New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · B14.6

Turan’s Counsel before Battle

B14.6:99 couplets;198 unchanged lines.

F&R English · 99 couplets · 20 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishB14.6:99 couplets;198 unchanged lines.
MoscowIV225–231:252–339;88 running units plus individually inspected actual apparatus.
MohlIII82–86:265–364;100 running units; PDF88–92.
GanjoorKhaghan sh4:75–162;88 running units; bounded gaps.
KhaleghiIII211–216:1730–1828;99 running units including bracketed1821–1822; PDF227–232.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Like wind, Piran returned; his summons went
To Viseh’s kin, who came with grave intent.
He told the secret: “Now our fall or rise
Has come; let truth stand clear before your eyes.
This lion-hearted man is Rostam here;
He takes this field in grief for one held dear,
With chiefs and lions out of Zabul’s pride,
And noble men from Kabul at his side.
Since Rostam leads and comes as vengeful guide,
No horseman in the world can turn the tide.
و زانجا بیامد بلشکر چو باد
کسی را که بودند ویسه نژاد
یکی انجمن کرد و بگشاد راز
چنین گفت کامد نشیب و فراز
بدانید کین شیر دل رستمست
جهانگیر و از تخمهٔ نیرمست
بزرگان و شیران زابلستان
همه نامداران کابلستان
چنو کینه‌ور باشد و رهنمای
سواران گیتی ندارند پای
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:75
6–10+
With Gudarz, Keshvad’s son, come chiefs of might;
Tus, Giv; we face disgrace, compelled to fight.
He seeks the guilty men of Turan’s band,
And spares the guiltless by his measured hand.
Who here, to your own knowledge, is not stained,
Or by our king’s affection not sustained?
Behold, our country nears a ruined state;
Iran’s bold warriors will command our fate.
All will be lost: young, old, the king struck down,
The army, treasure, throne, and royal crown.
چو گودرز کشواد و چون گیو و طوس
بناکام رزمی بود با فسوس
ز ترکان گنهکار خواهد همی
دل از بیگناهان بکاهد همی
که دانی که ایدر گنهکار نیست
دل شاه ازو پر ز تیمار نیست
نگه کن که این بوم ویران شود
بکام دلیران ایران شود
نه پیر و جوان ماند ایدر نه شاه
نه گنج و سپاه و نه تخت و کلاه
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:80
11–15+
I told our unjust king, ‘Do not burn high
With storm and fire beneath the turning sky.
Some day, without a warning, fire will blind
Your heart’s eye, and to ashes burn your mind.’
That proud king scorned the counsel I supplied,
And all the words his wisest nobles tried.
He murdered noble Prince Siavash then,
Without the counsel of the wisest men.
No ivory throne or crown will stand or thrive;
No warlike elephant will leave alive.
همی گفتم این شوم بیداد را
که چندین مدار آتش و باد را
که روزی شوی ناگهان سوخته
خرد سوخته چشم دل دوخته
نکرد آن جفاپیشه فرمان من
نه فرمان این نامدار انجمن
بکند این گرانمایگان را ز جای
نزد با دلیر و خردمند رای
ببینی که نه شاه ماند نه تاج
نه پیلان جنگی نه این تخت عاج
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:85
16–20+
Iran’s king will rejoice at what he sees,
While pain will bend our warriors to their knees.
Woe for our gallant hearts, this lordly band,
With farr and stature, crown and throne so grand.
All will be spoiled before your watching eyes;
None leaves the battlefield with happy cries.
Their horses trample us in fierce assault;
Our wakeful fortune’s water tastes of salt.
My heart burns sore for Houman in this hour;
My soul for Ruyin flames with equal power.
بدین شاددل شاه ایران بود
غم و درد بهر دلیران بود
دریغ آن دلیران و چندین سپاه
که با فر و برزند و با تاج و گاه
بتاراج بینی همه زین سپس
نه برگردد از رزمگه شاد کس
بکوبند ما را بنعل ستور
شود آب این بخت بیدار شور
ز هومان دل من بسوزد همی
ز رویین روان برفروزد همی
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:90
21–25+
For Rostam’s heart is full of vengeance grim;
For Siavash his brows are dark and dim.
I go in sorrow to the Khan and tell
How dearly on my soul this vengeance fell.”
Swift as the dust, with sighing lips he sped,
His heart brimmed blood; his eyes their yellow tears shed.
There bloody tulips bloomed on saffron cheeks;
The Khan’s pavilion rang with mourners’ shrieks.
Kamus’s kin had come, a grieving throng,
Before the Khan for redress of such a wrong.
دل رستم آگنده از کین اوست
بروهاش یکسر پر از چین اوست
پر از غم شوم پیش خاقان چین
بگویم که ما را چه آمد ز کین
بیامد بنزدیک خاقان چو گرد
پر از خون رخ و دیده پر آب زرد
سراپردهٔ او پر از ناله دید
ز خون کشته بر زعفران لاله دید
ز خویشان کاموس چندی سپاه
بنزدیک خاقان شده دادخواه
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:95
26–30+
They cried, “Afrasiab will no more dream
Of greatness, crown, or kingship’s golden gleam.
Why did a king who has no man to fight
Begin this feud and bring us such a plight?
To avenge Kamus, with tearful eyes, we go
With Kashan’s troops to Chin, our hearts in woe.
From Chin and Barbar armies shall be led
To seek revenge for brave Kamus, now dead.
From Buzgush, Sagzars, Mazandaran, call
With men bearing heavy gorz, one and all.
همی گفت هر کس که افراسیاب
ازین پس بزرگی نبیند بخواب
چرا کین پی افگند کش نیست مرد
که آورد سازد بروز نبرد
سپاه کشانی سوی چین شویم
همه دیده پر آب و باکین شویم
ز چین و ز بربر سپاه آوریم
که کاموس را کینه‌خواه آوریم
ز بزگوش و سگسار و مازندران
کس آریم با گرزهای گران
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:100
31–35+
Let them make war on Rostam, shouting high,
