Rostam Rebukes Piran
B14.9:45 couplets;90 unchanged lines.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | B14.9:45 couplets;90 unchanged lines. |
| Moscow | IV238–241:448–496;49 running units plus actual apparatus;7 source-only. |
| Mohl | III90–92:473–517;45 running units; PDF96–98. |
| Ganjoor | Khaghan sh4:271–284 and sh5:1–35;49 running units;7 source-only. |
| Khaleghi | III223–226:1938–1981;44 running units plus actual apparatus; PDF239–242. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–5Shangul’s display releases Piran from fear
Moscow IV238:452 running text | IV238:453 running text | IV238:454 running text | IV238:455 running text | IV238:456 running text; Mohl III90:473 running text | III90:474 running text | III90:475 running text | III90:476 running text | III90:477 running text; Ganjoor sh4:275 running poem body | sh4:276 running poem body | sh4:277 running poem body | sh4:278 running poem body | sh4:279 running poem body; Khaleghi III223:1938 running text | III223:1939 running text | III223:1940 running text | III223:1941 running text | III223:1942 running text
Moscow printed p.238 · Mohl printed p.90 · Khaleghi printed p.223 · Ganjoor sh4:275 · Ganjoor sh4:276 · Ganjoor sh4:277 · Ganjoor sh4:278 · Ganjoor sh4:279
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi share Shangul’s movement between the ranks, the Indian sword, the parasol and the named followers. English lifts the parasol toward the sky, enlarging its visible prominence without changing the object. The place names remain textual names here; no identification with modern locations is asserted. Behind and beside Shangul, the troops move where he chooses. English makes their obedience explicit, turning the spatial arrangement into a demonstration of command. Piran’s joy and release from concern about Rostam follow in all four sources. Calling that burden fear is a reasonable emotional interpretation, though the Persian speaks through the heart’s release. His confidence that fortune serves their desire remains a character’s assessment, immediately exposed to the coming confrontation.
6–10Confidence still requires keeping Houman out of sight
Moscow IV238:457 running text | IV238:458 running text | IV238:459 running text | IV238:460 running text | IV238:461 running text; Mohl III90:478 running text | III91:479 running text | III91:480 running text | III91:481 running text | III91:482 running text; Ganjoor sh4:280 running poem body | sh4:281 running poem body | sh4:282 running poem body | sh4:283 running poem body | sh4:284 running poem body; Khaleghi III223:1943 running text | III223:1944 running text | III223:1945 running text | III223:1946 running text | III223:1947 running text
Moscow printed p.238 · Mohl printed p.90 · Mohl printed p.91 · Khaleghi printed p.223 · Ganjoor sh4:280 · Ganjoor sh4:281 · Ganjoor sh4:282 · Ganjoor sh4:283 · Ganjoor sh4:284
The equipment, numerous brave riders and lion comparison are shared by all four sources. English emphasizes how firmly the band stands, making the display look settled and reliable. Yet Piran immediately orders Houman away from the front for today and tomorrow. The contrast matters: confidence in the allied force does not remove fear of recognition by Rostam. The position behind the Khan and the two hundred riders remain common evidence; English adds their readiness to advance. Rostam’s black banner and the Zabuli designation are likewise shared. English interprets the threatened collapse of their business as the death of their hopes of triumph. The concluding game of wakeful fortune preserves Piran’s dependence on an outcome he still cannot control.
11–15Deference opens a carefully presented report
Moscow IV239:462 running text | IV239:463 running text; IV239:463 force main; no identical radiance wording verified in inspected local apparatus | IV239:464 running text | IV239:466 running text | IV239:467 running text; Mohl III91:483 running text | III91:484 running text | III91:485 running text | III91:486 running text | III91:487 running text; Ganjoor sh5:1 running poem body | sh5:2 running poem body | sh5:3 running poem body | sh5:5 running poem body | sh5:6 running poem body; Khaleghi III224:1948 running text | III224:1949 running text | III224:1950 running text | III224:1951 running text | III224:1952 running text
Moscow printed p.239 · Mohl printed p.91 · Khaleghi printed p.224 · Ganjoor sh5:1 · Ganjoor sh5:2 · Ganjoor sh5:3 · Ganjoor sh5:5 · Ganjoor sh5:6
Piran approaches the assembly where Rostam is present in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English makes the hero stand on the battlefield rather than retaining the idiom of his shadow. The dismounting and praise remain, but the heavens receive force from Rostam in Moscow, Ganjoor and Khaleghi, and radiance in Mohl. English’s rays follow Mohl’s luminous reading. The blessing against declining fortune and fear is shared. Moscow and Ganjoor then add a blessing involving Iran’s shah, retained separately in the source register; Khaleghi prints it in apparatus. Piran’s message to old and young becomes a meeting of chiefs in English, with exact completeness explicitly asserted. His inability to praise Rostam adequately reinforces the deference surrounding that reported fidelity.
