New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · B14.14

The Khan Is Taken Prisoner

B14.14:69 couplets;138 unchanged lines.

F&R English · 69 couplets · 14 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishB14.14:69 couplets;138 unchanged lines.
MoscowIV250–254:646–703;58 running units plus actual apparatus.
MohlIII99–101:664–734;71 running units; PDF105–107.
GanjoorKhaghan sh8:51–78,sh9:1–23,sh10:1–7;58 running units.
KhaleghiIII235–238:2124–2185;62 running units plus actual apparatus; PDF251–254,following boundary PDF255.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
The Khan let loose his tongue, his anger flamed:
“Base miscreant, in soul and body shamed!
Cursed be Iran, its Shah, its whole array;
You need my mercy on this battle day.
You Sagzi, vilest creature of the earth,
Would make Chin’s king a soldier, stripped of worth?”
A grievous rain of arrows filled the air,
Like autumn winds that strip a tree laid bare.
The air was clothed with plumes from eagle-wings;
No warrior dreamed of such embattled things.
بدشنام بگشاد خاقان زبان
بدو گفت کای بدتن بدروان
مه ایران مه آن شاه و آن انجمن
همی زینهاریت باید چو من
تو سگزی که از هر کسی بتری
همی شاه چین بایدت لشکری
یکی تیر باران بکردند سخت
چو باد خزان برجهد بر درخت
هوا را بپوشید پر عقاب
نبیند چنان رزم جنگی بخواب
Ganjoor Ganjoor khaghan sh8:51
6–10+
Gudarz beheld that diamond rain with dread,
Alarmed for Rostam’s safety there, and said
To Rohham: “Laggard, hurry to his aid;
Lead two hundred horsemen, all well arrayed.
With bows of Chakh and khadang shafts attack;
Guard peerless Rostam’s battle-hardened back.”
Then he told Giv, “Bring all our forces round;
Let foes no longer linger on this ground.
No time for rest or counsel here today,
Nor dressing ranks in order for the fray.
چو گودرز باران الماس دید
ز تیمار رستم دلش بردمید
برهام گفت ای درنگی مایست
برو با کمان وز سواری دویست
کمانهای چاچی و تیر خدنگ
نگه‌دار پشت تهمتن بجنگ
بگیو آن زمان گفت برکش سپاه
برین دشت زین بیش دشمن مخواه
نه هنگام آرام و آسایش است
نه نیز از در رای و آرایش است
Ganjoor Ganjoor khaghan sh8:56
11–15+
Advance toward the right wing with the band;
Find where Piran and Houman make their stand.
May blessing never fall upon that clan;
On vengeance’s day, a curse is all they plan.
Mark how before the Khan great Rostam’s blow
Hurls heaven down to earth, and lays it low.”
Rohham sprang like a leopard, fierce and fast,
And guarded Rostam’s rear as arrows passed.
Then Rostam said, “I fear my Rakhsh is spent;
On foot, in blood and sweat, I will not relent.
برو با دلیران سوی دست راست
نگه کن که پیران و هومان کجاست
بران دوده هرگز مباد آفرین
که نفرین سگالند برو روز کین
تهمتن نگر پیش خاقان چین
همی آسمان برزند بر زمین
برآشفت رهام همچون پلنگ
بیامد بپشت تهمتن بجنگ
چنین گفت رستم برهام شیر
که ترسم که رخشم شد از کار سیر
چنو سست گردد پیاده شوم
بخون و خوی آهار داده شوم
Ganjoor Ganjoor khaghan sh8:61
16–20+
This army swarms like ants and locusts; save
The elephants and drivers from the grave.
As gifts to Kay Khosrow these all shall go,
New gifts from Shingan and from Chin, our foe.”
He cried, “May dark and faithless Ahriman
Be wed to Chin and all of Turkistan!
You luckless men, how wretched is your plight,
All steeped in grief and sorrow in this fight!
Have you not heard of Rostam’s name before?
Does wisdom dwell within your minds no more?
یکی لشکرست این چو مور و ملخ
تو با پیل و با پیلبانان مچخ
همه پاک در پیش خسرو بریم
ز شگنان و چین هدیهٔ نو بریم
و زان جایگه برخروشید و گفت
که با روم و چین اهرمن باد جفت
ایا گم شده بخت بیچارگان
همه زار و با درد غمخوارگان
شما را ز رستم نبود آگهی
مگر مغزتان از خرد شد تهی
Ganjoor Ganjoor khaghan sh8:66
21–25+
No dragon is to him a worthy foe;
He seeks out elephants his strength to show.
Are you not weary of this fight? My hoard
Holds only gifts of gorz and of the sword.”
He loosed the kamand from his saddle’s side,
And on the pommel laid the coiled rawhide.
He urged his charger on; a shout arose
To split a dragon’s ear among his foes.
Wherever Rostam drove his steed around,
He swept the warriors from the battleground.
کجا اژدها را ندارد بمرد
همی پیل جوید بروز نبرد
شما را سر از رزم من سیر نیست
مرا هدیه جز گُرز و شمشیر نیست
ز فتراک بگشاد پیچان کمند
خم خام در کوههٔ زین فگند
برانگیخت رخش و برآمد خروش
همی اژدها را بدرید گوش
بهر سو که خام اندر انداختی
زمین از دلیران بپرداختی
Ganjoor Ganjoor khaghan sh8:71
26–30+
He craved the fight with Chin, his brow a frown,
The rawhide on his arm to drag men down.
Whenever Rostam in that raging fight
Unhorsed a chieftain with his kamand’s bite,
Tus made the karnays and the koust ring high,
Until their thunder climbed the shaken sky.
Iranian hands bound every captive tight
And led him from the plain toward the height.
Then from his elephant the Khan looked down,
And saw earth like the Nile in flood around.
نبودش جز از رزم چین آرزوی
ببازو خم خام و چین در بروی
هرانگه که او مهتری را ز زین
ربودی بخم کمند از کمین
بدین رزمگه بر سرافراز طوس
بابر اندر افراختی بوق و کوس
ببستی از ایران کسی دست اوی
ز هامون نهادی سوی کوه روی
نگه کرد خاقان ازان پشت پیل
زمین دید برسان دریای نیل
Ganjoor Mohl III100:690 running text
31–35+
Rostam, an elephant upon a hill,
Held heroes in his kamand, bound and still.
From black clouds he brought vultures to the fray,
While stars and moon looked on that grim display.
Then from his army Chin’s great Khan now chose
A chief who knew the language of his foes.
He said, “Approach that lion-man and say:
‘Restrain your wrath; fight less fiercely today.
