New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · B14.7

Rostam Exhorts the Troops

B14.7:80 couplets;160 unchanged lines.

F&R English · 80 couplets · 16 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishB14.7:80 couplets;160 unchanged lines.
MoscowIV231–236:340–420;81 running units including bracketed376, plus actual apparatus.
MohlIII86–89:365–445;81 running units; PDF92–95.
GanjoorKhaghan sh4:163–243;81 running units; bounded gaps.
KhaleghiIII217–221:1829–1910;82 running units; PDF233–237.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Rostam called all his mighty chiefs to stand,
And spoke of what the hour would now demand.
Tus, Giv, Gudarz, and Rohham came to hear,
With Fariborz and brave Gostaham near.
Gorgin, the seasoned horseman, joined the throng,
With Bijan, bright in battle, brave and strong.
The peerless chief addressed the gathered band:
“Wise, wakeful Mobadan, hear, understand.
The man whom God makes fortunate and high
Is fit for wealth and throne beneath the sky.
وزین روی رستم یلان را بخواند
سخنهای بایسته چندی براند
چو طوس و چو گودرز و رهام و گیو
فریبرز و گستهم و خراد نیو
چو گرگین کارآزموده سوار
چو بیژن فروزندهٔ کارزار
تهمتن چنین گفت با بخردان
هشیوار و بیدار دل موبدان
کسی را که یزدان کند نیکبخت
سزاوار باشد ورا تاج و تخت
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:163
6–10+
He shall possess the world, prevail in fight,
Nor use his hand to trample what is right.
Our strength is all from God; why do we tread
This darkened earth until our days are dead?
To think no evil, choose the upright course,
The way of God, with wisdom as its source.
The world is no man’s own; it is not well
To take much joy in this uncertain spell.
Let kindness and uprightness guide each deed;
Swift harm and loss from knavery proceed.
جهانگیر و پیروز باشد بجنگ
نباید که بیند ز خود زور چنگ
ز یزدان بود زور ما خود کییم
بدین تیره خاک اندرون بر چییم
بباید کشیدن گمان از بدی
ره ایزدی باید و بخردی
که گیتی نماند همی بر کسی
نباید بدو شاد بودن بسی
همی مردمی باید و راستی
ز کژی بود کمی و کاستی
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:168
11–15+
Piran came swiftly, deeply seared at heart,
And spoke of Siavash, and of his part.
He told what kindness Siavash had known,
And all the pain that kindness made his own.
His words and deeds had saved our Shah from death,
And freed Farangis from the Dragon’s breath.
And yet my heart forebodes that wise Piran
Shall be among the first to fall for Turan.
His son and brother perish in his sight,
With many noble kinsmen in the fight.
چو پیران بیامد بر من دمان
سخن گفت با درد دل یک زمان
که از نیکوی با سیاوش چه کرد
چه آمد برویش ز تیمار و درد
فرنگیس و کیخسرو از اژدها
بگفتار و کردار او شد رها
ابا آنک اندر دلم شد درست
که پیران بکین کشته آید نخست
برادرش و فرزند در پیش اوی
بسی با گهر نامور خویش اوی
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:173
16–20+
I saw in dreams how Afrasiab would fall,
Slain by Kay Khosrow; I beheld it all.
The guilty all shall perish at our feet;
Not one shall pass beyond war’s burning heat.
Yet I would never be the one to slay
Their chief and those who stand in his array.
He has no craft but truth and honesty;
No evil thought is born from his decree.
If he fulfills the words he spoke today,
Let ancient wrongs be set and stored away.
ابر دست کیخسرو افراسیاب
شود کشته این دیده‌ام من بخواب
گنهکار یک تن نماند بجای
مگر کشته افگنده در زیر پای
و لیکن نخواهم که بر دست من
شود کشته این پیر با انجمن
که او را به جز راستی پیشه نیست
ز بد بر دلش راه اندیشه نیست
گر ایدونک باز آرد این را که گفت
گناه گذشته بباید نهفت
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:178
21–25+
If he yields culprits, goods, and what is due,
The war is done for me and ended too.
For in this world, the honest path is best;
I have no further quarrel to contest.
If chiefs with thrones and elephants in file,
Whose army spreads as broadly as the Nile,
Send tribute here and bow before our might,
Then I will have no need for further fight.
Then let their thrones and treasure reach us here;
From them no further trouble need we fear.
گنهکار با خواسته هرچ بود
سپارد بما کین نباید فزود
ازین پس مرا جای پیکار نیست
به از راستی در جهان کار نیست
ورین نامداران ابا تخت و پیل
سپاهی بدین سان چو دریای نیل
فرستند نزدیک ما ساو و باز
ز پیکار ایشان شوم بی نیاز
فرستند نزدیک ما تاج و گنج
ازایشان نباشیم زین پس برنج
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:183
26–30+
We will not guard the world by blood we spill;
A better path is open to us still.
The world is full of treasure, throne, and crown;
How blessed to win them all in high renown!”
Gudarz, on hearing, rose and spoke outright:
“O generous chief, who follows what is right,
Pillar of troops, adornment of the throne,
Through you the crown and royal helm have shone.
Your shining wisdom is your spirit’s bread,
The wealth by which its living strength is fed.
نداریم گیتی بکشتن نگاه
که نیکی‌دهش را جز اینست راه
جهان پر ز گنجست و پر تاج و تخت
نباید همه بهر یک نیک‌بخت
چو بشنید گودرز بر پای خاست
بدو گفت کای مهتر راد و راست
ستون سپاهی و زیبای گاه
فروزان بتو شاه و تخت و کلاه
سر مایهٔ تست روشن خرد
روانت همی از خرد بر خورد
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:187
31–35+
Peace is the wiser course; but to begin,
Remember that your ox is in its skin.
I will repeat a saying from old days:
Now hear the ancient counsel it conveys.
As necks draw back when heavy loads increase,
So wicked souls draw back from thoughts of peace.
Piran gives pledges now beneath the strain,
But strives to break the peace those vows maintain.
The Maker shaped him with a double heart;
Trust not his words or any guileful art.
ز جنگ آشتی بی‌گمان بهترست
نگه کن که گاوت بچرم اندرست
بگویم یکی پیش تو داستان
کنون بشنو از گفتهٔ باستان
که از راستی جان بدگوهران
گریزد چو گردون ز بار گران
گر ایدونک بیچاره پیمان کند
بکوشد که آن راستی بشکند
چو کژ آفریدش جهان آفرین
تو مشنو سخن زو و کژی مبین
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:192
36–40+
When first we set the armies in array,
We held a parley, keeping war at bay.
An envoy came from him to make it clear,
‘I seek no strife, no drawn-out conflict here.
I want no lands or tents to call my own;
I pledge my service to the royal throne.’
He heard our counsel, then replied, ‘I will go
And tell my kin the things they need to know.
I have my throne, my herds, my treasure-hoard;
My kin shall lack no good that these afford.
نخستین که ما رزمگه ساختیم
سخن رفت زین کار و پرداختیم
ز پیران فرستاده آمد برین
که بیزارم از دشت وز رنج و کین
