New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · B14.12

Rostam Battles Sava

B14.12:30 couplets;60 unchanged lines.

F&R English · 30 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishB14.12:30 couplets;60 unchanged lines.
MoscowIV245–247:566–594;29 running units plus actual apparatus;1 source-only.
MohlIII95–96:591–618;28 running units; PDF101–102.
GanjoorKhaghan sh6:41–58 and sh7:1–11;29 running units;1 source-only.
KhaleghiIII230–232:2050–2077;28 running units plus actual apparatus; PDF246–248.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Said Rostam to Iran, “This fight today
Has done us no great harm upon the way.
Now I will take from Chin both crowns and thrones,
Their elephants and all the wealth Chin owns.
I shall give all to Iran’s noble line,
And make this day with joy and glory shine.
Iran alone shall glory in this day;
No other troops shall carry joy away.
I need no other helper at my side;
God and the hooves of Rakhsh shall be my guide.
چنین گفت رستم بایرانیان
کزین جنگ دشمن کند جان زیان
هم‌اکنون ز پیلان و از خواسته
همان تخت و آن تاج آراسته
ستانم ز چینی بایران دهم
بدان شادمان روز فرخ نهم
نباشد جز ایرانیان شاد کس
پی رخش و ایزد مرا یار بس
Ganjoor Ganjoor khaghan sh6:41
6–10+
No man of Chin or Saklab shall remain,
Nor any warrior from Shakn’s domain.
This is our day of triumph; heaven’s height
Shall fire our army’s spirit for the fight.
Their evil deeds have marked them for their fall;
The wrong they wrought brings ruin on them all.
If God gives strength, my shining Rakhsh shall show
His mettle where the ranks of foemen flow.
This plain shall be a graveyard for the slain,
And salt the soil to blight the fruitful grain.
یکی را ز شگنان و سقلاب و چین
نمانم که پی برنهد بر زمین
که امروز پیروزی روز ماست
بلند آسمان لشکر افروز ماست
بدیشان نشان کرد کردار بد
بد آمد به پیش اندر از کار بد
گر ایدونک نیرو دهد دادگر
پدید آورد رخش رخشان هنر
برین دشت من گورستانی کنم
برومند را شارستانی کنم
Ganjoor Ganjoor khaghan sh6:45
11–15+
Let one of you ride back to join our force;
Strive hard, and match the wind upon its course.
When I advance, let cymbals clash and ring;
Strike the daray; let all their voices sing.
Let riders’ dust turn all the open ground
To ebony; let mighty koust resound.
Wield gopal; make the heavy gorz-head clang,
As steel beneath the smith’s great hammer rang.
Fear not their countless ranks; raise dust on high
From ocean’s waters to the clouded sky.
یکی از شما سوی لشکر شوید
بکوشید و با باد همبر شوید
بکوبید چون من بجنبم ز جای
شما برفرازید سنج و درای
زمین را سراسر کنید آبنوس
بگرد سواران و آوای کوس
بکوبید گوپال و گُرز گران
چو پولاد را پتک آهنگران
از انبوه ایشان مدارید باک
ز دریا بابر اندر آرید خاک
Ganjoor Ganjoor khaghan sh6:49
16–20+
Cleave through the ranks of Chin and Saklab; raise
The dust so thick it hides the sun’s bright blaze.
Watch well my helm, and when my war-cries rain,
Charge hard across the dark and shaken plain.”
Then, like a raging elephant, he sped,
Ox-headed gorz uplifted overhead.
He sought the foemen’s right and Kundur found,
And routed all that wing across the ground.
Full many heads and helmets strewed the plain,
Torn from the bodies of the warriors slain.
بدرید صفهای سقلاب و چین
نباید که بیند هوا را زمین
همه دیده بر مغفر من نهید
چو من بر خروشم دمید و دهید
وزان جایگه رفت چون پیل مست
یکی گُرزهٔ گاوپیکر به دست
خروشان سوی میمنه راه جست
ز لشکر سوی کندر آمد نخست
همه میمنه پاک بر هم درید
بسی ترگ و سر بد که تن را ندید
Ganjoor Ganjoor khaghan sh6:55
21–25+
Then Sava, proud kinsman of Kamus, came,
With high ambition none could curb or tame.
An Indian sword was ready in his hand;
He came to fight where Rostam took his stand.
He circled to the left, then to the right,
And sought revenge for Kamus in the fight.
“O mighty elephant,” he cried, “now mark
A Nile-wave rising, terrible and dark.
I shall avenge Kamus; this fight shall be
The last such battle you shall ever see.”
یکی خویش کاموس بد ساوه نام
سرافراز و هر جای گسترده کام
بیامد بپیش تهمتن بجنگ
یکی تیغ هندی گرفته بچنگ
بگردید گرد چپ و دست راست
ز رستم همی کین کاموس خواست
برستم چنین گفت کای ژنده پیل
ببینی کنون موج دریای نیل
بخواهم کنون کین کاموس خوار
اگر باشدم زین سپس کارزار
Ganjoor Ganjoor khaghan sh7:1
26–30+
When Sava’s words reached Rostam in the fray,
He drew his heavy gorz without delay.
He struck the warrior’s head with all his might;
In agony, his spirit took its flight.
He rode his Rakhsh across him on the ground;
Of Sava, not a trace could then be found.
The Kashani standard tumbled to the plain;
The army’s heart was wrung with fear and pain.
No man remained to face him in the fray;
He drew fruit from the thorns and barren clay.
چو گفتار ساوه برستم رسید
بزد دست و گرز گران برکشید
بزد بر سرش گرز را پیلتن
که جانش برون شد بزاری ز تن
بیفگند و رخش از بر او براند
ز ساوه بگیتی نشانی نماند
درفش کشانی نگونسار کرد
و زو جان لشکر پرآزار کرد
نبد نیز کس پیش او پایدار
همه خاک مغز سر آورد بار
Ganjoor Ganjoor khaghan sh7:6