From Chin and Shakn, Chaghan and Wahr they came;
They bear no hatred and pursue no claim.
یکی پیل بر پشت کوه بلند
ورا نام بد رستم دیو بند
همی کرگس آورد ز ابر سیاه
نظاره بران اختر و چرخ ماه
یکی نامداری ز لشکر بجست
که گفتار ایران بداند درست
بدو گفت رو پیش آن شیر مرد
بگویش که تندی مکن در نبرد
چغانی و شگنی و چینی و وهر
کزین کینه هرگز ندارند بهر
Ganjoor Ganjoor khaghan sh9:2
36–40+
The kings of Chin and Khatlan stand apart;
Against these strangers, no feud fills your heart.
It lies with Afrasiab, of judgment dire;
He cannot tell mere water from a fire.
He roused the world and drew upon his head
The evil harvest of the war he spread.
We all seek honor and a lasting name,
Yet peace is better than the sword’s red flame.’”
With fluent tongue and guileful heart he came,
To Rostam, warrior of boundless fame.
یکی شاه ختلان یکی شاه چین
ز بیگانه مردم ترا نیست کین
یکی شهریارست افراسیاب
که آتش همی بد شناسد ز آب
جهانی بدین گونه کرد انجمن
بد آورد ازین رزم بر خویشتن
کسی نیست بی‌آز و بی نام و ننگ
همان آشتی بهتر آید ز جنگ
فرستاده آمد بر پیلتن
زبان پر ز گفتار و دل پر شکن
Ganjoor Ganjoor khaghan sh9:7
41–45+
He said, “O chief, now let the fighting cease;
Turn from the field to feasting and to peace.
You bear Chin’s Khan no grudge, no ancient feud;
No former wrong should see your wrath renewed.
Withdraw as he withdraws; the war is spent;
And let your army’s fighting now relent.
For by your hand the great Kamus was slain;
The chiefs no longer seek the battle plain.”
Then Rostam answered, “Bring the ivory throne,
The elephants and crown, to be my own.
بدو گفت کای مهتر رزمجوی
چو رزمت سرآمد کنون بزم جوی
نداری همانا ز خاقان چین
ز کار گذشته بدل هیچ کین
چنو باز گردد تو زو باز گرد
که اکنون سپه را سرآمد نبرد
چو کاموس بر دست تو کشته شد
سر رزمجویان همه گشته شد
چنین داد پاسخ که پیلان و تاج
بنزدیک من باید و تخت عاج
Ganjoor Ganjoor khaghan sh9:12
46–50+
He set his face toward Iran for spoil;
Why flatter now, when all his schemes recoil?
He knows his band lies helpless in my hand,
While I restrain my own at my command.
I spare his head, but crown and throne are mine,
The elephant, the torque, the royal sign.”
The envoy said, “Do not divide the prey
Before the running gazelle comes your way.
The plain is full of elephants and men;
Who has crown, wealth, and grandeur like him then?
بتاراج ایران نهادست روی
چه باید کنون لابه و گفت و گوی
چو داند که لشکر بجنگ آمدست
شتاب سپاه از درنگ آمدست
ببخشم سرش طوق و تاجش مراست
همان پیل با تخت عاجش مراست
فرستاده گفت ای خداوند رخش
بدشت آهوی ناگرفته مبخش
همه دشت مردست و پیل و سپاه
چو خاقان که با تاج و گنجست و گاه
Ganjoor Ganjoor khaghan sh9:17
51–55+
Who knows the outcome of this bitter day,
Or who leaves victor from the bloody fray?”
When Rostam heard, he spurred on Rakhsh and cried,
“I conquer lions; crowns I now divide.
I stand, strong-bodied, kamand on my arm;
What use are counsels now, or guileful charm?
Chin’s Khan is to my kamand what, in fight,
A lion is to my hand’s binding might.”
He flung the coiled kamand; its rawhide passed
Around the envoy’s waist and held him fast.
که داند که خود چون بود روزگار
که پیروز برگردد از کارزار
چو بشنید رستم برانگیخت رخش
منم گفت شیراوژن تاج‌بخش
تنی زورمند و ببازو کمند
چه روز فریبست و هنگام بند
چه خاقان چینی کمند مرا
چه شیر ژیان دست بند مرا
بینداخت آن تابداده کمند
سران سواران همی کرد بند
Ganjoor Ganjoor khaghan sh9:20
56–60+
He neared the white elephant in the fray;
The Khan’s last hope of life then slipped away.
Then Rostam, son of Zal, drew back his hand
And cast upon the Khan his raw kamand.
The rawhide left his hand and circled round
The Khan’s proud head, within its coils now bound.
He hauled him down and dashed him to the ground;
The Khan of Chin’s two arms were tightly wound.
To River Shahd he drove him, stripped of pride,
On foot; no crown, throne, mahd, or beast to ride.
چو آمد بنزدیک پیل سپید
شد آن شاه چین از روان ناامید
گو پیلتن رستم زال سام
برانداخت بر شاه آن خم خام
چو از دست رستم رها شد کمند
سر شاه چین اندر آمد ببند
ز پیل اندر آورد و زد بر زمین
ببستند بازوی خاقان چین
پیاده همی راند تا رود شهد
نه پیل و نه تاج و نه تخت و نه مهد
Ganjoor Ganjoor khaghan sh10:2
61–65+
The guards of Tus received him; koust rang high;
Their thunder rose toward the wheeling sky.
This fickle world forever turns its way,
Now lifts us high, now casts our hopes away.
So long as heaven wheels above our sight,
Now vengeance, poison; now love’s sweet delight.
You lift one from the dust to heaven’s light,
And cast a king down, wretched in his plight.
Not love for one nor hatred for the rest;
Creator of the world, You know it best.
سپردش بدان روزبانان طوس
سپهبد بگردون برافراخت کوس
چنینست رسم سرای فریب
گهی بر فراز و گهی بر نشیب
چنین بود تا بود گردان سپهر
گهی جنگ و زهرست و گه نوش و مهر
یکی را برآرد بچرخ بلند
یکی را کند خوار و زار و نژند
یکی را ز تخت گهی در کشد
یکی را ز خاک سپه بر کشد
نه با آنت مهر و نه با اینت کین
که به دان توی ای جهان آفرین
Ganjoor Mohl III101:725 running text
66–69+
You are its height and depth; I cannot know
What You are; all is You, both high and low.
From You come joy and grief; one has excess,
Another lives in want and has far less.
You raise one to a throne; one You consign
To fishes in the depths of ocean’s brine.
You gave to one; now give the other, then;
Set no hatred between two noble men.
جهاندارا بلندی و پستی توی
ندانم چه هر چه هستی توی
ز تو شادمانی و از تو غمیست
یکی را فزونی دگرا کمیست
یکی را بر آری و شاهی دهی
یکی را بدریا بماهی دهی
یکی را بدادی دگرا بده
میان دو آزاده کینه منه
Ganjoor Mohl III101:731 running text

