New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · B14.11

Rostam Puts Shangul to Flight

B14.11:44 couplets;88 unchanged lines.

F&R English · 44 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishB14.11:44 couplets;88 unchanged lines.
MoscowIV242–245:526–565;40 running units plus actual apparatus;4 source-only.
MohlIII93–95:547–590;44 running units; PDF99–101.
GanjoorKhaghan sh6:1–40;40 running units;4 source-only.
KhaleghiIII228–230:2010–2049;40 running units plus actual apparatus; PDF244–246.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Shangul came forth before the ranks and cried,
“I conquer lions; battle is my pride.
Where is that Sagzi? Let him now appear;
I will test my strong right arm against him here.”
When Shangul’s voice reached Rostam, from his place
He looked across the ranks and saw his face.
“To God I made this one, this sole request,
In public and in secret, in my breast:
That some bold foreign chief from this array
Would call me forth and challenge me today.
بغرید شنگل ز پیش سپاه
منم گفت گرداوژن رزم‌خواه
بگویید کان مرد سگزی کجاست
یکی کرد خواهم برو نیزه راست
چو آواز شنگل برستم رسید
ز لشکر نگه کرد و او را بدید
چنین گفت رستم که از کردگار
نجستم جزین آرزوی آشکار
که بیگانه‌ای زان بزرگ انجمن
دلیری کند رزم جوید ز من
Ganjoor Ganjoor khaghan sh6:1
6–10+
No Hind or Saklab warrior shall stay;
Blades wrought in Hind and Chin I sweep away.”
He came to Shangul, calling out in scorn:
“You low-born wretch, of shameful lineage born!
Zal named me Rostam; why, you man of shame,
Do you now call me by the Sagzi name?
Then this Sagzi shall be your death today;
Your jowshan, helm, shall shroud your lifeless clay.”
He circled Shangul on the battleground,
Between the two drawn ranks that hemmed them round.
نه سقلاب ماند ازیشان نه هند
نه شمشیر هندی نه چینی پرند
بر شنگل آمد به آواز گفت
که ای بدنژاد فرومایه جفت
مرا نام رستم کند زال زر
تو سگزی چرا خوانی ای بدگهر
نگه کن که سگزی کنون مرگ تست
کفن بی‌گمان جوشن و ترگ تست
همی گشت با او به آوردگاه
میان دو صف برکشیده سپاه
Ganjoor Ganjoor khaghan sh6:7
11–15+
One spear-thrust lifted Shangul from his steed,
And dashed him headfirst down with force and speed.
He rode across him, yet no wound was made;
Then lion-hearted Rostam drew his blade.
Then from the foe came warriors, blade in hand,
With poison-tempered steel, a fighting band.
From Turan, Chin, and Hind, in close array,
They charged the Pahlevan amid the fray.
They ringed Shangul and bore him from the fight,
Beyond the raging lion’s reach and might.
یکی نیزه زد برگرفتش ز زین
نگونسار کرد و بزد بر زمین
برو بر گذر کرد و او را نخست
بشمشیر برد آنگهی شیر دست
برفتند زان روی کنداوران
بزهر آب داده پرندآوران
یکی حمله بردند بر پهلوان
ز ترکان و از چین و از هندوان
گرفتند شنگل هم اندر میان
ربودندش از پیش شیر ژیان
Ganjoor Ganjoor khaghan sh6:13
16–20+
Shangul escaped; his jowshan, fastened tight,
Had kept his body free of wounds outright.
With careworn face, he wept in grief and pain,
And sought the Khan of Chin across the plain.
“This is no man,” he said, “nor has he peer
On earth; he makes the bravest shrink with fear.
A raging elephant on mountain height;
We must advance against him with our might.
But let no warrior face that Dragon’s breath;
No man alone can meet him save through death.”
بجان شنگل از دست رستم بجست
زره بود و جوشن تنش را نخست
گریزان و رخسارگان پر ز چین
همی رفت تا پیش خاقان چین
چنین گفت شنگل که این مرد نیست
کس او را بگیتی هم آورد نیست
یکی ژنده پیلست بر پشت کوه
مگر رزم سازند یکسر گروه
بتنها کسی رزم با اژدها
نجوید چو جوید نیابد رها
Ganjoor Ganjoor khaghan sh6:18
21–25+
“This morning you employed another tone,”
