New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · B14.13

Rostam Slays Gahar of Gahan

B14.13:46 couplets;92 unchanged lines.

F&R English · 46 couplets · 10 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishB14.13:46 couplets;92 unchanged lines.
MoscowIV247–250:595–645;51 running units plus actual apparatus.
MohlIII97–98:619–663;45 running units; PDF103–104.
GanjoorKhaghan sh7:12 and sh8:1–50;51 running units.
KhaleghiIII232–235:2078–2123;46 running units plus actual apparatus; PDF248–251.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Then Rostam left the right and onward sped
Toward the left; the army shook with dread.
Gahar of Gahan stood among the band,
A lion-man with black flag in his hand.
He saw great Rostam’s helm; his anger grew
As though it tore his very soul in two.
“For Chin and all Turan, revenge is due;
Before these ranks, I strike this Sagzi through.
Among the chiefs, this combat falls to me;
My heavy gorz shall set our army free.”
پس از میمنه شد سوی میسره
غمی گشت لشکر همه یکسره
گهار گهانی بدان جایگاه
گوی شیرفش با درفش سیاه
برآشفت چون ترگ رستم بدید
خروشی چو شیر ژیان برکشید
بدو گفت من کین ترکان چین
بخواهم ز سگزی برین دشت کین
نبرد وی از مهتران با من است
دل شیر و گرز گران با من است
Ganjoor Ganjoor khaghan sh7:12
6–10+
He spurred to meet the Pahlevan in fight,
And left the army’s ranks to claim his right.
But when he saw the mighty warrior near,
He turned away and shunned the fight in fear.
He thought, “Gahar, you know how battles go;
Kamus himself could not withstand this foe.
To flee while still alive, and save one’s head
Is better than to fall beneath his tread.”
He fled to central ranks, his fear revealed,
While all the army watched his courage yield.
برانگیخت اسپ از میان سپاه
بیامد بر پیلتن کینه‌خواه
ز نزدیک چون ترگ رستم بدید
یکی باد سرد از جگر برکشید
بدل گفت کای کاردیده گهار
که کاموس با وی نبد پایدار
گریزی بهنگام با سر بجای
به از رزم جستن بنام و برای
گریزان بیامد سوی قلبگاه
برو بر نظاره ز هر سو سپاه
Ganjoor Ganjoor khaghan sh8:4
11–15+
Rostam’s great standard rose above the fight,
A tree upon a mountain’s utmost height.
He followed Gahar, dust-like, as he flew;
Earth glowed like ruby, air turned lapis-blue.
He speared him, pierced the girdle of his foe,
And tore his khaftan and fastenings with the blow.
He flung him like a leaf torn from its tree
By mighty winds that strike and wrench it free.
He overturned the flag of darkened blue,
As though Gahar were one earth never knew.
درفش تهمتن میان گروه
بسان درخت از بر تیغ کوه
همی تاخت رستم پس او چو گرد
زمین لعل گشت و هوا لاژورد
یکی نیزه زد بر کمربند اوی
بدرید خفتان و پیوند اوی
بینداختش همچو برگ درخت
که بر شاخ او بر زند باد سخت
نگونسار کرد آن درفش کبود
تو گفتی گهار گهانی نبود
Ganjoor Ganjoor khaghan sh8:9
16–20+
Iran’s men saw that deed on left and right,
The dust of battle rose and veiled the light.
They brought the koust and glorious standard near;
Gudarz and Tus, the noble chiefs, were here.
Iran’s central ranks cried out with delight
To hail their champion, victor in the fight.
Then Rostam said, “Send riders to my side,
A hundred men of name, renowned and tried.
I will take their elephants and ivory throne,
Their armlets, gorz, torques, and crowns as my own.
بدیدند گردان که رستم چه کرد
چپ و راست برخاست گرد نبرد
درفش همایون ببردند و کوس
بیامد سرافراز گودرز و طوس
خروشی برآمد ز ایران سپاه
چو پیروز شد گرد لشکر پناه
بفرمود رستم کز ایران سوار
بر من فرستند صد نامدار
هم اکنون من آن پیل و آن تخت عاج
همان یاره و سنج و آن طوق و تاج
Ganjoor Ganjoor khaghan sh8:19
21–25+
These gifts from Chin shall grace Iran’s great king;
Before our glorious Shah these spoils I bring.”
A thousand men of Iran reached the field,
In jowshan, each an ox-head gorz to wield.