میان بسته‌ام بندگی شاه را
نخواهم بر و بوم و خرگاه را
بسی پند و اندرز بشنید و گفت
کزین پس نباشد مرا جنگ جفت
شوم گفت بپسیچم این کار تفت
بخویشان بگویم که ما را چه رفت
مرا تخت و گنجست و هم چارپای
بدیشان نمایم سزاوار جای
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:197
41–45+
I will take a quiet corner, out of sight,
Lest at the Shah’s court guilt should come to light.’
I said, ‘Your course is fitting; here remain.
In Iran, throne and treasure you will gain.’
Piran, when we had spoken, went his way,
And with the Div consorted till the day.
He sent Afrasiab a hiyun to say,
‘The troops have come; now set yours in array.’
It seemed our parley never had been heard;
The empty air dissolved our every word.
یکی گوشه‌ای گیر تا نزد شاه
ز تو آشکارا نگردد گناه
چو گفت این بگفتیم کاری رواست
بتوران ترا تخت و گنج و نواست
بگفتیم و پیران برین بازگشت
شب تیره با دیو انباز گشت
هیونی فرستاد نزدیک شاه
که لشکر برآرای کامد سپاه
تو گفتی که با ما نگفت این سخن
نه سر بود ازان کار هرگز نه بن
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:205
46–50+
Upon the tenth day, Piran’s troops were spread
Across the plain; his army swarmed ahead.
And now, O chief, he comes across your way,
And sets another trap for you today.
He knows but guile and cunning in disguise,
Yet scatters words that make him seem so wise.
Your kamand’s coils have filled his heart with fright;
Well may he fear, recalling such a sight.
Their whole reliance rested on Kamus,
On brave Manshur and chieftains like Fartus.
دهم روز لشکر به هامون کشید
جهانی سراسر سپه گسترید
کنون با تو ای پهلوان سپاه
یکی دیگر افگند بازی براه
جز از رنگ و چاره نداند همی
ز دانش سخن برفشاند همی
کنون از کمند تو ترسیده شد
روا بد که ترسیده از دیده شد
همه پشت ایشان بکاموس بود
سپهبد چو سگسار و فر طوس بود
Ganjoor Mohl III88:410 running text
51–55+
He saw Kamus, whose fortune now had fled,
Caught in the kamand’s coils and lying dead.
Now Piran seeks to make his warfare cease;
He dares not stay afield, but asks for peace.
Since he perceived his fall was drawing near,
He used deceit and clever ploy from fear.
As for the guilty men and treasure due,
Which he declared he would gather and bring you,
You will perceive when koust begin to sound,
And Tus and Fariborz contest the ground,
سر بخت کاموس برگشته دید
بخم کمند اندرش کشته دید
در آشتی جوید اکنون همی
نیارد نشستن بهامون همی
چو داند که تنگ اندر آمد نشیب
بکار آورد بند و رنگ و فریب
گنهکار با گنج و با خواسته
که گفته‌ست پیش آرم آراسته
ببینی که چون بردمد زخم کوس
بجنگ اندر آید سپهدار طوس
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:213
56–60+
He will himself lead forward in the van,
And make fresh war according to his plan.
All that he says is false; deceit his guide;
The dark Ahriman marches at his side.
If you are deaf to me, recall my son,
Bahram; behold what Piran’s guile has done.
He flattered him with guile; yet in the fray
The Gudarzians lay in death’s array.
A graveyard of my sons he made me see;
I must weep blood through life in misery.
سپهدار پیران بود پیش رو
که جنگ آورد هر زمان نوبنو
دروغست یکسر همه گفت اوی
نشاید جز از اهرمن جفت اوی
اگر بشنوی سر بسر پند من
نگه کن ببهرام فرزند من
سپه را بدان چاره اندر نواخت
ز گودرزیان گورستانی بساخت
که تا زنده‌ام خون سرشک منست
یکی تیغ هندی پزشک منست
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:218
61–65+
My cure shall come from an Indian blade.”
Then Rostam said, “Your words are wisely weighed.
You speak with wisdom; he is as you say.
We differ from him, plain as light of day.
Yet since he has done good to us before,
I would not press the feud forevermore.
Remember how he helped our Shah in pain,
And grieved for Siavash, unjustly slain.
If he breaks faith and brings his force to stand,
And comes to fight us with his warlike band,
که تا زنده‌ام خون سرشک منست
یکی تیغ هندی پزشک منست
چو بشنید رستم بگودرز گفت
که گفتار تو با خرد باد جفت
چنین است پیران و این راز نیست
که او نیز با ما هم‌آواز نیست
ولیکن من از خوب کردار اوی
نجویم همی کین و پیکار اوی
نگه کن که با شاه ایران چه کرد
ز کار سیاوش چه تیمار خورد
گر از گفتهٔ خویش باز آید اوی
بنزدیک ما رزم‌ساز آید اوی
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:222,sh4:223
66–70+
My kamand at the saddle-straps is bound;
Its coils can bring fierce elephants to ground.
Yet I will not imagine ill at first;
Perhaps we may escape the conflict’s worst.
But if he proves a traitor in the end,
No pity shall we feel, no care extend.”
Gudarz and Tus praised Rostam’s judgment clear:
“The sun itself could not deceive you here.
In your bright presence, fraud and falsehood fail;
Piran’s own words can hide beneath no veil.
بفتراک بر بسته دارم کمند
کجا ژنده پیل اندرآرم ببند
ز نیکو گمان اندر آیم نخست
نباید مگر جنگ و پیکار جست
چنو باز گردد ز گفتار خویش
ببیند ز ما درد و تیمار خویش
برو آفرین کرد گودرز و طوس
که خورشید بر تو ندارد فسوس
بنزدیک تو بند و رنگ و دروغ
سخنهای پیران نگیرد فروغ
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:228
71–75+
May earth never lack our monarch’s crowned head;
May you be his support through years ahead.”
Rostam replied, “Night’s darkness fills the air;
Our minds are dazed by all the talk we share.
We will drink till midnight; through the hours of night
Still left, we will tend the army till the light.
We will see what God, who made the world, will show;
What lies concealed within the things we know.”
He told Iran’s chiefs, “Tonight, with red wine,
I seek a happy omen and a sign.
مباد این جهان بی سرو تاج شاه
تو بادی همیشه ورا پیش‌گاه
چنین گفت رستم که شب تیره گشت
ز گفتارها مغزها خیره گشت
بباشیم و تا نیم‌شب می خوریم
دگر نیمه تیمار لشکر بریم
ببینیم تا کردگار جهان
برین آشکارا چه دارد نهان
بایرانیان گفت کامشب بمی
یکی اختری افگنم نیک‌پی
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:233
76–80+
At dawn I grip great Sahm’s renowned gorz fast;
It struck Mazandaran in battles past;
And shoulder it to seek the coming fight,
Where that nahang stands firm in all his might.
Pavilion, gorz, tiara, crown and throne
Of ivory, and elephants full-grown,
I will bring and give to Iran’s warriors all,
If I take arms and answer battle’s call.”
The noble chiefs cried out, then each one went
To seek his sleep and rest within his tent.
که فردا من این گرز سام سوار
بگردن بر آرم کنم کارزار
از ایدر بران سان شوم سوی جنگ
بدانگه کجا پای دارد نهنگ
سراپرده و افسر و گنج و تاج
همان ژنده پیلان و هم تخت عاج
بیارم سپارم بایرانیان
اگر تاختن را ببندم میان
برآمد خروشی ز جای نشست
ازان نامداران خسروپرست
سوی خیمهٔ خویش رفتند باز
بخواب و بآسایش آمد نیاز
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:238