The Khan replied, and made his order known.
He bade the troops together take the field,
Like moving mountains, ranks that would not yield.
“Surround him; close upon him, every side,
And take his life,” the Khan of Chin then cried.
That lion drew his sword with furious might,
And shattered Chin’s left wing amid the fight.
Each stroke he dealt left bodies on the ground,
Their heads struck off and scattered all around.
بدو گفت خاقان ترا بامداد
دگر بود رای و دگر بود یاد
سپه را بفرمود تا همگروه
برانند یکسر بکردار کوه
سرافراز را در میان آورند
تنومند را جان زیان آورند
بشمشیر برد آن زمان شیر دست
چپ لشکر چینیان برشکست
هر آنگه که خنجر برانداختی
همه ره تن بی سر انداختی
Ganjoor Ganjoor khaghan sh6:22
26–30+
No mountain could withstand his strength that day;
No elephant could hold his wrath at bay.
The warriors crowded round the mighty one,
So thick they darkened all the shining sun.
With spears and swords and shafts and gorz they cast,
Against the chief who stood alone and fast.
He seemed to stand where thick-grown reeds were spread;
The realm became one winepress running red.
At every blow he sliced through ten stout spears,
And roared like angry lions in men’s ears.
نه با جنگ او کوه را پای بود
نه با خشم او پیل را جای بود
بدان سان گرفتند گرد اندرش
که خورشید تاریک شد از برش
چنان نیزه و خنجر و گُرز و تیر
که شد ساخته بر یل شیرگیر
گمان برد کاندر نیستان شدست
ز خون روی کشور میستان شدست
بیک زخم ده نیزه کردی قلم
خروشان و جوشان و دشمن دژم
Ganjoor Ganjoor khaghan sh6:27
31–35+
Behind him came the warriors of Iran,
With hearts for vengeance and their bright swords drawn.
With gorz and gopal, arrow-shaft and blade,
They seemed to rain down hail through battle’s shade.
Corpses and hands and heads and crowns were thrown;
The field with helms of slain men thickly sown.
High heaven seemed like earth through dust that day;
On every side, swords cleft the dust away.
The troops of Chin and Shakn filled the view,
With Hind and Saklab, Herat, Pahlav too.
دلیران ایران پس پشت اوی
بکینه دل آگنده و جنگ جوی
ز بس نیزه و گُرز و گوپال و تیغ
تو گفتی همی ژاله بارد ز میغ
ز کشته همه دشت آوردگاه
تن و پشت و سر بود و ترگ و کلاه
بلند آسمان چون زمین شد ز خاک
ز هر سر چنبر شده چاک چاک
ز چینی و شگنی و از هندوی
ز سقلاب و هری و از پهلوی
Ganjoor Ganjoor khaghan sh6:32
36–40+
So vast the army, moving in its course,
That sea and mountain wearied at its force.
Then Piran told the Khan of Chin that day,
“Rostam is a raging lion in the fray.
He cannot be resisted in this land;
No leader like him lives or takes command.
Whoever tells this tale, no sage will hear
And deem it true, so strange will it appear:
A hundred thousand warriors known to fame
Could not withstand one rider when he came.
سپه بود چون خاک در پای کوه
ز یک مرد سگزی شده همگروه
چنین گفت پیران به خاقان چین
که شیر ژیانست رستم به کین
که با او بجنگ اندرون پای نیست
چنو در جهان لشکر آرای نیست
کسی کو کند زین سخن داستان
نباشد خردمند همداستان
که پرخاشخر نامور صد هزار
بسنده نبودند با یک سوار
Ganjoor Ganjoor khaghan sh6:36
41–44+
This warrior is no merchant; yet they stand
Before him, gathered here from every land.
This feud has brought Afrasiab deep grief;
Where can he flee from Rostam for relief?
When he inquires, blame falls upon each head;
He will ask how this campaign was fought and led.
If you provoke his anger, none shall save
Our heads from judgment or the waiting grave.”
نه بازرگانست این جنگجوی
ز هر کشوری آمده پیش اوی
ازین کین بد آمد بافراسیاب
ز رستم کجا یابد آرام و خواب
ملاما که ما را نکوهش کنند
چو از رزم جویی پژوهش کنند
و دیگر که او را به خشم آوری
رهایی نیابد سر از داوری
Ganjoor Mohl III95:587 running text