Then Rostam cried to stir revenge’s breath,
And gird their hearts for battle and for death:
“By sun and moon, our Shah’s life and his head,
By Siavash’s dust, the honored dead,
If any warrior from this battle flee
Before the ranks of Chin, beware of me!
ستانم ز چین و بایران دهم
به پیروز شاه دلیران دهم
از ایران بیامد همی صد سوار
زره‌دار با گُرزهٔ گاوسار
چنین گفت رستم بایرانیان
که یکسر ببندند کین را میان
بجان و سر شاه و خورشید و ماه
بخاک سیاوش بایران سپاه
که گر نامداران ز ایران سپاه
هزیمت پذیرد ز توران سپاه
Ganjoor Ganjoor khaghan sh8:24
26–30+
He shall know bonds, the pit, and gibbet’s shame;
These are the sole rewards that he may claim.
And on his head a paper cap shall show
The shame of one who fled before the foe.”
The troops knew Rostam’s lion appetite,
That longed to claw the stag’s haunch in the fight.
They turned toward the Khan with hearts in pain,
Their chief intent on the crown he would gain.
The mighty chief charged forward in the fray,
And gave fleet Rakhsh the rein to lead the way.
نبیند مگر دار یا بند و چاه
نهاده بسر بر ز کاغذ کلاه
بدانست لشکر که او شیرخوست
بچنگش سرین گوزن آرزوست
همه سوی خاقان نهادند روی
بنیزه شده هر یکی جنگ جوی
تهمتن بپیش اندرون حمله برد
عنان را برخش تگاور سپرد
Ganjoor Mohl III98:644 running text
31–34+
Blood spurted upward to the moon’s domain;
The stars looked down upon the battle plain.
So much dust rose from all that fighting ground
That no one saw the plain that lay around.
With horsemen’s shouts and lances’ heavy sound,
No rein or stirrup could be seen or found.
The sun seemed torn apart before their sight;
Earth groaned beneath the horses’ crushing might.
همی خون چکانید بر چرخ ماه
ستاره نظاره بر آن رزمگاه
ز بس گرد کز رزمگه بردمید
چنان شد که کس روی هامون ندید
ز بانگ سواران و زخم سنان
نبود ایچ پیدا رکیب از عنان
تو گفتی که خورشید دوپاره شد
زمین زیر نعل اندر آزرده شد
Ganjoor Ganjoor khaghan sh8:34
35–38+
The air grew black as any Zangi’s face;
No road remained across the corpse-strewn place.
Khaftans, helms, and bodies filled the battleground;
Heads bade farewell to bodies all around.
The cloud of horsemen’s dust blew through the air;
The clash of steel rang out from everywhere.
For name and honor, many chiefs were slain;
They gave their heads upon the battle plain.
هوا گشت چون روی زنگی سیاه
ز کشته ندیدند بر دشت راه
همه مرز تن بود و خفتان و خود
تنان را همی داد سرها درود
ز گرد سوار ابر بر باد شد
زمین پر ز آواز پولاد شد
بسی نامدار از پی نام و ننگ
بدادند بر خیره سرها بجنگ
Ganjoor Ganjoor khaghan sh8:37
39–42+
Then Rostam roared above the battle’s toil;
It seemed the world itself began to boil.
“Elephants, bracelets, and the ivory throne,
Crowns, diadems, and torques shall be our own.
In Iran they shall grace Kay Khosrow’s state,
Our youthful Shah, victorious and great.
What use have you for crown and farr and pride,
With all your skill and strength upon your side?
برآورد رستم برانسان خروش
که گفتی برآمد زمانه بجوش
چنین گفت کان پیل و آن تخت عاج
همان یاره و افسر و طوق و تاج
بایران سزاوار کیخسروست
که او در جهان شهریار نوست
شما را چه کارست با تاج زر
بدین زور و این کوشش و این هنر
Ganjoor Ganjoor khaghan sh8:41
43–46+
Hold out your hands for bonds; let each man stand
With waist surrendered to the curved kamand.
Then to the king of earth I send you all;
Manshur and Khan of Chin alike shall fall.
I grant you life, and nothing else beside;
Your crowns and signets pass to Iran’s side.
Or else beneath my horses’ hooves this plain
Shall send its dust into the moon’s domain.”
همه دستها سوی بند آورید
میان را بخم کمند آورید
فرستم بنزدیک شاه زمین
چه منشور و شنگل چه خاقان چین
شما را ز من زندگانی بسست
که تاج و نگین بهر دیگر کسست
و گرنه من این خاک آوردگاه
بنعل ستوران برآرم بماه
Ganjoor Ganjoor khaghan sh8:47