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5The assembly and the source of legitimate rank
1–5
Rostam called all his mighty chiefs to stand,
And spoke of what the hour would now demand.
Tus, Giv, Gudarz, and Rohham came to hear,
With Fariborz and brave Gostaham near.
Gorgin, the seasoned horseman, joined the throng,
With Bijan, bright in battle, brave and strong.
The peerless chief addressed the gathered band:
“Wise, wakeful Mobadan, hear, understand.
The man whom God makes fortunate and high
Is fit for wealth and throne beneath the sky.
وزین روی رستم یلان را بخواند
سخنهای بایسته چندی براند
چو طوس و چو گودرز و رهام و گیو
فریبرز و گستهم و خراد نیو
چو گرگین کارآزموده سوار
چو بیژن فروزندهٔ کارزار
تهمتن چنین گفت با بخردان
هشیوار و بیدار دل موبدان
کسی را که یزدان کند نیکبخت
سزاوار باشد ورا تاج و تخت
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:163

Moscow IV231:340 running text | IV231:341 running text; IV231 n15 alternate general-warriors wording rather than Kharad | IV231:342 running text | IV231:343 running text | IV231:344 running text; IV231 n18 actual wealth/throne alternative; Mohl III86:365 running text | III86:366 running text | III86:367 running text | III86:368 running text | III86:369 running text; Ganjoor sh4:163 running poem body | sh4:164 running poem body | sh4:165 running poem body | sh4:166 running poem body | sh4:167 running poem body; Khaleghi III217:1829 running text | III217:1830 running text; III217 n3 alternate general-warriors wording rather than Kharad | III217:1831 running text | III217:1832 running text | III217:1833 running text

Rostam’s summons and the necessary words he speaks are shared by Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English’s reference to the hour makes their necessity immediate. The list of chiefs differs at its close: Moscow, Ganjoor and Khaleghi name Kharad, whereas Mohl ends with a general description of warriors. Moscow and Khaleghi also record that general wording. English follows the named subset without Kharad, while expanding Bijan’s battlefield epithet into brightness, bravery and strength. The address to wise and wakeful mobads remains, with an explicit instruction to listen. Divine favor then authorizes rank. English’s wealth and throne follow Mohl and a Moscow alternative; the other main texts have crown and throne, emphasizing royal insignia rather than possessions.

6–10Power restrained by mortality and upright conduct
6–10
He shall possess the world, prevail in fight,
Nor use his hand to trample what is right.
Our strength is all from God; why do we tread
This darkened earth until our days are dead?
To think no evil, choose the upright course,
The way of God, with wisdom as its source.
The world is no man’s own; it is not well
To take much joy in this uncertain spell.
Let kindness and uprightness guide each deed;
Swift harm and loss from knavery proceed.
جهانگیر و پیروز باشد بجنگ
نباید که بیند ز خود زور چنگ
ز یزدان بود زور ما خود کییم
بدین تیره خاک اندرون بر چییم
بباید کشیدن گمان از بدی
ره ایزدی باید و بخردی
که گیتی نماند همی بر کسی
نباید بدو شاد بودن بسی
همی مردمی باید و راستی
ز کژی بود کمی و کاستی
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:168

Moscow IV231:345 running text; IV231 n20 actual not oppressing by strength alternative | IV231:346 running text | IV231:347 running text | IV232:348 running text | IV232:349 running text; Mohl III86:370 running text | III86:371 running text | III86:372 running text | III86:373 running text | III86:374 running text; Ganjoor sh4:168 running poem body | sh4:169 running poem body | sh4:170 running poem body | sh4:171 running poem body | sh4:172 running poem body; Khaleghi III217:1834 running text; III217 n7 actual unjust-claw alternatives | III217:1835 running text | III217:1836 running text | III217:1837 running text | III217:1838 running text

The claim of worldwide victory does not license arbitrary force. Mohl and Khaleghi forbid unjust use of the claw, while Moscow and Ganjoor frame the line around seeing one’s own strength; Moscow’s apparatus and Khaleghi’s alternatives preserve more explicit anti-oppression wording. English’s trampling what is right interprets the unjust claw in ethical terms. All four then attribute strength to God and question what humans are upon dark earth. English changes that question into why we tread there until death, adding purpose and mortality. Transience, limited delight, humaneness and uprightness remain shared. The swift harm of knavery adds speed to the source’s loss and diminution. Rostam’s authority is therefore grounded in restraint before he turns to the particular enemy.

11–15Piran’s services and the foreseen deaths
11–15
Piran came swiftly, deeply seared at heart,
And spoke of Siavash, and of his part.
He told what kindness Siavash had known,
And all the pain that kindness made his own.
His words and deeds had saved our Shah from death,
And freed Farangis from the Dragon’s breath.
And yet my heart forebodes that wise Piran
Shall be among the first to fall for Turan.
His son and brother perish in his sight,
With many noble kinsmen in the fight.
چو پیران بیامد بر من دمان
سخن گفت با درد دل یک زمان
که از نیکوی با سیاوش چه کرد
چه آمد برویش ز تیمار و درد
فرنگیس و کیخسرو از اژدها
بگفتار و کردار او شد رها
ابا آنک اندر دلم شد درست
که پیران بکین کشته آید نخست
برادرش و فرزند در پیش اوی
بسی با گهر نامور خویش اوی
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:173

Moscow IV232:350 running text | IV232:351 running text | IV232:352 running text | IV232:353 running text | IV232:354 running text; Mohl III86:375 running text | III86:376 running text | III86:377 running text | III86:378 running text | III86:379 running text; Ganjoor sh4:173 running poem body | sh4:174 running poem body | sh4:175 running poem body | sh4:176 running poem body | sh4:177 running poem body; Khaleghi III217:1839 running text | III217:1840 running text | III217:1841 running text; III217 n24 actual words-and-deeds alternative | III217:1842 running text | III217:1843 running text

Piran’s wounded-hearted arrival and account of kindness to Siavash are shared by all four sources. English names Siavash in advance, then uses a passive construction that centers him as beneficiary. The rescue of Farangis and Kay Khosrow is attributed to Piran’s words and deeds in Moscow, Mohl and Ganjoor. Khaleghi’s main text names his words, recording words and deeds as an alternative. English adds the Dragon’s breath, making the danger more vividly bodily than the source’s dragon alone. Rostam nevertheless foresees Piran’s death in vengeance and the deaths of close relatives before him. English’s among the first softens the source’s first, and wise adds approval. The passage holds gratitude and anticipated destruction together without resolving their contradiction.

