New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · B14.15

The Turanians Are Overthrown

B14.15:21 couplets;42 unchanged lines.

F&R English · 21 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishB14.15:21 couplets;42 unchanged lines.
MoscowIV254–255:704–724;21 running units plus actual apparatus.
MohlIII102:735–755;21 running units; PDF108.
GanjoorKhaghan sh10:8–28;21 running units.
KhaleghiIII239–240:2186–2206;21 running units plus actual apparatus; PDF255–256.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–4+
Then peerless Rostam raised his gorz to strike,
And spared not one; he struck them all alike.
The field was packed so close that ant and gnat
Could scarcely stir across the crowded flat.
Blood streamed from wounded men and from the slain,
One headless, one flung headlong on the plain.
When fortune failed the foe near fall of night,
Their once-bright star grew dark and lost its light.
ازان پس بگرز گران دست برد
بزرگش همان و همان بود خرد
چنان شد در و دشت آوردگاه
که شد تنگ بر مور و بر پشه راه
ز بس کشته و خسته شد جوی خون
یکی بی‌سر و دیگری سرنگون
چنان بخت تابنده تاریک شد
همانا بشب روز نزدیک شد
Ganjoor Ganjoor khaghan sh10:8
5–8+
A black wind rose; a cloud spread through the sky,
And hid the sun and moon from every eye.
The foe knew neither head nor foot; they fled
Through desert lands, a long road stretched ahead.
Piran beheld the fight; the circling glow
Of sun and moon grew dark above the foe:
Manshur, Fartus, Chin’s Khan, that mighty band,
Those veteran chiefs who held the high command.
برآمد یکی ابر و بادی سیاه
بشد روشنایی ز خورشید و ماه
سر از پای دشمن ندانست باز
بیابان گرفتند و راه دراز
نگه کرد پیران بدان کارزار
چنان تیز برگشتن روزگار
نه منشور و فرطوس و خاقان چین
نه آن نامداران و مردان کین
Ganjoor Ganjoor khaghan sh10:12
9–12+
He saw their fallen standards on the plain,
The wounded in the dust, brought low by pain.
To Nastihan and Kulbad came his cry:
“Put every zhupin, every khanjar by.”
The army’s standard fell to earth; they fled,
And left the field, a trembling troop, in dread.
Giv ravaged all the right wing in that rout;
Like francolin’s plumes, vale and plain spread out.
درفش بزرگان نگونسار دید
بخاک اندرون خستگان خوار دید
بنستیهن گرد و کلباد گفت
که شمشیر و نیزه بباید نهفت
نگونسار کرد آن درفش سیاه
برفتند پویان به بیراه و راه
همه میمنه گیو تاراج کرد
در و دشت چون پر دراج کرد
Ganjoor Ganjoor khaghan sh10:16
13–17+
Giv searched the army’s left and right to know
Where he might find Piran amid the foe.
They did not find him; back the warriors sped
To mighty Rostam, with his high-held head.
The war-steeds faltered, spent from battle’s strain;
All worn and wounded, sore with toil and pain.
The troops moved mountainward, their hearts restored;
Great Rostam led them, honored as their lord.
Their helms and jowshan were drenched in dust and gore;
The horses’ armor gaped where battle tore.
بجست از چپ لشکر و دست راست
بدان تا بداند که پیران کجاست
چو او را ندیدند گشتند باز
دلیران سوی رستم سرفراز
تبه گشته اسپان جنگی ز کار
همه رنجه و خستهٔ کارزار
برفتند با کام دل سوی کوه
تهمتن بپیش اندرون با گروه
همه ترگ و جوشن به خون و به خاک
شده غرق و برگستوان چاک چاک
Ganjoor Ganjoor khaghan sh10:20
18–21+
Their bodies ached, their hearts with triumph burned;
Such is the way the wheel of fortune turned.
So masked with blood and dust, no friend knew friend,
Till washing brought confusion to an end.
Breasts, feet, swords, stirrups, all were stained with gore;
The slain concealed both hill and valley floor.
They washed their heads and bodies of the stains;
Their hearts were cleansed, their foes in heavy chains.
تن از جنگ خسته دل از رزم شاد
جهان را چنینست ساز و نهاد
چنین تا بشستن نپرداختند
یک از دیگری باز نشناختند
پر از خون بر و تیغ و پای و رکیب
ز کشته نه پیدا فراز از نشیب
سر و تن بشستند و دل شسته بود
که دشمن ببند گران بسته بود
Ganjoor Ganjoor khaghan sh10:25

