New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · B14.10

Battle Is Joined

B14.10:29 couplets;58 unchanged lines.

F&R English · 29 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishB14.10:29 couplets;58 unchanged lines.
MoscowIV241–242:497–525;29 running units plus actual apparatus;2 source-only.
MohlIII92–93:518–546;29 running units; PDF98–99.
GanjoorKhaghan sh5:36–64;29 running units;2 source-only.
KhaleghiIII226–227:1982–2009;28 running units plus actual apparatus; PDF242–243.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Piran departed; both sides filled the ground,
Which seemed a seething mountain all around.
Then Rostam spoke to Iran’s gathered might:
“My arms are ready; vengeance guides the fight.
Let every warrior harden heart and brow;
Let vengeance fill each one among you now.
A mighty battle waits for us today;
Both wolf and sheep shall show their worth in fray.
The reader of the stars once said to me
What fight would come; I feared what was to be:
چو برگشت پیران ز هر دو گروه
زمین شد بکردار جوشنده کوه
چنین گفت رستم بایرانیان
که من جنگ را بسته دارم میان
شما یک بیک سر پر از کین کنید
بروهای جنگی پر از چین کنید
که امروز رزمی بزرگست پیش
پدید آید اندازهٔ گرگ و میش
مرا گفته بود آن ستاره‌شناس
ازین روز بودم دل اندر هراس
Ganjoor Ganjoor khaghan sh5:36
6–10+
‘Between two mountains, men shall mass for fight;
A world of warriors there shall all unite.
The seasoned chiefs will gather to the fray;
That strife shall strip the world of men that day.
Earth shall no longer bear revenge’s tracks;
The gorz of steel shall grow as soft as wax.’
Whoever comes against me in the fight,
Let no misgiving put your hearts to flight.
I bind both hands within my kamand tight,
Though heaven stand beside him in his might.
که رزمی بود در میان دو کوه
جهانی شوند اندر آن همگروه
شوند انجمن کاردیده مهان
بدان جنگ بی‌مرد گردد جهان
پی کین نهان گردد از روی بوم
شود گُرز پولاد برسان موم
هر آنکس که آید بر ما بجنگ
شما دل مدارید از آن کار تنگ
دو دستش ببندم بخم کمند
اگر یار باشد سپهر بلند
Ganjoor Ganjoor khaghan sh5:41
11–15+
Let none of you, together in the field,
Before those famous chiefs lose heart or yield.
If death must find me where the armies meet,
Upon that field my days shall be complete.
To die with my good name is well for me;
I seek that name; my flesh death’s own shall be.
You need a name that time shall not efface;
You cannot stay; why toil to hold your place?
Do not bind hearts to this brief mortal stay,
Lest grief should bleed your hearts when torn away.
شما سربسر یک بیک همگروه
مباشید از آن نامداران ستوه
مرا گر برزم اندر آید زمان
نمیرم ببزم اندرون بی‌گمان
بنام نکو گر بمیرم رواست
مرا نام باید که تن مرگ راست
همی نام باید که ماند دراز
نمانی همی کار چندین مساز
دل اندر سرای سپنجی مبند
که پر خون شوی چون ببایدت کند
Ganjoor Ganjoor khaghan sh5:46
16–20+
Wise souls count neither day as good nor ill;
Let wisdom be the soul’s companion still.
Even lords of crown and treasure must not bind
Their hearts to this frail inn of humankind.”
The troops replied, “Your word commands us all;
Above the circling moon we hold your call.
With keen-edged swords we enter in the fray;
Our name shall live until the Judgment Day.”
The armies closed; a black cloud seemed to rise,
As both sides pressed beneath the darkening skies.
اگر یار باشد روان با خرد
بنیک و ببد روز را بشمرد
خداوند تاج و خداوند گنج
نبندد دل اندر سرای سپنج
چنین داد پاسخ به رستم سپاه
که فرمان تو برتر از چرخ ماه
چنان رزم سازیم با تیغ تیز
که ماند ز ما نام تا رستخیز
ز دو رویه تنگ اندر آمد سپاه
یکی ابر گفتی برآمد سیاه
Ganjoor Ganjoor khaghan sh5:50
21–25+
That cloud rained shafts and swords upon the field;
Earth was a sea of pitch, its face concealed.
Steel arrowheads and eagle-plumes in flight
Obscured the sun and blackened all its light.
Through dust the spearheads flashed; their points on high
Seemed staining all the stars with blood-red dye.
Ox-headed gorz then crashed on helms and bones;
The sky seemed raining down a storm of stones.
The earth and dust were drenched with gore and brains;
The helms were smashed on heads across the plains.
که باران او بود شمشیر و تیر
جهان شد بکردار دریای قیر
ز پیکان پولاد و پر عقاب
سیه گشت رخشان رخ آفتاب
سنانهای نیزه بگرد اندرون
ستاره بیالود گفتی بخون
چرنگیدن گُرزهٔ گاوچهر
تو گفتی همی سنگ بارد سپهر
بخون و بمغز اندرون خار و خاک
شده غرق و برگستوان چاک چاک
Ganjoor Ganjoor khaghan sh5:55
26–29+
The diamond blades flashed fiercely overhead;
A cloud arose whose rain fell crimson-red.
Old Gudarz said, “Since first my wars began,
And I took arms to stand a fighting man,
I never saw such slaughter on the plain,
Nor heard the chiefs tell of so many slain.
The world is heaped with dead; amid these woes,
One lies brought low, another takes repose.”
درخشیدن تیغ الماس گون
شده ابر و باران آن ابر خون
چنین گفت گودرز با پیر سر
که تا من ببستم بمردی کمر
ندیدم که رزمی بود زین نشان
نه هرگز شنیدم ز گردنکشان
که از کشته گیتی برین سان بود
یکی خوار و دیگر تن‌آسان بود
Ganjoor Mohl III93:543 running text