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Victory promised through different opening readings
1–5
Said Rostam to Iran, “This fight today
Has done us no great harm upon the way.
Now I will take from Chin both crowns and thrones,
Their elephants and all the wealth Chin owns.
I shall give all to Iran’s noble line,
And make this day with joy and glory shine.
Iran alone shall glory in this day;
No other troops shall carry joy away.
I need no other helper at my side;
God and the hooves of Rakhsh shall be my guide.
چنین گفت رستم بایرانیان
کزین جنگ دشمن کند جان زیان
هم‌اکنون ز پیلان و از خواسته
همان تخت و آن تاج آراسته
ستانم ز چینی بایران دهم
بدان شادمان روز فرخ نهم
نباشد جز ایرانیان شاد کس
پی رخش و ایزد مرا یار بس
Ganjoor Ganjoor khaghan sh6:41

Moscow IV245:566 running text; IV245 n18 actual no-harm-to-us alternative; main enemy loses life | IV246:567 running text; IV246:568 running text | IV246:568 running text | IV246:569 running text; Mohl III95:591 running text | III95:592 running text | III95:592–593 checked local gap; gift-to-Iran verse absent from checked running text | III95:593 running text; Ganjoor sh6:41 running poem body | sh6:42 running poem body; sh6:43 running poem body | sh6:43 running poem body | sh6:44 running poem body; Khaleghi III230:2050 running text; III230:2050 harm to them has ended; n23 actual no-harm-to-us and enemy-harm alternatives | III230:2051 running text | III230:2051–2052 checked local running gap; no complete gift-to-Iran verse verified in inspected local apparatus | III230:2052 running text

Mohl reassures Iran that the battle has caused no harm, while Moscow and Ganjoor predict harm to the enemy. Khaleghi says that harm to them has ended and prints alternatives, as does Moscow. English follows the reassurance but qualifies it with great, allowing lesser harm. The promised transfer of spoils to Iran is explicit in Moscow and Ganjoor; Mohl and Khaleghi have checked local gaps after the list of wealth and regalia. No complete matching Khaleghi apparatus verse was verified. English’s noble line and glory enlarge the recipients and celebration. All four then combine Iran’s exclusive joy with God and Rakhsh as sufficient allies. English divides that verse into two couplets and turns assistance into guidance.

