 running text | III104:793 running text |
| 39 | IV258:765 running text | III104:794 running text |
| 40 | IV258:766 running text | III104:795 running text |
| 41 | IV258:767 running text | III104:796 running text |
| 42 | IV258:768 running text | IV258:769 running text | III104:797 running text | III104:798 running text |
| 43 | IV258:769 running text | III104:798 running text |
| 44 | IV258:770 running text | III104:799 running text |
| 45 | IV258:771 running text | III104:800 running text |
| 46 | IV258:772 running text; IV258:772 bound feet main; n26 actual nabaste unbound and agheshte alternatives | III104:801 running text |
| 47 | IV258:773 running text | III104:802 running text |
| 48 | IV258:774 running text | III104:803 running text |
| 49 | IV259:775 running text | III105:804 running text |
| 50 | IV259:776 running text | III105:805 running text |
| 51 | IV259:777 running text | III105:806 running text |
| 52 | IV259:778 running text | III105:807 running text |
| 53 | IV259:779 running text; IV259:779 enemy prepares route main; n11 actual toil/road alternative | III105:808 running text |
| 54 | IV259:780 running text | III105:809 running text |
| 55 | IV259:781 running text | III105:810 running text |
| 56 | IV259:786 running text; IV259:786 follows785 in main; Mohl811 earlier | III105:811 running text |
| 57 | IV259:782 running text | III105:812 running text |
| 58 | IV259:783 running text; IV259:783 country contrast; n20 actual other alternative supports first-person separation context | III105:813 running text |
| 59 | IV259:784 running text | III105:814 running text |
| 60 | IV259:785 running text | III105:815 running text |
| 61 | IV259:787 running text | III105:816 running text |
| 62 | IV259:788 running text | III105:817 running text |
| 63 | IV259:789 running text | III105:818 running text |
| 64 | IV259:790 running text; IV259:790 mature/pukhte main; n32 actual ram tame/obedient alternative | III105:819 running text |
| 65 | IV259:791 running text; IV259:791 ruby main; n34 actual dinar alternative; n35 diba alternative | III105:820 running text |
| 66 | IV260:792 running text | III105:821 running text |
| 67 | IV260:794 running text | III105:822 running text |
| 68 | IV260:795 running text | III105:823 running text |
| 69 | IV260:793 running text; IV260:793 precedes794–795 main; n4 records relocation after795; separate mine/yours shares, not explicit relinquishment | III105:824 running text |
| 70 | IV260:796 running text | III105:825 running text |
| 71 | IV260:797 running text; IV260:797 garnet crown and Roman diba main; Mohl826 turquoise and bracelets differ | III105:826 running text |
| 72 | IV260:798 running text | III105:827 running text |
| 73 | IV260:799 running text | III105:828 running text |
| 74 | IV260:800 running text | III106:829 running text |
| 75 | IV260:801 running text | III106:830 running text |
| 76 | IV260:802 running text | III106:831 running text |
| 77 | IV260:803 running text | III106:832 running text |
| 78 | IV260:804 running text; IV260:804 cursing/blessing exchange; following805 world unrest source-only | III106:833 running text |
| 79 | IV260:806 running text | III106:834 running text |
| 80 | IV260:807 running text | III106:835 running text |
| 81 | IV260:808 running text | III106:836 running text |
| 82 | IV260:809 running text | III106:837 running text |
| 83 | IV261:810 running text; IV261:810 heavens/time main; n1 actual earth alternative | III106:838 running text |
| 84 | IV261:811 running text | III106:839 running text |
| 85 | IV261:812 running text; IV261:812 suffering/dardmandi main; n6 actually prints benefit/sudmandi alternative, with worth/gohar rather than Mohl goodness/behi | III106:840 running text |
| 86 | IV261:813 running text | III106:841 running text |
| 87 | IV261:814 running text | III106:842 running text |
| 88 | IV261:815 running text | III106:843 running text |
| 89 | IV261:816 running text | III106:844 running text |
| 90 | IV261:817 running text; IV261:817 like leopard main; n11–12 actual ta Gang destination alternative | III106:845 running text |
| 91 | IV261:818 running text | III106:846 running text |
| 92 | IV261:819 running text; IV261:819 washing earth of vengeance and ending wicked men; n16 actually printed violent additions, not explicit idolaters/God-path verse | III106:847 running text |
| 93 | IV261:818–821 and n16–19 inspected; checked local gap for explicit idolater-heads/God-path verse. Printed n16 violent additions do not contain it; no exhaustive appendix absence claim | III106:848 running text |
| 94 | IV261:820 running text | III106:849 running text |
| 95 | IV261:821 running text | III106:850 running text |
| 96 | IV261:822 running text | III106:851 running text |
| 97 | IV261:823 running text | III106:852 running text |
| 98 | IV261:824 running text | III106:853 running text |
| 99 | IV261:825 running text; IV261:825 Kavus Shah rejoices main; n29 actual dependents alternative | III107:854 running text |
| 100 | IV262:826 running text | III107:855 running text |
| 101 | IV262:827 running text | III107:856 running text |
| 102 | IV262:828 running text; IV262:828 first hemistich inventory; shared unit with English103 | III107:857 running text |
| 103 | IV262:828 running text; IV262:828 second hemistich elephants/ivory thrones; shared unit with English102 | III107:857 running text |
| 104 | IV262:829 running text | III107:858 running text |
New Naqqali