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5The Khan rejects the role of a subordinate
1–5
The Khan let loose his tongue, his anger flamed:
“Base miscreant, in soul and body shamed!
Cursed be Iran, its Shah, its whole array;
You need my mercy on this battle day.
You Sagzi, vilest creature of the earth,
Would make Chin’s king a soldier, stripped of worth?”
A grievous rain of arrows filled the air,
Like autumn winds that strip a tree laid bare.
The air was clothed with plumes from eagle-wings;
No warrior dreamed of such embattled things.
بدشنام بگشاد خاقان زبان
بدو گفت کای بدتن بدروان
مه ایران مه آن شاه و آن انجمن
همی زینهاریت باید چو من
تو سگزی که از هر کسی بتری
همی شاه چین بایدت لشکری
یکی تیر باران بکردند سخت
چو باد خزان برجهد بر درخت
هوا را بپوشید پر عقاب
نبیند چنان رزم جنگی بخواب
Ganjoor Ganjoor khaghan sh8:51

Moscow IV250:646 running text | IV250:647 running text; IV250:647 opening curse; n27–29 variants in Iran/king/mercy formulation | IV251:648 running text | IV251:649 running text | IV251:650 running text; Mohl III99:664 running text | III99:665 running text | III99:666 running text | III99:667 running text | III99:668 running text; Ganjoor sh8:51 running poem body | sh8:52 running poem body | sh8:53 running poem body | sh8:54 running poem body | sh8:55 running poem body; Khaleghi III235:2124 running text | III235:2125 running text; III235:2125 opening Iran/shah and mercy formulation; n7 actual variants; English curse follows Mohl opening | III235:2126 running text | III235:2127 running text | III235:2128 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi begin with the Khan’s insult and his objection to becoming a soldier under Rostam. English’s stripped of worth interprets that demand as an assault on royal standing, while anger flamed dramatizes the speech. The opening curse and protection claim vary in wording: English’s my mercy follows Mohl’s from me more directly than the other main formulations. The arrow storm then replaces the verbal exchange. All four compare it to autumn wind on a tree and fill the sky with eagle feathers. English supplies the stripping of the tree as an explicit effect, while retaining the feathers as the visible presence of arrows. The battle exceeds even the warrior’s dream.

6–10Gudarz turns fear into coordinated assistance
6–10
Gudarz beheld that diamond rain with dread,
Alarmed for Rostam’s safety there, and said
To Rohham: “Laggard, hurry to his aid;
Lead two hundred horsemen, all well arrayed.
With bows of Chakh and khadang shafts attack;
Guard peerless Rostam’s battle-hardened back.”
Then he told Giv, “Bring all our forces round;
Let foes no longer linger on this ground.
No time for rest or counsel here today,
Nor dressing ranks in order for the fray.
چو گودرز باران الماس دید
ز تیمار رستم دلش بردمید
برهام گفت ای درنگی مایست
برو با کمان وز سواری دویست
کمانهای چاچی و تیر خدنگ
نگه‌دار پشت تهمتن بجنگ
بگیو آن زمان گفت برکش سپاه
برین دشت زین بیش دشمن مخواه
نه هنگام آرام و آسایش است
نه نیز از در رای و آرایش است
Ganjoor Ganjoor khaghan sh8:56

Moscow IV251:651 running text | IV251:652 running text | IV251:653 running text; IV251:653 Chachi bows; English published Chakh retained | IV251:654 running text | IV251:655 running text; Mohl III99:669 running text | III99:670 running text | III99:671 running text | III99:672 running text | III99:673 running text; Ganjoor sh8:56 running poem body | sh8:57 running poem body | sh8:58 running poem body | sh8:59 running poem body | sh8:60 running poem body; Khaleghi III235:2129 running text | III235:2130 running text | III235:2131 running text; III235:2131 Chachi bows; no exact Chakh spelling claimed | III235:2132 running text | III235:2133 running text

In all four sources, Gudarz sees the diamond rain and fears for Rostam. English preserves the precious-stone image for lethal arrows rather than replacing it with plain weaponry. His order to Rohham combines urgency with two hundred mounted men and bows; English’s laggard sharpens the rebuke, while the next couplet restores the explicit equipment. The sources give Chachi bows and khadang shafts. The published Chakh spelling remains unchanged, but this collation does not certify it as the same written form. Giv’s separate order broadens the intervention to the army. English’s dressing ranks interprets the prohibition on arrangement in a military sense, making the pressure of immediate action clearer than a general ban on adornment.

11–15A curse, a cosmic blow and a tired horse
11–15
Advance toward the right wing with the band;
Find where Piran and Houman make their stand.
May blessing never fall upon that clan;
On vengeance’s day, a curse is all they plan.
Mark how before the Khan great Rostam’s blow
Hurls heaven down to earth, and lays it low.”
Rohham sprang like a leopard, fierce and fast,
And guarded Rostam’s rear as arrows passed.
Then Rostam said, “I fear my Rakhsh is spent;
On foot, in blood and sweat, I will not relent.
برو با دلیران سوی دست راست
نگه کن که پیران و هومان کجاست
بران دوده هرگز مباد آفرین
که نفرین سگالند برو روز کین
تهمتن نگر پیش خاقان چین
همی آسمان برزند بر زمین
برآشفت رهام همچون پلنگ
بیامد بپشت تهمتن بجنگ
چنین گفت رستم برهام شیر
که ترسم که رخشم شد از کار سیر
چنو سست گردد پیاده شوم
بخون و خوی آهار داده شوم
Ganjoor Ganjoor khaghan sh8:61

Moscow IV251:656 running text | IV251 n19 actual curse addition placed after657, not before as English/Mohl | IV251:657 running text | IV251:658 running text | IV251:659 running text; IV251:660 running text; IV251:659–660 two running verses compressed; walking conditional on Rakhsh weakening; Mohl III99:674 running text | III99:675 running text | III99:676 running text | III99:677 running text | III99:678 running text; III99:679 running text; Ganjoor sh8:61 running poem body | sh8:61–62 checked local gap for English passage | sh8:62 running poem body | sh8:63 running poem body | sh8:64 running poem body; sh8:65 running poem body; Khaleghi III235:2134 running text | III235:2136 running text; III235:2136 curse follows2135 cosmic blow; English reverses following Mohl | III235:2135 running text | III235:2137 running text | III236:2138 running text; III236:2139 running text

The rightward movement toward Piran and Houman is shared across Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. The curse that follows in English is running text in Mohl and Khaleghi and an actual Moscow addition, with a checked Ganjoor gap. English follows Mohl by placing it before the heaven-to-earth blow; Khaleghi and the Moscow addition place it after that image. Rohham then comes like a leopard to guard Rostam’s rear. English adds the passing arrows from the surrounding scene. Rostam’s concern for Rakhsh occupies two source verses: he fears exhaustion, then says he will dismount if the horse weakens. English compresses both, adding unrelenting resolve and reducing the explicit conditional link between the horse’s weakness and fighting on foot.