16–20Foreknowledge does not remove personal restraint
16–20
I saw in dreams how Afrasiab would fall,
Slain by Kay Khosrow; I beheld it all.
The guilty all shall perish at our feet;
Not one shall pass beyond war’s burning heat.
Yet I would never be the one to slay
Their chief and those who stand in his array.
He has no craft but truth and honesty;
No evil thought is born from his decree.
If he fulfills the words he spoke today,
Let ancient wrongs be set and stored away.
ابر دست کیخسرو افراسیاب
شود کشته این دیده‌ام من بخواب
گنهکار یک تن نماند بجای
مگر کشته افگنده در زیر پای
و لیکن نخواهم که بر دست من
شود کشته این پیر با انجمن
که او را به جز راستی پیشه نیست
ز بد بر دلش راه اندیشه نیست
گر ایدونک باز آرد این را که گفت
گناه گذشته بباید نهفت
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:178

Moscow IV232:355 running text | IV232:356 running text | IV232:357 running text | IV232:358 running text | IV232:359 running text; Mohl III86:380 running text | III86:381 running text | III86:382 running text | III87:383 running text | III87:384 running text; Ganjoor sh4:178 running poem body | sh4:179 running poem body | sh4:180 running poem body | sh4:181 running poem body | sh4:182 running poem body; Khaleghi III217:1844 running text | III217:1845 running text | III217:1846 running text | III218:1847 running text | III218:1848 running text

Rostam’s dream of Afrasiab slain by Kay Khosrow is shared by Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English repeats his witnessing, strengthening the speaker’s conviction. The following prediction explicitly singles out the guilty in Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi’s main formulation says that no one remains without repeating that category. English retains guilt and adds war’s burning heat to the image of bodies underfoot. Yet Rostam refuses to be the killer of the old man and his assembly. English’s chief and array make that gathering more military. Piran’s truthful vocation and lack of evil thought then justify conditional amnesty. English’s stored-away wrongs interprets hiding past guilt as setting it aside, preserving the condition that Piran must fulfill his words.

21–25Tribute and the concrete conditions of peace
21–25
If he yields culprits, goods, and what is due,
The war is done for me and ended too.
For in this world, the honest path is best;
I have no further quarrel to contest.
If chiefs with thrones and elephants in file,
Whose army spreads as broadly as the Nile,
Send tribute here and bow before our might,
Then I will have no need for further fight.
Then let their thrones and treasure reach us here;
From them no further trouble need we fear.
گنهکار با خواسته هرچ بود
سپارد بما کین نباید فزود
ازین پس مرا جای پیکار نیست
به از راستی در جهان کار نیست
ورین نامداران ابا تخت و پیل
سپاهی بدین سان چو دریای نیل
فرستند نزدیک ما ساو و باز
ز پیکار ایشان شوم بی نیاز
فرستند نزدیک ما تاج و گنج
ازایشان نباشیم زین پس برنج
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:183

Moscow IV232:360 running text | IV232:361 running text | IV232:362 running text | IV232 n33 actual tribute/withdrawal addition; n37 actual tribute/power addition at later locus | IV232:363 running text; Mohl III87:385 running text | III87:386 running text | III87:387 running text | III87:388 running text | III87:389 running text; Ganjoor sh4:183 running poem body | sh4:184 running poem body | sh4:185 running poem body | sh4:185–186 checked local gap | sh4:186 running poem body; Khaleghi III218:1849 running text | III218:1850 running text | III218:1851 running text | III218:1853 running text | III218:1852 running text

All four sources connect surrender of the guilty and property with ending vengeance. English’s what is due adds the language of entitlement, while the preference for honesty remains shared. The allied rulers’ thrones, elephants and Nile-like army introduce a second condition. Mohl prints the tribute verse before the sending of throne and treasure; Khaleghi places tribute after the corresponding gift verse. Moscow actually prints tribute alternatives in its apparatus, and Ganjoor has a checked local gap for that separate unit. English follows Mohl’s sequence and makes submission explicit through bowing. Its throne and treasure likewise follow Mohl, where the other main gift lines have crown and treasure. Peace is imagined through transfers of authority and possessions, not through an unqualified cessation.

26–30Good giving, abundance and the answering praise
26–30
We will not guard the world by blood we spill;
A better path is open to us still.
The world is full of treasure, throne, and crown;
How blessed to win them all in high renown!”
Gudarz, on hearing, rose and spoke outright:
“O generous chief, who follows what is right,
Pillar of troops, adornment of the throne,
Through you the crown and royal helm have shone.
Your shining wisdom is your spirit’s bread,
The wealth by which its living strength is fed.
نداریم گیتی بکشتن نگاه
که نیکی‌دهش را جز اینست راه
جهان پر ز گنجست و پر تاج و تخت
نباید همه بهر یک نیک‌بخت
چو بشنید گودرز بر پای خاست
بدو گفت کای مهتر راد و راست
ستون سپاهی و زیبای گاه
فروزان بتو شاه و تخت و کلاه
سر مایهٔ تست روشن خرد
روانت همی از خرد بر خورد
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:187

Moscow IV233:364 running text | IV233:365 running text | IV233:366 running text | IV233:367 running text | IV233:368 running text; Mohl III87:390 running text | III87:391 running text | III87:392 running text | III87:393 running text | III87:394 running text; Ganjoor sh4:187 running poem body | sh4:188 running poem body | sh4:189 running poem body | sh4:190 running poem body | sh4:191 running poem body; Khaleghi III218:1854 running text | III218:1855 running text; III218 n24 inspected apparatus; identical affirmative Mohl wording not verified; main negation retained | III218:1856 running text | III218:1857 running text | III218:1858 running text

The refusal to maintain the world by killing is shared by Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. Mohl follows it with a better policy; the other main texts describe another way associated with good giving. English’s better path follows Mohl’s practical formulation. The abundance verse then divides more sharply. Moscow, Ganjoor and Khaleghi say that everything should not belong to one fortunate person. Mohl has an affirmative formulation of the fortunate share. The inspected Khaleghi apparatus does not verify that identical affirmative wording. English’s blessing on winning all in high renown adds acquisition and glory, rather than preserving the distributive warning of the negative main texts. Gudarz’s response turns to praise, and English’s bread makes the shared nourishment of the soul by wisdom unusually concrete.

31–35An opaque proverb introduces a distrustful argument
31–35
Peace is the wiser course; but to begin,
Remember that your ox is in its skin.
I will repeat a saying from old days:
Now hear the ancient counsel it conveys.
As necks draw back when heavy loads increase,
So wicked souls draw back from thoughts of peace.
Piran gives pledges now beneath the strain,
But strives to break the peace those vows maintain.
The Maker shaped him with a double heart;
Trust not his words or any guileful art.
ز جنگ آشتی بی‌گمان بهترست
نگه کن که گاوت بچرم اندرست
بگویم یکی پیش تو داستان
کنون بشنو از گفتهٔ باستان
که از راستی جان بدگوهران
گریزد چو گردون ز بار گران
گر ایدونک بیچاره پیمان کند
بکوشد که آن راستی بشکند
چو کژ آفریدش جهان آفرین
تو مشنو سخن زو و کژی مبین
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:192