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5A challenge shaped by alternate readings
1–5
Then Rostam left the right and onward sped
Toward the left; the army shook with dread.
Gahar of Gahan stood among the band,
A lion-man with black flag in his hand.
He saw great Rostam’s helm; his anger grew
As though it tore his very soul in two.
“For Chin and all Turan, revenge is due;
Before these ranks, I strike this Sagzi through.
Among the chiefs, this combat falls to me;
My heavy gorz shall set our army free.”
پس از میمنه شد سوی میسره
غمی گشت لشکر همه یکسره
گهار گهانی بدان جایگاه
گوی شیرفش با درفش سیاه
برآشفت چون ترگ رستم بدید
خروشی چو شیر ژیان برکشید
بدو گفت من کین ترکان چین
بخواهم ز سگزی برین دشت کین
نبرد وی از مهتران با من است
دل شیر و گرز گران با من است
Ganjoor Ganjoor khaghan sh7:12

Moscow IV247:595 running text; | IV247:596 running text; | IV247:597 running text; IV247 n21 actual soul-severing alternative; main lionlike roar | IV248:598 running text; IV248 n1 actual Turan-and-Chin alternative; main Turks of Chin | IV248 n3 actual printed challenge and heavy-mace addition; Mohl III97:619 running text | III97:620 running text | III97:621 running text | III97:622 running text | III97:623 running text; Ganjoor sh7:12 running poem body | sh8:1 running poem body | sh8:2 running poem body | sh8:3 running poem body | sh8:3–4 checked local gap for English reading; alternative text separately accounted where present; Khaleghi III232:2078 running text; | III232:2079 running text; | III232:2080 running text; III232:2080 lionlike roar main; no soul-severing alternative at this locus verified;2084 uses that image later | III232:2081 running text; | III232:2082 running text;

The movement from right to left and Gahar’s lionlike appearance are shared by Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English sharpens the army’s distress into dread and places the black standard in his hand. The next reaction is less uniform: the Moscow, Ganjoor and Khaleghi main texts give a lionlike roar, whereas Mohl and an actual Moscow alternative support the soul-severing image used in English. Khaleghi uses that image later, at the fearful approach. Chin and Turan likewise follow Mohl and an actual Moscow variant rather than the narrower Turks of Chin wording. The personal challenge with the heavy mace is running text in Mohl and Khaleghi and a printed Moscow addition; Ganjoor has a checked gap. English makes freeing the army its promised result.

6–10Fear replaces the confidence of the challenge
6–10
He spurred to meet the Pahlevan in fight,
And left the army’s ranks to claim his right.
But when he saw the mighty warrior near,
He turned away and shunned the fight in fear.
He thought, “Gahar, you know how battles go;
Kamus himself could not withstand this foe.
To flee while still alive, and save one’s head
Is better than to fall beneath his tread.”
He fled to central ranks, his fear revealed,
While all the army watched his courage yield.
برانگیخت اسپ از میان سپاه
بیامد بر پیلتن کینه‌خواه
ز نزدیک چون ترگ رستم بدید
یکی باد سرد از جگر برکشید
بدل گفت کای کاردیده گهار
که کاموس با وی نبد پایدار
گریزی بهنگام با سر بجای
به از رزم جستن بنام و برای
گریزان بیامد سوی قلبگاه
برو بر نظاره ز هر سو سپاه
Ganjoor Ganjoor khaghan sh8:4

Moscow IV248:599 running text; | IV248:600 running text; IV248:600 cold sigh main; n4 soul-severing alternative, not explicit withdrawal | IV248:600–602 checked local absence of explicit Kamus recollection; n5 alternative self-talk actually printed but does not verify Mohl626 wording | IV248:602 running text; | IV248:603 running text; ; Mohl III97:624 running text | III97:625 running text | III97:626 running text | III97:627 running text | III97:628 running text; Ganjoor sh8:4 running poem body | sh8:5 running poem body | sh8:6–7 checked local gap for English reading; alternative text separately accounted where present | sh8:7 running poem body | sh8:8 running poem body; Khaleghi III232:2083 running text; | III232:2084 running text; III232 n21 actual withdrawal alternative; main soul-severing fear | III232:2084–2087 checked local absence of explicit Kamus recollection;2085 elephant/Nile and2086 contradictory self-talk retained separately | III232:2087 running text; | III233:2088 running text;

Mohl makes Gahar withdraw and recall Kamus’s failure, which gives the English retreat a concrete precedent. Moscow and Ganjoor instead register a cold sigh and compare combat with the elephant-bodied warrior to plunging into the Nile. Khaleghi prints the elephant comparison and contradictory self-talk; its actual apparatus also supplies withdrawal. The explicit Kamus recollection has checked local gaps in these three sources, not a verified shared apparatus reading. English follows Mohl’s direct self-address and its preference for staying alive over dying beneath the opponent’s feet. Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead contrast flight with combat pursued for reputation and judgment. The flight toward the army’s heart remains public in all four, making retreat an observed loss of standing.

