New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · B14.9

Rostam Rebukes Piran

B14.9:45 couplets;90 unchanged lines.

F&R English · 45 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishB14.9:45 couplets;90 unchanged lines.
MoscowIV238–241:448–496;49 running units plus actual apparatus;7 source-only.
MohlIII90–92:473–517;45 running units; PDF96–98.
GanjoorKhaghan sh4:271–284 and sh5:1–35;49 running units;7 source-only.
KhaleghiIII223–226:1938–1981;44 running units plus actual apparatus; PDF239–242.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Shangul went forth with Indian sword in hand,
Between the lines where rival armies stand.
A parasol from Hind rose to the sky,
Men out of Danbar, Morgh, and out of Mai,
Behind him, left and right, obeyed his call;
He led them where he wished, commanding all.
When Piran saw him, gladness filled his heart;
His fear of Rostam’s battle fell apart.
To Houman then he said, “Fate takes our side;
Today our hearts’ desire shall be supplied.
همی گشت شنگل میان دو صف
یکی تیغ هندی گرفته بکف
یکی چتر هندی بسر بر بپای
بسی مردم از دنبر و مرغ و مای
پس پشت و دست چپ و دست راست
بجنگ اندر آورده زان سو که خواست
چو پیران چنان دید دل شاد کرد
ز رزم تهمتن دل آزاد کرد
بهومان چنین گفت کامروز کار
بکام دل ما کند روزگار
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:275
6–10+
With such equipment and this warlike band,
Proud as fierce lions, see how firm they stand.
Do not go forth before the ranks today;
Today and tomorrow, keep clear of the fray.
Behind the Khan of Chin now hold your stance,
Two hundred riders waiting to advance.
If that Zabuli, black flag raised on high,
Should see you, all our hopes of triumph die.
Let us observe what fortune brings to light,
What games our wakeful luck will play in fight.”
بدین ساز و چندین سوار دلیر
سرافراز هر یک بکردار شیر
تو امروز پیش صف اندر مپای
یک امروز و فردا مکن رزم رای
پس پشت خاقان چینی بایست
که داند ترا با سواری دویست
که گر زابلی با درفش سیاه
ببیند ترا کار گردد تباه
ببینیم تا چون بود کار ما
چه بازی کند بخت بیدار ما
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:280
11–15+
Piran then sought the gathered chiefs, and found
Great Rostam standing on the battleground.
He left his horse and hailed the chief with praise:
“The lofty heavens draw from you their rays.
May fortune never sink, nor terror’s shade
Fall on your face or leave your heart dismayed.
When I returned, I called their chiefs to meet,
And gave your message, every word complete.
Who on the earth can praise you as is due?
I told them all the noble deeds you do.
وزان جایگه شد بدان انجمن
بجایی که بد سایهٔ پیلتن
فرود آمد و آفرین کرد چند
که زور از تو گیرد سپهر بلند
مبادا که روز تو گیرد نشیب
مبادا که آید برویت نهیب
برفتم ز نزد تو ای پهلوان
پیامت بدادم بپیر و جوان
بگفتم هنرهای تو هرچ بود
بگیتی ترا خود که یارد ستود
Ganjoor Ganjoor khaghan sh5:1
16–20+
I spoke of peace and war; from every side
I pressed the matter; every path I tried.
At last they answered, ‘How can we comply,
And by your counsel let this vengeance die?
Whatever gold and treasure he may need,
We can supply; in this we are agreed.
But guilty chiefs we cannot yield away;
Consider what you ask of us today.
The guilty are Afrasiab’s kin; take care,
And do not speak in haste of this affair.
هم از آشتی راندم هم ز جنگ
سخن گفتم از هر دری بی‌درنگ
بفرجام گفتند کین چون کنیم
که از رای او کینه بیرون کنیم
توان داد گنج و زر و خواسته
ز ما هر چه او خواهد آراسته
نشاید گنهکار دادن بدوی
براندیش و این رازها بازجوی
گنهکار جز خویش افراسیاب
که دانی سخن را مزن در شتاب
Ganjoor Ganjoor khaghan sh5:7
21–25+
All those whom Rostam asks of us are great,
Chiefs crowned and throned, all men of high estate.