Till none can hear his voice or battle-cry.
If Afrasiab seeks vengeance, let him keep
No rest within his heart, no ease, no sleep.”
The kin of Ashkabus and Chingish came;
Their drum-like clamor rose in grief and flame.
In anguish for their kin, their tears were shed
Like gall on saffron cheeks, where color fled.
They said through tears, “From now, we shall not rest,
Nor sleep while rage still burns within the breast.
که از رزم رستم برآرند جوش
نه آواز یارد شنیدن به گوش
اگر کین همی جوید افراسیاب
نه آرام باید که یابد نه خواب
هم از دودهٔ چنگش و اشکبوس
خروشیدنی بود چون زخم کوس
همی از پی دوده هر کس بدرد
ببارید بر ارغوان آب زرد
همی گفت با دیدگان پر آب
کزین پس نجویم آرام و خواب
Ganjoor Mohl III83:295 running text
36–40+
We set Sistan on fire, and from that day
Its people bear the grief we bring their way.
We set great Rostam’s head upon a stake,
In mourning for our chief, for vengeance’ sake.
His corpse shall burn to answer for our dead,
Before his door his ashes shall be spread.”
Piran was dazed; his face grew dark, aware
Of all their lamentation and despair.
He said, “Afflicted men, helpless and worn,
Fed upon grief, by pain and care forlorn,
مگر سیستان را پر آتش کنیم
بریشان شب و روز ناخوش کنیم
سر رستم زابلی را بدار
برآریم بر سوگ آن نامدار
تنش را بسوزیم و خاکسترش
همی برفشانیم گرد درش
چو بشنید پیران دلش خیره گشت
ز آواز ایشان رخش تیره گشت
بدل گفت کای زار و بیچارگان
پر از درد و تیمار و غمخوارگان
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:105
41–45+
You surely do not know your time is near,
And almost ended under fate and fear.”
He sought the Khan and said, “This little war
Has lengthened into something grave and sore.
A nahang from the sea has come to fight,
His jowshan leopard-hide; a fearsome sight.
For Rostam has brought troops from every side,
And famous chiefs with vengeance as their guide.
Our toil is lost; the price of wrong is paid;
Injustice reaps the ruin it has laid.
ندارید ازین اگهی بی‌گمان
که ایدر شما را سرآمد زمان
بیامد بخاقان چنین گفت باز
که این رزم کوتاه ما شد دراز
ز دریا نهنگی بجنگ آمدست
که جوشنش چرم پلنگ آمدست
از این نامداران هر کشوری
ز هر سو که بد نامور مهتری
بیاورد و این رنجها شد به باد
کجا خیزد از کار بیداد داد
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:112
46–50+
Afrasiab’s judgment failed; his own hand
Slew Siavash, and grief engulfed the land.
The senseless Garsivaz urged on that deed,
And sowed for all of us this bitter seed.
Now Siavash was wise, of royal race,
And Rostam raised him with a father’s grace.
To avenge his fosterling, that warrior’s might
Will bring the turning heavens down in fight.
No leopard’s claw, no mountain’s lofty wall,
No trunk of elephant, no Nile at all,
سر شاه کشور چنین گشته شد
سیاوش بر دست او کشته شد
بفرمان گرسیوز کم خرد
سر اژدها را کسی نسپرد
سیاوش جهاندار و پرمایه بود
ورا رستم زابلی دایه بود
هر آنگه که او جنگ و کین آورد
همی آسمان بر زمین آورد
نه چنگ پلنگ و نه خرطوم پیل
نه کوه بلند و نه دریای نیل
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:117
51–55+
Will stand against him when he takes the field
Before his troops; no strength will make him yield.
He rides on Rakhsh through seas of blood that flow;
No ship is needed where that horse can go.
We must not count this conflict slight or small;
All men have seen his power over all.
A fire has fallen from the azure sky,
And smoke has filled our hearts; its heat burns high.
Convoke the sages, Mobadan, and peers,
And seek a cure before disaster nears.
بسندست با او به آوردگاه
چو آورد گیرد به پیش سپاه
یکی رخش دارد بزیر اندرون
که گویی روان شد که بیستون
کنون روز خیره نباید شمرد
که دیدند هر کس ازو دستبرد
یکی آتش آمد ز چرخ کبود
دل ما شد از تف او پر ز دود
کنون سر بسر تیزهش بخردان
بخوانید با موبدان و ردان
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:122
56–60+
Find us a champion fit to take the field,
That we may yet escape before we yield.
Perhaps we may escape this evil plight
And reach our homes, though fortune’s strength be slight.
If we would set our troubled business right,
We should not first have sought this feud and fight.”
The Khan, disturbed by what Piran had said,
Invoked the Maker’s name in sudden dread.
The Khan asked, “What course now can meet our need,
Against an army fierce in war and deed?”
ببینید تا چارهٔ کار چیست
بدین رزمگه مرد پیکار کیست
مگر زین بلا سوی کشور شویم
اگر چند با بخت لاغر شویم
همی رای باید که گردد درست
از آغاز کینه نبایست جست
ز پیران غمی گشت خاقان چین
بسی یاد کرد از جهان آفرین
بدو گفت ما را کنون چیست روی
چو آمد سپاهی چنین جنگجوی
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:127
61–65+
Then Shangul said, “Exalted one, why speak
At such great length? What answer do you seek?
We crossed the desert and the sea to bring
Our aid to Afrasiab, Turan’s great king.
We gained rich gifts and horses on our ride,
And hastened here from countries far and wide.
We came like lions; shall we now retreat,
And slink like frightened foxes in defeat?
We sprang like lions, swift along our course;
Why should we tremble now before their force?
چنین گفت شنگل که ای سرفراز
چه باید کشیدن سخنها دراز
بیاری افراسیاب آمدیم
ز دشت و ز دریای آب آمدیم
بسی باره و هدیه‌ها یافتیم
ز هر کشوری تیز بشتافتیم
چو شیر آمدیم و چو روبه شویم
ز پیکار اگر دست کوته شویم
برفتیم چون شیر جنگی دمان
بره بر نجستیم روزی زمان
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:132