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Readiness and fear share the opening speech
1–5
Piran departed; both sides filled the ground,
Which seemed a seething mountain all around.
Then Rostam spoke to Iran’s gathered might:
“My arms are ready; vengeance guides the fight.
Let every warrior harden heart and brow;
Let vengeance fill each one among you now.
A mighty battle waits for us today;
Both wolf and sheep shall show their worth in fray.
The reader of the stars once said to me
What fight would come; I feared what was to be:
چو برگشت پیران ز هر دو گروه
زمین شد بکردار جوشنده کوه
چنین گفت رستم بایرانیان
که من جنگ را بسته دارم میان
شما یک بیک سر پر از کین کنید
بروهای جنگی پر از چین کنید
که امروز رزمی بزرگست پیش
پدید آید اندازهٔ گرگ و میش
مرا گفته بود آن ستاره‌شناس
ازین روز بودم دل اندر هراس
Ganjoor Ganjoor khaghan sh5:36

Moscow IV241:497 running text | IV241:498 running text | IV241:499 running text; IV241 n8 actual heart alternative; main head | IV241:500 running text | IV241:501 running text; Mohl III92:518 running text | III92:519 running text | III92:520 running text | III92:521 running text | III92:522 running text; Ganjoor sh5:36 running poem body | sh5:37 running poem body | sh5:38 running poem body | sh5:39 running poem body | sh5:40 running poem body; Khaleghi III226:1982 running text | III226:1983 running text | III226:1984 running text; III226 n13 actual heart alternative; main head | III226:1985 running text | III226:1986 running text

The seething mountain, Rostam’s readiness and the approaching great battle occur in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English makes both armies fill the ground, specifying the collective cause of the disturbed landscape. Rostam’s girded waist becomes ready arms, while vengeance anticipates the next command. Mohl fills each warrior’s heart with vengeance; the other main texts name the head, with heart alternatives in Moscow and Khaleghi. English combines hardened heart and brow, retaining the visible warlike expression. The wolf and sheep then reveal their measure in all four sources. English’s worth makes that comparison evaluative. The remembered astrologer’s warning and Rostam’s admitted fear prevent readiness from becoming uncomplicated confidence: the speech asks for resolve while acknowledging foreknowledge of danger.