How can we yield such chiefs? What can we say?
Demands like these would turn a young man gray.
When such an army comes from Chin’s far strand,
From Saklab, Hind, and Turan’s own land,
Why should Afrasiab seek peace today,
When troops have crossed the land and sea this way?’
Their answer brought me blame from every side;
So I returned to you with hurried stride.
ز ما هرک خواهد همه مهترند
بزرگند و با تخت و با افسرند
چگونه سپارم و این کی توان
ازین آرزو پیر گردد جوان
سپاهی بیامد بدین سان ز چین
ز سقلاب و ختلان و توران زمین
کجا آشتی خواهد افراسیاب
که چندین سپاه آمد از خشک و آب
بپاسخ نکوهش بسی یافتم
بدین سان سوی پهلوان تافتم
Ganjoor Ganjoor khaghan sh5:12
26–30+
The king of Hind seeks battle, bow in hand,
With arrows and a blade from his own land.
Now from their troops a sea of warriors flows,
All primed for battle, eager for their foes.
They do not know you; ‘Sagzi’ is the name
They give you, knowing nothing of your fame.
Yet I am sure this band will weep, downcast,
When Rostam’s storm of vengeance has swept past.”
When Rostam heard, his wrath became a flame;
He cried, “Ill-fated man, you merit shame!
نبرد تو خواهد همی شاه هند
بتیر و کمان و بهندی پرند
وزیشان سپاهی چو دریای آب
گرفتند بر جنگ جستن شتاب
سراپای خود را ندانند هیچ
ترا جز که سگزی نخوانند هیچ
مرا این درستست کز پیلتن
بفرجام گریان شوند انجمن
چو بشنید رستم برآشفت سخت
بپیران چنین گفت کای شوربخت
Ganjoor Ganjoor khaghan sh5:17
31–35+
Why are you steeped in treachery and lies?
Why walk where ruin yawns before your eyes?
The king of earth named your treachery clear,
Apart from courtiers, where none else could hear.
I see your wisdom now, your vaunted art:
From head to foot, all falsehood, every part.
You wallow heedlessly in blood, your own;
Worse waits ahead than all that you have known.
Whether your land is Hell or Paradise,
Recall the words I offered as advice:
تو با این چنین بند و چندین فریب
کجا پای داری بروز نهیب
مرا از دروغ تو شاه جهان
بسی یاد کرد آشکار و نهان
بدیدم کنون دانش و رای تو
دروغست یکسر سراپای تو
بغلتی همی خیره در خون خویش
بدست این و زین بدتر آیدت پیش
اگر دوزخست ار بهشتست جای
ز بومی که داری همی زیر پای
Ganjoor Ganjoor khaghan sh5:20
36–40+
I told you, ‘Leave this black and evil land,
And choose a settled realm by wisdom planned.
Such life is worthless; look upon its cause;
Your head lies in the Dragon’s grinding jaws.
You might behold our Shah, so young and fair,
Just, gracious, loving, gentle in his care.’
But boar and leopard skins you choose to wear
Seem sweeter than bright diba, rich and rare.
None will dispute the choice that you have shown;
You now shall eat the harvest you have sown.”
مگر گفتم آن خاک بیداد و شوم
گذاری بیایی به آباد بوم
چنین زندگانی نیارد بها
که باشد سر اندر دم اژدها
ببینی مگر شاه با داد و مهر
جوان و نوازنده و خوب‌چهر
ترا پوشش از خود و چرم پلنگ
همی خوشتر آید ز دیبای رنگ
ندارد کسی با تو این داوری
ز تخم پراکند خود بر خوری
Ganjoor Ganjoor khaghan sh5:26
41–45+
Piran replied, “O man of fortune bright,
Strong, glad, the throne’s adornment and delight,
O you whose wisdom fathoms all things true,
May chiefs bring homage and all honor due.
My heart and spirit stand at your command;
My soul remains a hostage in your hand.
Tonight I will weigh this matter on my own,
Then speak before the chiefs and make it known.”
He sought the center, black of heart, his tongue
All lies; his spirit to revenge still clung.
بدو گفت پیران که ای نیکبخت
برومند و شاداب و زیبا درخت
سخنها که داند جز از تو چنین
که از مهتران بر تو باد آفرین
مرا جان و دل زیر فرمان تست
همیشه روانم گروگان تست
یک امشب زنم رای با خویشتن
بگویم سخن نیز با انجمن
وزانجا بیامد بقلب سیاه
زبان پر دروغ و روان کینه‌خواه
Ganjoor Ganjoor khaghan sh5:31