6–10Triumph, wrongdoing and the threatened salt waste
6–10
No man of Chin or Saklab shall remain,
Nor any warrior from Shakn’s domain.
This is our day of triumph; heaven’s height
Shall fire our army’s spirit for the fight.
Their evil deeds have marked them for their fall;
The wrong they wrought brings ruin on them all.
If God gives strength, my shining Rakhsh shall show
His mettle where the ranks of foemen flow.
This plain shall be a graveyard for the slain,
And salt the soil to blight the fruitful grain.
یکی را ز شگنان و سقلاب و چین
نمانم که پی برنهد بر زمین
که امروز پیروزی روز ماست
بلند آسمان لشکر افروز ماست
بدیشان نشان کرد کردار بد
بد آمد به پیش اندر از کار بد
گر ایدونک نیرو دهد دادگر
پدید آورد رخش رخشان هنر
برین دشت من گورستانی کنم
برومند را شارستانی کنم
Ganjoor Ganjoor khaghan sh6:45

Moscow IV246:570 running text | IV246:571 running text | IV246 n7 two actually printed evil-deeds additions | IV246:572 running text | IV246:573 running text; IV246 n11 actual salt-waste alternative; main city reading; Mohl III95:594 running text | III95:595 running text | III95:596 running text | III96:597 running text | III96:598 running text; Ganjoor sh6:45 running poem body | sh6:46 running poem body | sh6:46–47 checked local gap | sh6:47 running poem body | sh6:48 running poem body; Khaleghi III230:2053 running text | III230:2054 running text | III231:2055 running text | III231:2056 running text | III231:2057 running text; III231:2057 salt-waste main; n5 city alternative

The three named peoples, the day of victory and heaven kindling the army occur in all four sources. English interprets that kindling as renewed spirit. The enemies’ evil deeds producing their misfortune are running text in Mohl and Khaleghi and actually printed additions in Moscow; Ganjoor has a checked gap. English’s ruin on them all makes the consequence comprehensive. The following appeal for divine strength remains conditional, even amid Rostam’s confidence. The threat against productive land then divides the texts. Mohl and Khaleghi have salt waste, with an actual Moscow alternative, whereas Moscow and Ganjoor print a city reading. English follows the salt-waste branch and supplies salting and blighted grain as its concrete mechanism.

11–15The army receives audible signals and a rhythm
11–15
Let one of you ride back to join our force;
Strive hard, and match the wind upon its course.
When I advance, let cymbals clash and ring;
Strike the daray; let all their voices sing.
Let riders’ dust turn all the open ground
To ebony; let mighty koust resound.
Wield gopal; make the heavy gorz-head clang,
As steel beneath the smith’s great hammer rang.
Fear not their countless ranks; raise dust on high
From ocean’s waters to the clouded sky.
یکی از شما سوی لشکر شوید
بکوشید و با باد همبر شوید
بکوبید چون من بجنبم ز جای
شما برفرازید سنج و درای
زمین را سراسر کنید آبنوس
بگرد سواران و آوای کوس
بکوبید گوپال و گُرز گران
چو پولاد را پتک آهنگران
از انبوه ایشان مدارید باک
ز دریا بابر اندر آرید خاک
Ganjoor Ganjoor khaghan sh6:49