Moscow IV233:369 running text | IV233:370 running text | IV233:371 running text; IV233 n16 actual neck/stone alternative; main cart/heavy load | IV233:372 running text | IV233:373 running text; Mohl III87:395 running text | III87:396 running text | III87:397 running text | III87:398 running text | III87:399 running text; Ganjoor sh4:192 running poem body | sh4:193 running poem body | sh4:194 running poem body | sh4:195 running poem body | sh4:196 running poem body; Khaleghi III218:1859 running text | III218:1860 running text | III218:1861 running text; III218 n30–31 cart/neck and stone/load alternatives individually inspected | III218:1862 running text | III219:1863 running text

All four sources concede that peace is better than war and retain the ox still in its hide. English preserves the proverb’s concrete strangeness. In this context it qualifies premature confidence, but the commentary should not turn that contextual reading into an asserted fixed historical gloss. The announced ancient saying then compares the wicked soul’s recoil from truth with material resistance. Mohl has neck and heavy load, Moscow and Ganjoor cart and heavy load, and Khaleghi neck and heavy stone, with alternatives recorded. English follows Mohl’s combination and interprets truth as peace. The forced covenant and attempted breach are shared. Naming Piran makes the application explicit, while double heart translates moral crookedness into divided intention rather than literal anatomy.

36–40The recalled parley and its compressed promises
36–40
When first we set the armies in array,
We held a parley, keeping war at bay.
An envoy came from him to make it clear,
‘I seek no strife, no drawn-out conflict here.
I want no lands or tents to call my own;
I pledge my service to the royal throne.’
He heard our counsel, then replied, ‘I will go
And tell my kin the things they need to know.
I have my throne, my herds, my treasure-hoard;
My kin shall lack no good that these afford.
نخستین که ما رزمگه ساختیم
سخن رفت زین کار و پرداختیم
ز پیران فرستاده آمد برین
که بیزارم از دشت وز رنج و کین
میان بسته‌ام بندگی شاه را
نخواهم بر و بوم و خرگاه را
بسی پند و اندرز بشنید و گفت
کزین پس نباشد مرا جنگ جفت
شوم گفت بپسیچم این کار تفت
بخویشان بگویم که ما را چه رفت
مرا تخت و گنجست و هم چارپای
بدیشان نمایم سزاوار جای
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:197

Moscow IV233:374 running text | IV233:375 running text | IV233:377 running text | IV234:378 running text | IV234:379 running text | IV234:380 running text; Mohl III87:400 running text | III87:401 running text | III87:402 running text | III87:403 running text | III87:404 running text; Ganjoor sh4:197 running poem body | sh4:198 running poem body | sh4:200 running poem body | sh4:201 running poem body | sh4:202 running poem body | sh4:203 running poem body; Khaleghi III219:1864 running text | III219:1865 running text | III219:1866 running text | III219:1867 running text | III219:1868 running text | III219:1869 running text

The first deployment, exchange of words and envoy’s rejection of conflict are shared by all four sources. English adds that the parley kept war at bay, stating a purpose rather than merely recording discussion. Piran’s pledge of service and refusal of land or tents remain. Moscow also brackets a separate complaint about Afrasiab that Ganjoor prints; it is retained as a source-only row because English gives no independent counterpart. The next English couplet compresses hearing counsel and announcing a report to the kin. Mohl combines those actions in one verse, whereas Moscow and Khaleghi use two, including an explicit promise of no further fighting. English leaves that additional vow implicit. Its guarantee that the kin will lack no good expands the source’s provision of a suitable place.

41–45Who proposes withdrawal, and to which country
41–45
I will take a quiet corner, out of sight,
Lest at the Shah’s court guilt should come to light.’
I said, ‘Your course is fitting; here remain.
In Iran, throne and treasure you will gain.’
Piran, when we had spoken, went his way,
And with the Div consorted till the day.
He sent Afrasiab a hiyun to say,
‘The troops have come; now set yours in array.’
It seemed our parley never had been heard;
The empty air dissolved our every word.
یکی گوشه‌ای گیر تا نزد شاه
ز تو آشکارا نگردد گناه
چو گفت این بگفتیم کاری رواست
بتوران ترا تخت و گنج و نواست
بگفتیم و پیران برین بازگشت
شب تیره با دیو انباز گشت
هیونی فرستاد نزدیک شاه
که لشکر برآرای کامد سپاه
تو گفتی که با ما نگفت این سخن
نه سر بود ازان کار هرگز نه بن
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:205

Moscow IV234:382 running text | IV234:381 running text; IV234 n5 actual Iran-placement alternative | IV234:383 running text | IV234:384 running text | IV234:385 running text; Mohl III87:405 running text | III87:406 running text | III87:407 running text | III88:408 running text | III88:409 running text; Ganjoor sh4:205 running poem body | sh4:204 running poem body | sh4:206 running poem body | sh4:207 running poem body | sh4:208 running poem body; Khaleghi III219:1871 running text | III219:1870 running text; III219 n11 actual Iran alternative; main Turan | III219:1872 running text | III219:1873 running text | III219:1874 running text

The quiet corner and avoidance of exposed guilt occur in all four sources, but their place in the dialogue changes their force. Mohl puts the corner proposal before Gudarz’s reply, allowing English to assign it to Piran. Moscow, Ganjoor and Khaleghi put it after the reply, where it continues the interlocutor’s advice. The destination also differs: English and Mohl offer support in Iran, while the three other main texts name Turan. Moscow and Khaleghi record Iran alternatives. These are substantive choices of speaker and political location, not merely reordered lines. Piran’s subsequent departure and association with the Div are shared. English’s till day extends the night, and its empty air dissolving the parley supplies a new metaphor for the apparent cancellation of the promises.

46–50The renewed deployment becomes evidence of deceit
46–50
Upon the tenth day, Piran’s troops were spread
Across the plain; his army swarmed ahead.
And now, O chief, he comes across your way,
And sets another trap for you today.
He knows but guile and cunning in disguise,
Yet scatters words that make him seem so wise.
Your kamand’s coils have filled his heart with fright;
Well may he fear, recalling such a sight.
Their whole reliance rested on Kamus,
On brave Manshur and chieftains like Fartus.
دهم روز لشکر به هامون کشید
جهانی سراسر سپه گسترید
کنون با تو ای پهلوان سپاه
یکی دیگر افگند بازی براه
جز از رنگ و چاره نداند همی
ز دانش سخن برفشاند همی
کنون از کمند تو ترسیده شد
روا بد که ترسیده از دیده شد
همه پشت ایشان بکاموس بود
سپهبد چو سگسار و فر طوس بود
Ganjoor Mohl III88:410 running text

Moscow IV234 n16 actual tenth-day deployment addition | IV234:386 running text | IV234:387 running text | IV234:388 running text | IV234:389 running text; IV234:389 Sagsar and Fartus main; Manshur not verified in this local Moscow main/apparatus; Mohl III88:410 running text | III88:411 running text | III88:412 running text | III88:413 running text | III88:414 running text; Ganjoor sh4:208–209 checked local gap | sh4:209 running poem body | sh4:210 running poem body | sh4:211 running poem body | sh4:212 running poem body; Khaleghi III219:1875 running text | III219:1876 running text | III219:1877 running text | III219:1878 running text | III219:1879 running text

The tenth-day return of the army is running text in Mohl and Khaleghi and an actual printed addition in Moscow. Ganjoor has a checked local gap. English therefore preserves a specific delay that the shorter running sequence does not supply. Gudarz next accuses Piran of another trick, contrasting cunning with scattered words of wisdom across all four sources. English’s trap and apparent wisdom sharpen that accusation. Fear of the kamand is tied to what Piran has seen; English adds recollection as the link between sight and present conduct. The named supports of the allied army differ. Mohl and Khaleghi give Manshur and Fartus, while Moscow and Ganjoor give Sagsar and Fartus. English follows the former list; no corresponding local Moscow Manshur reading was verified.