11–15The standard survives where its bearer does not
11–15
Rostam’s great standard rose above the fight,
A tree upon a mountain’s utmost height.
He followed Gahar, dust-like, as he flew;
Earth glowed like ruby, air turned lapis-blue.
He speared him, pierced the girdle of his foe,
And tore his khaftan and fastenings with the blow.
He flung him like a leaf torn from its tree
By mighty winds that strike and wrench it free.
He overturned the flag of darkened blue,
As though Gahar were one earth never knew.
درفش تهمتن میان گروه
بسان درخت از بر تیغ کوه
همی تاخت رستم پس او چو گرد
زمین لعل گشت و هوا لاژورد
یکی نیزه زد بر کمربند اوی
بدرید خفتان و پیوند اوی
بینداختش همچو برگ درخت
که بر شاخ او بر زند باد سخت
نگونسار کرد آن درفش کبود
تو گفتی گهار گهانی نبود
Ganjoor Ganjoor khaghan sh8:9

Moscow IV248:604 running text; | IV248:605 running text; | IV248:611 running text; | IV248:612 running text; | IV248:613 running text; ; Mohl III97:629 running text | III97:630 running text | III97:631 running text | III97:632 running text | III97:633 running text; Ganjoor sh8:9 running poem body | sh8:10 running poem body | sh8:16 running poem body | sh8:17 running poem body | sh8:18 running poem body; Khaleghi III233:2089 running text; | III233:2090 running text; | III233:2091 running text; | III233:2092 running text; | III233:2093 running text;

All four editions preserve the tree-on-a-mountain standard, dustlike pursuit, ruby earth and lapis air. English keeps the elevated color imagery without explaining it into a single physical cause. Moscow and Ganjoor then insert five verses of fear, shouting, failed resolve, self-knowledge and pursuit. Mohl has a checked running gap; Khaleghi prints these as an actual addition. English follows the shorter Mohl sequence and moves directly to the spear. The pierced belt and armor fastenings lead to the leaf comparison, whose helplessness reverses Gahar’s earlier lionlike appearance. His black standard has become blue in all four presentations; English preserves both colors. The final suggestion that he never existed turns a physical defeat into narrative erasure.

16–20Victory becomes a request for named riders
16–20
Iran’s men saw that deed on left and right,
The dust of battle rose and veiled the light.
They brought the koust and glorious standard near;
Gudarz and Tus, the noble chiefs, were here.
Iran’s central ranks cried out with delight
To hail their champion, victor in the fight.
Then Rostam said, “Send riders to my side,
A hundred men of name, renowned and tried.
I will take their elephants and ivory throne,
Their armlets, gorz, torques, and crowns as my own.
بدیدند گردان که رستم چه کرد
چپ و راست برخاست گرد نبرد
درفش همایون ببردند و کوس
بیامد سرافراز گودرز و طوس
خروشی برآمد ز ایران سپاه
چو پیروز شد گرد لشکر پناه
بفرمود رستم کز ایران سوار
بر من فرستند صد نامدار
هم اکنون من آن پیل و آن تخت عاج
همان یاره و سنج و آن طوق و تاج
Ganjoor Ganjoor khaghan sh8:19

Moscow IV249:614 running text; | IV249:615 running text; | IV249:616 running text; IV249 n4 actual central-ranks alternative; main Iran-army cry | IV249:617 running text; | IV249:618 running text; IV249 n11 actual gorz alternative; main sanj; Mohl III97:634 running text | III97:635 running text | III97:636 running text | III97:637 running text | III97:638 running text; Ganjoor sh8:19 running poem body | sh8:20 running poem body | sh8:21 running poem body | sh8:22 running poem body | sh8:23 running poem body; Khaleghi III233:2094 running text; | III233:2095 running text; | III233:2096 running text; | III233:2097 running text; | III233:2098 running text; III233:2098 main golden armlets; n17 actual mace alternative

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi move from the warriors witnessing Rostam’s deed to the standard, drums and arrival of Gudarz and Tus. English adds the dust veiling light, while retaining the published koust spelling. Its central ranks have support in Mohl and an actual Moscow alternative; the other presentations vary the source of the celebratory cry. The request is consistently for one hundred renowned riders, and English’s tried makes their experience explicit. In the following list, its gorz follows Mohl and actual Moscow and Khaleghi alternatives rather than treating each edition’s main inventory as identical. Calling the spoils his own momentarily emphasizes conquest, but the immediately following promise assigns their benefit to Iran’s king.