6–10A threatened world and the condition of victory
6–10
‘Between two mountains, men shall mass for fight;
A world of warriors there shall all unite.
The seasoned chiefs will gather to the fray;
That strife shall strip the world of men that day.
Earth shall no longer bear revenge’s tracks;
The gorz of steel shall grow as soft as wax.’
Whoever comes against me in the fight,
Let no misgiving put your hearts to flight.
I bind both hands within my kamand tight,
Though heaven stand beside him in his might.
که رزمی بود در میان دو کوه
جهانی شوند اندر آن همگروه
شوند انجمن کاردیده مهان
بدان جنگ بی‌مرد گردد جهان
پی کین نهان گردد از روی بوم
شود گُرز پولاد برسان موم
هر آنکس که آید بر ما بجنگ
شما دل مدارید از آن کار تنگ
دو دستش ببندم بخم کمند
اگر یار باشد سپهر بلند
Ganjoor Ganjoor khaghan sh5:41

Moscow IV241:502 running text | IV241:503 running text | IV241:504 running text | IV241:505 running text; IV241 n14 actual singular me alternative; main us | IV241:506 running text; IV241:506 if heaven is ally; no concessive though or explicit opponent beneficiary verified; Mohl III92:523 running text | III92:524 running text | III92:525 running text | III92:526 running text | III93:527 running text; Ganjoor sh5:41 running poem body | sh5:42 running poem body | sh5:43 running poem body | sh5:44 running poem body | sh5:45 running poem body; Khaleghi III226:1987 running text; III226:1987 wash world in blood main versus assembled world in Moscow/Mohl/Ganjoor | III226:1988 running text | III226:1989 running text | III226:1990 running text | III226:1991 running text; III226:1991 if heaven is ally; no concessive though or explicit opponent beneficiary verified

Moscow, Mohl and Ganjoor assemble a world of people between two mountains; Khaleghi instead washes the world in blood. English follows the gathering formulation before the shared prediction that experienced chiefs will leave the world deprived of men. The hidden track of vengeance becomes its disappearance, and the steel mace’s likeness to wax becomes explicit softness. Rostam then reassures the troops about an approaching challenger. English follows the singular challenge found in Mohl and Khaleghi. Its next concession requires a distinct qualification. All four say he will bind the opponent if heaven is an ally, naturally supporting Rostam in context. English makes heaven support the opponent and replaces the condition with though. No matching explicit concessive or opponent-directed reading was verified.

11–15Death in battle and the survival of a name
11–15
Let none of you, together in the field,
Before those famous chiefs lose heart or yield.
If death must find me where the armies meet,
Upon that field my days shall be complete.
To die with my good name is well for me;
I seek that name; my flesh death’s own shall be.
You need a name that time shall not efface;
You cannot stay; why toil to hold your place?
Do not bind hearts to this brief mortal stay,
Lest grief should bleed your hearts when torn away.
شما سربسر یک بیک همگروه
مباشید از آن نامداران ستوه
مرا گر برزم اندر آید زمان
نمیرم ببزم اندرون بی‌گمان
بنام نکو گر بمیرم رواست
مرا نام باید که تن مرگ راست
همی نام باید که ماند دراز
نمانی همی کار چندین مساز
دل اندر سرای سپنجی مبند
که پر خون شوی چون ببایدت کند
Ganjoor Ganjoor khaghan sh5:46

Moscow IV241:507 running text | IV241:508 running text; IV241 n17 actual die-in-battle alternative; main not-die-at-feast | IV241 n18 actual good-name/death addition | IV241:509 running text | IV241:510 running text; IV241 n20 actual harm/enmity alternatives; main heart torn away; Mohl III93:528 running text | III93:529 running text | III93:530 running text | III93:531 running text | III93:532 running text; Ganjoor sh5:46 running poem body | sh5:47 running poem body | sh5:47–48 checked local gap | sh5:48 running poem body | sh5:49 running poem body; Khaleghi III226:1992 running text | III226:1993 running text; III226:1993 not die at feast main | III226:1993–1994 checked local running gap; no good-name/death addition verified in inspected local apparatus | III226:1994 running text | III227:1995 running text; III227 n1 actual torn-away-heart alternatives; main harm/enmity wording