16–20The elephants are spared for a royal gift
16–20
This army swarms like ants and locusts; save
The elephants and drivers from the grave.
As gifts to Kay Khosrow these all shall go,
New gifts from Shingan and from Chin, our foe.”
He cried, “May dark and faithless Ahriman
Be wed to Chin and all of Turkistan!
You luckless men, how wretched is your plight,
All steeped in grief and sorrow in this fight!
Have you not heard of Rostam’s name before?
Does wisdom dwell within your minds no more?
یکی لشکرست این چو مور و ملخ
تو با پیل و با پیلبانان مچخ
همه پاک در پیش خسرو بریم
ز شگنان و چین هدیهٔ نو بریم
و زان جایگه برخروشید و گفت
که با روم و چین اهرمن باد جفت
ایا گم شده بخت بیچارگان
همه زار و با درد غمخوارگان
شما را ز رستم نبود آگهی
مگر مغزتان از خرد شد تهی
Ganjoor Ganjoor khaghan sh8:66

Moscow IV251:661 running text | IV251:662 running text | IV251:663 running text; IV251 n27 actual Turk alternative; main Rum | IV252:664 running text | IV252:665 running text; Mohl III99:680 running text | III99:681 running text | III99:682 running text | III99:683 running text | III99:684 running text; Ganjoor sh8:66 running poem body | sh8:67 running poem body | sh8:68 running poem body | sh8:69 running poem body | sh8:70 running poem body; Khaleghi III236:2140 running text | III236:2141 running text | III236:2142 running text; III236:2142 Rum-and-Chin main; n7 actual Turk alternative | III236:2143 running text | III236:2144 running text

All four presentations compare the army to ants and locusts and prohibit fighting the elephants and their drivers. English’s save from the grave strengthens restraint into active protection, consistent with the next promise to deliver them to the king. Naming Kay Khosrow makes the recipient explicit. The curse joining Ahriman to enemy peoples then divides the texts: Moscow, Ganjoor and Khaleghi print Rum and Chin, while Mohl and actual Moscow and Khaleghi alternatives give Turk and Chin. English’s Turkistan follows that branch rather than silently replacing a universally shared Rum. Dark and faithless enlarge the description of Ahriman. The subsequent questions about misfortune and ignorance of Rostam retain the intimidating address common to all four sources.

21–25The noose enters a language of lethal gifts
21–25
No dragon is to him a worthy foe;
He seeks out elephants his strength to show.
Are you not weary of this fight? My hoard
Holds only gifts of gorz and of the sword.”
He loosed the kamand from his saddle’s side,
And on the pommel laid the coiled rawhide.
He urged his charger on; a shout arose
To split a dragon’s ear among his foes.
Wherever Rostam drove his steed around,
He swept the warriors from the battleground.
کجا اژدها را ندارد بمرد
همی پیل جوید بروز نبرد
شما را سر از رزم من سیر نیست
مرا هدیه جز گُرز و شمشیر نیست
ز فتراک بگشاد پیچان کمند
خم خام در کوههٔ زین فگند
برانگیخت رخش و برآمد خروش
همی اژدها را بدرید گوش
بهر سو که خام اندر انداختی
زمین از دلیران بپرداختی
Ganjoor Ganjoor khaghan sh8:71

Moscow IV252:666 running text | IV252:667 running text | IV252:668 running text | IV252:669 running text | IV252:670 running text; IV252:670 rawhide thrown main; n8 actual charma/horse alternative; Mohl III99:685 running text | III99:686 running text | III100:687 running text | III100:688 running text | III100:689 running text; Ganjoor sh8:71 running poem body | sh8:72 running poem body | sh8:73 running poem body | sh8:74 running poem body | sh8:75 running poem body; Khaleghi III236:2145 running text | III236:2146 running text | III236:2147 running text | III236:2148 running text | III236:2149 running text; III236:2149 rawhide thrown main; no horse reading verified in local apparatus

Rostam’s dismissal of dragons and pursuit of elephants occur in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English interprets the latter as a demonstration of strength. The following promise of mace and sword as gifts is shared, and its added hoard extends the exchange metaphor before the noose becomes the practical instrument of capture. All four describe loosening the rawhide and placing its coil on the saddle, followed by a cry capable of splitting a dragon’s ear. The final movement differs: Mohl has the horse driven about, supported by an actual Moscow alternative, whereas the Moscow, Ganjoor and Khaleghi main texts describe casting the rawhide. English follows the mounted-motion branch while preserving the clearing of warriors from the field.

26–30Captures become an organized movement uphill
26–30
He craved the fight with Chin, his brow a frown,
The rawhide on his arm to drag men down.
Whenever Rostam in that raging fight
Unhorsed a chieftain with his kamand’s bite,
Tus made the karnays and the koust ring high,
Until their thunder climbed the shaken sky.
Iranian hands bound every captive tight
And led him from the plain toward the height.
Then from his elephant the Khan looked down,
And saw earth like the Nile in flood around.
نبودش جز از رزم چین آرزوی
ببازو خم خام و چین در بروی
هرانگه که او مهتری را ز زین
ربودی بخم کمند از کمین
بدین رزمگه بر سرافراز طوس
بابر اندر افراختی بوق و کوس
ببستی از ایران کسی دست اوی
ز هامون نهادی سوی کوه روی
نگه کرد خاقان ازان پشت پیل
زمین دید برسان دریای نیل
Ganjoor Mohl III100:690 running text

Moscow IV252 n9 actual desire-for-Chin/coiled-rawhide addition | IV252:671 running text | IV252:672 running text | IV252:673 running text | IV252:674 running text; Mohl III100:690 running text | III100:691 running text | III100:692 running text | III100:693 running text | III100:694 running text; Ganjoor sh8:75–76 checked local gap for English passage | sh8:76 running poem body | sh8:77 running poem body | sh8:78 running poem body | sh9:1 running poem body; Khaleghi III236:2150 running text | III236:2151 running text | III236:2152 running text | III236:2153 running text | III236:2154 running text

The desire for combat with Chin, rawhide on the arm and furrowed brow stand in Mohl and Khaleghi running text and an actual Moscow addition; Ganjoor has a checked gap. English’s drag men down anticipates the capture that follows. All four then connect the unhorsing of a chief with Tus’s instruments and an Iranian escort binding the prisoner and moving toward the mountain. English’s every captive makes the repeated pattern explicit, while thunder climbing a shaken sky enlarges the source’s rising sound. Its published karnays and koust remain untouched. Finally, the Khan watches from his elephant and sees the ground like the Nile. English supplies flood; Khaleghi’s trembling ground gives motion a different form.