21–25A hundred requested and a thousand arriving
21–25
These gifts from Chin shall grace Iran’s great king;
Before our glorious Shah these spoils I bring.”
A thousand men of Iran reached the field,
In jowshan, each an ox-head gorz to wield.
Then Rostam cried to stir revenge’s breath,
And gird their hearts for battle and for death:
“By sun and moon, our Shah’s life and his head,
By Siavash’s dust, the honored dead,
If any warrior from this battle flee
Before the ranks of Chin, beware of me!
ستانم ز چین و بایران دهم
به پیروز شاه دلیران دهم
از ایران بیامد همی صد سوار
زره‌دار با گُرزهٔ گاوسار
چنین گفت رستم بایرانیان
که یکسر ببندند کین را میان
بجان و سر شاه و خورشید و ماه
بخاک سیاوش بایران سپاه
که گر نامداران ز ایران سپاه
هزیمت پذیرد ز توران سپاه
Ganjoor Ganjoor khaghan sh8:24

Moscow IV249:619 running text; | IV249:620 running text; IV249 n13 actual thousand alternative; main hundred | IV249:621 running text; | IV249:622 running text; | IV249:624 running text; IV249 n21 actual Chin alternative; main Turan army; Mohl III97:639 running text | III97:640 running text | III97:641 running text | III98:642 running text | III98:643 running text; Ganjoor sh8:24 running poem body | sh8:25 running poem body | sh8:26 running poem body | sh8:27 running poem body | sh8:29 running poem body; Khaleghi III233:2099 running text; | III233:2100 running text; III233:2100 thousand running; n22 hundred alternative | III233:2101 running text; | III233:2102 running text; III233 n23 actual Creator-oath addition retained separately | III233:2103 running text; III233:2103 Chin commander running; n27 Turan-army alternative

The promised transfer from Chin to Iran’s victorious king is shared across all four sources. The number arriving is not: Mohl and Khaleghi print a thousand, Moscow and Ganjoor a hundred, with actual Moscow and Khaleghi alternatives recording the other number. English consequently preserves a supported increase from request to arrival rather than an unsupported numerical error. The armor and ox-headed maces remain recognizable. Its call to gird hearts for death enlarges the source command to gird for vengeance. The oath retains the shah, heavenly lights and Siavash’s dust, while the additional Creator oath belongs to Moscow and Ganjoor running text and Khaleghi apparatus. Chin in the flight prohibition follows Mohl, Khaleghi and an actual Moscow alternative.

26–30Punishment, appetite and the crown-seeking chief
26–30
He shall know bonds, the pit, and gibbet’s shame;
These are the sole rewards that he may claim.
And on his head a paper cap shall show
The shame of one who fled before the foe.”
The troops knew Rostam’s lion appetite,
That longed to claw the stag’s haunch in the fight.
They turned toward the Khan with hearts in pain,
Their chief intent on the crown he would gain.
The mighty chief charged forward in the fray,
And gave fleet Rakhsh the rein to lead the way.
نبیند مگر دار یا بند و چاه
نهاده بسر بر ز کاغذ کلاه
بدانست لشکر که او شیرخوست
بچنگش سرین گوزن آرزوست
همه سوی خاقان نهادند روی
بنیزه شده هر یکی جنگ جوی
تهمتن بپیش اندرون حمله برد
عنان را برخش تگاور سپرد
Ganjoor Mohl III98:644 running text

Moscow IV249 n22 actual bonds/pit/gibbet and paper-cap alternative to625 | IV249 n22 same actual verse as English26, second hemistich expanded | IV249:626 running text; | IV249:627 running text; IV249 n24 actual pained-army/crown-seeking-shah alternative | IV249:628 running text; ; Mohl III98:644 running text; shared source verse for English26–27 | III98:645 running text | III98:646 running text | III98:647 running text; Ganjoor sh8:30–31 checked local gap for English reading; alternative text separately accounted where present | sh8:31 running poem body | sh8:32 running poem body | sh8:33 running poem body; Khaleghi III234:2104 running text; III234:2104 running punishment/paper-cap verse; n2 actual decapitation alternative | III234:2104 running text; III234:2104 same verse, paper-cap hemistich expanded | III234:2105 running text; | III234:2106 running text; | III234:2107 running text;

Mohl and Khaleghi put gibbet, bonds or pit and the paper cap into one verse; Moscow prints that verse as an actual alternative, while its main text and Ganjoor threaten decapitation and streams of blood. English spreads the alternative over two couplets, making the cap’s public shame explicit and presenting the punishments as a list rather than alternatives. The shared lion and stag-haunch image then lends bodily force to Rostam’s menace. English’s pained hearts and crown-seeking chief follow Mohl, Khaleghi and an actual Moscow reading, whereas Moscow and Ganjoor mainly describe spear-bearing fighters. Chief interprets the local shah designation through command rather than royal rank. All four finally entrust the reins to Rakhsh as Rostam advances.