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Shangul’s display releases Piran from fear
1–5
Shangul went forth with Indian sword in hand,
Between the lines where rival armies stand.
A parasol from Hind rose to the sky,
Men out of Danbar, Morgh, and out of Mai,
Behind him, left and right, obeyed his call;
He led them where he wished, commanding all.
When Piran saw him, gladness filled his heart;
His fear of Rostam’s battle fell apart.
To Houman then he said, “Fate takes our side;
Today our hearts’ desire shall be supplied.
همی گشت شنگل میان دو صف
یکی تیغ هندی گرفته بکف
یکی چتر هندی بسر بر بپای
بسی مردم از دنبر و مرغ و مای
پس پشت و دست چپ و دست راست
بجنگ اندر آورده زان سو که خواست
چو پیران چنان دید دل شاد کرد
ز رزم تهمتن دل آزاد کرد
بهومان چنین گفت کامروز کار
بکام دل ما کند روزگار
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:275

Moscow IV238:452 running text | IV238:453 running text | IV238:454 running text | IV238:455 running text | IV238:456 running text; Mohl III90:473 running text | III90:474 running text | III90:475 running text | III90:476 running text | III90:477 running text; Ganjoor sh4:275 running poem body | sh4:276 running poem body | sh4:277 running poem body | sh4:278 running poem body | sh4:279 running poem body; Khaleghi III223:1938 running text | III223:1939 running text | III223:1940 running text | III223:1941 running text | III223:1942 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi share Shangul’s movement between the ranks, the Indian sword, the parasol and the named followers. English lifts the parasol toward the sky, enlarging its visible prominence without changing the object. The place names remain textual names here; no identification with modern locations is asserted. Behind and beside Shangul, the troops move where he chooses. English makes their obedience explicit, turning the spatial arrangement into a demonstration of command. Piran’s joy and release from concern about Rostam follow in all four sources. Calling that burden fear is a reasonable emotional interpretation, though the Persian speaks through the heart’s release. His confidence that fortune serves their desire remains a character’s assessment, immediately exposed to the coming confrontation.

6–10Confidence still requires keeping Houman out of sight
6–10
With such equipment and this warlike band,
Proud as fierce lions, see how firm they stand.
Do not go forth before the ranks today;
Today and tomorrow, keep clear of the fray.
Behind the Khan of Chin now hold your stance,
Two hundred riders waiting to advance.
If that Zabuli, black flag raised on high,
Should see you, all our hopes of triumph die.
Let us observe what fortune brings to light,
What games our wakeful luck will play in fight.”
بدین ساز و چندین سوار دلیر
سرافراز هر یک بکردار شیر
تو امروز پیش صف اندر مپای
یک امروز و فردا مکن رزم رای
پس پشت خاقان چینی بایست
که داند ترا با سواری دویست
که گر زابلی با درفش سیاه
ببیند ترا کار گردد تباه
ببینیم تا چون بود کار ما
چه بازی کند بخت بیدار ما
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:280

Moscow IV238:457 running text | IV238:458 running text | IV238:459 running text | IV238:460 running text | IV238:461 running text; Mohl III90:478 running text | III91:479 running text | III91:480 running text | III91:481 running text | III91:482 running text; Ganjoor sh4:280 running poem body | sh4:281 running poem body | sh4:282 running poem body | sh4:283 running poem body | sh4:284 running poem body; Khaleghi III223:1943 running text | III223:1944 running text | III223:1945 running text | III223:1946 running text | III223:1947 running text

The equipment, numerous brave riders and lion comparison are shared by all four sources. English emphasizes how firmly the band stands, making the display look settled and reliable. Yet Piran immediately orders Houman away from the front for today and tomorrow. The contrast matters: confidence in the allied force does not remove fear of recognition by Rostam. The position behind the Khan and the two hundred riders remain common evidence; English adds their readiness to advance. Rostam’s black banner and the Zabuli designation are likewise shared. English interprets the threatened collapse of their business as the death of their hopes of triumph. The concluding game of wakeful fortune preserves Piran’s dependence on an outcome he still cannot control.