51–55Fear, peace and a prediction of renewed battle
51–55
He saw Kamus, whose fortune now had fled,
Caught in the kamand’s coils and lying dead.
Now Piran seeks to make his warfare cease;
He dares not stay afield, but asks for peace.
Since he perceived his fall was drawing near,
He used deceit and clever ploy from fear.
As for the guilty men and treasure due,
Which he declared he would gather and bring you,
You will perceive when koust begin to sound,
And Tus and Fariborz contest the ground,
سر بخت کاموس برگشته دید
بخم کمند اندرش کشته دید
در آشتی جوید اکنون همی
نیارد نشستن بهامون همی
چو داند که تنگ اندر آمد نشیب
بکار آورد بند و رنگ و فریب
گنهکار با گنج و با خواسته
که گفته‌ست پیش آرم آراسته
ببینی که چون بردمد زخم کوس
بجنگ اندر آید سپهدار طوس
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:213

Moscow IV234:390 running text | IV234:391 running text | IV234:392 running text | IV234:393 running text | IV235:394 running text; IV235 n3 actual Fariborz-and-Tus alternative; Mohl III88:415 running text | III88:416 running text | III88:417 running text | III88:418 running text | III88:419 running text; Ganjoor sh4:213 running poem body | sh4:214 running poem body | sh4:215 running poem body | sh4:216 running poem body | sh4:217 running poem body; Khaleghi III220:1880 running text | III220:1881 running text | III220:1882 running text | III220:1883 running text | III220:1884 running text

Kamus’s reversed fortune and death in the kamand are shared by Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. Gudarz reads Piran’s peace request through that sight and his inability to remain on the plain. English’s dares makes fear the explicit explanation of inability. The narrowing descent in the following verse becomes a perceived approaching fall, and deceit becomes a deliberate response to fear. This remains Gudarz’s diagnosis, not an independent narrative verdict. The promised guilty men and treasure are then set against the sound of the war drum. Mohl and Khaleghi name Fariborz with Tus, whereas Moscow and Ganjoor main text name Tus alone; Moscow prints the joint-name alternative. English’s prediction follows that fuller identification without treating it as unanimous main text.

56–60Bahram’s fate turns counsel into personal testimony
56–60
He will himself lead forward in the van,
And make fresh war according to his plan.
All that he says is false; deceit his guide;
The dark Ahriman marches at his side.
If you are deaf to me, recall my son,
Bahram; behold what Piran’s guile has done.
He flattered him with guile; yet in the fray
The Gudarzians lay in death’s array.
A graveyard of my sons he made me see;
I must weep blood through life in misery.
سپهدار پیران بود پیش رو
که جنگ آورد هر زمان نوبنو
دروغست یکسر همه گفت اوی
نشاید جز از اهرمن جفت اوی
اگر بشنوی سر بسر پند من
نگه کن ببهرام فرزند من
سپه را بدان چاره اندر نواخت
ز گودرزیان گورستانی بساخت
که تا زنده‌ام خون سرشک منست
یکی تیغ هندی پزشک منست
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:218

Moscow IV235:395 running text | IV235:396 running text | IV235:397 running text | IV235:398 running text; IV235 n5 actual singular him alternative; n8 additional cemetery verse | IV235:398 running text | IV235:399 running text; Mohl III88:420 running text | III88:421 running text | III88:422 running text | III88:423 running text | III88:423 running text | III88:424 running text; Ganjoor sh4:218 running poem body | sh4:219 running poem body | sh4:220 running poem body | sh4:221 running poem body | sh4:221 running poem body | sh4:222 running poem body; Khaleghi III220:1885 running text | III220:1886 running text | III220:1887 running text; III220:1887 affirmative if you hear; negative English branch not verified in inspected local apparatus | III220:1888 running text | III220:1888 running text | III220:1889 running text

The prediction that Piran will lead fresh fighting and the association of his speech with Ahriman are shared by all four sources. English adds a plan and gives Ahriman marching motion, making the accusation militarily active. The appeal to Bahram then differs in polarity. Mohl says if you do not hear, supporting English’s deafness condition; Moscow, Ganjoor and Khaleghi say if you hear. The next object also differs: Mohl’s him refers back to Bahram, while the other main texts name the army; Moscow records the singular alternative. English’s flattery interprets that treatment and carries the Gudarzian cemetery into the next couplet. Personal witness, bloodlike tears and enduring grief transform strategic distrust into the testimony of a bereaved father.

61–65Agreement qualified by a debt of gratitude
61–65
My cure shall come from an Indian blade.”
Then Rostam said, “Your words are wisely weighed.
You speak with wisdom; he is as you say.
We differ from him, plain as light of day.
Yet since he has done good to us before,
I would not press the feud forevermore.
Remember how he helped our Shah in pain,
And grieved for Siavash, unjustly slain.
If he breaks faith and brings his force to stand,
And comes to fight us with his warlike band,
که تا زنده‌ام خون سرشک منست
یکی تیغ هندی پزشک منست
چو بشنید رستم بگودرز گفت
که گفتار تو با خرد باد جفت
چنین است پیران و این راز نیست
که او نیز با ما هم‌آواز نیست
ولیکن من از خوب کردار اوی
نجویم همی کین و پیکار اوی
نگه کن که با شاه ایران چه کرد
ز کار سیاوش چه تیمار خورد
گر از گفتهٔ خویش باز آید اوی
بنزدیک ما رزم‌ساز آید اوی
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:222,sh4:223

Moscow IV235:399 running text | IV235:400 running text | IV235:401 running text | IV235:402 running text | IV235:403 running text | IV235:404 running text; Mohl III88:424 running text | III88:425 running text | III88:426 running text | III88:427 running text | III88:428 running text | III88:429 running text; Ganjoor sh4:222 running poem body | sh4:223 running poem body | sh4:224 running poem body | sh4:225 running poem body | sh4:226 running poem body | sh4:227 running poem body; Khaleghi III220:1889 running text | III220:1890 running text | III220:1891 running text | III220:1892 running text | III220:1893 running text | III220:1894 running text

English crosses a Persian boundary when the Indian blade as physician shares a couplet with Rostam’s reply. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all preserve both the cure image and the responding appeal to wisdom. English’s words are wisely weighed states approval where the Persian formulation is a wish that speech be joined with wisdom. Rostam accepts that Piran is not of their voice; English adds the brightness of day to make the difference unmistakable. Yet prior good conduct remains a reason to avoid pressing the feud. The assistance to Iran’s king and concern for Siavash are shared, with English identifying the killing as unjust. The conditional possibility of renewed war preserves readiness without allowing Gudarz’s account to erase the earlier obligation.