16–20The council offers wealth but refuses people
Moscow IV239:468 running text | IV239:469 running text | IV239:470 running text | IV239:471 running text | IV239:472 running text; Mohl III91:488 running text | III91:489 running text | III91:490 running text | III91:491 running text | III91:492 running text; Ganjoor sh5:7 running poem body | sh5:8 running poem body | sh5:9 running poem body | sh5:10 running poem body | sh5:11 running poem body; Khaleghi III224:1953 running text | III224:1954 running text | III224:1955 running text | III224:1956 running text | III224:1957 running text
Moscow printed p.239 · Mohl printed p.91 · Khaleghi printed p.224 · Ganjoor sh5:7 · Ganjoor sh5:8 · Ganjoor sh5:9 · Ganjoor sh5:10 · Ganjoor sh5:11
All four sources let Piran insist that he tried every avenue concerning peace and war. English’s pressing the matter makes his claimed effort more active. The reported answer then distinguishes what can be transferred from what cannot: treasure and property are available, but the guilty men are withheld. English’s chiefs anticipates their rank, while the request to reconsider preserves the council’s resistance. This is reported speech inside Piran’s account, so the commentary should not treat it as an independently witnessed council transcript. The assertion that the guilty belong to Afrasiab’s kin supplies the political obstacle. English makes that kinship relation syntactically clear and retains the warning against haste. Wealth thus offers a concession while leaving the principal demand for persons unresolved.
21–25Rank and military strength support the refusal
Moscow IV239:473 running text | IV239:473–474 checked running-text gap; n14 ordering/addition notice does not print or verify the gray-haired verse | IV239:474 running text; IV239 n17 actual Hind alternative; main Khatlan | IV239:475 running text | IV239:476 running text; Mohl III91:493 running text | III91:494 running text | III91:495 running text | III91:496 running text | III91:497 running text; Ganjoor sh5:12 running poem body | sh5:12–13 checked local gap | sh5:13 running poem body | sh5:14 running poem body | sh5:15 running poem body; Khaleghi III224:1958 running text | III224 n29 actual gray-haired-young-man addition after1958; no main unit | III224:1959 running text; III224 n26 actual Hind alternative; main Khatlan | III224:1960 running text | III224:1961 running text
Moscow printed p.239 · Mohl printed p.91 · Khaleghi printed p.224 · Ganjoor sh5:12 · Ganjoor sh5:13 · Ganjoor sh5:14 · Ganjoor sh5:15
Moscow, Ganjoor and Khaleghi describe the requested leaders through throne and crown; Mohl has crowned grandees. English combines both insignia. Its next couplet follows Mohl’s claim that this demand would make a young man old, also actually printed in Khaleghi’s apparatus. Moscow and Ganjoor have checked local gaps. Moscow’s ordering and addition notice does not itself print that verse and is not counted as support. The allied geography also differs: English and Mohl give Hind where the other main texts name Khatlan, with Hind alternatives in Moscow and Khaleghi. Land and water routes then justify refusing peace. English’s sea narrows water, and the hurried return adds pace to Piran’s account of receiving blame and turning toward Rostam.