11–15Deference opens a carefully presented report
11–15
Piran then sought the gathered chiefs, and found
Great Rostam standing on the battleground.
He left his horse and hailed the chief with praise:
“The lofty heavens draw from you their rays.
May fortune never sink, nor terror’s shade
Fall on your face or leave your heart dismayed.
When I returned, I called their chiefs to meet,
And gave your message, every word complete.
Who on the earth can praise you as is due?
I told them all the noble deeds you do.
وزان جایگه شد بدان انجمن
بجایی که بد سایهٔ پیلتن
فرود آمد و آفرین کرد چند
که زور از تو گیرد سپهر بلند
مبادا که روز تو گیرد نشیب
مبادا که آید برویت نهیب
برفتم ز نزد تو ای پهلوان
پیامت بدادم بپیر و جوان
بگفتم هنرهای تو هرچ بود
بگیتی ترا خود که یارد ستود
Ganjoor Ganjoor khaghan sh5:1

Moscow IV239:462 running text | IV239:463 running text; IV239:463 force main; no identical radiance wording verified in inspected local apparatus | IV239:464 running text | IV239:466 running text | IV239:467 running text; Mohl III91:483 running text | III91:484 running text | III91:485 running text | III91:486 running text | III91:487 running text; Ganjoor sh5:1 running poem body | sh5:2 running poem body | sh5:3 running poem body | sh5:5 running poem body | sh5:6 running poem body; Khaleghi III224:1948 running text | III224:1949 running text | III224:1950 running text | III224:1951 running text | III224:1952 running text

Piran approaches the assembly where Rostam is present in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English makes the hero stand on the battlefield rather than retaining the idiom of his shadow. The dismounting and praise remain, but the heavens receive force from Rostam in Moscow, Ganjoor and Khaleghi, and radiance in Mohl. English’s rays follow Mohl’s luminous reading. The blessing against declining fortune and fear is shared. Moscow and Ganjoor then add a blessing involving Iran’s shah, retained separately in the source register; Khaleghi prints it in apparatus. Piran’s message to old and young becomes a meeting of chiefs in English, with exact completeness explicitly asserted. His inability to praise Rostam adequately reinforces the deference surrounding that reported fidelity.

16–20The council offers wealth but refuses people
16–20
I spoke of peace and war; from every side
I pressed the matter; every path I tried.
At last they answered, ‘How can we comply,
And by your counsel let this vengeance die?
Whatever gold and treasure he may need,
We can supply; in this we are agreed.
But guilty chiefs we cannot yield away;
Consider what you ask of us today.
The guilty are Afrasiab’s kin; take care,
And do not speak in haste of this affair.
هم از آشتی راندم هم ز جنگ
سخن گفتم از هر دری بی‌درنگ
بفرجام گفتند کین چون کنیم
که از رای او کینه بیرون کنیم
توان داد گنج و زر و خواسته
ز ما هر چه او خواهد آراسته
نشاید گنهکار دادن بدوی
براندیش و این رازها بازجوی
گنهکار جز خویش افراسیاب
که دانی سخن را مزن در شتاب
Ganjoor Ganjoor khaghan sh5:7

Moscow IV239:468 running text | IV239:469 running text | IV239:470 running text | IV239:471 running text | IV239:472 running text; Mohl III91:488 running text | III91:489 running text | III91:490 running text | III91:491 running text | III91:492 running text; Ganjoor sh5:7 running poem body | sh5:8 running poem body | sh5:9 running poem body | sh5:10 running poem body | sh5:11 running poem body; Khaleghi III224:1953 running text | III224:1954 running text | III224:1955 running text | III224:1956 running text | III224:1957 running text

All four sources let Piran insist that he tried every avenue concerning peace and war. English’s pressing the matter makes his claimed effort more active. The reported answer then distinguishes what can be transferred from what cannot: treasure and property are available, but the guilty men are withheld. English’s chiefs anticipates their rank, while the request to reconsider preserves the council’s resistance. This is reported speech inside Piran’s account, so the commentary should not treat it as an independently witnessed council transcript. The assertion that the guilty belong to Afrasiab’s kin supplies the political obstacle. English makes that kinship relation syntactically clear and retains the warning against haste. Wealth thus offers a concession while leaving the principal demand for persons unresolved.