66–70Good expectation backed by the kamand
66–70
My kamand at the saddle-straps is bound;
Its coils can bring fierce elephants to ground.
Yet I will not imagine ill at first;
Perhaps we may escape the conflict’s worst.
But if he proves a traitor in the end,
No pity shall we feel, no care extend.”
Gudarz and Tus praised Rostam’s judgment clear:
“The sun itself could not deceive you here.
In your bright presence, fraud and falsehood fail;
Piran’s own words can hide beneath no veil.
بفتراک بر بسته دارم کمند
کجا ژنده پیل اندرآرم ببند
ز نیکو گمان اندر آیم نخست
نباید مگر جنگ و پیکار جست
چنو باز گردد ز گفتار خویش
ببیند ز ما درد و تیمار خویش
برو آفرین کرد گودرز و طوس
که خورشید بر تو ندارد فسوس
بنزدیک تو بند و رنگ و دروغ
سخنهای پیران نگیرد فروغ
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:228

Moscow IV235:405 running text | IV235:406 running text | IV235:407 running text; IV235 n19 actual negative see-pain alternative | IV235:408 running text | IV235:409 running text; Mohl III88:430 running text | III88:431 running text | III88:432 running text | III89:433 running text | III89:434 running text; Ganjoor sh4:228 running poem body | sh4:229 running poem body | sh4:230 running poem body | sh4:231 running poem body | sh4:232 running poem body; Khaleghi III220:1895 running text | III220:1896 running text | III220:1897 running text; III220:1897 negative see-pain main; n32 positive alternative | III220:1898 running text | III221:1899 running text

The kamand tied to the saddle straps and capable of binding an elephant is shared by all four sources. English adds bringing the animal to ground, converting restraint into downward motion. Rostam then begins from favorable expectation; English frames the hoped-for result as escaping the conflict’s worst. The consequence of betrayal divides the texts. Moscow and Ganjoor say Piran will see pain and care from Rostam’s side. Mohl and Khaleghi instead say he will not see their grief or care, and Moscow records the negative alternative. English’s absence of pity interprets that negative branch. The ensuing praise by Gudarz and Tus is shared. English replaces the failure of Piran’s words to shine with their inability to hide behind a veil, preserving exposure through a different image.

71–75The night divides speech, wine and military care
71–75
May earth never lack our monarch’s crowned head;
May you be his support through years ahead.”
Rostam replied, “Night’s darkness fills the air;
Our minds are dazed by all the talk we share.
We will drink till midnight; through the hours of night
Still left, we will tend the army till the light.
We will see what God, who made the world, will show;
What lies concealed within the things we know.”
He told Iran’s chiefs, “Tonight, with red wine,
I seek a happy omen and a sign.
مباد این جهان بی سرو تاج شاه
تو بادی همیشه ورا پیش‌گاه
چنین گفت رستم که شب تیره گشت
ز گفتارها مغزها خیره گشت
بباشیم و تا نیم‌شب می خوریم
دگر نیمه تیمار لشکر بریم
ببینیم تا کردگار جهان
برین آشکارا چه دارد نهان
بایرانیان گفت کامشب بمی
یکی اختری افگنم نیک‌پی
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:233

Moscow IV235:410 running text | IV235:411 running text | IV235:412 running text | IV235:413 running text | IV236:414 running text; Mohl III89:435 running text | III89:436 running text | III89:437 running text | III89:438 running text | III89:439 running text; Ganjoor sh4:233 running poem body | sh4:234 running poem body | sh4:235 running poem body | sh4:236 running poem body | sh4:237 running poem body; Khaleghi III221:1900 running text | III221:1901 running text | III221:1902 running text | III221:1903 running text | III221:1904 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi share the blessing that the world not lack the king’s crowned head and that Rostam remain his support. English adds the years ahead, extending that wish explicitly through time. Darkness and minds dazed by talk then close the debate. The division of the night is practical: wine until midnight, care of the army afterward. English preserves both activities rather than letting the festive moment displace command responsibility. The question about what the Creator hides within the manifest becomes what lies concealed in things we know, an epistemic interpretation of appearance. Rostam’s wine-associated auspicious omen remains shared, while English supplies red as the wine’s color and pairs omen with sign.

76–80Sahm’s weapon and the promised spoils
76–80
At dawn I grip great Sahm’s renowned gorz fast;
It struck Mazandaran in battles past;
And shoulder it to seek the coming fight,
Where that nahang stands firm in all his might.
Pavilion, gorz, tiara, crown and throne
Of ivory, and elephants full-grown,
I will bring and give to Iran’s warriors all,
If I take arms and answer battle’s call.”
The noble chiefs cried out, then each one went
To seek his sleep and rest within his tent.
که فردا من این گرز سام سوار
بگردن بر آرم کنم کارزار
از ایدر بران سان شوم سوی جنگ
بدانگه کجا پای دارد نهنگ
سراپرده و افسر و گنج و تاج
همان ژنده پیلان و هم تخت عاج
بیارم سپارم بایرانیان
اگر تاختن را ببندم میان
برآمد خروشی ز جای نشست
ازان نامداران خسروپرست
سوی خیمهٔ خویش رفتند باز
بخواب و بآسایش آمد نیاز
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:238

Moscow IV236:415 running text; IV236 n3 actual Mazandaran alternative | IV236:416 running text | IV236:417 running text; IV236 n6 actual gorz alternative | IV236:418 running text | IV236:419 running text | IV236:420 running text; Mohl III89:440 running text | III89:441 running text | III89:442 running text | III89:443 running text | III89:444 running text | III89:445 running text; Ganjoor sh4:238 running poem body | sh4:239 running poem body | sh4:240 running poem body | sh4:241 running poem body | sh4:242 running poem body | sh4:243 running poem body; Khaleghi III221:1905 running text; III221 n9 actual first-person Mazandaran alternative | III221:1906 running text | III221:1907 running text; III221 n15 actual gorz alternative | III221:1908 running text | III221:1909 running text | III221:1910 running text

English’s recollection of Mazandaran follows material printed in Mohl and Khaleghi, while Moscow’s main verse and Ganjoor instead speak of shouldering the mace and fighting. Moscow actually records the Mazandaran alternative. Mohl’s wording makes the earlier deed first-person; English assigns the blow to the weapon, avoiding a newly explicit personal claimant. The shouldering is then preserved in the next English couplet, where Mohl and Khaleghi place it. The promised inventory differs as well: English and Mohl include gorz, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi main text have treasure, with gorz alternatives in the printed apparatus. English merges the final acclamation and return to tents into one couplet. The conditional promise of spoils therefore gives way promptly to the army’s need for sleep.

Source record and limits

Inspected 12 November 2026. B14.7 only:80 English couplets;160 exact published lines;16 notes. Moscow IV231–236:340–420 (81 running units including bracketed376); Mohl III86–89:365–445 (81); Ganjoor khaghan sh4:163–243 (81); Khaleghi III217–221:1829–1910 (82). Every declared running unit accounted. Source-only Moscow376/Ganjoor199 retained with Khaleghi actual apparatus. English39 compresses source units,60–61 overlap units,80 merges two final units. Moscow and Mohl inspected individually first, then Ganjoor and Khaleghi.