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–4Victory continues through an indiscriminate assault
1–4
Then peerless Rostam raised his gorz to strike,
And spared not one; he struck them all alike.
The field was packed so close that ant and gnat
Could scarcely stir across the crowded flat.
Blood streamed from wounded men and from the slain,
One headless, one flung headlong on the plain.
When fortune failed the foe near fall of night,
Their once-bright star grew dark and lost its light.
ازان پس بگرز گران دست برد
بزرگش همان و همان بود خرد
چنان شد در و دشت آوردگاه
که شد تنگ بر مور و بر پشه راه
ز بس کشته و خسته شد جوی خون
یکی بی‌سر و دیگری سرنگون
چنان بخت تابنده تاریک شد
همانا بشب روز نزدیک شد
Ganjoor Ganjoor khaghan sh10:8

Moscow IV254:704 running text; IV254:704 great and small alike; n12 actual explicit tahamtan opening | IV254:705 running text | IV254:706 running text | IV254:707 running text; Mohl III102:735 running text | III102:736 running text | III102:737 running text | III102:738 running text; Ganjoor sh10:8 running poem body | sh10:9 running poem body | sh10:10 running poem body | sh10:11 running poem body; Khaleghi III239:2186 running text | III239:2187 running text | III239:2188 running text | III239:2189 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi begin with the heavy mace and the equal treatment of great and small. English names Rostam directly, as Mohl does through his heroic title, and adds peerless. Its spared not one intensifies the source’s refusal to distinguish rank into an absolute claim about mercy. The crowding of the field then denies a path even to ant and gnat; English’s scarcely permits a little movement while preserving the scale. Blood from the wounded and dead, with one figure headless and another headlong, is shared across all four. The darkening fortune at nightfall becomes a once-bright star in English, an intelligible image supplied for fortune rather than a separately verified source noun.

5–8Piran sees the collapse through a different sky
5–8
A black wind rose; a cloud spread through the sky,
And hid the sun and moon from every eye.
The foe knew neither head nor foot; they fled
Through desert lands, a long road stretched ahead.
Piran beheld the fight; the circling glow
Of sun and moon grew dark above the foe:
Manshur, Fartus, Chin’s Khan, that mighty band,
Those veteran chiefs who held the high command.
برآمد یکی ابر و بادی سیاه
بشد روشنایی ز خورشید و ماه
سر از پای دشمن ندانست باز
بیابان گرفتند و راه دراز
نگه کرد پیران بدان کارزار
چنان تیز برگشتن روزگار
نه منشور و فرطوس و خاقان چین
نه آن نامداران و مردان کین
Ganjoor Ganjoor khaghan sh10:12

Moscow IV255:708 running text | IV255:709 running text | IV255:710 running text; IV255:710 swift reversal of fortune main; n3 actual darkened turning of sun and moon alternative | IV255:711 running text; IV255:711 negative na main; n5 actual be alternative linking named chiefs to preceding look; Mohl III102:739 running text | III102:740 running text | III102:741 running text | III102:742 running text; Ganjoor sh10:12 running poem body | sh10:13 running poem body | sh10:14 running poem body | sh10:15 running poem body; Khaleghi III239:2190 running text; III239:2190 wind and black cloud main; n7 actual cloud-and-wind alternative | III239:2191 running text | III239:2192 running text; III239:2192 darkened turning of fortune main; n11 actual reversal variants, no explicit sun/moon alternative verified in inspected local apparatus | III239:2193 running text; III239:2193 be main links names to prior look; n12 na alternative