21–25Rank and military strength support the refusal
21–25
All those whom Rostam asks of us are great,
Chiefs crowned and throned, all men of high estate.
How can we yield such chiefs? What can we say?
Demands like these would turn a young man gray.
When such an army comes from Chin’s far strand,
From Saklab, Hind, and Turan’s own land,
Why should Afrasiab seek peace today,
When troops have crossed the land and sea this way?’
Their answer brought me blame from every side;
So I returned to you with hurried stride.
ز ما هرک خواهد همه مهترند
بزرگند و با تخت و با افسرند
چگونه سپارم و این کی توان
ازین آرزو پیر گردد جوان
سپاهی بیامد بدین سان ز چین
ز سقلاب و ختلان و توران زمین
کجا آشتی خواهد افراسیاب
که چندین سپاه آمد از خشک و آب
بپاسخ نکوهش بسی یافتم
بدین سان سوی پهلوان تافتم
Ganjoor Ganjoor khaghan sh5:12

Moscow IV239:473 running text | IV239:473–474 checked running-text gap; n14 ordering/addition notice does not print or verify the gray-haired verse | IV239:474 running text; IV239 n17 actual Hind alternative; main Khatlan | IV239:475 running text | IV239:476 running text; Mohl III91:493 running text | III91:494 running text | III91:495 running text | III91:496 running text | III91:497 running text; Ganjoor sh5:12 running poem body | sh5:12–13 checked local gap | sh5:13 running poem body | sh5:14 running poem body | sh5:15 running poem body; Khaleghi III224:1958 running text | III224 n29 actual gray-haired-young-man addition after1958; no main unit | III224:1959 running text; III224 n26 actual Hind alternative; main Khatlan | III224:1960 running text | III224:1961 running text

Moscow, Ganjoor and Khaleghi describe the requested leaders through throne and crown; Mohl has crowned grandees. English combines both insignia. Its next couplet follows Mohl’s claim that this demand would make a young man old, also actually printed in Khaleghi’s apparatus. Moscow and Ganjoor have checked local gaps. Moscow’s ordering and addition notice does not itself print that verse and is not counted as support. The allied geography also differs: English and Mohl give Hind where the other main texts name Khatlan, with Hind alternatives in Moscow and Khaleghi. Land and water routes then justify refusing peace. English’s sea narrows water, and the hurried return adds pace to Piran’s account of receiving blame and turning toward Rostam.

26–30The enemy’s ignorance precedes Rostam’s anger
26–30
The king of Hind seeks battle, bow in hand,
With arrows and a blade from his own land.
Now from their troops a sea of warriors flows,
All primed for battle, eager for their foes.
They do not know you; ‘Sagzi’ is the name
They give you, knowing nothing of your fame.
Yet I am sure this band will weep, downcast,
When Rostam’s storm of vengeance has swept past.”
When Rostam heard, his wrath became a flame;
He cried, “Ill-fated man, you merit shame!
نبرد تو خواهد همی شاه هند
بتیر و کمان و بهندی پرند
وزیشان سپاهی چو دریای آب
گرفتند بر جنگ جستن شتاب
سراپای خود را ندانند هیچ
ترا جز که سگزی نخوانند هیچ
مرا این درستست کز پیلتن
بفرجام گریان شوند انجمن
چو بشنید رستم برآشفت سخت
بپیران چنین گفت کای شوربخت
Ganjoor Ganjoor khaghan sh5:17

Moscow IV240:478 running text | IV239:477 running text | IV239 n22 and n24 continuing IV240 actual Sagzi alternatives; no main unit | IV240:479 running text | IV240:480 running text; Mohl III91:498 running text | III91:499 running text | III91:500 running text | III91:501 running text | III91:502 running text; Ganjoor sh5:17 running poem body | sh5:16 running poem body | sh5:17–18 checked local gap | sh5:18 running poem body | sh5:19 running poem body; Khaleghi III225:1964 running text | III225:1963 running text | III225:1962 running text; III225:1962 Sagzi running verse placed before army-sea and Indian king | III225:1965 running text | III225:1966 running text

The Indian king’s challenge and the sea of eager troops occur in all four sources, but Mohl places the king before the sea, matching English; Moscow, Ganjoor and Khaleghi reverse them. The Sagzi designation is running text in Mohl and Khaleghi and appears in actual Moscow apparatus variants, while Ganjoor has a checked local gap. English recasts Mohl’s extravagant ignorance of even themselves as ignorance of Rostam and his fame. This clarifies the relevance to their challenge while discarding the self-ignorance hyperbole. All four then predict eventual weeping because of Rostam. English adds a storm of vengeance, making that prediction meteorological and retaliatory. The shared angry response follows, with flame and deserved shame intensifying the address to an ill-fated man.