66–70+
Because one Sagzi now has drawn so near,
Why has this business filled you all with fear?
It shames us even speaking of one man;
We must begin upon a different plan.
Grant Rostam is an elephant afield,
Yet lions to his grasp will never yield.
Though fate has taken Kamus, strong and brave,
We must not falter now beside his grave.
Since sleepless fear has seized Piran’s proud breast,
He fears great Rostam, robbed of nightly rest.
بیک مرد سگزی که آمد بجنگ
چرا شد چنین بر شما کار تنگ
ز یک مرد ننگست گفتن سخن
دگرگونه‌تر باید افگند بن
چنان دان که او ژنده پیلست مست
به آوردگه شیر گیرد بدست
اگر گرد کاموس را زو زمان
بیامد نباید شدن بدگمان
چو پیران ز رستم بترسد همی
شب تیره از غم نخسبد همی
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:135
71–75+
What chief respects a man who begs for aid,
His hand outstretched, his helplessness displayed?
No raging elephant is lion’s peer;
Piran inflates his tale of strength through fear.
Stand firm in this resolve; hold fast your might;
Let fear of him not weaken you in fight.
At dawn we will then raise our gorz for the fray,
And lead our army forward in array.
We will make the air like clouds that come in spring,
And on their ranks a rain of arrows fling.
ز گردان کسی دارد او را به کس
که او دست یازد به فریادرس
نه پیل ژیانست با شیر جفت
هنر نیست چندان که پیران بگفت
بدین رایها کرد باید درست
نباید دل از بیم او کرد سست
سپیده‌دمان گرزها برکشیم
وزین دشت یکسر سراندر کشیم
هوا را چو ابر بهاران کنیم
بریشان یکی تیرباران کنیم
Ganjoor Mohl III85:335 running text
76–80+
Let horsemen’s dust and axes’ blows confound
All sight of head and foot upon the ground.
Observe me well; when I raise my war-cry,
Charge in full force and drive the dust on high.
Our warriors and our horsemen, brave and strong,
Exceed a hundred thousand in this throng.
Shall living men behave as though they died,
And shrink from one, with honor cast aside?
When I confront the Sagzi in the fray,
Send dust into the sky from your array.
ز گرد سواران و زخم تبر
نباید که داند کس از پای سر
شما یکسره چشم بر من نهید
چو من برخروشم دمید و دهید
همانا که جنگ‌آوران صد هزار
فزون باشد از ما دلیر و سوار
ز یک تن چنین زار و پیچان شدیم
همه پاک ناکشته بیجان شدیم
چو من پیش سگزی شوم هم نبرد
شما بآسمان اندر آرید گرد
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:140
81–85+
Let not a single man escape this strife;
A coward’s heart is worthless in this life.”
The army heard Shangul’s words, fierce and bold;
Young grew the hearts of men already old.
Piran said, “May you live in bliss always;
May battle feed your soul through all your days.”
The nobles and the Khan of Chin acclaimed
The king of Hind whose fiery courage flamed.
When to his tent Piran at last returned,
The chiefs arose to hear what he had learned.
نباید که یابد یکی تن رها
دل مرد بددل ندارد بها
چو بشنید لشکر ز شنگل سخن
جوان شد دل مرد گشته کهن
بدو گفت پیران کانوشه بدی
روان را بپیگار توشه بدی
همه نامداران و خاقان چین
گرفتند بر شاه هند آفرین
چو پیران بیامد بپرده سرای
برفتند پرمایه ترکان ز جای
Ganjoor Mohl III85:345 running text
86–90+
Houman, Barman, and Nastihan drew near,
Some glad, some grieving, all intent to hear.
Houman inquired, “What purpose governs now?
Will peace take root, or war bend every brow?”
Piran told all that brave Shangul had said,
And how the troops had pledged to fight instead.
Displeased, Houman then spoke with bitter tongue,
And cursed the words ill-starred Shangul had flung.
To Piran Houman said, “What time will bring
None can escape beneath the heavens’ ring.”
چو هومان و نستیهن و بارمان
که با تیغ بودند گر با سنان
بپرسید هومان ز پیران سخن
که گفتارشان بر چه آمد به بن
همی آشتی را کند پایگاه
و گر کینه جوید سپاه از سپاه
بهومان بگفت آنچ شنگل بگفت
سپه گشت با او به پیگار جفت
غمی گشت هومان ازان کار سخت
برآشفت با شنگل شوربخت
به پیران چنین گفت کز آسمان
گذر نیست تا بر چه گردد زمان
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:150
91–95+
He came to Kulbad, speaking on the way:
“Does Shangul have no wisdom left today?
If this is Rostam, whom I saw, whose name
I heard from chiefs who knew his deeds and fame,
Shangul, Kundur, Manshur, Chin’s Khan: not one
Will live when Rostam’s onslaught has begun.
Withdraw awhile; let gain and loss be weighed,
And judge what fortune has before us laid.
Of this vast force, whose heavy gorz might
Subdue the world, whose chiefs are bold in fight,
بیامد بره پیش کلباد گفت
که شنگل مگر با خرد نیست جفت
گر این رستمست آنکه من دیده ام
ز گردنکشان نیز بشنیده ام
نه شنگل بماند برین دشت کین
نه کندر و منشور و خاقان چین
بباید شدن یک زمان زین میان
نگه کرد باید بسود و زیان
ببینی کزین لشکر بی‌کران
جهانگیر و با گرزهای گران
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:156
96–99+
Two-thirds will lie in earth; their armor, red
With blood, jowshan and helm, will shroud the dead.”
Kulbad replied, “O wielder of the blade,
Speak no ill omens; do not be afraid.
Do not torment your heart with grief this day;
The matter yet may turn another way.
The wiser course is not to grieve or fear
For evils that have not yet come so near.”
دو بهره بود زیر خاک اندرون
کفن جوشن و ترگ شسته بخون
بدو گفت کلباد ای تیغ زن
چنین تا توان فال بد را مزن
تن خویش یکباره غمگین مکن
مگر کز گمان دیگر اید سخن
بنا آمده کار دل را بغم
سزد گر نداری نباشی دژم
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:159