Wind and cloud darken the heavenly lights in all four presentations, although the adjective’s placement differs: English’s black wind follows Moscow and Ganjoor more directly than Mohl and Khaleghi’s black cloud construction. The enemy’s confusion and desert flight remain shared. Piran’s next view is a substantive variant. Mohl describes the darkened turning of sun and moon, supported by an actually printed Moscow alternative; Moscow and Ganjoor mainly describe fortune’s rapid reversal, and Khaleghi its darkened turning. No explicit solar and lunar alternative was verified in Khaleghi’s inspected apparatus. English follows Mohl here and attaches the named chiefs to Piran’s gaze, as Mohl and Khaleghi do. Veteran chiefs and high command enlarge their source designation.

9–12Piran orders withdrawal as the standards fall
9–12
He saw their fallen standards on the plain,
The wounded in the dust, brought low by pain.
To Nastihan and Kulbad came his cry:
“Put every zhupin, every khanjar by.”
The army’s standard fell to earth; they fled,
And left the field, a trembling troop, in dread.
Giv ravaged all the right wing in that rout;
Like francolin’s plumes, vale and plain spread out.
درفش بزرگان نگونسار دید
بخاک اندرون خستگان خوار دید
بنستیهن گرد و کلباد گفت
که شمشیر و نیزه بباید نهفت
نگونسار کرد آن درفش سیاه
برفتند پویان به بیراه و راه
همه میمنه گیو تاراج کرد
در و دشت چون پر دراج کرد
Ganjoor Ganjoor khaghan sh10:16

Moscow IV255:712 running text | IV255:713 running text; IV255:713 sword/spear main; n12 actual zhupin/khanjar alternative | IV255:714 running text; IV255:714 black standard and flight by road/byway main; n13 army-standard alternative, n14 actually printed trembling flight from battlefield alternative | IV255:715 running text; Mohl III102:743 running text | III102:744 running text | III102:745 running text | III102:746 running text; Ganjoor sh10:16 running poem body | sh10:17 running poem body | sh10:18 running poem body | sh10:19 running poem body; Khaleghi III239:2194 running text | III239:2195 running text; III239:2195 zhupin/khanjar main; n19 actual sword/spear alternative | III239:2196 running text; III239:2196 black standard main; n21 army-standard alternative; n22 fleeing-running alternative, not full trembling-from-battlefield verse | III239:2197 running text

The fallen standards and wounded humbled in dust are shared by Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English specifies pain as the cause of their low condition. Piran’s order then distinguishes the readings: Mohl and Khaleghi give zhupin and khanjar, also printed as a Moscow alternative, whereas Moscow and Ganjoor mainly give sword and spear. English preserves the former weapon pair. Its trembling retreat and army standard likewise follow Mohl and actual Moscow alternatives; the other main texts give a black standard and flight by roads and byways. Khaleghi’s apparatus supports the army-standard wording only partially. Giv’s devastation of the right wing ends with the shared francolin-feather comparison. English’s spread out interprets its appearance without establishing one exclusive meaning for that image.

13–17The victors return with damaged horses and armor
13–17
Giv searched the army’s left and right to know
Where he might find Piran amid the foe.
They did not find him; back the warriors sped
To mighty Rostam, with his high-held head.
The war-steeds faltered, spent from battle’s strain;
All worn and wounded, sore with toil and pain.
The troops moved mountainward, their hearts restored;
Great Rostam led them, honored as their lord.
Their helms and jowshan were drenched in dust and gore;
The horses’ armor gaped where battle tore.
بجست از چپ لشکر و دست راست
بدان تا بداند که پیران کجاست
چو او را ندیدند گشتند باز
دلیران سوی رستم سرفراز
تبه گشته اسپان جنگی ز کار
همه رنجه و خستهٔ کارزار
برفتند با کام دل سوی کوه
تهمتن بپیش اندرون با گروه
همه ترگ و جوشن به خون و به خاک
شده غرق و برگستوان چاک چاک
Ganjoor Ganjoor khaghan sh10:20