31–35The accusation exposes an important change in audience
31–35
Why are you steeped in treachery and lies?
Why walk where ruin yawns before your eyes?
The king of earth named your treachery clear,
Apart from courtiers, where none else could hear.
I see your wisdom now, your vaunted art:
From head to foot, all falsehood, every part.
You wallow heedlessly in blood, your own;
Worse waits ahead than all that you have known.
Whether your land is Hell or Paradise,
Recall the words I offered as advice:
تو با این چنین بند و چندین فریب
کجا پای داری بروز نهیب
مرا از دروغ تو شاه جهان
بسی یاد کرد آشکار و نهان
بدیدم کنون دانش و رای تو
دروغست یکسر سراپای تو
بغلتی همی خیره در خون خویش
بدست این و زین بدتر آیدت پیش
اگر دوزخست ار بهشتست جای
ز بومی که داری همی زیر پای
Ganjoor Ganjoor khaghan sh5:20

Moscow IV240:481 running text | IV240:482 running text | IV240:484 running text | IV240:485 running text | IV240 n12 actual Hell/Paradise addition; Mohl III91:503 running text | III92:504 running text | III92:505 running text | III92:506 running text | III92:507 running text; Ganjoor sh5:20 running poem body | sh5:21 running poem body | sh5:23 running poem body | sh5:24 running poem body | sh5:24–25 checked local gap; Khaleghi III225:1967 running text | III225:1968 running text; III225:1968 publicly and privately main; exclusive secret audience not verified | III225:1969 running text | III225:1970 running text | III225:1971 running text; III225:1971 Hell/Paradise running text

Rostam’s attack on deceit and insecure footing is shared, though English adds the image of yawning ruin. The next statement requires a substantive qualification: Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all say the shah discussed Piran’s falsehood publicly and privately. English confines the account to an audience apart from courtiers, where nobody else could hear. No exclusively private reading was verified in the inspected evidence. Moscow and Ganjoor also repeat Gudarz’s warning in a separate verse, which Khaleghi records in apparatus and English does not independently reproduce. Total falsehood and heedless rolling in one’s own blood remain common. Hell and Paradise follow in Mohl and Khaleghi, with actual Moscow apparatus support; English adds an explicit transition back to earlier advice.

36–40The invitation contrasts two ways of living
36–40
I told you, ‘Leave this black and evil land,
And choose a settled realm by wisdom planned.
Such life is worthless; look upon its cause;
Your head lies in the Dragon’s grinding jaws.
You might behold our Shah, so young and fair,
Just, gracious, loving, gentle in his care.’
But boar and leopard skins you choose to wear
Seem sweeter than bright diba, rich and rare.
None will dispute the choice that you have shown;
You now shall eat the harvest you have sown.”
مگر گفتم آن خاک بیداد و شوم
گذاری بیایی به آباد بوم
چنین زندگانی نیارد بها
که باشد سر اندر دم اژدها
ببینی مگر شاه با داد و مهر
جوان و نوازنده و خوب‌چهر
ترا پوشش از خود و چرم پلنگ
همی خوشتر آید ز دیبای رنگ
ندارد کسی با تو این داوری
ز تخم پراکند خود بر خوری
Ganjoor Ganjoor khaghan sh5:26

Moscow IV240:487 running text | IV240:486 running text | IV240:488 running text | IV240:490 running text; IV240 n21 actual eating-snake alternative; main helmet and leopard skin; no boar reading verified locally | IV240:491 running text; Mohl III92:508 running text | III92:509 running text | III92:510 running text | III92:511 running text | III92:512 running text; Ganjoor sh5:26 running poem body | sh5:25 running poem body | sh5:27 running poem body | sh5:29 running poem body | sh5:30 running poem body; Khaleghi III225:1972 running text | III225:1973 running text | III225:1974 running text | III225:1975 running text; III225 n21 actual helmet/boar alternatives; main eating snake and leopard skin | III225:1976 running text