Edition scope and inspected pages

Evidence distinctions and retained limits

Actual Moscow apparatus:231 n15 general warriors, n18 wealth/throne, n20 restraint;232 n33/n37 tribute;233 n16 neck/stone;234 n5 Iran and n16 tenth-day deployment;235 n3 Fariborz/Tus, n5 singular Bahram, n8 extra cemetery wording, n19 negative consequence;236 n3 Mazandaran, n6 gorz. Actual Khaleghi apparatus:217 n3 general warriors,n7 restraint,n24 words/deeds;218 n24 inspected fortune variants without verified affirmative support,n30–31 proverb components;219 n3 tears verse,n11 Iran;221 n9 first-person Mazandaran,n15 gorz. Moscow376 bracketed running versus Ganjoor199 unbracketed poem body. Ganjoor tribute185–186 and tenth-day208–209 checked gaps. No appendix evidence used or exhaustive apparatus/appendix claim. Unprinted notices and source availability never verify a reading.

All inherited flags retained. Current qualifications: Kharad/general-warriors2; wealth/crown5; restraint6; mortality7; words/deeds13; first/among-first14; guilt scope17; tribute addition/order24; crown/throne25; distributive negation versus affirmative acquisition27; proverb components33; compressed39; dialogue agency and Iran/Turan41–42; tenth-day addition46; Manshur/Sagsar50; named chiefs55; hearing polarity58; Bahram/army59; overlap60–61; betrayal-consequence polarity68; Mazandaran agent76; gorz/treasure78; final merge80; source-only Afrasiab-tears verse. English unchanged.

Selected inspected readings

  • Mohl III87:388 tribute running verse; Moscow IV232 n33 actual addition: فرستند نزدیک ما ساو و باز / ز پیکار ایشان شوم بی نیاز
  • Mohl III87:391 affirmative second half: که باشد همه بهرهٔ نیکبخت
  • Khaleghi III218:1855 negative second half: نباید همه بهر یک نیکبخت
  • Mohl III88:422 negative hearing condition: اگر نشنوی سر بسر پند من
  • Moscow IV235:397 affirmative hearing condition: اگر بشنوی سر بسر پند من
  • Mohl III88:432 negative response after betrayal: نبیند ز ما درد و تیمار خویش

Persian display uses labelled Ganjoor units or Mohl transcriptions for the two local gaps. Spacing is normalized in display transcriptions. S1 records the extra Afrasiab-tears verse, distinguishing bracketed Moscow running text, Ganjoor body, Khaleghi printed apparatus and the checked Mohl gap. No unprinted notice establishes support.

B14.7 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IV231:340 running textIII86:365 running text
2IV231:341 running text; IV231 n15 alternate general-warriors wording rather than KharadIII86:366 running text
3IV231:342 running textIII86:367 running text
4IV231:343 running textIII86:368 running text
5IV231:344 running text; IV231 n18 actual wealth/throne alternativeIII86:369 running text
6IV231:345 running text; IV231 n20 actual not oppressing by strength alternativeIII86:370 running text
7IV231:346 running textIII86:371 running text
8IV231:347 running textIII86:372 running text
9IV232:348 running textIII86:373 running text
10IV232:349 running textIII86:374 running text
11IV232:350 running textIII86:375 running text
12IV232:351 running textIII86:376 running text
13IV232:352 running textIII86:377 running text
14IV232:353 running textIII86:378 running text
15IV232:354 running textIII86:379 running text
16IV232:355 running textIII86:380 running text
17IV232:356 running textIII86:381 running text
18IV232:357 running textIII86:382 running text
19IV232:358 running textIII87:383 running text
20IV232:359 running textIII87:384 running text
21IV232:360 running textIII87:385 running text
22IV232:361 running textIII87:386 running text
23IV232:362 running textIII87:387 running text
24IV232 n33 actual tribute/withdrawal addition; n37 actual tribute/power addition at later locusIII87:388 running text
25IV232:363 running textIII87:389 running text
26IV233:364 running textIII87:390 running text
27IV233:365 running textIII87:391 running text
28IV233:366 running textIII87:392 running text
29IV233:367 running textIII87:393 running text
30IV233:368 running textIII87:394 running text
31IV233:369 running textIII87:395 running text
32IV233:370 running textIII87:396 running text
33IV233:371 running text; IV233 n16 actual neck/stone alternative; main cart/heavy loadIII87:397 running text
34IV233:372 running textIII87:398 running text
35IV233:373 running textIII87:399 running text
36IV233:374 running textIII87:400 running text
37IV233:375 running textIII87:401 running text
38IV233:377 running textIII87:402 running text
39IV234:378 running text | IV234:379 running textIII87:403 running text
40IV234:380 running textIII87:404 running text
41IV234:382 running textIII87:405 running text
42IV234:381 running text; IV234 n5 actual Iran-placement alternativeIII87:406 running text
43IV234:383 running textIII87:407 running text
44IV234:384 running textIII88:408 running text
45IV234:385 running textIII88:409 running text
46IV234 n16 actual tenth-day deployment additionIII88:410 running text
47IV234:386 running textIII88:411 running text
48IV234:387 running textIII88:412 running text
49IV234:388 running textIII88:413 running text
50IV234:389 running text; IV234:389 Sagsar and Fartus main; Manshur not verified in this local Moscow main/apparatusIII88:414 running text
51IV234:390 running textIII88:415 running text
52IV234:391 running textIII88:416 running text
53IV234:392 running textIII88:417 running text
54IV234:393 running textIII88:418 running text
55IV235:394 running text; IV235 n3 actual Fariborz-and-Tus alternativeIII88:419 running text
56IV235:395 running textIII88:420 running text
57IV235:396 running textIII88:421 running text
58IV235:397 running textIII88:422 running text
59IV235:398 running text; IV235 n5 actual singular him alternative; n8 additional cemetery verseIII88:423 running text
60IV235:398 running text | IV235:399 running textIII88:423 running text | III88:424 running text
61IV235:399 running text | IV235:400 running textIII88:424 running text | III88:425 running text
62IV235:401 running textIII88:426 running text
63IV235:402 running textIII88:427 running text
64IV235:403 running textIII88:428 running text
65IV235:404 running textIII88:429 running text
66IV235:405 running textIII88:430 running text
67IV235:406 running textIII88:431 running text
68IV235:407 running text; IV235 n19 actual negative see-pain alternativeIII88:432 running text
69IV235:408 running textIII89:433 running text
70IV235:409 running textIII89:434 running text
71IV235:410 running textIII89:435 running text
72IV235:411 running textIII89:436 running text
73IV235:412 running textIII89:437 running text
74IV235:413 running textIII89:438 running text
75IV236:414 running textIII89:439 running text
76IV236:415 running text; IV236 n3 actual Mazandaran alternativeIII89:440 running text
77IV236:416 running textIII89:441 running text
78IV236:417 running text; IV236 n6 actual gorz alternativeIII89:442 running text
79IV236:418 running textIII89:443 running text
80IV236:419 running text | IV236:420 running textIII89:444 running text | III89:445 running text