New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · B14.8

The Battle Lines Are Drawn

B14.8:27 couplets;54 unchanged lines.

F&R English · 27 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishB14.8:27 couplets;54 unchanged lines.
MoscowIV236–238:421–447;27 running units plus actual apparatus.
MohlIII89–90:446–472;27 running units; PDF95–96.
GanjoorKhaghan sh4:244–270;27 running units.
KhaleghiIII221–223:1911–1937;27 running units; PDF237–239.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–4+
When dawn displayed the sun’s bright crown of gold,
The moon’s face shone, a silver shield to behold.
But terror-stricken at the rising sound,
She veiled her face and slipped from heaven’s round.
The tabira thundered before Tus’ tent;
Earth turned to ebony with dust steeds sent.
The air was filled; the ground turned indigo,
And Rostam donned his jowshan for the foe.
چو خورشید بنمود رخشان کلاه
چو سیمین سپر دید رخسار ماه
بترسید ماه از پی گفت و گوی
بخم اندر امد بپوشید روی
تبیره برآمد ز درگاه طوس
شد از گرد اسپان زمین ابنوس
زمین نیلگون شد هوا پر ز گرد
بپوشید رستم سلیح نبرد
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:244
5–8+
Gudarz, the son of Keshvad, held the right,
In jowshan, steel gorz raised, prepared to fight.
Upon the left, Fariborz raised on high
His wolf-marked standard, reaching toward the sky.
Shah Nohzar’s son, brave Tus, held central ground,
No empty space upon the earth was found.
Then peerless Rostam rode before his men,
To shield them from the foe who faced them then.
سوی میمنه پور کشواد بود
که با جوشن و گرز پولاد بود
فریبرز بر میسره جای جست
دل نامداران ز کینه بشست
بقلب اندرون طوس نوذر بپای
نماند آن زمان بر زمین نیز جای
تهمتن بیامد بپیش سپاه
که دارد یلان را ز دشمن نگاه
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:248
9–13+
The Khan held center; elephants stood high,
Like Mount Bistoon rising toward the sky.
Kundur, the lion-taker, held the right,
With sword and arrows, valiant in the fight.
Veteran Gahar held the leftward ground;
The horses’ trampling tore the earth around.
Piran rode past the ranks from side to side,
And came where lordly Shangul stood in pride.
“O lord of Hind,” he said, “your word holds fast
Across both Hind and Sind, from first to last.
و زان روی خاقان بقلب اندرون
ز پیلان زمین چون کهٔ بیستون
ابر میمنه کندر شیر گیر
سواری دلاور بشمشیر و تیر
سوی میسره جنگ دیده گهار
زمین خفته در زیر نعل سوار
همی گشت پیران به پیش سپاه
بیامد بر شنگل رزم‌خواه
بدو گفت کای نامبردار هند
ز بربر بفرمان تو تا بسند
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:252
14–18+
You said to me: ‘Tomorrow at first light
From every side I will lead the troops to fight.
Then I shall challenge Rostam’s strength and fame,
And bring his cloud-high head to dust and shame.’”
He answered, “I stand firm in what I said;
No more nor less; I follow where it led.
Now I will face that captor in the strife,
And sew him through with pikan to end his life.
I will seek revenge for brave Kamus in fight,
And press the men of Iran with my might.”
مرا گفته بودی که فردا پگاه
ز هر سو بجنگ اندر آرم سپاه
وزان پس ز رستم بجویم نبرد
سرش را ز ابر اندرآرم بگرد
بدو گفت شنگل من از گفت خویش
نگردم نبینی ز من کم و بیش
هم اکنون شوم پیش این گرد گیر
تنش را کنم پاره پاره بتیر
ازو کین کاموس جویم بجنگ
بایرانیان بر کنم کار تنگ
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:257
19–23+
He split the troops in three; the koust rang round,
And dust rose up from all the trampled ground.
One part advanced with elephants in train;
Its line stretched out two mil across the plain.
The drivers’ heads were decked in colors bright;
Each wore a crown, with earrings catching light.
Gold collars clasped their necks; around each waist
A belt of beaten gold was firmly placed.
Chin diba hung from elephants arrayed;
Upon their backs were golden thrones displayed.
هم آنگه سپه را بسه بهر کرد
بزد کوس وز دشت برخاست گرد
برفتند یک بهره با ژنده پیل
سپه بود صف برکشیده دو میل
سر پیلبان پر ز رنگ و نگار
همه پاک با افسر و گوشوار
بیاراسته گردن از طوق زر
میان بند کرده بزرین کمر
فروهشته از پیل دیبای چین
نهاده برو تخت و مهدی زرین
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:262
24–27+
The karnay sounded; elephants of war
Moved from their places at its mighty roar.
Then thirty thousand horsemen took the right,
Proud and renowned, advancing to the fight.
Upon the left came thirty thousand more,
With bows and shields of Chin that each one bore.
The Khan and elephants in central rank
Rolled up the earth between each moving flank.
برآمد دم نالهٔ کرنای
برفتند پیلان جنگی ز جای
بیامد سوی میسره سی هزار
سواران گردنکش و نیزه‌دار
سوی میمنه سی هزار دگر
کمان برگرفتند و چینی سپر
بقلب اندرون پیل و خاقان چین
همی برنوشتند روی زمین
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:267