31–34The battle confounds sky, sound and sight
31–34
Blood spurted upward to the moon’s domain;
The stars looked down upon the battle plain.
So much dust rose from all that fighting ground
That no one saw the plain that lay around.
With horsemen’s shouts and lances’ heavy sound,
No rein or stirrup could be seen or found.
The sun seemed torn apart before their sight;
Earth groaned beneath the horses’ crushing might.
همی خون چکانید بر چرخ ماه
ستاره نظاره بر آن رزمگاه
ز بس گرد کز رزمگه بردمید
چنان شد که کس روی هامون ندید
ز بانگ سواران و زخم سنان
نبود ایچ پیدا رکیب از عنان
تو گفتی که خورشید دوپاره شد
زمین زیر نعل اندر آزرده شد
Ganjoor Ganjoor khaghan sh8:34

Moscow IV249:629 running text; | IV249:630 running text; | IV249:631 running text; | IV249 n26 actual sun-torn/earth-hurt addition; Mohl III98:648 running text | III98:649 running text | III98:650 running text | III98:651 running text; Ganjoor sh8:34 running poem body | sh8:35 running poem body | sh8:36 running poem body | sh8:36–37 checked local gap for English reading; alternative text separately accounted where present; Khaleghi III234:2108 running text; | III234:2109 running text; | III234:2110 running text; | III234:2111 running text; III234:2111 running sun-torn/earth-hurt verse; n11 records an omission only

Blood reaches the moon and stars watch the field in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English’s upward movement clarifies the extravagant direction without reducing the cosmic spectatorship to ordinary description. Dust then removes the visible plain, while cries and spear blows accompany the inability to distinguish rein from stirrup. English intensifies the acoustic dimension through heavy sound, but the confusion belongs to the entire battlefield rather than a claim that noise literally blocks sight. The torn sun and suffering earth are running text in Mohl and Khaleghi and an actually printed Moscow addition; Ganjoor has a checked local gap. English’s earth groaning under horses turns the source’s injured ground into an audible participant in the battle.

35–38The battlefield’s images and its lost qualification
35–38
The air grew black as any Zangi’s face;
No road remained across the corpse-strewn place.
Khaftans, helms, and bodies filled the battleground;
Heads bade farewell to bodies all around.
The cloud of horsemen’s dust blew through the air;
The clash of steel rang out from everywhere.
For name and honor, many chiefs were slain;
They gave their heads upon the battle plain.
هوا گشت چون روی زنگی سیاه
ز کشته ندیدند بر دشت راه
همه مرز تن بود و خفتان و خود
تنان را همی داد سرها درود
ز گرد سوار ابر بر باد شد
زمین پر ز آواز پولاد شد
بسی نامدار از پی نام و ننگ
بدادند بر خیره سرها بجنگ
Ganjoor Ganjoor khaghan sh8:37

Moscow IV250:632 running text; | IV250:633 running text; | IV250:634 running text; | IV250:635 running text; ; Mohl III98:652 running text | III98:653 running text | III98:654 running text | III98:655 running text; Ganjoor sh8:37 running poem body | sh8:38 running poem body | sh8:39 running poem body | sh8:40 running poem body; Khaleghi III234:2112 running text; | III234:2113 running text; | III234:2114 running text; | III234:2115 running text;

All four sources compare the darkened air to a Zangi face and deny a path through the dead. English retains the historically racialized comparison, adding any to its generalizing force; the note records that inherited imagery rather than treating it as a factual description of a people. Armor, helmets and bodies fill the field, and severed heads greet bodies. English makes the greeting a farewell, clarifying its lethal irony. Dust clouds and clashing steel sustain the confusion. The final account of chiefs giving their heads for name and honor is less skeptical in English: Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all describe the sacrifice as vain. Omitting that qualification leaves the heroic motive more securely intact.

39–42The spoils become a claim for Kay Khosrow
39–42
Then Rostam roared above the battle’s toil;
It seemed the world itself began to boil.
“Elephants, bracelets, and the ivory throne,
Crowns, diadems, and torques shall be our own.
In Iran they shall grace Kay Khosrow’s state,
Our youthful Shah, victorious and great.
What use have you for crown and farr and pride,
With all your skill and strength upon your side?
برآورد رستم برانسان خروش
که گفتی برآمد زمانه بجوش
چنین گفت کان پیل و آن تخت عاج
همان یاره و افسر و طوق و تاج
بایران سزاوار کیخسروست
که او در جهان شهریار نوست
شما را چه کارست با تاج زر
بدین زور و این کوشش و این هنر
Ganjoor Ganjoor khaghan sh8:41