26–30The enemy’s ignorance precedes Rostam’s anger
Moscow IV240:478 running text | IV239:477 running text | IV239 n22 and n24 continuing IV240 actual Sagzi alternatives; no main unit | IV240:479 running text | IV240:480 running text; Mohl III91:498 running text | III91:499 running text | III91:500 running text | III91:501 running text | III91:502 running text; Ganjoor sh5:17 running poem body | sh5:16 running poem body | sh5:17–18 checked local gap | sh5:18 running poem body | sh5:19 running poem body; Khaleghi III225:1964 running text | III225:1963 running text | III225:1962 running text; III225:1962 Sagzi running verse placed before army-sea and Indian king | III225:1965 running text | III225:1966 running text
Moscow printed p.240 · Moscow printed p.239 · Mohl printed p.91 · Khaleghi printed p.225 · Ganjoor sh5:17 · Ganjoor sh5:16 · Ganjoor sh5:18 · Ganjoor sh5:19
The Indian king’s challenge and the sea of eager troops occur in all four sources, but Mohl places the king before the sea, matching English; Moscow, Ganjoor and Khaleghi reverse them. The Sagzi designation is running text in Mohl and Khaleghi and appears in actual Moscow apparatus variants, while Ganjoor has a checked local gap. English recasts Mohl’s extravagant ignorance of even themselves as ignorance of Rostam and his fame. This clarifies the relevance to their challenge while discarding the self-ignorance hyperbole. All four then predict eventual weeping because of Rostam. English adds a storm of vengeance, making that prediction meteorological and retaliatory. The shared angry response follows, with flame and deserved shame intensifying the address to an ill-fated man.
31–35The accusation exposes an important change in audience
Moscow IV240:481 running text | IV240:482 running text | IV240:484 running text | IV240:485 running text | IV240 n12 actual Hell/Paradise addition; Mohl III91:503 running text | III92:504 running text | III92:505 running text | III92:506 running text | III92:507 running text; Ganjoor sh5:20 running poem body | sh5:21 running poem body | sh5:23 running poem body | sh5:24 running poem body | sh5:24–25 checked local gap; Khaleghi III225:1967 running text | III225:1968 running text; III225:1968 publicly and privately main; exclusive secret audience not verified | III225:1969 running text | III225:1970 running text | III225:1971 running text; III225:1971 Hell/Paradise running text
Moscow printed p.240 · Mohl printed p.91 · Mohl printed p.92 · Khaleghi printed p.225 · Ganjoor sh5:20 · Ganjoor sh5:21 · Ganjoor sh5:23 · Ganjoor sh5:24
Rostam’s attack on deceit and insecure footing is shared, though English adds the image of yawning ruin. The next statement requires a substantive qualification: Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all say the shah discussed Piran’s falsehood publicly and privately. English confines the account to an audience apart from courtiers, where nobody else could hear. No exclusively private reading was verified in the inspected evidence. Moscow and Ganjoor also repeat Gudarz’s warning in a separate verse, which Khaleghi records in apparatus and English does not independently reproduce. Total falsehood and heedless rolling in one’s own blood remain common. Hell and Paradise follow in Mohl and Khaleghi, with actual Moscow apparatus support; English adds an explicit transition back to earlier advice.
36–40The invitation contrasts two ways of living
Moscow IV240:487 running text | IV240:486 running text | IV240:488 running text | IV240:490 running text; IV240 n21 actual eating-snake alternative; main helmet and leopard skin; no boar reading verified locally | IV240:491 running text; Mohl III92:508 running text | III92:509 running text | III92:510 running text | III92:511 running text | III92:512 running text; Ganjoor sh5:26 running poem body | sh5:25 running poem body | sh5:27 running poem body | sh5:29 running poem body | sh5:30 running poem body; Khaleghi III225:1972 running text | III225:1973 running text | III225:1974 running text | III225:1975 running text; III225 n21 actual helmet/boar alternatives; main eating snake and leopard skin | III225:1976 running text
Moscow printed p.240 · Mohl printed p.92 · Khaleghi printed p.225 · Ganjoor sh5:26 · Ganjoor sh5:25 · Ganjoor sh5:27 · Ganjoor sh5:29 · Ganjoor sh5:30
English follows Mohl and Khaleghi in placing the invitation to leave the unjust land before the dragon-mouth warning; Moscow and Ganjoor reverse those units. Its settled realm planned by wisdom expands the inhabited or prosperous land, and grinding jaws sharpen the dragon image. The young, gracious and just shah remains shared. Moscow and Ganjoor separately promise paternal care and exaltation, with apparatus support in Khaleghi; English has no independent counterpart. The clothing contrast then differs: Mohl supplies boar and leopard skins, Moscow and Ganjoor helmet and leopard skin, while Khaleghi’s main wording includes eating snake. Khaleghi records boar as an alternative. English follows Mohl’s coherent clothing comparison. The concluding harvest retains the shared insistence that Piran bears the consequences of his choice.