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–4Dawn becomes a scene of military alarm
1–4
When dawn displayed the sun’s bright crown of gold,
The moon’s face shone, a silver shield to behold.
But terror-stricken at the rising sound,
She veiled her face and slipped from heaven’s round.
The tabira thundered before Tus’ tent;
Earth turned to ebony with dust steeds sent.
The air was filled; the ground turned indigo,
And Rostam donned his jowshan for the foe.
چو خورشید بنمود رخشان کلاه
چو سیمین سپر دید رخسار ماه
بترسید ماه از پی گفت و گوی
بخم اندر امد بپوشید روی
تبیره برآمد ز درگاه طوس
شد از گرد اسپان زمین ابنوس
زمین نیلگون شد هوا پر ز گرد
بپوشید رستم سلیح نبرد
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:244

Moscow IV236:421 running text | IV236:422 running text | IV236:423 running text | IV236:424 running text; Mohl III89:446 running text | III89:447 running text | III89:448 running text | III89:449 running text; Ganjoor sh4:244 running poem body | sh4:245 running poem body | sh4:246 running poem body | sh4:247 running poem body; Khaleghi III221:1911 running text; III221:1911 golden crown main; n20 shining alternative | III221:1912 running text | III221:1913 running text | III221:1914 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi share the sun’s headgear and the moon’s silver shield. Khaleghi calls the crown golden, while the other main texts call it shining; English combines brightness and gold. The moon’s fear and covered face personify a retreat before the army has moved. English’s rising sound interprets the source’s talk or noise, while slipping from heaven extends its bending withdrawal. The drum before Tus and horse dust turning earth ebony are shared, though tent makes the source’s threshold more specific. Indigo earth and dust-filled air follow in all four. English’s jowshan narrows general battle equipment to a particular armor, preserving the preparation but adding specificity. The sequence makes the heavens participate in the soldiers’ approaching confrontation.

5–8Iranian positions and Fariborz’s different emblem
5–8
Gudarz, the son of Keshvad, held the right,
In jowshan, steel gorz raised, prepared to fight.
Upon the left, Fariborz raised on high
His wolf-marked standard, reaching toward the sky.
Shah Nohzar’s son, brave Tus, held central ground,
No empty space upon the earth was found.
Then peerless Rostam rode before his men,
To shield them from the foe who faced them then.
سوی میمنه پور کشواد بود
که با جوشن و گرز پولاد بود
فریبرز بر میسره جای جست
دل نامداران ز کینه بشست
بقلب اندرون طوس نوذر بپای
نماند آن زمان بر زمین نیز جای
تهمتن بیامد بپیش سپاه
که دارد یلان را ز دشمن نگاه
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:248

Moscow IV236:425 running text | IV236:426 running text; IV236:426 main lacks wolf standard; inspected local apparatus does not verify wolf wording | IV236:427 running text | IV236:428 running text; Mohl III89:450 running text | III89:451 running text | III89:452 running text | III89:453 running text; Ganjoor sh4:248 running poem body | sh4:249 running poem body | sh4:250 running poem body | sh4:251 running poem body; Khaleghi III221:1915 running text | III222:1916 running text; III222:1916 main lacks wolf standard; no wolf wording verified in inspected local apparatus | III222:1917 running text | III222:1918 running text

All four sources place Keshvad’s son on the right with armor and a steel mace. English supplies Gudarz’s name and lifts the weapon into a ready posture. The left wing presents a real textual choice. Mohl gives Fariborz a raised wolf-shaped standard, supporting English’s wolf-marked banner. Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead describe his taking position and cleansing the chiefs’ hearts of rancor. The inspected local Moscow and Khaleghi apparatus does not verify that wolf wording. English therefore preserves Mohl’s visual emblem rather than the other main texts’ emotional effect. Tus occupies the center and Rostam advances to protect the champions across all four. English’s general men broadens those protected, while peerless interprets Rostam’s heroic epithet.