Moscow IV250:636 running text; | IV250:637 running text; | IV250:639 running text; | IV250:641 running text; IV250:641 main golden crown; n17 crown-and-farr and n18 farr alternatives; English pride added; Mohl III98:656 running text | III98:657 running text | III98:658 running text | III98:659 running text; Ganjoor sh8:41 running poem body | sh8:42 running poem body | sh8:44 running poem body | sh8:46 running poem body; Khaleghi III234:2116 running text; | III234:2117 running text; III234 n27 actual additional spoils verse retained separately | III234:2118 running text; III234 n28 actual incomparable-king praise retained separately | III234:2119 running text;

Rostam’s roar brings the world to a boil in all four presentations, and the renewed list of elephants, throne and regalia follows it. English’s our own collectivizes the immediate claim before assigning the goods to Kay Khosrow. Moscow and Ganjoor extend the inventory with Chinese shields, pavilion and equipment; Khaleghi prints the additional verse in its apparatus, while Mohl has a checked gap. A further assertion that no comparable king has been seen follows the same pattern. English follows Mohl’s shorter sequence. Its youthful king interprets the source’s new king as age, and victorious and great add praise. The ensuing question about crown, strength and skill remains a taunt; farr has Mohl and Khaleghi support and Moscow alternatives.

43–46Submission before the alternative of destruction
43–46
Hold out your hands for bonds; let each man stand
With waist surrendered to the curved kamand.
Then to the king of earth I send you all;
Manshur and Khan of Chin alike shall fall.
I grant you life, and nothing else beside;
Your crowns and signets pass to Iran’s side.
Or else beneath my horses’ hooves this plain
Shall send its dust into the moon’s domain.”
همه دستها سوی بند آورید
میان را بخم کمند آورید
فرستم بنزدیک شاه زمین
چه منشور و شنگل چه خاقان چین
شما را ز من زندگانی بسست
که تاج و نگین بهر دیگر کسست
و گرنه من این خاک آوردگاه
بنعل ستوران برآرم بماه
Ganjoor Ganjoor khaghan sh8:47

Moscow IV250:642 running text; | IV250:644 running text; IV250:644 main includes Manshur, Shangul and Khan; n24 actual negative Manshur/Khan alternative | IV250:643 running text; IV250 n22 records order reversed with644; main crown and signet for someone else | IV250:645 running text; ; Mohl III98:660 running text | III98:661 running text | III98:662 running text | III98:663 running text; Ganjoor sh8:47 running poem body | sh8:49 running poem body | sh8:48 running poem body | sh8:50 running poem body; Khaleghi III234:2120 running text; | III235:2121 running text; III235:2121 negative Manshur/Khan main; n2 actual Shangul-inclusive alternative | III235:2122 running text; III235:2122 crowns and signet assigned elsewhere; n4 actual crown-and-signet-for-another alternative | III235:2123 running text;

Hands offered to bonds and waists to the curved noose make surrender bodily in all four sources. English then follows Mohl and Khaleghi in placing dispatch to the king before the grant of life; Moscow and Ganjoor reverse those verses. The prisoner list also differs: Moscow and Ganjoor include Shangul alongside Manshur and the Khan, whereas Mohl, Khaleghi and an actual Moscow alternative use a negative Manshur-and-Khan formulation. English’s shall fall belongs to this submission context and does not establish their execution. Its explicit assignment of regalia to Iran draws on the surrounding destination where the source says another recipient. The final threat remains conditional: refusal means battlefield earth driven upward to the moon beneath the horses’ hooves.

Source record and limits

Inspected 12 November 2026. B14.13 only:46 English couplets;92 exact published lines;10 notes. Moscow IV247–250:595–645 (51 running units); Mohl III97–98:619–663 (45); Ganjoor khaghan sh7:12 and sh8:1–50 (51); Khaleghi III232–235:2078–2123 (46). Every declared running unit accounted;11 source-only rows include10 Moscow/Ganjoor units plus1 Khaleghi self-talk unit. Moscow and Mohl inspected individually first, then Ganjoor and Khaleghi. Earlier chapters unchanged.

Edition scope and inspected pages

Evidence distinctions and retained limits

Actual Moscow apparatus used:247 n21;248 n1,n3,n4,n5;249 n4,n11,n13,n21,n22,n24,n26;250 n17–18,n22,n24. Actual Khaleghi apparatus used:232 n21;233 n5,n17,n22,n23,n27;234 n2,n27,n28;235 n2,n4. Running units and actual additions/alternatives are labelled individually. Explicit Kamus recollection is verified in Mohl626 only; local Moscow/Ganjoor/Khaleghi differences and gaps are not promoted to identical support. No appendix evidence used or exhaustive appendix claim; unprinted notices never establish verification.