31–35Spectacle gives way to a diplomatic approach
31–35
Rostam, an elephant upon a hill,
Held heroes in his kamand, bound and still.
From black clouds he brought vultures to the fray,
While stars and moon looked on that grim display.
Then from his army Chin’s great Khan now chose
A chief who knew the language of his foes.
He said, “Approach that lion-man and say:
‘Restrain your wrath; fight less fiercely today.
From Chin and Shakn, Chaghan and Wahr they came;
They bear no hatred and pursue no claim.
یکی پیل بر پشت کوه بلند
ورا نام بد رستم دیو بند
همی کرگس آورد ز ابر سیاه
نظاره بران اختر و چرخ ماه
یکی نامداری ز لشکر بجست
که گفتار ایران بداند درست
بدو گفت رو پیش آن شیر مرد
بگویش که تندی مکن در نبرد
چغانی و شگنی و چینی و وهر
کزین کینه هرگز ندارند بهر
Ganjoor Ganjoor khaghan sh9:2

Moscow IV252:675 running text; IV252:675 main names Rostam div-binder; n20 actual captives-in-noose alternative | IV252:676 running text | IV252:677 running text | IV252:678 running text | IV252:679 running text; Mohl III100:695 running text | III100:696 running text | III100:697 running text | III100:698 running text | III100:699 running text; Ganjoor sh9:2 running poem body | sh9:3 running poem body | sh9:4 running poem body | sh9:5 running poem body | sh9:6 running poem body; Khaleghi III236:2155 running text; III236:2155 noose and lions main; n30 actual Rostam div-binder alternative. English heroes interprets lions | III237:2156 running text | III237:2157 running text | III237:2158 running text | III237:2159 running text

The elephant-on-a-height image is shared, but its second half differs. Moscow and Ganjoor name Rostam as div-binder; Mohl and an actual Moscow alternative show captives in the noose. Khaleghi has lions held by the noose and prints the div-binder alternative. English’s bound heroes follows Mohl’s captive image. Vultures drawn from dark cloud and watching celestial bodies then enlarge the spectacle in all four sources. Against that scale, the Khan selects a chief who knows Iranian speech. English’s language of his foes stresses antagonism where the source names the language. The envoy’s instruction to restrain violence begins a claim that the named foreign peoples have no share in the feud, which English expands into neither hatred nor a claim.

36–40The Khan separates the coalition from Afrasiab
36–40
The kings of Chin and Khatlan stand apart;
Against these strangers, no feud fills your heart.
It lies with Afrasiab, of judgment dire;
He cannot tell mere water from a fire.
He roused the world and drew upon his head
The evil harvest of the war he spread.
We all seek honor and a lasting name,
Yet peace is better than the sword’s red flame.’”
With fluent tongue and guileful heart he came,
To Rostam, warrior of boundless fame.
یکی شاه ختلان یکی شاه چین
ز بیگانه مردم ترا نیست کین
یکی شهریارست افراسیاب
که آتش همی بد شناسد ز آب
جهانی بدین گونه کرد انجمن
بد آورد ازین رزم بر خویشتن
کسی نیست بی‌آز و بی نام و ننگ
همان آشتی بهتر آید ز جنگ
فرستاده آمد بر پیلتن
زبان پر ز گفتار و دل پر شکن
Ganjoor Ganjoor khaghan sh9:7

Moscow IV252:680 running text | IV253:681 running text; IV253:681 fire badly distinguished from water; n1 actual cannot-distinguish alternative | IV253:682 running text | IV253:683 running text | IV253:684 running text; Mohl III100:700 running text | III100:701 running text | III100:702 running text | III100:703 running text | III100:704 running text; Ganjoor sh9:7 running poem body | sh9:8 running poem body | sh9:9 running poem body | sh9:10 running poem body | sh9:11 running poem body; Khaleghi III237:2160 running text | III237:2161 running text; III237:2161 badly distinguishes fire and water; n13 actual does-not-distinguish alternative | III237:2162 running text | III237:2163 running text | III237:2164 running text

Across all four sources, the Khan distinguishes the foreign rulers from Afrasiab and locates the feud with the latter. English’s stand apart makes that attempted separation explicit; it remains the Khan’s argument, not an independently established innocence of the coalition. Afrasiab’s confusion of fire and water is absolute in Mohl and actual Moscow and Khaleghi alternatives, while the other main texts describe poor discrimination. English follows the absolute form and adds judgment dire. Its evil harvest develops the source’s self-incurred harm. The appeal to honor and peace also follows Mohl’s wording more closely: Moscow, Ganjoor and Khaleghi include greed alongside name and honor. The envoy’s guileful heart interprets the shared image of inward folds or knots.

41–45Peace is proposed through reciprocal withdrawal
41–45
He said, “O chief, now let the fighting cease;
Turn from the field to feasting and to peace.
You bear Chin’s Khan no grudge, no ancient feud;
No former wrong should see your wrath renewed.
Withdraw as he withdraws; the war is spent;
And let your army’s fighting now relent.
For by your hand the great Kamus was slain;
The chiefs no longer seek the battle plain.”
Then Rostam answered, “Bring the ivory throne,
The elephants and crown, to be my own.
بدو گفت کای مهتر رزمجوی
چو رزمت سرآمد کنون بزم جوی
نداری همانا ز خاقان چین
ز کار گذشته بدل هیچ کین
چنو باز گردد تو زو باز گرد
که اکنون سپه را سرآمد نبرد
چو کاموس بر دست تو کشته شد
سر رزمجویان همه گشته شد
چنین داد پاسخ که پیلان و تاج
بنزدیک من باید و تخت عاج
Ganjoor Ganjoor khaghan sh9:12

Moscow IV253:685 running text | IV253:686 running text | IV253:687 running text | IV253:688 running text | IV253:689 running text; Mohl III100:705 running text | III100:706 running text | III100:707 running text | III100:708 running text | III100:709 running text; Ganjoor sh9:12 running poem body | sh9:13 running poem body | sh9:14 running poem body | sh9:15 running poem body | sh9:16 running poem body; Khaleghi III237:2165 running text | III237:2166 running text | III237:2167 running text | III237:2168 running text | III237:2169 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all give the envoy a transition from battle to feast. English adds peace explicitly and casts the opening as a request that fighting cease. His next argument denies an earlier feud with the Khan, then proposes that Rostam withdraw when the Khan does. English makes this reciprocal arrangement clear, while its war is spent sounds more settled than the immediate battlefield still warrants; that assurance belongs to the envoy. Kamus’s death and the fighters’ changed disposition supply his reason. English’s refusal to seek the plain interprets the source’s turned heads as lost appetite for combat. Rostam answers with elephants, crown and ivory throne, converting the peace proposal into a demand for possession.