9–13The allied center and the geography of command
9–13
The Khan held center; elephants stood high,
Like Mount Bistoon rising toward the sky.
Kundur, the lion-taker, held the right,
With sword and arrows, valiant in the fight.
Veteran Gahar held the leftward ground;
The horses’ trampling tore the earth around.
Piran rode past the ranks from side to side,
And came where lordly Shangul stood in pride.
“O lord of Hind,” he said, “your word holds fast
Across both Hind and Sind, from first to last.
و زان روی خاقان بقلب اندرون
ز پیلان زمین چون کهٔ بیستون
ابر میمنه کندر شیر گیر
سواری دلاور بشمشیر و تیر
سوی میسره جنگ دیده گهار
زمین خفته در زیر نعل سوار
همی گشت پیران به پیش سپاه
بیامد بر شنگل رزم‌خواه
بدو گفت کای نامبردار هند
ز بربر بفرمان تو تا بسند
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:252

Moscow IV236:429 running text | IV236:430 running text | IV237:431 running text | IV237:432 running text | IV237:433 running text; IV237 n9 actual Hind/Sind addition; main Barbar-to-Sind wording; Mohl III89:454 running text | III89:455 running text | III90:456 running text | III90:457 running text | III90:458 running text; Ganjoor sh4:252 running poem body | sh4:253 running poem body | sh4:254 running poem body | sh4:255 running poem body | sh4:256 running poem body; Khaleghi III222:1919 running text | III222:1920 running text | III222:1921 running text | III222:1922 running text | III222:1923 running text; III222:1923 command-to-Sind main; n10 actual Barbar alternative

The Khan’s center, the mountainlike mass of elephants, Kundur’s right wing and Gahar’s left are shared by Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English makes the Bistoon comparison explicitly vertical and turns earth beneath the horses’ hooves into earth torn by trampling, strengthening the physical disturbance. Piran’s approach to Shangul also remains, but lordly pride replaces the source’s eagerness for battle. His address differs geographically. Mohl explicitly gives Hind and Sind under Shangul’s command; Moscow and Ganjoor extend it from Barbar to Sind, while Khaleghi’s main text names Sind without Barbar. Moscow actually records a Hind-and-Sind addition. English follows Mohl’s geography, but a word that holds fast makes political dominion sound like dependable authority. That change prepares the reminder of his promise.

14–18A recalled boast becomes a renewed undertaking
14–18
You said to me: ‘Tomorrow at first light
From every side I will lead the troops to fight.
Then I shall challenge Rostam’s strength and fame,
And bring his cloud-high head to dust and shame.’”
He answered, “I stand firm in what I said;
No more nor less; I follow where it led.
Now I will face that captor in the strife,
And sew him through with pikan to end his life.
I will seek revenge for brave Kamus in fight,
And press the men of Iran with my might.”
مرا گفته بودی که فردا پگاه
ز هر سو بجنگ اندر آرم سپاه
وزان پس ز رستم بجویم نبرد
سرش را ز ابر اندرآرم بگرد
بدو گفت شنگل من از گفت خویش
نگردم نبینی ز من کم و بیش
هم اکنون شوم پیش این گرد گیر
تنش را کنم پاره پاره بتیر
ازو کین کاموس جویم بجنگ
بایرانیان بر کنم کار تنگ
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:257

Moscow IV237:434 running text | IV237:435 running text | IV237:436 running text | IV237:437 running text; IV237 n16 piercing alternative and n17 actual perforation alternatives; main tearing apart | IV237:438 running text; Mohl III90:459 running text | III90:460 running text | III90:461 running text | III90:462 running text | III90:463 running text; Ganjoor sh4:257 running poem body | sh4:258 running poem body | sh4:259 running poem body | sh4:260 running poem body | sh4:261 running poem body; Khaleghi III222:1924 running text | III222:1925 running text | III222:1926 running text | III222:1927 running text; III222 n17 actual sewing-with-arrow-points alternative; main perforation metaphor | III222:1928 running text

Piran’s quotation of Shangul’s promise preserves tomorrow’s dawn, troops advancing from every side, and Rostam’s head brought from clouds to dust across all four sources. English adds fame and shame, drawing out the reputational stakes of the downward image. Shangul’s answer then insists that he has neither reduced nor enlarged his undertaking. His threat uses different bodily figures: Moscow and Ganjoor tear the body apart with arrows; Khaleghi makes it a sieve; Mohl sews it through with arrow points. Khaleghi’s apparatus also prints the sewing alternative. English’s pikan and sewing thus have direct textual support, while ending Rostam’s life makes the intended result explicit. The shared revenge for Kamus and pressure upon Iran keep this violence tied to an existing personal loss.