All inherited provisional flags retained. Current qualifications:3 soul-severing variant;5 army-free result supplied;8 Kamus recollection follows Mohl alone in checked evidence;9 Mohl underfoot death versus other editions’ reputation motive;11–15 longer retreat separately accounted;19/22 hundred requested versus thousand arriving;26–27 one Persian verse expanded;29 chief interprets shah;34 sun/earth addition differs by edition;35 racialized image retained;38 vain-sacrifice qualification absent;41 new interpreted as youthful;42 pride added;44 fall means submission in context, execution not verified, Shangul absent;44–45 order follows Mohl/Khaleghi. English unchanged.

Selected inspected readings

  • Moscow IV249:620 hundred running: از ایران بیامد همی صد سوار
  • Khaleghi III233:2100 thousand running: از ایران برآمد دلاور هزار
  • Moscow IV249 n22 actual punishment alternative: نبیند مگر دار یا بند و چاه / نهاده بسر بر ز کاغذ کلاه
  • Khaleghi III234:2111 sun and earth running: تو گفتی که خورشید دوپاره شد / زمین زیر نعل اندر آزرده شد
  • Moscow IV250:635 vain sacrifice running: بدادند بر خیره سرها بجنگ
  • Khaleghi III235:2121 negative prisoner formulation: نه منشور باید نه خاقان چین

Persian display uses labelled Ganjoor units, Mohl running readings where Ganjoor has a checked gap, and Khaleghi2086 for S2. Full punishment/paper-cap verse is displayed twice for the two English couplets drawing on it, without double-counting the source verse. Source-only rows retain all declared running material.

B14.13 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IV247:595 running text;III97:619 running text
2IV247:596 running text;III97:620 running text
3IV247:597 running text; IV247 n21 actual soul-severing alternative; main lionlike roarIII97:621 running text
4IV248:598 running text; IV248 n1 actual Turan-and-Chin alternative; main Turks of ChinIII97:622 running text
5IV248 n3 actual printed challenge and heavy-mace additionIII97:623 running text
6IV248:599 running text;III97:624 running text
7IV248:600 running text; IV248:600 cold sigh main; n4 soul-severing alternative, not explicit withdrawalIII97:625 running text
8IV248:600–602 checked local absence of explicit Kamus recollection; n5 alternative self-talk actually printed but does not verify Mohl626 wordingIII97:626 running text
9IV248:602 running text;III97:627 running text
10IV248:603 running text;III97:628 running text
11IV248:604 running text;III97:629 running text
12IV248:605 running text;III97:630 running text
13IV248:611 running text;III97:631 running text
14IV248:612 running text;III97:632 running text
15IV248:613 running text;III97:633 running text
16IV249:614 running text;III97:634 running text
17IV249:615 running text;III97:635 running text
18IV249:616 running text; IV249 n4 actual central-ranks alternative; main Iran-army cryIII97:636 running text
19IV249:617 running text;III97:637 running text
20IV249:618 running text; IV249 n11 actual gorz alternative; main sanjIII97:638 running text
21IV249:619 running text;III97:639 running text
22IV249:620 running text; IV249 n13 actual thousand alternative; main hundredIII97:640 running text
23IV249:621 running text;III97:641 running text
24IV249:622 running text;III98:642 running text
25IV249:624 running text; IV249 n21 actual Chin alternative; main Turan armyIII98:643 running text
26IV249 n22 actual bonds/pit/gibbet and paper-cap alternative to625III98:644 running text; shared source verse for English26–27
27IV249 n22 same actual verse as English26, second hemistich expandedIII98:644 running text; shared source verse for English26–27
28IV249:626 running text;III98:645 running text
29IV249:627 running text; IV249 n24 actual pained-army/crown-seeking-shah alternativeIII98:646 running text
30IV249:628 running text;III98:647 running text
31IV249:629 running text;III98:648 running text
32IV249:630 running text;III98:649 running text
33IV249:631 running text;III98:650 running text
34IV249 n26 actual sun-torn/earth-hurt additionIII98:651 running text
35IV250:632 running text;III98:652 running text
36IV250:633 running text;III98:653 running text
37IV250:634 running text;III98:654 running text
38IV250:635 running text;III98:655 running text
39IV250:636 running text;III98:656 running text
40IV250:637 running text;III98:657 running text
41IV250:639 running text;III98:658 running text
42IV250:641 running text; IV250:641 main golden crown; n17 crown-and-farr and n18 farr alternatives; English pride addedIII98:659 running text
43IV250:642 running text;III98:660 running text
44IV250:644 running text; IV250:644 main includes Manshur, Shangul and Khan; n24 actual negative Manshur/Khan alternativeIII98:661 running text
45IV250:643 running text; IV250 n22 records order reversed with644; main crown and signet for someone elseIII98:662 running text
46IV250:645 running text;III98:663 running text