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5A challenge answers a public and private wish
1–5
Shangul came forth before the ranks and cried,
“I conquer lions; battle is my pride.
Where is that Sagzi? Let him now appear;
I will test my strong right arm against him here.”
When Shangul’s voice reached Rostam, from his place
He looked across the ranks and saw his face.
“To God I made this one, this sole request,
In public and in secret, in my breast:
That some bold foreign chief from this array
Would call me forth and challenge me today.
بغرید شنگل ز پیش سپاه
منم گفت گرداوژن رزم‌خواه
بگویید کان مرد سگزی کجاست
یکی کرد خواهم برو نیزه راست
چو آواز شنگل برستم رسید
ز لشکر نگه کرد و او را بدید
چنین گفت رستم که از کردگار
نجستم جزین آرزوی آشکار
که بیگانه‌ای زان بزرگ انجمن
دلیری کند رزم جوید ز من
Ganjoor Ganjoor khaghan sh6:1

Moscow IV242:526 running text | IV243:527 running text; IV243 n3 actual right-hand alternative; main spear | IV243:528 running text | IV243:530 running text; IV243 n8 actual public-and-secret alternative; main overt wish | IV243:531 running text; Mohl III93:547 running text | III93:548 running text | III93:549 running text | III94:550 running text | III94:551 running text; Ganjoor sh6:1 running poem body | sh6:2 running poem body | sh6:3 running poem body | sh6:5 running poem body | sh6:6 running poem body; Khaleghi III228:2010 running text | III228:2011 running text; III228:2011 right-hand main; n8 actual spear alternative | III228:2012 running text | III228:2013 running text; III228:2013 public-and-secret main; n12 overt-wish alternative | III228:2014 running text

Shangul’s challenge appears in all four sources. Mohl calls him a lion-feller where Moscow, Ganjoor and Khaleghi call him a warrior-feller; English follows Mohl’s animal boast and adds pride to the desire for combat. Its test of the right arm follows Mohl and Khaleghi, with an actual Moscow alternative, rather than Moscow and Ganjoor’s straightened spear. Rostam’s answer also distinguishes readings: public and secret desire occurs in Mohl and Khaleghi and Moscow’s apparatus, while Moscow and Ganjoor’s running text names an overt wish. English makes the secret inward through the breast. The foreign challenger is promoted to a chief, giving rank to the brave opponent whose emergence Rostam has requested.

6–10The unwanted name becomes a death threat
6–10
No Hind or Saklab warrior shall stay;
Blades wrought in Hind and Chin I sweep away.”
He came to Shangul, calling out in scorn:
“You low-born wretch, of shameful lineage born!
Zal named me Rostam; why, you man of shame,
Do you now call me by the Sagzi name?
Then this Sagzi shall be your death today;
Your jowshan, helm, shall shroud your lifeless clay.”
He circled Shangul on the battleground,
Between the two drawn ranks that hemmed them round.
نه سقلاب ماند ازیشان نه هند
نه شمشیر هندی نه چینی پرند
بر شنگل آمد به آواز گفت
که ای بدنژاد فرومایه جفت
مرا نام رستم کند زال زر
تو سگزی چرا خوانی ای بدگهر
نگه کن که سگزی کنون مرگ تست
کفن بی‌گمان جوشن و ترگ تست
همی گشت با او به آوردگاه
میان دو صف برکشیده سپاه
Ganjoor Ganjoor khaghan sh6:7

Moscow IV243:532 running text | IV243:534 running text | IV243:535 running text | IV243:536 running text | IV243:537 running text; Mohl III94:552 running text | III94:553 running text | III94:554 running text | III94:555 running text | III94:556 running text; Ganjoor sh6:7 running poem body | sh6:9 running poem body | sh6:10 running poem body | sh6:11 running poem body | sh6:12 running poem body; Khaleghi III228:2015 running text; III228:2015 Chinese sword and caftan main; n15–16 actual Indian-sword/Chinese-steel alternatives | III228:2016 running text | III228:2017 running text | III228:2018 running text | III228:2019 running text

Moscow, Mohl and Ganjoor threaten Indian swords and Chinese steel; Khaleghi’s main text names a Chinese sword and a caftan, while printing relevant alternatives. English follows the first three and makes Rostam the explicit destroyer. His contemptuous address, objection to Sagzi and appeal to Zal’s naming occur in all four. English’s shameful lineage heightens the personal insult without requiring the commentary to endorse it. Rostam then turns the designation back against Shangul: the man so named will be his death. Armor and helmet become a shroud in every source. English’s lifeless clay develops the burial image before the shared circling movement between the armies establishes the duel’s visible arena.