19–23Elephant deployment and the display of wealth
19–23
He split the troops in three; the koust rang round,
And dust rose up from all the trampled ground.
One part advanced with elephants in train;
Its line stretched out two mil across the plain.
The drivers’ heads were decked in colors bright;
Each wore a crown, with earrings catching light.
Gold collars clasped their necks; around each waist
A belt of beaten gold was firmly placed.
Chin diba hung from elephants arrayed;
Upon their backs were golden thrones displayed.
هم آنگه سپه را بسه بهر کرد
بزد کوس وز دشت برخاست گرد
برفتند یک بهره با ژنده پیل
سپه بود صف برکشیده دو میل
سر پیلبان پر ز رنگ و نگار
همه پاک با افسر و گوشوار
بیاراسته گردن از طوق زر
میان بند کرده بزرین کمر
فروهشته از پیل دیبای چین
نهاده برو تخت و مهدی زرین
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:262

Moscow IV237:439 running text | IV237:440 running text | IV237:441 running text | IV237:442 running text | IV238:443 running text; IV238 n2 actual golden-throne-on-elephants alternative; Mohl III90:464 running text | III90:465 running text | III90:466 running text | III90:467 running text | III90:468 running text; Ganjoor sh4:262 running poem body | sh4:263 running poem body | sh4:264 running poem body | sh4:265 running poem body | sh4:266 running poem body; Khaleghi III222:1929 running text | III222:1930 running text | III222:1931 running text; III222 n25 actual driver alternatives; main elephant head | III222:1932 running text | III223:1933 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi divide the army into three and accompany deployment with drums and dust. English explains that dust through trampling. The elephant division extends two mil in all four; retaining the term avoids pretending that the passage fixes a modern measurement. The ornamented heads belong to drivers in Moscow and Mohl, and to a singular driver in Ganjoor, whereas Khaleghi’s main text names the elephant’s head and records a driver alternative. English selects the human bearers of crowns and earrings. Golden collars and belts are shared; beaten adds a manufacturing detail. For the elephants’ furnishings, English follows Mohl’s golden thrones on their backs, without separately naming the mahd found beside the throne in the other main texts.

24–27The final wings and the advancing center
24–27
The karnay sounded; elephants of war
Moved from their places at its mighty roar.
Then thirty thousand horsemen took the right,
Proud and renowned, advancing to the fight.
Upon the left came thirty thousand more,
With bows and shields of Chin that each one bore.
The Khan and elephants in central rank
Rolled up the earth between each moving flank.
برآمد دم نالهٔ کرنای
برفتند پیلان جنگی ز جای
بیامد سوی میسره سی هزار
سواران گردنکش و نیزه‌دار
سوی میمنه سی هزار دگر
کمان برگرفتند و چینی سپر
بقلب اندرون پیل و خاقان چین
همی برنوشتند روی زمین
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:267

Moscow IV238:444 running text | IV238:445 running text; IV238 n3 actual right-flank alternative and n7 renowned alternative; main left and spear-bearing | IV238:446 running text; IV238 n8 actual left-flank alternative; main right | IV238:447 running text; Mohl III90:469 running text | III90:470 running text | III90:471 running text | III90:472 running text; Ganjoor sh4:267 running poem body | sh4:268 running poem body | sh4:269 running poem body | sh4:270 running poem body; Khaleghi III223:1934 running text | III223:1935 running text; III223:1935 right flank main; n4 left alternative and n7 renowned alternative | III223:1936 running text; III223:1936 left flank main; n8 right alternative | III223:1937 running text

All four sources sound the karnay and move the war elephants, though English makes the roar explicitly trigger that movement. The final cavalry wings differ: Mohl and Khaleghi put the first thirty thousand on the right and the second on the left; Moscow and Ganjoor reverse those positions. Moscow’s apparatus prints the right and left alternatives supporting English’s arrangement. Mohl also describes the first division as renowned, matching English, where the other main texts specify spear bearers; Moscow and Khaleghi record the renowned alternative. The second division’s bows and Chin shields remain shared. Elephants and the Khan occupy the center in all four, rolling the earth beneath them. English’s space between the flanks makes the formation explicit as the chapter closes.