41–45Assurances of loyalty end in renewed vengeance
Moscow IV241:492 running text; IV241:492 tree main; throne reading not verified in inspected local apparatus | IV241:493 running text | IV241:494 running text | IV241:495 running text | IV241:496 running text; IV241 n3 center-place,n4 heart,n5 disposition alternatives; main army center with lying tongue; Mohl III92:513 running text | III92:514 running text | III92:515 running text | III92:516 running text | III92:517 running text; Ganjoor sh5:31 running poem body | sh5:32 running poem body | sh5:33 running poem body | sh5:34 running poem body | sh5:35 running poem body; Khaleghi III226:1977 running text; III226 n3 actual throne alternative; main tree | III226:1978 running text | III226:1979 running text | III226:1980 running text | III226:1981 running text; III226 n6 dark-heart/center alternative; n7 tongue and n8 soul alternatives; main army center,lying heart and vengeful disposition
Moscow printed p.241 · Mohl printed p.92 · Khaleghi printed p.226 · Ganjoor sh5:31 · Ganjoor sh5:32 · Ganjoor sh5:33 · Ganjoor sh5:34 · Ganjoor sh5:35
Piran’s closing praise calls Rostam an adornment of the throne in Mohl, supporting English; Moscow, Ganjoor and Khaleghi use a beautiful tree, with a throne alternative in Khaleghi’s apparatus. English also broadens exceptional knowledge or speech into comprehension of all truth, and turns the chiefs’ blessing into homage. The life and heart under command and the soul held hostage remain shared, as does the proposal to deliberate for one night. English formalizes the later discussion as speech before chiefs. The closing narration undermines those assurances through falsehood and vengeance. Its dark heart follows Ganjoor and an apparatus construction, whereas the other main texts variously name the army’s center, lying lips, tongue or heart, and vengeful soul or disposition. These distinctions preserve the contrast without asserting identical wording.
Source record and limits
Inspected 12 November 2026. B14.9 only:45 English couplets;90 exact published lines;9 notes. Moscow IV238–241:448–496 (49 running units, including four-verse lead-in and three other source-only units); Mohl III90–92:473–517 (45); Ganjoor khaghan sh4:271–284 and sh5:1–35 (49); Khaleghi III223–226:1938–1981 (44). Every declared running unit accounted. Moscow and Mohl inspected individually first, then Ganjoor and Khaleghi. Earlier chapters unchanged.
Edition scope and inspected pages
- Published English B14.9
- Moscow: printed 238 / PDF 238, printed 239 / PDF 239, printed 240 / PDF 240, printed 241 / PDF 241
- Mohl: printed 90 / PDF 96, printed 91 / PDF 97, printed 92 / PDF 98
- Khaleghi: printed 223 / PDF 239, printed 224 / PDF 240, printed 225 / PDF 241, printed 226 / PDF 242
- Ganjoor sh4:271–284
- Ganjoor sh5:1–35
Evidence distinctions and retained limits
Actual Moscow apparatus:239 n17 Hind; n22 and n24 continuing240 Sagzi variants;240 n12 Hell/Paradise addition,n21 eating snake;241 n3–5 final-center/heart/disposition alternatives. Moscow239 n14 ordering/unprinted-addition notice does not verify English22. Actual Khaleghi apparatus:223 n12 four distinct battle-description additions;224 n6 Iran-shah blessing,n26 Hind,n29 gray-haired-young-man addition;225 n10 Gudarz warning,n20 paternal care,n21 helmet/boar;226 n3 throne,n6–8 final-center/heart/tongue/soul alternatives. All seven source-only units retained with Mohl checked local gaps. No appendix evidence used or exhaustive appendix claim. Unprinted notices and source availability never establish verification.
All inherited flags retained. Current qualifications: radiance/force12; explicit report staging14; missing gray-haired verse in checked Moscow/Ganjoor22; Hind/Khatlan23; reordered king/army26–27; Sagzi and altered ignorance28; vengeance metaphor29; exclusive private audience32 against all four main texts publicly and privately; Hell/Paradise35; reordered departure/dragon36–37; boar/helmet/snake39; throne/tree41; final dark-heart/center45. Seven source-only units remain explicit. English unchanged.