11–15The spear triumph and the collective rescue
11–15
One spear-thrust lifted Shangul from his steed,
And dashed him headfirst down with force and speed.
He rode across him, yet no wound was made;
Then lion-hearted Rostam drew his blade.
Then from the foe came warriors, blade in hand,
With poison-tempered steel, a fighting band.
From Turan, Chin, and Hind, in close array,
They charged the Pahlevan amid the fray.
They ringed Shangul and bore him from the fight,
Beyond the raging lion’s reach and might.
یکی نیزه زد برگرفتش ز زین
نگونسار کرد و بزد بر زمین
برو بر گذر کرد و او را نخست
بشمشیر برد آنگهی شیر دست
برفتند زان روی کنداوران
بزهر آب داده پرندآوران
یکی حمله بردند بر پهلوان
ز ترکان و از چین و از هندوان
گرفتند شنگل هم اندر میان
ربودندش از پیش شیر ژیان
Ganjoor Ganjoor khaghan sh6:13

Moscow IV243:538 running text | IV243:539 running text | IV243:540 running text | IV244 n1 actual assault addition; Turks/Saklab/Hind versus Mohl Turks/Chin/Hind | IV244 n1 actual rescue addition; Mohl III94:557 running text | III94:558 running text | III94:559 running text | III94:560 running text | III94:561 running text; Ganjoor sh6:13 running poem body | sh6:14 running poem body | sh6:15 running poem body | sh6:15–16 checked local gap; Khaleghi III228:2020 running text | III228:2021 running text | III228:2022 running text | III228 n24 actual assault addition; Turks/Saklab/Hind | III228 n24 actual rescue addition

All four sources lift Shangul from his saddle with a spear and cast him headfirst down. They also preserve his survival without a wound when Rostam passes over him and takes up the sword. English keeps this distinction, so the fall should not be silently converted into a fatal injury. The rescue sequence requires separate accounting. Mohl prints the collective assault and removal continuously; Moscow and Khaleghi print corresponding additions in their apparatus, whereas Ganjoor instead gives flight, scattering and further slaughter. Mohl’s attackers include Chin where the apparatus additions name Saklab. English follows Mohl’s sequence and list. Its carrying Shangul away slightly moderates the source’s urgent snatching him from the raging lion.

16–20Survival produces a warning against single combat
16–20
Shangul escaped; his jowshan, fastened tight,
Had kept his body free of wounds outright.
With careworn face, he wept in grief and pain,
And sought the Khan of Chin across the plain.
“This is no man,” he said, “nor has he peer
On earth; he makes the bravest shrink with fear.
A raging elephant on mountain height;
We must advance against him with our might.
But let no warrior face that Dragon’s breath;
No man alone can meet him save through death.”
بجان شنگل از دست رستم بجست
زره بود و جوشن تنش را نخست
گریزان و رخسارگان پر ز چین
همی رفت تا پیش خاقان چین
چنین گفت شنگل که این مرد نیست
کس او را بگیتی هم آورد نیست
یکی ژنده پیلست بر پشت کوه
مگر رزم سازند یکسر گروه
بتنها کسی رزم با اژدها
نجوید چو جوید نیابد رها
Ganjoor Ganjoor khaghan sh6:18

Moscow IV244:543 running text | IV244 n2 actual weeping and Khan visit addition | IV244:544 running text | IV244:545 running text | IV244:546 running text; Mohl III94:562 running text | III94:563 running text | III94:564 running text | III94:565 running text | III94:566 running text; Ganjoor sh6:18 running poem body | sh6:18–19 checked local gap | sh6:19 running poem body | sh6:20 running poem body | sh6:21 running poem body; Khaleghi III229:2023 running text | III229 n1 actual weeping/Khan visit addition | III229:2024 running text | III229:2025 running text | III229:2026 running text