The injunction against losing heart is shared by all four sources, with English adding refusal to yield. Mohl then affirms death in battle, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi contrast it with not dying at a feast; Moscow records the affirmative alternative. English follows Mohl’s battlefield affirmation. The next good-name verse is running text in Mohl and actually printed in Moscow’s apparatus, with checked gaps in Ganjoor and Khaleghi. It therefore remains supported without being presented as universal running text. The appeal to a lasting name contrasts with the person’s inability to remain. English interprets excessive building or undertaking as toil to hold one’s place. Its bleeding grief on separation follows Moscow and Ganjoor’s torn-away-heart image, rather than Mohl and Khaleghi’s harm-and-enmity formulation.

16–20Wisdom, transience and the army’s answer
16–20
Wise souls count neither day as good nor ill;
Let wisdom be the soul’s companion still.
Even lords of crown and treasure must not bind
Their hearts to this frail inn of humankind.”
The troops replied, “Your word commands us all;
Above the circling moon we hold your call.
With keen-edged swords we enter in the fray;
Our name shall live until the Judgment Day.”
The armies closed; a black cloud seemed to rise,
As both sides pressed beneath the darkening skies.
اگر یار باشد روان با خرد
بنیک و ببد روز را بشمرد
خداوند تاج و خداوند گنج
نبندد دل اندر سرای سپنج
چنین داد پاسخ به رستم سپاه
که فرمان تو برتر از چرخ ماه
چنان رزم سازیم با تیغ تیز
که ماند ز ما نام تا رستخیز
ز دو رویه تنگ اندر آمد سپاه
یکی ابر گفتی برآمد سیاه
Ganjoor Ganjoor khaghan sh5:50

Moscow IV242:511 running text; IV242 n2 actual negative not-count alternative; main affirmative count | IV242:512 running text | IV242:513 running text | IV242:514 running text | IV242:515 running text; Mohl III93:533 running text | III93:534 running text | III93:535 running text | III93:536 running text | III93:537 running text; Ganjoor sh5:50 running poem body | sh5:51 running poem body | sh5:52 running poem body | sh5:53 running poem body | sh5:54 running poem body; Khaleghi III227:1996 running text; III227:1996 affirmative count; identical negative not-count wording not verified in inspected local apparatus | III227:1997 running text | III227:1998 running text | III227:1999 running text | III227:2000 running text

Mohl says that wisdom does not count days as good or bad. Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead have the affirmative verb, while Moscow’s apparatus prints the negative alternative. English follows Mohl’s refusal of that accounting and turns the conditional companionship of wisdom into an exhortation to retain it. This is a meaningful difference in the maxim, not a unanimous philosophical statement across editions. All four then place even possessors of crown and treasure in a temporary lodging. English’s frail inn makes that transience accessible. The army answers with obedience above the moon’s sphere and a promise of remembrance until resurrection, rendered Judgment Day. The shared black cloud of closing troops converts those declarations into the approaching physical collision.

21–25Weapons turn the battlefield into violent weather
21–25
That cloud rained shafts and swords upon the field;
Earth was a sea of pitch, its face concealed.
Steel arrowheads and eagle-plumes in flight
Obscured the sun and blackened all its light.
Through dust the spearheads flashed; their points on high
Seemed staining all the stars with blood-red dye.
Ox-headed gorz then crashed on helms and bones;
The sky seemed raining down a storm of stones.
The earth and dust were drenched with gore and brains;
The helms were smashed on heads across the plains.
که باران او بود شمشیر و تیر
جهان شد بکردار دریای قیر
ز پیکان پولاد و پر عقاب
سیه گشت رخشان رخ آفتاب
سنانهای نیزه بگرد اندرون
ستاره بیالود گفتی بخون
چرنگیدن گُرزهٔ گاوچهر
تو گفتی همی سنگ بارد سپهر
بخون و بمغز اندرون خار و خاک
شده غرق و برگستوان چاک چاک
Ganjoor Ganjoor khaghan sh5:55