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Recognition turns counsel toward catastrophe
1–5
Like wind, Piran returned; his summons went
To Viseh’s kin, who came with grave intent.
He told the secret: “Now our fall or rise
Has come; let truth stand clear before your eyes.
This lion-hearted man is Rostam here;
He takes this field in grief for one held dear,
With chiefs and lions out of Zabul’s pride,
And noble men from Kabul at his side.
Since Rostam leads and comes as vengeful guide,
No horseman in the world can turn the tide.
و زانجا بیامد بلشکر چو باد
کسی را که بودند ویسه نژاد
یکی انجمن کرد و بگشاد راز
چنین گفت کامد نشیب و فراز
بدانید کین شیر دل رستمست
جهانگیر و از تخمهٔ نیرمست
بزرگان و شیران زابلستان
همه نامداران کابلستان
چنو کینه‌ور باشد و رهنمای
سواران گیتی ندارند پای
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:75

Moscow IV225:252 running text | IV225:253 running text | IV225:254 running text; IV225 n9 actual mourning alternative | IV225:255 running text | IV225:256 running text; Mohl III82:265 running text | III82:266 running text | III82:267 running text | III82:268 running text | III82:269 running text; Ganjoor sh4:75 running poem body | sh4:76 running poem body | sh4:77 running poem body | sh4:78 running poem body | sh4:79 running poem body; Khaleghi III211:1730 running text | III211:1731 running text | III211:1732 running text | III211:1733 running text | III211:1734 running text