Armor protects Shangul in all four texts. English’s fastening detail explains that protection but is not a separately narrated action. His weeping journey to the Khan is continuous in Mohl and actually printed in Moscow and Khaleghi apparatus, with a checked Ganjoor gap. Grief and pain can therefore describe humiliation without contradicting the preceding freedom from wounds. All four then deny Rostam an ordinary human equal and compare him to an elephant on a mountain. English adds fear among the bravest and turns collective attack into a necessity. The dragon warning likewise survives across the sources. English supplies breath and makes failure to escape explicitly death, sharpening the warning against another solitary challenger.

21–25The Khan replaces boasting with encirclement
21–25
“This morning you employed another tone,”
The Khan replied, and made his order known.
He bade the troops together take the field,
Like moving mountains, ranks that would not yield.
“Surround him; close upon him, every side,
And take his life,” the Khan of Chin then cried.
That lion drew his sword with furious might,
And shattered Chin’s left wing amid the fight.
Each stroke he dealt left bodies on the ground,
Their heads struck off and scattered all around.
بدو گفت خاقان ترا بامداد
دگر بود رای و دگر بود یاد
سپه را بفرمود تا همگروه
برانند یکسر بکردار کوه
سرافراز را در میان آورند
تنومند را جان زیان آورند
بشمشیر برد آن زمان شیر دست
چپ لشکر چینیان برشکست
هر آنگه که خنجر برانداختی
همه ره تن بی سر انداختی
Ganjoor Ganjoor khaghan sh6:22

Moscow IV244:547 running text | IV244:548 running text | IV244:549 running text | IV244:550 running text | IV244:551 running text; Mohl III94:567 running text | III94:568 running text | III94:569 running text | III94:570 running text | III94:571 running text; Ganjoor sh6:22 running poem body | sh6:23 running poem body | sh6:24 running poem body | sh6:25 running poem body | sh6:26 running poem body; Khaleghi III229:2027 running text | III229:2028 running text | III229:2029 running text | III229:2030 running text | III229:2031 running text

The Khan’s reminder of Shangul’s different morning intention is shared by Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English renders that change as another tone, making a reversal of judgment audible in speech. The command then assembles troops like a moving mountain; the added refusal to yield gives the formation a resolve beyond its size and movement. Encirclement and intended injury follow in every edition, with Khaleghi’s head wording accompanied by a life alternative. English’s command to take Rostam’s life makes the intended outcome decisive. His sword breaks the Chinese left wing in all four sources. The next headless bodies become bodies and separately scattered heads, extending the visible consequence of each blow without changing the victor.

26–30A forest of weapons becomes a bloody landscape
26–30
No mountain could withstand his strength that day;
No elephant could hold his wrath at bay.
The warriors crowded round the mighty one,
So thick they darkened all the shining sun.
With spears and swords and shafts and gorz they cast,
Against the chief who stood alone and fast.
He seemed to stand where thick-grown reeds were spread;
The realm became one winepress running red.
At every blow he sliced through ten stout spears,
And roared like angry lions in men’s ears.
نه با جنگ او کوه را پای بود
نه با خشم او پیل را جای بود
بدان سان گرفتند گرد اندرش
که خورشید تاریک شد از برش
چنان نیزه و خنجر و گُرز و تیر
که شد ساخته بر یل شیرگیر
گمان برد کاندر نیستان شدست
ز خون روی کشور میستان شدست
بیک زخم ده نیزه کردی قلم
خروشان و جوشان و دشمن دژم
Ganjoor Ganjoor khaghan sh6:27

Moscow IV244:552 running text | IV244:553 running text | IV244:554 running text | IV244:555 running text | IV244:556 running text; Mohl III94:572 running text | III94:573 running text | III94:574 running text | III95:575 running text | III95:576 running text; Ganjoor sh6:27 running poem body | sh6:28 running poem body | sh6:29 running poem body | sh6:30 running poem body | sh6:31 running poem body; Khaleghi III229:2032 running text | III229:2033 running text | III229:2034 running text | III229:2035 running text | III229:2036 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree that neither mountain nor elephant can withstand Rostam and that surrounding warriors darken the sun. Their accumulation of spears, blades, maces and arrows becomes weapons cast in English. That verb may suggest throwing every weapon, although the inspected lines do not specify such a uniform action. The reedbed comparison gives the crowded shafts a natural shape, while the blood-filled wine landscape becomes a winepress in English. This selects crushing and production from the source’s wine image, an interpretive extension rather than a separate attested object. Ten spears break with each stroke in all four; the English lion roar preserves agitation but leaves the source’s explicit enemy distress less visible.