46–50Possession is disputed before it is secured
46–50
He set his face toward Iran for spoil;
Why flatter now, when all his schemes recoil?
He knows his band lies helpless in my hand,
While I restrain my own at my command.
I spare his head, but crown and throne are mine,
The elephant, the torque, the royal sign.”
The envoy said, “Do not divide the prey
Before the running gazelle comes your way.
The plain is full of elephants and men;
Who has crown, wealth, and grandeur like him then?
بتاراج ایران نهادست روی
چه باید کنون لابه و گفت و گوی
چو داند که لشکر بجنگ آمدست
شتاب سپاه از درنگ آمدست
ببخشم سرش طوق و تاجش مراست
همان پیل با تخت عاجش مراست
فرستاده گفت ای خداوند رخش
بدشت آهوی ناگرفته مبخش
همه دشت مردست و پیل و سپاه
چو خاقان که با تاج و گنجست و گاه
Ganjoor Ganjoor khaghan sh9:17

Moscow IV253:690 running text | IV253:691 running text; IV253:691 battle/haste wording; n15–16 actual in-my-hand/my-restraint alternatives | IV253 n16 actual spare-head/take-regalia addition | IV253:692 running text | IV253 n17 actual men/elephants/crown/wealth addition; Mohl III100:710 running text | III100:711 running text | III101:712 running text | III101:713 running text | III101:714 running text; Ganjoor sh9:17 running poem body | sh9:18 running poem body | sh9:18–19 checked local gap for English passage | sh9:19 running poem body | sh9:19–20 checked local gap for English passage; Khaleghi III237:2170 running text | III237:2171 running text; III237:2171 army in my grasp and its haste from my delay/restraint running | III237:2172 running text; III237:2172 spare head and take wealth/regalia running; n33–35 actual torque/crown alternatives | III238:2173 running text | III238:2174 running text

The charge that the Khan came to plunder Iran is shared by all four sources. English adds the recoil of his schemes as the reason pleading is now useless. The next line needs qualification: Mohl and Khaleghi place the enemy army in Rostam’s grasp and relate its haste to his delay or restraint, with actual Moscow alternatives. English’s restraint of my own troops changes the reference and is not explicitly established by that wording. The spare-head, take-regalia verse is running in Mohl and Khaleghi and a Moscow addition; Ganjoor has a gap. The envoy’s uncaught-gazelle proverb contests this premature division of spoils, followed by another Mohl/Khaleghi verse and Moscow addition emphasizing the Khan’s remaining resources.

51–55The envoy’s warning meets the binding noose
51–55
Who knows the outcome of this bitter day,
Or who leaves victor from the bloody fray?”
When Rostam heard, he spurred on Rakhsh and cried,
“I conquer lions; crowns I now divide.
I stand, strong-bodied, kamand on my arm;
What use are counsels now, or guileful charm?
Chin’s Khan is to my kamand what, in fight,
A lion is to my hand’s binding might.”
He flung the coiled kamand; its rawhide passed
Around the envoy’s waist and held him fast.
که داند که خود چون بود روزگار
که پیروز برگردد از کارزار
چو بشنید رستم برانگیخت رخش
منم گفت شیراوژن تاج‌بخش
تنی زورمند و ببازو کمند
چه روز فریبست و هنگام بند
چه خاقان چینی کمند مرا
چه شیر ژیان دست بند مرا
بینداخت آن تابداده کمند
سران سواران همی کرد بند
Ganjoor Ganjoor khaghan sh9:20

Moscow IV253:693 running text | IV253:694 running text | IV253:695 running text; IV253:695 band main; n25 actual pand/counsel alternative | IV253:696 running text | IV254:697 running text; IV254:697 mounted chiefs collectively bound; n1 actual singular rider waist alternative; envoy identity contextual, not explicit noun; Mohl III101:715 running text | III101:716 running text | III101:717 running text | III101:718 running text | III101:719 running text; Ganjoor sh9:20 running poem body | sh9:21 running poem body | sh9:22 running poem body | sh9:23 running poem body | sh10:1 running poem body; Khaleghi III238:2175 running text | III238:2176 running text | III238:2177 running text; III238:2177 pand/counsel main; n6–7 actual deception/bond alternatives | III238:2178 running text | III238:2179 running text; III238:2179 riders waist collectively bound main; n9–10 actual head/chiefs variants; no explicit envoy noun

All four sources ask who can know the battle’s outcome, then give Rostam the boast of lion-feller and crown-giver. English converts those titles into present actions, conquering and dividing crowns. His strong body and noose on the arm are shared. Counsel has support in Mohl, Khaleghi and an actual Moscow alternative, while deception and bonds vary across the other wording. The parallel between Khan and lion sustains confidence in binding either opponent. The next capture is less explicit than English suggests: Mohl has a single rider caught at the waist, with a Moscow alternative, while Moscow and Ganjoor mainly bind mounted chiefs and Khaleghi binds riders. Identifying this captive as the envoy is contextual interpretation, not an explicit noun in the checked verse.

56–60The Khan loses height, freedom and regalia
56–60
He neared the white elephant in the fray;
The Khan’s last hope of life then slipped away.
Then Rostam, son of Zal, drew back his hand
And cast upon the Khan his raw kamand.
The rawhide left his hand and circled round
The Khan’s proud head, within its coils now bound.
He hauled him down and dashed him to the ground;
The Khan of Chin’s two arms were tightly wound.
To River Shahd he drove him, stripped of pride,
On foot; no crown, throne, mahd, or beast to ride.
چو آمد بنزدیک پیل سپید
شد آن شاه چین از روان ناامید
گو پیلتن رستم زال سام
برانداخت بر شاه آن خم خام
چو از دست رستم رها شد کمند
سر شاه چین اندر آمد ببند
ز پیل اندر آورد و زد بر زمین
ببستند بازوی خاقان چین
پیاده همی راند تا رود شهد
نه پیل و نه تاج و نه تخت و نه مهد
Ganjoor Ganjoor khaghan sh10:2

Moscow IV254:698 running text | IV254 n6 actual Rostam son-of-Zal casting addition | IV254:699 running text | IV254:700 running text | IV254:701 running text; IV254:701 River Shahd main; n7 mountain variant; Mohl III101:720 running text | III101:721 running text | III101:722 running text | III101:723 running text | III101:724 running text; Ganjoor sh10:2 running poem body | sh10:2–3 checked local gap for English passage | sh10:3 running poem body | sh10:4 running poem body | sh10:5 running poem body; Khaleghi III238:2180 running text | III238:2180–2181 checked local gap for separate son-of-Zal casting verse; no corresponding complete local apparatus verse verified | III238:2181 running text | III238:2182 running text | III238:2183 running text; III238:2183 Mount Shahd main; n14 actual River variant; locality not independently identified

All four sources place the Khan on a white elephant and make him despair as Rostam approaches. The separate verse naming Rostam son of Zal and describing the cast is running in Mohl and actually printed in Moscow’s apparatus; Ganjoor and Khaleghi have checked local gaps. No complete matching Khaleghi addition was verified. The released noose catches the head, and the Khan is pulled down and bound. English’s passive construction leaves the binders unspecified, consistent with the source’s plural agents. His destination also varies: Moscow, Mohl and Ganjoor print River Shahd, whereas Khaleghi prints Mount Shahd with an actual River alternative. English follows the river branch; the geographical identification itself remains unverified. Walking without regalia completes the reversal.