Moscow IV242:516 running text | IV242:517 running text | IV242:518 running text | IV242:519 running text | IV242:520 running text; IV242 n12 actual warriors-helmets alternative; main horse armor; Mohl III93:538 running text | III93:539 running text | III93:540 running text | III93:541 running text | III93:542 running text; Ganjoor sh5:55 running poem body | sh5:56 running poem body | sh5:57 running poem body | sh5:58 running poem body | sh5:59 running poem body; Khaleghi III227:2001 running text | III227:2002 running text | III227:2003 running text | III227:2004 running text | III227:2006 running text; III227:2006 warriors helmets main; n15 horse-armor alternative

The four sources share rain made of swords and arrows, a sea of pitch, eagle-feathered arrows darkening the sun, and spearheads seeming to stain a star with blood. English preserves that progression while expanding the star to plural stars and making flight and height explicit. The ox-faced mace then supplies the sound of stones raining from heaven. English adds helms and bones as its targets, giving the auditory comparison a bodily destination absent from the inspected verse. The next damaged protection differs: Moscow and Ganjoor tear horse armor, whereas Mohl and Khaleghi tear warriors’ helmets, with alternatives in the apparatus. English follows the helmet reading. Blood, brains and earth remain common, so the passage joins cosmic disturbance to identifiable human damage.

26–29Blood rain gives way to Gudarz’s testimony
26–29
The diamond blades flashed fiercely overhead;
A cloud arose whose rain fell crimson-red.
Old Gudarz said, “Since first my wars began,
And I took arms to stand a fighting man,
I never saw such slaughter on the plain,
Nor heard the chiefs tell of so many slain.
The world is heaped with dead; amid these woes,
One lies brought low, another takes repose.”
درخشیدن تیغ الماس گون
شده ابر و باران آن ابر خون
چنین گفت گودرز با پیر سر
که تا من ببستم بمردی کمر
ندیدم که رزمی بود زین نشان
نه هرگز شنیدم ز گردنکشان
که از کشته گیتی برین سان بود
یکی خوار و دیگر تن‌آسان بود
Ganjoor Mohl III93:543 running text

Moscow IV242 n11 actual diamond-blade/blood-rain addition; first of two printed additions | IV242:523 running text | IV242:524 running text | IV242:525 running text; Mohl III93:543 running text | III93:544 running text | III93:545 running text | III93:546 running text; Ganjoor sh5:59–60 checked local gap | sh5:62 running poem body | sh5:63 running poem body | sh5:64 running poem body; Khaleghi III227:2005 running text; III227:2005 diamond-blade/blood-rain running verse before2006 gore/helmets | III227:2007 running text | III227:2008 running text | III227:2009 running text

The diamondlike blade and cloud raining blood are running text in Mohl and Khaleghi and an actual Moscow apparatus addition; Ganjoor has a checked local gap. Mohl places the verse after the gore and damaged helmets, while Khaleghi places it before them. English follows Mohl’s sequence and adds overhead to the flashing blades. Moscow and Ganjoor also retain two further verses of blood-filled ground and fallen elephantlike bodies, recorded separately here; Khaleghi prints them in apparatus and Mohl has a checked gap. Gudarz then measures the event against his long experience across all four sources. English makes unprecedented battle explicitly unprecedented slaughter. The final contrast between being brought low and taking repose retains an unsettling ambiguity without requiring an invented doctrine of different fates after death.

Source record and limits

Inspected 12 November 2026. B14.10 only:29 English couplets;58 exact published lines;6 notes. Moscow IV241–242:497–525 (29 running units,2 source-only); Mohl III92–93:518–546 (29); Ganjoor khaghan sh5:36–64 (29,2 source-only); Khaleghi III226–227:1982–2009 (28). Every declared running unit accounted. Moscow and Mohl inspected individually first, then Ganjoor and Khaleghi. Earlier chapters unchanged.