31–35Iranian support and the dust-darkened sky
31–35
Behind him came the warriors of Iran,
With hearts for vengeance and their bright swords drawn.
With gorz and gopal, arrow-shaft and blade,
They seemed to rain down hail through battle’s shade.
Corpses and hands and heads and crowns were thrown;
The field with helms of slain men thickly sown.
High heaven seemed like earth through dust that day;
On every side, swords cleft the dust away.
The troops of Chin and Shakn filled the view,
With Hind and Saklab, Herat, Pahlav too.
دلیران ایران پس پشت اوی
بکینه دل آگنده و جنگ جوی
ز بس نیزه و گُرز و گوپال و تیغ
تو گفتی همی ژاله بارد ز میغ
ز کشته همه دشت آوردگاه
تن و پشت و سر بود و ترگ و کلاه
بلند آسمان چون زمین شد ز خاک
ز هر سر چنبر شده چاک چاک
ز چینی و شگنی و از هندوی
ز سقلاب و هری و از پهلوی
Ganjoor Ganjoor khaghan sh6:32

Moscow IV245:557 running text | IV245:558 running text | IV245:559 running text; IV245 n5 actual hands alternative; main back | IV245 n6 actual sky-as-earth and severed-neck verse; no swords-cleaving-dust reading verified | IV245:560 running text; Mohl III95:577 running text | III95:578 running text | III95:579 running text | III95:580 running text | III95:581 running text; Ganjoor sh6:32 running poem body | sh6:33 running poem body | sh6:34 running poem body | sh6:34–35 checked local gap | sh6:35 running poem body; Khaleghi III229:2037 running text | III229:2038 running text | III229:2039 running text | III229:2040 running text; III229:2040 sky like earth, fallen severed head/neck image; no swords-cleaving-dust reading verified | III230:2041 running text

The Iranian warriors arrive behind Rostam with vengeance in all four sources; English adds drawn swords to their readiness. Its arrow in the next weapon list follows Mohl, where Moscow, Ganjoor and Khaleghi name a spear. The hail comparison survives. Hands among the remains follow Mohl and Khaleghi and an actual Moscow alternative, against Moscow and Ganjoor’s back. The next sky-as-earth image is running text in Mohl and Khaleghi and a printed Moscow addition, with a checked Ganjoor gap. English retains dust but replaces the severed head or neck image with swords cutting through it. No matching reading for that sword action was verified. The following multinational list resumes the shared catalogue while preserving the published spellings.

36–40The scale of the army strains belief
36–40
So vast the army, moving in its course,
That sea and mountain wearied at its force.
Then Piran told the Khan of Chin that day,
“Rostam is a raging lion in the fray.
He cannot be resisted in this land;
No leader like him lives or takes command.
Whoever tells this tale, no sage will hear
And deem it true, so strange will it appear:
A hundred thousand warriors known to fame
Could not withstand one rider when he came.
سپه بود چون خاک در پای کوه
ز یک مرد سگزی شده همگروه
چنین گفت پیران به خاقان چین
که شیر ژیانست رستم به کین
که با او بجنگ اندرون پای نیست
چنو در جهان لشکر آرای نیست
کسی کو کند زین سخن داستان
نباشد خردمند همداستان
که پرخاشخر نامور صد هزار
بسنده نبودند با یک سوار
Ganjoor Ganjoor khaghan sh6:36