Piran’s windlike return, assembly of Viseh’s kin and disclosure of the crisis are shared by Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English adds grave intent and an injunction to see the truth, making the gathering immediately deliberative. The identification of Rostam differs. Moscow and Ganjoor call him a world conqueror of Niram’s lineage; Mohl and Khaleghi instead place him on the battlefield in mourning. Moscow actually prints the mourning alternative. English follows that branch and identifies the grief as being for someone dear, without naming Siavash yet. The Zabul and Kabul contingents establish the collective force behind him. Piran’s warning that no horsemen can stand becomes an inability to turn the tide, a new metaphor retaining the sense of overwhelming momentum.

6–10Guilt reaches through the ruling house
6–10
With Gudarz, Keshvad’s son, come chiefs of might;
Tus, Giv; we face disgrace, compelled to fight.
He seeks the guilty men of Turan’s band,
And spares the guiltless by his measured hand.
Who here, to your own knowledge, is not stained,
Or by our king’s affection not sustained?
Behold, our country nears a ruined state;
Iran’s bold warriors will command our fate.
All will be lost: young, old, the king struck down,
The army, treasure, throne, and royal crown.
چو گودرز کشواد و چون گیو و طوس
بناکام رزمی بود با فسوس
ز ترکان گنهکار خواهد همی
دل از بیگناهان بکاهد همی
که دانی که ایدر گنهکار نیست
دل شاه ازو پر ز تیمار نیست
نگه کن که این بوم ویران شود
بکام دلیران ایران شود
نه پیر و جوان ماند ایدر نه شاه
نه گنج و سپاه و نه تخت و کلاه
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:80