English follows Mohl and Khaleghi in placing the invitation to leave the unjust land before the dragon-mouth warning; Moscow and Ganjoor reverse those units. Its settled realm planned by wisdom expands the inhabited or prosperous land, and grinding jaws sharpen the dragon image. The young, gracious and just shah remains shared. Moscow and Ganjoor separately promise paternal care and exaltation, with apparatus support in Khaleghi; English has no independent counterpart. The clothing contrast then differs: Mohl supplies boar and leopard skins, Moscow and Ganjoor helmet and leopard skin, while Khaleghi’s main wording includes eating snake. Khaleghi records boar as an alternative. English follows Mohl’s coherent clothing comparison. The concluding harvest retains the shared insistence that Piran bears the consequences of his choice.

41–45Assurances of loyalty end in renewed vengeance
41–45
Piran replied, “O man of fortune bright,
Strong, glad, the throne’s adornment and delight,
O you whose wisdom fathoms all things true,
May chiefs bring homage and all honor due.
My heart and spirit stand at your command;
My soul remains a hostage in your hand.
Tonight I will weigh this matter on my own,
Then speak before the chiefs and make it known.”
He sought the center, black of heart, his tongue
All lies; his spirit to revenge still clung.
بدو گفت پیران که ای نیکبخت
برومند و شاداب و زیبا درخت
سخنها که داند جز از تو چنین
که از مهتران بر تو باد آفرین
مرا جان و دل زیر فرمان تست
همیشه روانم گروگان تست
یک امشب زنم رای با خویشتن
بگویم سخن نیز با انجمن
وزانجا بیامد بقلب سیاه
زبان پر دروغ و روان کینه‌خواه
Ganjoor Ganjoor khaghan sh5:31

Moscow IV241:492 running text; IV241:492 tree main; throne reading not verified in inspected local apparatus | IV241:493 running text | IV241:494 running text | IV241:495 running text | IV241:496 running text; IV241 n3 center-place,n4 heart,n5 disposition alternatives; main army center with lying tongue; Mohl III92:513 running text | III92:514 running text | III92:515 running text | III92:516 running text | III92:517 running text; Ganjoor sh5:31 running poem body | sh5:32 running poem body | sh5:33 running poem body | sh5:34 running poem body | sh5:35 running poem body; Khaleghi III226:1977 running text; III226 n3 actual throne alternative; main tree | III226:1978 running text | III226:1979 running text | III226:1980 running text | III226:1981 running text; III226 n6 dark-heart/center alternative; n7 tongue and n8 soul alternatives; main army center,lying heart and vengeful disposition

Piran’s closing praise calls Rostam an adornment of the throne in Mohl, supporting English; Moscow, Ganjoor and Khaleghi use a beautiful tree, with a throne alternative in Khaleghi’s apparatus. English also broadens exceptional knowledge or speech into comprehension of all truth, and turns the chiefs’ blessing into homage. The life and heart under command and the soul held hostage remain shared, as does the proposal to deliberate for one night. English formalizes the later discussion as speech before chiefs. The closing narration undermines those assurances through falsehood and vengeance. Its dark heart follows Ganjoor and an apparatus construction, whereas the other main texts variously name the army’s center, lying lips, tongue or heart, and vengeful soul or disposition. These distinctions preserve the contrast without asserting identical wording.

Source record and limits

Inspected 12 November 2026. B14.9 only:45 English couplets;90 exact published lines;9 notes. Moscow IV238–241:448–496 (49 running units, including four-verse lead-in and three other source-only units); Mohl III90–92:473–517 (45); Ganjoor khaghan sh4:271–284 and sh5:1–35 (49); Khaleghi III223–226:1938–1981 (44). Every declared running unit accounted. Moscow and Mohl inspected individually first, then Ganjoor and Khaleghi. Earlier chapters unchanged.

Edition scope and inspected pages

Evidence distinctions and retained limits

Actual Moscow apparatus:239 n17 Hind; n22 and n24 continuing240 Sagzi variants;240 n12 Hell/Paradise addition,n21 eating snake;241 n3–5 final-center/heart/disposition alternatives. Moscow239 n14 ordering/unprinted-addition notice does not verify English22. Actual Khaleghi apparatus:223 n12 four distinct battle-description additions;224 n6 Iran-shah blessing,n26 Hind,n29 gray-haired-young-man addition;225 n10 Gudarz warning,n20 paternal care,n21 helmet/boar;226 n3 throne,n6–8 final-center/heart/tongue/soul alternatives. All seven source-only units retained with Mohl checked local gaps. No appendix evidence used or exhaustive appendix claim. Unprinted notices and source availability never establish verification.