Moscow IV246:574 running text | IV246:575 running text | IV246:576 running text | IV246:577 running text | IV246:578 running text; Mohl III96:599 running text | III96:600 running text | III96:601 running text | III96:602 running text | III96:603 running text; Ganjoor sh6:49 running poem body | sh6:50 running poem body | sh6:51 running poem body | sh6:52 running poem body | sh6:53 running poem body; Khaleghi III231:2058 running text | III231:2059 running text | III231:2060 running text | III231:2061 running text | III231:2062 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi share the messenger sent toward the army, the windlike speed, and the musical signal when Rostam moves. English’s ride back makes both mounted travel and return explicit. Cymbals and daray acquire singing voices, while dust and the sound of kus turn the earth to ebony. The published koust spelling is preserved rather than silently standardized. The mace strokes then resemble a smith hammering steel in all four sources; English’s clang emphasizes the comparison’s sound and connects it to the instruments. Finally, the troops must not fear the multitude and must raise dust from sea to cloud. The impossible scale is martial exhortation, which English retains without requiring literal battlefield geography.

16–20The signal precedes the attack on the right
16–20
Cleave through the ranks of Chin and Saklab; raise
The dust so thick it hides the sun’s bright blaze.
Watch well my helm, and when my war-cries rain,
Charge hard across the dark and shaken plain.”
Then, like a raging elephant, he sped,
Ox-headed gorz uplifted overhead.
He sought the foemen’s right and Kundur found,
And routed all that wing across the ground.
Full many heads and helmets strewed the plain,
Torn from the bodies of the warriors slain.
بدرید صفهای سقلاب و چین
نباید که بیند هوا را زمین
همه دیده بر مغفر من نهید
چو من بر خروشم دمید و دهید
وزان جایگه رفت چون پیل مست
یکی گُرزهٔ گاوپیکر به دست
خروشان سوی میمنه راه جست
ز لشکر سوی کندر آمد نخست
همه میمنه پاک بر هم درید
بسی ترگ و سر بد که تن را ندید
Ganjoor Ganjoor khaghan sh6:55

Moscow IV246:580 running text; IV246:580 follows579 helmet signal; English reverses sequence following Mohl/Khaleghi | IV246:579 running text | IV246:581 running text | IV247:582 running text; IV247:583 running text | IV247:583 running text; Mohl III96:604 running text | III96:605 running text | III96:606 running text | III96:607 running text; III96:608 running text | III96:608 running text; Ganjoor sh6:55 running poem body | sh6:54 running poem body | sh6:56 running poem body | sh6:57 running poem body; sh6:58 running poem body | sh6:58 running poem body; Khaleghi III231:2063 running text | III231:2064 running text | III231:2065 running text | III231:2066 running text; III231:2067 running text | III231:2067 running text

English places the command to split Chin and Saklab’s ranks before the instruction to watch Rostam’s helmet, following Mohl and Khaleghi. Moscow and Ganjoor reverse those verses. The dust command also changes its visible object: the sources prevent earth from seeing air or sky, while English conceals the sun. The helmet and war cry then coordinate the troops, with the English charge interpreting the accompanying imperatives. All four compare Rostam’s movement to an elephant and give him an ox-faced mace; English raises it overhead. His advance toward Kundur and the destruction of the right wing occupy two Persian verses. English rearranges their material, reserving the detached heads and helmets for its next couplet while preserving the sequence of victory.

21–25Sava answers an elephant with the Nile
21–25
Then Sava, proud kinsman of Kamus, came,
With high ambition none could curb or tame.
An Indian sword was ready in his hand;
He came to fight where Rostam took his stand.
He circled to the left, then to the right,
And sought revenge for Kamus in the fight.
“O mighty elephant,” he cried, “now mark
A Nile-wave rising, terrible and dark.
I shall avenge Kamus; this fight shall be
The last such battle you shall ever see.”
یکی خویش کاموس بد ساوه نام
سرافراز و هر جای گسترده کام
بیامد بپیش تهمتن بجنگ
یکی تیغ هندی گرفته بچنگ
بگردید گرد چپ و دست راست
ز رستم همی کین کاموس خواست
برستم چنین گفت کای ژنده پیل
ببینی کنون موج دریای نیل
بخواهم کنون کین کاموس خوار
اگر باشدم زین سپس کارزار
Ganjoor Ganjoor khaghan sh7:1