Edition scope and inspected pages

Evidence distinctions and retained limits

Actual Moscow apparatus:241 n8 heart,n14 singular me,n17 affirmative battle death,n18 good-name/death addition,n20 harm/enmity;242 n2 negative not-count,n11 diamond-blade/blood-rain addition,n12 warriors helmets. Actual Khaleghi apparatus:226 n13 heart;227 n1 torn-away-heart alternatives,n15 horse armor and two separately printed source-only battle-description additions. English13 has checked Ganjoor47–48 and Khaleghi1993–1994 running gaps; no Khaleghi good-name/death addition verified locally. English26 has actual Moscow apparatus support and a checked Ganjoor59–60 gap. No appendix evidence used or exhaustive appendix claim. Unprinted notices never establish verification.

All inherited flags retained. Current qualifications: heart/head3; assembly/world-washed-in-blood6; conditional heaven support changed to concession benefiting opponent10 with no matching explicit reading verified; affirmative battle death versus negative feast contrast12; placement and gaps for good-name verse13; separation/harm15; negative versus affirmative counting of good/bad days16; targets added to mace24; helmets/horse armor25; blade-rain placement26; slaughter specificity28; final repose ambiguity29. Two source-only verses retained. English unchanged.

Selected inspected readings

  • Mohl III93:527 conditional heaven ally: اگر یار باشد سپهر بلند
  • Mohl III93:529 affirmative battle death: بمیرم برزم اندرون بی گمان
  • Moscow IV241:508 negative feast death: نمیرم ببزم اندرون بی گمان
  • Mohl III93:533 negative not-count: به نیک و به بد روز را نشمرد
  • Moscow IV242:511 affirmative count: به نیک و به بد روز را بشمرد
  • Mohl III93:543 blade and blood rain: درخشیدن تیغ الماس گون / شده ابر و باران آن ابر خون

Persian display uses labelled Ganjoor units, or Mohl transcription for the two checked digital gaps. No composite Persian reconstruction from English. S1–S2 preserve the blood-filled plain and fallen bodies, each linked to actual Khaleghi apparatus and a checked Mohl local gap. Partial or corrupt apparatus fragments and unprinted notices are not treated as full-verse verification.

B14.10 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IV241:497 running textIII92:518 running text
2IV241:498 running textIII92:519 running text
3IV241:499 running text; IV241 n8 actual heart alternative; main headIII92:520 running text
4IV241:500 running textIII92:521 running text
5IV241:501 running textIII92:522 running text
6IV241:502 running textIII92:523 running text
7IV241:503 running textIII92:524 running text
8IV241:504 running textIII92:525 running text
9IV241:505 running text; IV241 n14 actual singular me alternative; main usIII92:526 running text
10IV241:506 running text; IV241:506 if heaven is ally; no concessive though or explicit opponent beneficiary verifiedIII93:527 running text
11IV241:507 running textIII93:528 running text
12IV241:508 running text; IV241 n17 actual die-in-battle alternative; main not-die-at-feastIII93:529 running text
13IV241 n18 actual good-name/death additionIII93:530 running text
14IV241:509 running textIII93:531 running text
15IV241:510 running text; IV241 n20 actual harm/enmity alternatives; main heart torn awayIII93:532 running text
16IV242:511 running text; IV242 n2 actual negative not-count alternative; main affirmative countIII93:533 running text
17IV242:512 running textIII93:534 running text
18IV242:513 running textIII93:535 running text
19IV242:514 running textIII93:536 running text
20IV242:515 running textIII93:537 running text
21IV242:516 running textIII93:538 running text
22IV242:517 running textIII93:539 running text
23IV242:518 running textIII93:540 running text
24IV242:519 running textIII93:541 running text
25IV242:520 running text; IV242 n12 actual warriors-helmets alternative; main horse armorIII93:542 running text
26IV242 n11 actual diamond-blade/blood-rain addition; first of two printed additionsIII93:543 running text
27IV242:523 running textIII93:544 running text
28IV242:524 running textIII93:545 running text
29IV242:525 running textIII93:546 running text