All inherited flags retained. Current qualifications: radiance/force12; explicit report staging14; missing gray-haired verse in checked Moscow/Ganjoor22; Hind/Khatlan23; reordered king/army26–27; Sagzi and altered ignorance28; vengeance metaphor29; exclusive private audience32 against all four main texts publicly and privately; Hell/Paradise35; reordered departure/dragon36–37; boar/helmet/snake39; throne/tree41; final dark-heart/center45. Seven source-only units remain explicit. English unchanged.

Selected inspected readings

  • Mohl III91:484 radiance: که نور از تو گیرد سپهر بلند
  • Moscow IV239:463 force: که زور از تو گیرد سپهر بلند
  • Mohl III91:494 young man grows old: از آن آرزو پیر گردد جوان
  • Mohl III92:504 both public and private: بسی یاد کرد آشکار و نهان
  • Mohl III92:511 boar and leopard skin: ترا پوشش از خوک و چرم پلنگ
  • Khaleghi III226 n3 throne alternative: زیبای تخت

Persian display uses labelled Ganjoor units, or Mohl transcription where that digital sequence has a checked gap. No composite Persian text is reconstructed from English. S1–S4 preserve the four-verse battle description after the preceding formation and before Shangul; S5–S7 preserve the Iran-shah blessing, Gudarz warning and paternal promise. Each actual Khaleghi addition is separately identified; Mohl local gaps remain gaps.

B14.9 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IV238:452 running textIII90:473 running text
2IV238:453 running textIII90:474 running text
3IV238:454 running textIII90:475 running text
4IV238:455 running textIII90:476 running text
5IV238:456 running textIII90:477 running text
6IV238:457 running textIII90:478 running text
7IV238:458 running textIII91:479 running text
8IV238:459 running textIII91:480 running text
9IV238:460 running textIII91:481 running text
10IV238:461 running textIII91:482 running text
11IV239:462 running textIII91:483 running text
12IV239:463 running text; IV239:463 force main; no identical radiance wording verified in inspected local apparatusIII91:484 running text
13IV239:464 running textIII91:485 running text
14IV239:466 running textIII91:486 running text
15IV239:467 running textIII91:487 running text
16IV239:468 running textIII91:488 running text
17IV239:469 running textIII91:489 running text
18IV239:470 running textIII91:490 running text
19IV239:471 running textIII91:491 running text
20IV239:472 running textIII91:492 running text
21IV239:473 running textIII91:493 running text
22IV239:473–474 checked running-text gap; n14 ordering/addition notice does not print or verify the gray-haired verseIII91:494 running text
23IV239:474 running text; IV239 n17 actual Hind alternative; main KhatlanIII91:495 running text
24IV239:475 running textIII91:496 running text
25IV239:476 running textIII91:497 running text
26IV240:478 running textIII91:498 running text
27IV239:477 running textIII91:499 running text
28IV239 n22 and n24 continuing IV240 actual Sagzi alternatives; no main unitIII91:500 running text
29IV240:479 running textIII91:501 running text
30IV240:480 running textIII91:502 running text
31IV240:481 running textIII91:503 running text
32IV240:482 running textIII92:504 running text
33IV240:484 running textIII92:505 running text
34IV240:485 running textIII92:506 running text
35IV240 n12 actual Hell/Paradise additionIII92:507 running text
36IV240:487 running textIII92:508 running text
37IV240:486 running textIII92:509 running text
38IV240:488 running textIII92:510 running text
39IV240:490 running text; IV240 n21 actual eating-snake alternative; main helmet and leopard skin; no boar reading verified locallyIII92:511 running text
40IV240:491 running textIII92:512 running text
41IV241:492 running text; IV241:492 tree main; throne reading not verified in inspected local apparatusIII92:513 running text
42IV241:493 running textIII92:514 running text
43IV241:494 running textIII92:515 running text
44IV241:495 running textIII92:516 running text
45IV241:496 running text; IV241 n3 center-place,n4 heart,n5 disposition alternatives; main army center with lying tongueIII92:517 running text