61–65The prisoner prompts a reflection on reversal
61–65
The guards of Tus received him; koust rang high;
Their thunder rose toward the wheeling sky.
This fickle world forever turns its way,
Now lifts us high, now casts our hopes away.
So long as heaven wheels above our sight,
Now vengeance, poison; now love’s sweet delight.
You lift one from the dust to heaven’s light,
And cast a king down, wretched in his plight.
Not love for one nor hatred for the rest;
Creator of the world, You know it best.
سپردش بدان روزبانان طوس
سپهبد بگردون برافراخت کوس
چنینست رسم سرای فریب
گهی بر فراز و گهی بر نشیب
چنین بود تا بود گردان سپهر
گهی جنگ و زهرست و گه نوش و مهر
یکی را برآرد بچرخ بلند
یکی را کند خوار و زار و نژند
یکی را ز تخت گهی در کشد
یکی را ز خاک سپه بر کشد
نه با آنت مهر و نه با اینت کین
که به دان توی ای جهان آفرین
Ganjoor Mohl III101:725 running text

Moscow IV254 n11 actual transfer-to-Tus/kus verse at end of additions after703; English relocates before world reflection | IV254:702 running text | IV254:703 running text; IV254:703 war/poison and sweetness/love main; n9–11 actual word-order and hate/sweetness alternatives | IV254 n11 actual additions beginning yeki-ra be-arad and yeki-ra ze-takht; English blends details and omits army promotion | IV254 n11 actual na-inat-mehr Creator-address addition; Mohl III101:725 running text | III101:726 running text | III101:727 running text | III101:728 running text; III101:729 running text; two source units combined; partial unmatched half-verse retained as S1 | III101:730 running text; Ganjoor sh10:5–6 checked local gap for English passage | sh10:6 running poem body | sh10:7 running poem body | sh10:7–8 checked local gap for English passage; Khaleghi III238 n19 actual guards-of-the-shah transfer addition; no Tus/kus wording in inspected addition. Partial support only; running gap2183–2184 | III238:2184 running text | III238:2185 running text; III238:2185 war/hate and sweetness/love main; n17–19 actual poison alternatives | III238 n19 actual raised-to-sky and made-mournful addition; no separate king/dust/army-promotion verse verified locally | III238–239:2185–2186 checked running gap; Creator-address verse not verified in inspected local apparatus

Mohl puts the transfer to Tus’s guards and the rising kus before the reflection on worldly instability. Moscow prints it later within an actual addition; Ganjoor has a gap, while Khaleghi’s inspected addition gives only transfer to the shah’s guards without Tus or the drum. English follows Mohl’s sequence. The deceptive world and alternating fortunes are shared, although war, hatred, poison and sweetness vary. English then blends two Mohl verses, also printed as Moscow additions, into one contrast between elevation from dust and a king’s humiliation, dropping promotion into the army. Khaleghi prints only the sky-and-suffering comparison locally. The Creator address that follows is verified in Mohl and Moscow’s addition; Ganjoor and Khaleghi have checked local gaps.

66–69The closing address moves from mystery to a plea
66–69
You are its height and depth; I cannot know
What You are; all is You, both high and low.
From You come joy and grief; one has excess,
Another lives in want and has far less.
You raise one to a throne; one You consign
To fishes in the depths of ocean’s brine.
You gave to one; now give the other, then;
Set no hatred between two noble men.
جهاندارا بلندی و پستی توی
ندانم چه هر چه هستی توی
ز تو شادمانی و از تو غمیست
یکی را فزونی دگرا کمیست
یکی را بر آری و شاهی دهی
یکی را بدریا بماهی دهی
یکی را بدادی دگرا بده
میان دو آزاده کینه منه
Ganjoor Mohl III101:731 running text

Moscow IV254 n11 actual jahandara-bolandi height/depth addition, after joy/lack verse | IV254 n11 actual ze-to-shadmani joy/grief/excess/lack addition, before height/depth verse | IV254 n11 actual yeki-ra be-ari kingship/fishes addition | IV254 n11 actual yeki-ra be-dadi give/no-hatred addition; Mohl III101:731 running text | III101:732 running text | III101:733 running text | III101:734 running text; Ganjoor sh10:7–8 checked local gap for English passage; Khaleghi III238–239:2185–2186 checked running gap; height/depth/all-is-You verse not verified in inspected local apparatus | III238 n19 actual joy/distress addition gives partial support; excess/lack wording not verified in inspected local apparatus | III238–239:2185–2186 checked running gap; kingship/fishes verse not verified in inspected local apparatus | III238–239:2185–2186 checked running gap; give-to-another/no-hatred verse not verified in inspected local apparatus

Mohl prints the height-and-depth address, joy and grief, unequal portions, kingship and fishes, and the plea for another gift. Moscow prints these individually in its actual local addition, with the height-and-depth verse placed after joy and grief. English follows Mohl’s order. Ganjoor has a checked local gap for this sequence. Khaleghi’s inspected apparatus gives a partial joy-and-distress parallel, but not the excess-and-lack wording or the other complete verses; their presence elsewhere remains unverified. English’s capitalized You makes the divine address unmistakable without establishing a particular philosophical doctrine. Its throne and ocean depths expand the kingship-and-sea contrast. The final appeal to avoid hatred between two noble men turns reflection on unequal fortune into a request for generosity.

Source record and limits

Inspected 12 November 2026. B14.14 only:69 English couplets;138 exact published lines;14 notes. Moscow IV250–254:646–703 (58 running units); Mohl III99–101:664–734 (71); Ganjoor khaghan sh8:51–78,sh9:1–23,sh10:1–7 (58); Khaleghi III235–238:2124–2185 (62), with III239 checked as the following boundary. Every declared running unit accounted. S1 retains one unmatched half-verse from a source unit partly used in English64; no double counting. Moscow and Mohl inspected individually first, then Ganjoor and Khaleghi. Earlier chapters unchanged.

Edition scope and inspected pages

Evidence distinctions and retained limits

Actual Moscow apparatus used:250 n27–29;251 n19,n27;252 n8,n9,n20;253 n1,n15–17,n25;254 n1,n6,n7,n9–11. The extended254 n11 addition is actually printed and individual clauses are identified, not inferred from an addition notice. Actual Khaleghi apparatus used:235 n7;236 n7,n30;237 n13,n33–35;238 n6–7,n9–10,n14,n17–19. Khaleghi238 n19 gives only selected closing parallels; no complete local Creator-address,height/depth,kingship/fishes or final giving/no-hatred verses verified. Its joy/distress parallel is partial. No appendix evidence used or exhaustive appendix claim. Unprinted notices never establish verification.