Moscow IV255:716 running text | IV255:717 running text | IV255:718 running text | IV255:719 running text | IV255:720 running text; Mohl III102:747 running text | III102:748 running text | III102:749 running text | III102:750 running text | III102:751 running text; Ganjoor sh10:20 running poem body | sh10:21 running poem body | sh10:22 running poem body | sh10:23 running poem body | sh10:24 running poem body; Khaleghi III239:2198 running text | III239:2199 running text; III239:2199 Rostam kohne-saz main; n25 actual sarfaraz alternative | III239:2200 running text | III239:2201 running text | III239:2202 running text

All four sources move from the search for Piran to the warriors’ return. English explicitly assigns the search to Giv from the preceding action, then preserves the plural return when Piran cannot be found. Its high-held head makes Rostam’s elevated standing physical, following Mohl, Moscow and Ganjoor and an actual Khaleghi alternative to its main epithet. The horses and fighters are exhausted by battle; English’s faltering, soreness and wounds give that collective condition more bodily detail without documenting an individual injury for each horse. The contented movement toward the mountain becomes hearts restored, while Rostam’s position at the front expands into honored lordship. Blood-soaked armor and torn horse coverings then qualify victory with visible damage.

18–21Washing restores recognition and quiets the heart
18–21
Their bodies ached, their hearts with triumph burned;
Such is the way the wheel of fortune turned.
So masked with blood and dust, no friend knew friend,
Till washing brought confusion to an end.
Breasts, feet, swords, stirrups, all were stained with gore;
The slain concealed both hill and valley floor.
They washed their heads and bodies of the stains;
Their hearts were cleansed, their foes in heavy chains.
تن از جنگ خسته دل از رزم شاد
جهان را چنینست ساز و نهاد
چنین تا بشستن نپرداختند
یک از دیگری باز نشناختند
پر از خون بر و تیغ و پای و رکیب
ز کشته نه پیدا فراز از نشیب
سر و تن بشستند و دل شسته بود
که دشمن ببند گران بسته بود
Ganjoor Ganjoor khaghan sh10:25

Moscow IV255:721 running text | IV255:723 running text; IV255:723 follows722 blood inventory; n28 records inversion with preceding verse; English/Mohl invert | IV255:722 running text; IV255:722 precedes723 washing-recognition; English/Mohl reverse | IV255:724 running text; Mohl III102:752 running text | III102:753 running text | III102:754 running text | III102:755 running text; Ganjoor sh10:25 running poem body | sh10:27 running poem body | sh10:26 running poem body | sh10:28 running poem body; Khaleghi III239:2203 running text | III240:2205 running text; III240:2205 follows2204; n4 records some witnesses omit/relocate verse, not an independently printed replacement here | III240:2204 running text; III240:2204 precedes2205, opposite English/Mohl | III240:2206 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi contrast weary bodies with glad hearts and present that contrast as the world’s customary order. English adds burning triumph and the wheel of fortune. The closing sequence follows Mohl: inability to recognize one another before washing precedes the inventory of bloodied bodies and equipment. Moscow, Ganjoor and Khaleghi place the blood inventory first; Moscow’s apparatus records the inversion. English’s masking by blood and dust draws the cause of failed recognition from the surrounding description. The final washing of heads and bodies is paired with a washed heart in all four sources, because the enemy is securely bound. Cleansed preserves that parallel, but the passage does not itself establish moral absolution or a ritual prescription.

Source record and limits

Inspected 12 November 2026. B14.15 only:21 English couplets;42 exact published lines;5 notes. Moscow IV254–255:704–724; Mohl III102:735–755 (PDF108); Ganjoor khaghan sh10:8–28; Khaleghi III239–240:2186–2206 (PDF255–256). All21 running units in each source accounted individually. No source-only whole or half-verse within declared scope. Moscow and Mohl inspected individually first, then Ganjoor and Khaleghi. Earlier chapters unchanged.