Moscow IV247:584 running text | IV247:585 running text | IV247:586 running text | IV247:587 running text | IV247:588 running text; Mohl III96:609 running text | III96:610 running text | III96:611 running text | III96:612 running text | III96:613 running text; Ganjoor sh7:1 running poem body | sh7:2 running poem body | sh7:3 running poem body | sh7:4 running poem body | sh7:5 running poem body; Khaleghi III231:2068 running text | III231:2069 running text | III231:2070 running text | III231:2071 running text | III231:2072 running text; III231:2072 you will see no further battle main; n29 actual if-I-have-further-battle alternative

All four sources introduce Sava as Kamus’s kinsman, armed with an Indian sword and seeking revenge. English’s ambition that none can curb strengthens the broadly extended desire of the source description. His movement to left and right becomes an explicit left-then-right sequence. The elephant address and Nile wave are shared: Sava answers Rostam’s imposing animal identity with a force capable of confronting it. English’s dark and terrible rising wave enlarges that threat. The final boast differs more substantially. Mohl and Khaleghi tell Rostam that he will see no further battle, while Moscow and Ganjoor condition Sava’s vengeance on further combat. Khaleghi prints that conditional alternative. English follows the direct final-battle threat of Mohl and Khaleghi.

26–30The killing blow and the strange final harvest
26–30
When Sava’s words reached Rostam in the fray,
He drew his heavy gorz without delay.
He struck the warrior’s head with all his might;
In agony, his spirit took its flight.
He rode his Rakhsh across him on the ground;
Of Sava, not a trace could then be found.
The Kashani standard tumbled to the plain;
The army’s heart was wrung with fear and pain.
No man remained to face him in the fray;
He drew fruit from the thorns and barren clay.
چو گفتار ساوه برستم رسید
بزد دست و گرز گران برکشید
بزد بر سرش گرز را پیلتن
که جانش برون شد بزاری ز تن
بیفگند و رخش از بر او براند
ز ساوه بگیتی نشانی نماند
درفش کشانی نگونسار کرد
و زو جان لشکر پرآزار کرد
نبد نیز کس پیش او پایدار
همه خاک مغز سر آورد بار
Ganjoor Ganjoor khaghan sh7:6

Moscow IV247:589 running text | IV247:590 running text | IV247:592 running text | IV247:593 running text | IV247:594 running text; IV247 n16 actual thorn/brain and earth/thorn variants; main earth yields brains; Mohl III96:614 running text | III96:615 running text | III96:616 running text | III96:617 running text | III96:618 running text; Ganjoor sh7:6 running poem body | sh7:7 running poem body | sh7:9 running poem body | sh7:10 running poem body | sh7:11 running poem body; Khaleghi III232:2073 running text | III232 n1 actually printed head-blow and departing-spirit addition | III232:2075 running text | III232:2076 running text | III232:2077 running text; III232:2077 thorns yield brains; n7 earth/thorn/fruit variants

Rostam’s drawn mace, Sava’s overthrow and the fall of the Kashani standard are accounted for across all four sources. The head-blow and departing spirit are running text in Moscow, Mohl and Ganjoor but an actual Khaleghi addition. Moscow, Ganjoor and Khaleghi also print another head-and-helmet blow, retained separately here; Mohl has a checked gap. English follows Mohl’s shorter killing sequence. Its fear specifies the army’s distress. The final productive image is more disturbing in Moscow and Ganjoor, where earth yields brains, and Khaleghi, where thorns do so. Mohl’s earth-and-khavar wording supplies a different bearing image. English’s fruit from thorns preserves unexpected productivity but removes the explicit brains and adds barren clay.

Source record and limits

Inspected 12 November 2026. B14.12 only:30 English couplets;60 exact published lines;6 notes. Moscow IV245–247:566–594 (29 running units); Mohl III95–96:591–618 (28); Ganjoor khaghan sh6:41–58 and sh7:1–11 (29); Khaleghi III230–232:2050–2077 (28). Every declared running unit accounted. Shared/partial-verse alignments explicit; one source-only entry retained. Moscow and Mohl inspected individually first, then Ganjoor and Khaleghi. Earlier chapters unchanged.