All inherited provisional flags retained. Current qualifications:8 published Chakh versus source Chachi;12 curse position follows Mohl;15 conditional dismount compressed and resolve supplied;18 Turk/Rum branch;25 horse/rawhide variant;31 captives versus div-binder/lions;39 greed absent following Mohl;47 my-own-army restraint changes source reference;55 envoy identification contextual rather than explicit;57 Khaleghi local gap;60 River/Mount Shahd and unverified geography;61 guards transfer partial in Khaleghi;64 two verses blended with unmatched army-promotion half-line;65–69 checked Khaleghi/Ganjoor local gaps or partial parallels, not exhaustive absence. English unchanged.

Selected inspected readings

  • Mohl III99:678–679 condition on dismounting: چنو سست گردد پیاده شوم
  • Mohl III100:711 army in my grasp: چو داند که لشکر بچنگ منست
  • Mohl III101:719 single rider waist: میان سوار اندر آمد ببند
  • Moscow IV254:697 collective chiefs: سران سواران همی کرد بند
  • Khaleghi III238:2183 Mount Shahd running: پیاده همی راند تا کوه شهد
  • Mohl III101:730 Creator address: نه با آنت مهر و نه با اینت کین
  • Mohl III101:734 gift and hatred: یکی را بدادی دگرا بده / میان دو آزاده کینه منه

Persian display uses labelled Ganjoor units or Mohl transcription for checked Ganjoor gaps. Full Mohl728–729 accompanies English64, with the unmatched army-promotion half-line separately recorded in S1. Source units shared between rows are counted once. The philosophical ending is verified in the specific running text and printed additions stated; local gaps do not establish absence from an entire edition. No composite reconstruction from English or scans distributed.

B14.14 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IV250:646 running textIII99:664 running text
2IV250:647 running text; IV250:647 opening curse; n27–29 variants in Iran/king/mercy formulationIII99:665 running text
3IV251:648 running textIII99:666 running text
4IV251:649 running textIII99:667 running text
5IV251:650 running textIII99:668 running text
6IV251:651 running textIII99:669 running text
7IV251:652 running textIII99:670 running text
8IV251:653 running text; IV251:653 Chachi bows; English published Chakh retainedIII99:671 running text
9IV251:654 running textIII99:672 running text
10IV251:655 running textIII99:673 running text
11IV251:656 running textIII99:674 running text
12IV251 n19 actual curse addition placed after657, not before as English/MohlIII99:675 running text
13IV251:657 running textIII99:676 running text
14IV251:658 running textIII99:677 running text
15IV251:659 running text; IV251:660 running text; IV251:659–660 two running verses compressed; walking conditional on Rakhsh weakeningIII99:678 running text; III99:679 running text
16IV251:661 running textIII99:680 running text
17IV251:662 running textIII99:681 running text
18IV251:663 running text; IV251 n27 actual Turk alternative; main RumIII99:682 running text
19IV252:664 running textIII99:683 running text
20IV252:665 running textIII99:684 running text
21IV252:666 running textIII99:685 running text
22IV252:667 running textIII99:686 running text
23IV252:668 running textIII100:687 running text
24IV252:669 running textIII100:688 running text
25IV252:670 running text; IV252:670 rawhide thrown main; n8 actual charma/horse alternativeIII100:689 running text
26IV252 n9 actual desire-for-Chin/coiled-rawhide additionIII100:690 running text
27IV252:671 running textIII100:691 running text
28IV252:672 running textIII100:692 running text
29IV252:673 running textIII100:693 running text
30IV252:674 running textIII100:694 running text
31IV252:675 running text; IV252:675 main names Rostam div-binder; n20 actual captives-in-noose alternativeIII100:695 running text
32IV252:676 running textIII100:696 running text
33IV252:677 running textIII100:697 running text
34IV252:678 running textIII100:698 running text
35IV252:679 running textIII100:699 running text
36IV252:680 running textIII100:700 running text
37IV253:681 running text; IV253:681 fire badly distinguished from water; n1 actual cannot-distinguish alternativeIII100:701 running text
38IV253:682 running textIII100:702 running text
39IV253:683 running textIII100:703 running text
40IV253:684 running textIII100:704 running text
41IV253:685 running textIII100:705 running text
42IV253:686 running textIII100:706 running text
43IV253:687 running textIII100:707 running text
44IV253:688 running textIII100:708 running text
45IV253:689 running textIII100:709 running text
46IV253:690 running textIII100:710 running text
47IV253:691 running text; IV253:691 battle/haste wording; n15–16 actual in-my-hand/my-restraint alternativesIII100:711 running text
48IV253 n16 actual spare-head/take-regalia additionIII101:712 running text
49IV253:692 running textIII101:713 running text
50IV253 n17 actual men/elephants/crown/wealth additionIII101:714 running text
51IV253:693 running textIII101:715 running text
52IV253:694 running textIII101:716 running text
53IV253:695 running text; IV253:695 band main; n25 actual pand/counsel alternativeIII101:717 running text
54IV253:696 running textIII101:718 running text
55IV254:697 running text; IV254:697 mounted chiefs collectively bound; n1 actual singular rider waist alternative; envoy identity contextual, not explicit nounIII101:719 running text
56IV254:698 running textIII101:720 running text
57IV254 n6 actual Rostam son-of-Zal casting additionIII101:721 running text
58IV254:699 running textIII101:722 running text
59IV254:700 running textIII101:723 running text
60IV254:701 running text; IV254:701 River Shahd main; n7 mountain variantIII101:724 running text
61IV254 n11 actual transfer-to-Tus/kus verse at end of additions after703; English relocates before world reflectionIII101:725 running text
62IV254:702 running textIII101:726 running text
63IV254:703 running text; IV254:703 war/poison and sweetness/love main; n9–11 actual word-order and hate/sweetness alternativesIII101:727 running text
64IV254 n11 actual additions beginning yeki-ra be-arad and yeki-ra ze-takht; English blends details and omits army promotionIII101:728 running text; III101:729 running text; two source units combined; partial unmatched half-verse retained as S1
65IV254 n11 actual na-inat-mehr Creator-address additionIII101:730 running text
66IV254 n11 actual jahandara-bolandi height/depth addition, after joy/lack verseIII101:731 running text
67IV254 n11 actual ze-to-shadmani joy/grief/excess/lack addition, before height/depth verseIII101:732 running text
68IV254 n11 actual yeki-ra be-ari kingship/fishes additionIII101:733 running text
69IV254 n11 actual yeki-ra be-dadi give/no-hatred additionIII101:734 running text