Moscow IV245:561 running text; IV245 n9 actual earth/sea/mountain and weary-force alternative; main dust at mountain-foot and assembly | IV245 n11 actual Piran-to-Khan raging-lion speech addition | IV245:562 running text | IV245:563 running text | IV245:564 running text; Mohl III95:582 running text | III95:583 running text | III95:584 running text | III95:585 running text | III95:586 running text; Ganjoor sh6:36 running poem body | sh6:36–37 checked local gap | sh6:37 running poem body | sh6:38 running poem body | sh6:39 running poem body; Khaleghi III230:2042 running text; III230:2042 weary combined army main; n9 actual motion-weariness alternative | III230:2042–2043 checked running gap; explicit Piran/raging-lion attribution not verified in inspected local apparatus | III230:2043 running text | III230:2044 running text | III230:2045 running text

English’s army whose movement wearies sea and mountain follows Mohl and alternatives printed by Moscow and Khaleghi. Moscow and Ganjoor instead compare the army to dust at a mountain’s foot; Khaleghi’s main text names earth, sea and mountain with a weary assembled group. Piran’s explicit speech and raging-lion description are continuous in Mohl and actually printed in Moscow’s apparatus. Ganjoor and Khaleghi have checked running gaps; the exact attribution was not verified in Khaleghi’s inspected apparatus. The succeeding unmatched command and unbelievable tale occur in all four. English interprets the wise listener’s disagreement as disbelief, preparing the shared extreme comparison of a hundred thousand celebrated fighters unable to withstand one rider.

41–44Military failure becomes an argument about blame
41–44
This warrior is no merchant; yet they stand
Before him, gathered here from every land.
This feud has brought Afrasiab deep grief;
Where can he flee from Rostam for relief?
When he inquires, blame falls upon each head;
He will ask how this campaign was fought and led.
If you provoke his anger, none shall save
Our heads from judgment or the waiting grave.”
نه بازرگانست این جنگجوی
ز هر کشوری آمده پیش اوی
ازین کین بد آمد بافراسیاب
ز رستم کجا یابد آرام و خواب
ملاما که ما را نکوهش کنند
چو از رزم جویی پژوهش کنند
و دیگر که او را به خشم آوری
رهایی نیابد سر از داوری
Ganjoor Mohl III95:587 running text

Moscow IV245 n16 actual nonmerchant verse | IV245:565 running text | IV245 n16 actual blame/inquiry verse | IV245 n16 actual wrath/judgment verse; Mohl III95:587 running text | III95:588 running text | III95:589 running text | III95:590 running text; Ganjoor sh6:39–40 checked local gap | sh6:40 running poem body; Khaleghi III230:2046 running text | III230:2049 running text; III230:2049 after2047–2048 inquiry and wrath verses; English follows Mohl order | III230:2047 running text | III230:2048 running text

The nonmerchant comparison and the verses about inquiry and wrath are continuous in Mohl and Khaleghi and printed in Moscow’s apparatus; Ganjoor has checked local gaps. English retains the unexpected commercial contrast. Khaleghi places inquiry and wrath before the Afrasiab verse, whereas English follows Mohl’s order. The shared question about Afrasiab finding rest becomes a question about flight for relief, which is not explicit in the inspected wording. The next English couplet also redistributes responsibility: first-person blame becomes blame on each head, and second-person questioning about battle becomes Afrasiab asking. That agency change remains a qualification. Finally, all relevant witnesses threaten inescapable judgment after anger; English’s waiting grave makes the sentence explicitly lethal.

Source record and limits

Inspected 12 November 2026. B14.11 only:44 English couplets;88 exact published lines;9 notes. Moscow IV242–245:526–565 (40 running units); Mohl III93–95:547–590 (44); Ganjoor khaghan sh6:1–40 (40); Khaleghi III228–230:2010–2049 (40). Every declared running unit accounted; four source-only entries retained. Moscow and Mohl inspected individually first, then Ganjoor and Khaleghi. Earlier chapters unchanged.

Edition scope and inspected pages

Evidence distinctions and retained limits

Actual Moscow apparatus:243 n3 right hand,n8 public/secret;244 n1 assault and rescue,n2 weeping/Khan visit;245 n5 hands,n6 sky/dismemberment verse,n9 army-motion alternative,n11 Piran/lion attribution,n16 nonmerchant/inquiry/wrath verses. Actual Khaleghi apparatus:228 n8 spear,n9 warning,n12 overt wish,n15–16 weapon variants and eradication addition,n24 alternate battle sequences;229 n1 weeping/Khan visit,n12 life alternative;230 n9 army-motion alternative. Exact Piran/lion attribution not verified in inspected Khaleghi apparatus; running gap2042–2043 recorded. Four source-only Moscow/Ganjoor verses have actual Khaleghi additions and checked Mohl gaps. No appendix evidence used or exhaustive appendix claim. Unprinted notices never establish verification.