Edition scope and inspected pages

Evidence distinctions and retained limits

Actual Moscow apparatus:245 n18 no-harm-to-us;246 n7 evil-deeds additions,n11 salt-waste alternative;247 n16 thorn/brain and earth/thorn variants. Actual Khaleghi apparatus:230 n23 opening alternatives;231 n5 city alternative,n29 conditional further-battle reading;232 n1 departing-spirit blow addition,n7 final bearing variants. Gift-to-Iran verse has checked Mohl592–593 and Khaleghi2051–2052 gaps; no complete corresponding Khaleghi apparatus verse verified. Extra head/helmet blow is running in Moscow/Ganjoor/Khaleghi and a checked Mohl615–616 gap. No appendix evidence used or exhaustive appendix claim. Unprinted notices never establish verification.

All inherited flags retained. Current qualifications: opening reassurance versus enemy harm1; gift-to-Iran gaps3; one Persian verse expanded across4–5; salt-waste reading and supplied salting mechanism10; published koust spelling13; reordered signal and sun substitution16–17; shared-source compression19–20; final-battle versus conditional threat25; different placement of killing blows27–28; final harvest removes explicit brains30. English unchanged.

Selected inspected readings

  • Mohl III95:591 no harm to us: کز این جنگ ما را نیامد زیان
  • Moscow IV245:566 enemy harmed: کزین جنگ دشمن کند جان زیان
  • Mohl III96:598 salt waste: برومند را شورستانی کنم
  • Moscow IV246:573 city reading: برومند را شارستانی کنم
  • Khaleghi III231:2072 final battle threat: نبینی مگر زین سپس کارزار
  • Mohl III96:618 final bearing image: ز خاک و ز خاور برآورد بار

Persian display uses labelled Ganjoor units or Mohl transcription for the checked evil-deeds gap. Full source verses are repeated where two English couplets share them; this is alignment, not a claim of additional Persian verses. S1 retains the extra blow. No composite reconstruction from English or scans distributed.

B14.12 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IV245:566 running text; IV245 n18 actual no-harm-to-us alternative; main enemy loses lifeIII95:591 running text
2IV246:567 running text; IV246:568 running textIII95:592 running text
3IV246:568 running textIII95:592–593 checked local gap; gift-to-Iran verse absent from checked running text
4IV246:569 running textIII95:593 running text
5IV246:569 running textIII95:593 running text
6IV246:570 running textIII95:594 running text
7IV246:571 running textIII95:595 running text
8IV246 n7 two actually printed evil-deeds additionsIII95:596 running text
9IV246:572 running textIII96:597 running text
10IV246:573 running text; IV246 n11 actual salt-waste alternative; main city readingIII96:598 running text
11IV246:574 running textIII96:599 running text
12IV246:575 running textIII96:600 running text
13IV246:576 running textIII96:601 running text
14IV246:577 running textIII96:602 running text
15IV246:578 running textIII96:603 running text
16IV246:580 running text; IV246:580 follows579 helmet signal; English reverses sequence following Mohl/KhaleghiIII96:604 running text
17IV246:579 running textIII96:605 running text
18IV246:581 running textIII96:606 running text
19IV247:582 running text; IV247:583 running textIII96:607 running text; III96:608 running text
20IV247:583 running textIII96:608 running text
21IV247:584 running textIII96:609 running text
22IV247:585 running textIII96:610 running text
23IV247:586 running textIII96:611 running text
24IV247:587 running textIII96:612 running text
25IV247:588 running textIII96:613 running text
26IV247:589 running textIII96:614 running text
27IV247:590 running textIII96:615 running text
28IV247:592 running textIII96:616 running text
29IV247:593 running textIII96:617 running text
30IV247:594 running text; IV247 n16 actual thorn/brain and earth/thorn variants; main earth yields brainsIII96:618 running text