Moscow IV225:257 running text | IV225:258 running text; IV225 n13 actual washing-away alternative | IV225:259 running text | IV225:260 running text | IV225:261 running text; Mohl III82:270 running text | III82:271 running text | III82:272 running text | III82:273 running text | III82:274 running text; Ganjoor sh4:80 running poem body | sh4:81 running poem body | sh4:82 running poem body | sh4:83 running poem body | sh4:84 running poem body; Khaleghi III211:1735 running text | III211:1736 running text | III211:1737 running text | III211:1738 running text | III211:1739 running text

The named Iranian chiefs and prospect of compulsory, disastrous battle are shared by all four sources. English unpacks Gudarz’s patronymic and gives the coming conflict a collective voice through we. The next distinction matters ethically: Mohl and Khaleghi describe cleansing the heart of the guiltless, whereas Moscow and Ganjoor have diminishing or hurting the heart. Moscow prints the cleansing alternative. English’s measured hand gives the discrimination an image of controlled agency. The following question about guilt and the king’s concern becomes one about royal affection, interpreting concern as favor. The ruined homeland and destruction of every level of society then widen personal complicity into national consequence. English preserves the comprehensive inventory while making Iranian control a power over fate.

11–15An ignored warning becomes retrospective judgment
11–15
I told our unjust king, ‘Do not burn high
With storm and fire beneath the turning sky.
Some day, without a warning, fire will blind
Your heart’s eye, and to ashes burn your mind.’
That proud king scorned the counsel I supplied,
And all the words his wisest nobles tried.
He murdered noble Prince Siavash then,
Without the counsel of the wisest men.
No ivory throne or crown will stand or thrive;
No warlike elephant will leave alive.
همی گفتم این شوم بیداد را
که چندین مدار آتش و باد را
که روزی شوی ناگهان سوخته
خرد سوخته چشم دل دوخته
نکرد آن جفاپیشه فرمان من
نه فرمان این نامدار انجمن
بکند این گرانمایگان را ز جای
نزد با دلیر و خردمند رای
ببینی که نه شاه ماند نه تاج
نه پیلان جنگی نه این تخت عاج
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:85

Moscow IV225:262 running text | IV225:263 running text | IV225:264 running text | IV225:265 running text; IV225 n23 actual singular prince alternative | IV226:266 running text; Mohl III82:275 running text | III82:276 running text | III82:277 running text | III82:278 running text | III82:279 running text; Ganjoor sh4:85 running poem body | sh4:86 running poem body | sh4:87 running poem body | sh4:88 running poem body | sh4:89 running poem body; Khaleghi III211:1740 running text | III211:1741 running text | III211:1742 running text | III211:1743 running text | III211:1744 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the warning against fire and wind, followed by sudden burning, damaged reason and the closing of the heart’s eye. English turns the last effects into blindness and ashes, extending the fire image rather than preserving the sewing metaphor literally. The ignored counsel belongs to Piran and an assembly; English praises its members as wise. The king’s destructive act then differs in number. Mohl’s singular precious king supports English’s identification of Siavash, and Moscow prints a singular alternative. Moscow, Ganjoor and Khaleghi main text instead speak of precious men uprooted. English makes killing explicit and concentrates the accusation on the prince. The vanished throne, crown and elephants retain the warning’s destruction of royal power.

16–20Foreseeing loss through the body and the household
16–20
Iran’s king will rejoice at what he sees,
While pain will bend our warriors to their knees.
Woe for our gallant hearts, this lordly band,
With farr and stature, crown and throne so grand.
All will be spoiled before your watching eyes;
None leaves the battlefield with happy cries.
Their horses trample us in fierce assault;
Our wakeful fortune’s water tastes of salt.
My heart burns sore for Houman in this hour;
My soul for Ruyin flames with equal power.
بدین شاددل شاه ایران بود
غم و درد بهر دلیران بود
دریغ آن دلیران و چندین سپاه
که با فر و برزند و با تاج و گاه
بتاراج بینی همه زین سپس
نه برگردد از رزمگه شاد کس
بکوبند ما را بنعل ستور
شود آب این بخت بیدار شور
ز هومان دل من بسوزد همی
ز رویین روان برفروزد همی
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:90