All inherited flags retained. Current qualifications: lion/warrior boast1; hand/spear2; public/secret4; weapon list6; rescue placement and Chin/Saklab14–15; pain without wound17; added dragon breath/death20; cast weapons28; winepress interpretation29; arrow/spear32; dust-cleaving swords34 unsupported by inspected wording; army image36; Piran attribution37 not verified in Khaleghi local apparatus; Afrasiab flight42 and inquiry/blame agency43; explicit grave44. English unchanged.

Selected inspected readings

  • Mohl III94:550 public and secret wish: نجستم جز این آشکار و نهان
  • Moscow IV243:530 overt wish: نجستم جز این آرزوی آشکار
  • Khaleghi III228:2015 sword and caftan: نه شمشیر چین نه خفتان پرند
  • Mohl III95:583 explicit attribution: چنین گفت پیران به خاقان چین
  • Khaleghi III230:2047 inquiry: یکی آنک ما را نکوهش کنند / چو از رزم جایی پژوهش کنند
  • Mohl III95:590 judgment: و دیگر که او را به خشم آوری / رهایی نیابد سر از داوری

Persian display uses labelled Ganjoor units or Mohl transcription for checked digital gaps. S1–S4 preserve the warning, eradication threat and alternate scattering/slaughter sequence. Actual additions are distinguished from unprinted notices.

B14.11 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IV242:526 running textIII93:547 running text
2IV243:527 running text; IV243 n3 actual right-hand alternative; main spearIII93:548 running text
3IV243:528 running textIII93:549 running text
4IV243:530 running text; IV243 n8 actual public-and-secret alternative; main overt wishIII94:550 running text
5IV243:531 running textIII94:551 running text
6IV243:532 running textIII94:552 running text
7IV243:534 running textIII94:553 running text
8IV243:535 running textIII94:554 running text
9IV243:536 running textIII94:555 running text
10IV243:537 running textIII94:556 running text
11IV243:538 running textIII94:557 running text
12IV243:539 running textIII94:558 running text
13IV243:540 running textIII94:559 running text
14IV244 n1 actual assault addition; Turks/Saklab/Hind versus Mohl Turks/Chin/HindIII94:560 running text
15IV244 n1 actual rescue additionIII94:561 running text
16IV244:543 running textIII94:562 running text
17IV244 n2 actual weeping and Khan visit additionIII94:563 running text
18IV244:544 running textIII94:564 running text
19IV244:545 running textIII94:565 running text
20IV244:546 running textIII94:566 running text
21IV244:547 running textIII94:567 running text
22IV244:548 running textIII94:568 running text
23IV244:549 running textIII94:569 running text
24IV244:550 running textIII94:570 running text
25IV244:551 running textIII94:571 running text
26IV244:552 running textIII94:572 running text
27IV244:553 running textIII94:573 running text
28IV244:554 running textIII94:574 running text
29IV244:555 running textIII95:575 running text
30IV244:556 running textIII95:576 running text
31IV245:557 running textIII95:577 running text
32IV245:558 running textIII95:578 running text
33IV245:559 running text; IV245 n5 actual hands alternative; main backIII95:579 running text
34IV245 n6 actual sky-as-earth and severed-neck verse; no swords-cleaving-dust reading verifiedIII95:580 running text
35IV245:560 running textIII95:581 running text
36IV245:561 running text; IV245 n9 actual earth/sea/mountain and weary-force alternative; main dust at mountain-foot and assemblyIII95:582 running text
37IV245 n11 actual Piran-to-Khan raging-lion speech additionIII95:583 running text
38IV245:562 running textIII95:584 running text
39IV245:563 running textIII95:585 running text
40IV245:564 running textIII95:586 running text
41IV245 n16 actual nonmerchant verseIII95:587 running text
42IV245:565 running textIII95:588 running text
43IV245 n16 actual blame/inquiry verseIII95:589 running text
44IV245 n16 actual wrath/judgment verseIII95:590 running text