Edition scope and inspected pages

Evidence distinctions and retained limits

Actual Moscow apparatus used:254 n12 explicit hero opening;255 n3 sun/moon alternative,n5 be/na linkage,n12 weapon pair,n13–14 army-standard/trembling-flight alternatives,n28 recorded order inversion. Actual Khaleghi apparatus used:239 n7 cloud/wind alternative,n11 fortune-reversal variants,n12 be/na variant,n19 weapon pair,n21 army-standard alternative,n25 sarfaraz epithet;240 n4 omission/relocation notice distinguished from printed replacement. No explicit sun/moon alternative verified in inspected Khaleghi239 n11. No appendix evidence used or exhaustive appendix claim. An unprinted addition or relocation notice does not verify an unprinted reading.

All inherited provisional flags retained. Current qualifications:1 spared-not-one stronger than equal great/small treatment;4 star supplied for fortune;5 black wind/cloud syntax;7 sun/moon follows Mohl and actual Moscow alternative, not Khaleghi main;8 linkage and names preserved;10 weapon pair variant;11 trembling flight follows Mohl;12 spread-out interpretation of francolin image;14 epithet variant;15 physical elaboration of exhaustion;18 wheel imagery supplied;19–20 order follows Mohl;21 washed heart not automatically moral absolution. English unchanged.

Selected inspected readings

  • Mohl III102:741 sun/moon running: چنان تیره دید گردش هور و ماه
  • Moscow IV255:710 fortune running: چنان تیز برگشتن روزگار
  • Khaleghi III239:2192 fortune running: چنان تیره بد گردش روزگار
  • Mohl III102:744 weapon pair running: که ژوپین و خنجر بباید نهفت
  • Moscow IV255:713 weapon pair running: که شمشیر و نیزه بباید نهفت
  • Mohl III102:755 washed heart running: سر و تن بشستند و دل شسته بود

Persian display uses individually labelled Ganjoor units, including their original order identifiers where the English follows Mohl’s alternate sequence. Variants are stated separately; the display is not silently rewritten to match English. All declared running units are accounted once. No composite reconstruction from English or scans distributed.

B14.15 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IV254:704 running text; IV254:704 great and small alike; n12 actual explicit tahamtan openingIII102:735 running text
2IV254:705 running textIII102:736 running text
3IV254:706 running textIII102:737 running text
4IV254:707 running textIII102:738 running text
5IV255:708 running textIII102:739 running text
6IV255:709 running textIII102:740 running text
7IV255:710 running text; IV255:710 swift reversal of fortune main; n3 actual darkened turning of sun and moon alternativeIII102:741 running text
8IV255:711 running text; IV255:711 negative na main; n5 actual be alternative linking named chiefs to preceding lookIII102:742 running text
9IV255:712 running textIII102:743 running text
10IV255:713 running text; IV255:713 sword/spear main; n12 actual zhupin/khanjar alternativeIII102:744 running text
11IV255:714 running text; IV255:714 black standard and flight by road/byway main; n13 army-standard alternative, n14 actually printed trembling flight from battlefield alternativeIII102:745 running text
12IV255:715 running textIII102:746 running text
13IV255:716 running textIII102:747 running text
14IV255:717 running textIII102:748 running text
15IV255:718 running textIII102:749 running text
16IV255:719 running textIII102:750 running text
17IV255:720 running textIII102:751 running text
18IV255:721 running textIII102:752 running text
19IV255:723 running text; IV255:723 follows722 blood inventory; n28 records inversion with preceding verse; English/Mohl invertIII102:753 running text
20IV255:722 running text; IV255:722 precedes723 washing-recognition; English/Mohl reverseIII102:754 running text
21IV255:724 running textIII102:755 running text