Selected inspected readings
- Mohl III91:484 radiance: که نور از تو گیرد سپهر بلند
- Moscow IV239:463 force: که زور از تو گیرد سپهر بلند
- Mohl III91:494 young man grows old: از آن آرزو پیر گردد جوان
- Mohl III92:504 both public and private: بسی یاد کرد آشکار و نهان
- Mohl III92:511 boar and leopard skin: ترا پوشش از خوک و چرم پلنگ
- Khaleghi III226 n3 throne alternative: زیبای تخت
Persian display uses labelled Ganjoor units, or Mohl transcription where that digital sequence has a checked gap. No composite Persian text is reconstructed from English. S1–S4 preserve the four-verse battle description after the preceding formation and before Shangul; S5–S7 preserve the Iran-shah blessing, Gudarz warning and paternal promise. Each actual Khaleghi addition is separately identified; Mohl local gaps remain gaps.
B14.9 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IV238:452 running text | III90:473 running text |
| 2 | IV238:453 running text | III90:474 running text |
| 3 | IV238:454 running text | III90:475 running text |
| 4 | IV238:455 running text | III90:476 running text |
| 5 | IV238:456 running text | III90:477 running text |
| 6 | IV238:457 running text | III90:478 running text |
| 7 | IV238:458 running text | III91:479 running text |
| 8 | IV238:459 running text | III91:480 running text |
| 9 | IV238:460 running text | III91:481 running text |
| 10 | IV238:461 running text | III91:482 running text |
| 11 | IV239:462 running text | III91:483 running text |
| 12 | IV239:463 running text; IV239:463 force main; no identical radiance wording verified in inspected local apparatus | III91:484 running text |
| 13 | IV239:464 running text | III91:485 running text |
| 14 | IV239:466 running text | III91:486 running text |
| 15 | IV239:467 running text | III91:487 running text |
| 16 | IV239:468 running text | III91:488 running text |
| 17 | IV239:469 running text | III91:489 running text |
| 18 | IV239:470 running text | III91:490 running text |
| 19 | IV239:471 running text | III91:491 running text |
| 20 | IV239:472 running text | III91:492 running text |
| 21 | IV239:473 running text | III91:493 running text |
| 22 | IV239:473–474 checked running-text gap; n14 ordering/addition notice does not print or verify the gray-haired verse | III91:494 running text |
| 23 | IV239:474 running text; IV239 n17 actual Hind alternative; main Khatlan | III91:495 running text |
| 24 | IV239:475 running text | III91:496 running text |
| 25 | IV239:476 running text | III91:497 running text |
| 26 | IV240:478 running text | III91:498 running text |
| 27 | IV239:477 running text | III91:499 running text |
| 28 | IV239 n22 and n24 continuing IV240 actual Sagzi alternatives; no main unit | III91:500 running text |
| 29 | IV240:479 running text | III91:501 running text |
| 30 | IV240:480 running text | III91:502 running text |
| 31 | IV240:481 running text | III91:503 running text |
| 32 | IV240:482 running text | III92:504 running text |
| 33 | IV240:484 running text | III92:505 running text |
| 34 | IV240:485 running text | III92:506 running text |
| 35 | IV240 n12 actual Hell/Paradise addition | III92:507 running text |
| 36 | IV240:487 running text | III92:508 running text |
| 37 | IV240:486 running text | III92:509 running text |
| 38 | IV240:488 running text | III92:510 running text |
| 39 | IV240:490 running text; IV240 n21 actual eating-snake alternative; main helmet and leopard skin; no boar reading verified locally | III92:511 running text |
| 40 | IV240:491 running text | III92:512 running text |
| 41 | IV241:492 running text; IV241:492 tree main; throne reading not verified in inspected local apparatus | III92:513 running text |
| 42 | IV241:493 running text | III92:514 running text |
| 43 | IV241:494 running text | III92:515 running text |
| 44 | IV241:495 running text | III92:516 running text |
| 45 | IV241:496 running text; IV241 n3 center-place,n4 heart,n5 disposition alternatives; main army center with lying tongue | III92:517 running text |
New Naqqali