Source record and limits

Inspected 12 November 2026. B14.8 only:27 English couplets;54 exact published lines;6 notes. Moscow IV236–238:421–447; Mohl III89–90:446–472 (PDF95–96); Ganjoor khaghan sh4:244–270; Khaleghi III221–223:1911–1937 (PDF237–239). Each source has27 running units, all accounted one-to-one. Moscow and Mohl inspected individually first, then Ganjoor and Khaleghi.

Edition scope and inspected pages

Evidence distinctions and retained limits

Actual Moscow apparatus inspected:237 n9 Hind/Sind addition, n16–17 piercing and perforation alternatives;238 n2 golden throne on elephants, n3 right flank,n7 renowned,n8 left flank. Actual Khaleghi apparatus:221 n20 shining crown;222 n10 Barbar,n17 sewing with arrow points,n25 driver alternatives;223 n4 left flank,n7 renowned,n8 right flank. No wolf-standard wording verified in the inspected Moscow236 or Khaleghi222 local apparatus; Mohl451 supplies running support. No appendix evidence used or exhaustive appendix search claimed. No unprinted addition notice counted as a verified reading.

All inherited flags retained. Current qualifications: golden/shining crown1; moon withdrawal2; tent3; specific jowshan4; named Gudarz and raised gorz5; wolf banner versus emotional effect6; earth damage11; Shangul pride12; political geography13; sewing/tearing/sieve17; elephant/driver head21; beaten gold22; throne/mahd23; right/left cavalry placement25–26 and renowned/spear-bearing25. English unchanged.

Selected inspected readings

  • Mohl III89:451 wolf-standard running text: همان گرگ پیکر علم برفراخت
  • Moscow IV236:426 alternative running description: دل نامداران ز کینه بشست
  • Mohl III90:462 sewing threat: تنش را بدوزم به پیکان تیر
  • Khaleghi III222:1927 sieve threat: تنش را کنم من مغربل به تیر
  • Mohl III90:470 right-wing running text: بیامد سوی میمنه سی هزار
  • Moscow IV238:445 left-wing running text: بیامد سوی میسره سی هزار

Persian display uses the labelled Ganjoor units, not a composite reconstruction of English. All27 units in each declared running sequence have an English counterpart. Material following the closing center-deployment verse belongs outside this chapter. Variant additions inspected in apparatus are distinguished from the27 running units; no unprinted notice supplies support.

B14.8 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IV236:421 running textIII89:446 running text
2IV236:422 running textIII89:447 running text
3IV236:423 running textIII89:448 running text
4IV236:424 running textIII89:449 running text
5IV236:425 running textIII89:450 running text
6IV236:426 running text; IV236:426 main lacks wolf standard; inspected local apparatus does not verify wolf wordingIII89:451 running text
7IV236:427 running textIII89:452 running text
8IV236:428 running textIII89:453 running text
9IV236:429 running textIII89:454 running text
10IV236:430 running textIII89:455 running text
11IV237:431 running textIII90:456 running text
12IV237:432 running textIII90:457 running text
13IV237:433 running text; IV237 n9 actual Hind/Sind addition; main Barbar-to-Sind wordingIII90:458 running text
14IV237:434 running textIII90:459 running text
15IV237:435 running textIII90:460 running text
16IV237:436 running textIII90:461 running text
17IV237:437 running text; IV237 n16 piercing alternative and n17 actual perforation alternatives; main tearing apartIII90:462 running text
18IV237:438 running textIII90:463 running text
19IV237:439 running textIII90:464 running text
20IV237:440 running textIII90:465 running text
21IV237:441 running textIII90:466 running text
22IV237:442 running textIII90:467 running text
23IV238:443 running text; IV238 n2 actual golden-throne-on-elephants alternativeIII90:468 running text
24IV238:444 running textIII90:469 running text
25IV238:445 running text; IV238 n3 actual right-flank alternative and n7 renowned alternative; main left and spear-bearingIII90:470 running text
26IV238:446 running text; IV238 n8 actual left-flank alternative; main rightIII90:471 running text
27IV238:447 running textIII90:472 running text