Moscow IV226:267 running text | IV226:268 running text | IV226:269 running text | IV226:270 running text | IV226:271 running text; Mohl III82:280 running text | III82:281 running text | III82:282 running text | III82:283 running text | III82:284 running text; Ganjoor sh4:90 running poem body | sh4:91 running poem body | sh4:92 running poem body | sh4:93 running poem body | sh4:94 running poem body; Khaleghi III211:1745 running text | III211:1746 running text | III212:1747 running text | III212:1748 running text | III212:1749 running text

Iran’s king will rejoice while warriors suffer in all four sources. English adds bending knees, making pain visibly bodily before the lament for the troops’ farr, stature and regalia. The source’s prospect of plunder becomes something witnessed before the listeners’ eyes; the unhappy return is sharpened into the absence of happy cries. The trampling hooves and fortune’s water turning salty remain especially close to the shared imagery. They make military defeat both physical crushing and the corruption of what should sustain life. Piran then names Houman and Ruyin. English’s equal power balances the two burning responses, moving the speech from public rank and equipment to particular attachments that explain why an experienced commander can speak with such alarm.

21–25Private grief enters a public mourning tent
21–25
For Rostam’s heart is full of vengeance grim;
For Siavash his brows are dark and dim.
I go in sorrow to the Khan and tell
How dearly on my soul this vengeance fell.”
Swift as the dust, with sighing lips he sped,
His heart brimmed blood; his eyes their yellow tears shed.
There bloody tulips bloomed on saffron cheeks;
The Khan’s pavilion rang with mourners’ shrieks.
Kamus’s kin had come, a grieving throng,
Before the Khan for redress of such a wrong.
دل رستم آگنده از کین اوست
بروهاش یکسر پر از چین اوست
پر از غم شوم پیش خاقان چین
بگویم که ما را چه آمد ز کین
بیامد بنزدیک خاقان چو گرد
پر از خون رخ و دیده پر آب زرد
سراپردهٔ او پر از ناله دید
ز خون کشته بر زعفران لاله دید
ز خویشان کاموس چندی سپاه
بنزدیک خاقان شده دادخواه
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:95

Moscow IV226:272 running text | IV226:273 running text | IV226:274 running text | IV226:275 running text | IV226:276 running text; Mohl III83:285 running text | III83:286 running text | III83:287 running text | III83:288 running text | III83:289 running text; Ganjoor sh4:95 running poem body | sh4:96 running poem body | sh4:97 running poem body | sh4:98 running poem body | sh4:99 running poem body; Khaleghi III212:1750 running text | III212:1751 running text | III212:1752 running text | III212:1753 running text | III212:1754 running text

All four sources connect Rostam’s vengeance with his brows, but English changes wrinkles into darkness and identifies Siavash as their cause. Piran’s proposed report to the Khan is personal in Mohl and Khaleghi and collective in Moscow and Ganjoor; English’s soul makes the personal cost still more inward. His dustlike arrival is shared, while the distribution of blood among heart, face and tears varies. English adds sighing lips and then preserves the stronger floral transformation: blood becomes tulips against saffron. Reading the colors as cheeks makes the image intelligible without flattening it into ordinary weeping. The pavilion’s lament and Kamus’s kin seeking redress are shared, so Piran enters an already organized grievance rather than creating the mourners’ anger.

26–30The allies put responsibility back on Afrasiab
26–30
They cried, “Afrasiab will no more dream
Of greatness, crown, or kingship’s golden gleam.
Why did a king who has no man to fight
Begin this feud and bring us such a plight?
To avenge Kamus, with tearful eyes, we go
With Kashan’s troops to Chin, our hearts in woe.
From Chin and Barbar armies shall be led
To seek revenge for brave Kamus, now dead.
From Buzgush, Sagzars, Mazandaran, call
With men bearing heavy gorz, one and all.
همی گفت هر کس که افراسیاب
ازین پس بزرگی نبیند بخواب
چرا کین پی افگند کش نیست مرد
که آورد سازد بروز نبرد
سپاه کشانی سوی چین شویم
همه دیده پر آب و باکین شویم
ز چین و ز بربر سپاه آوریم
که کاموس را کینه‌خواه آوریم
ز بزگوش و سگسار و مازندران
کس آریم با گرزهای گران
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:100

Moscow IV226:277 running text | IV226:278 running text | IV226:279 running text | IV226:280 running text | IV226:281 running text; Mohl III83:290 running text | III83:291 running text | III83:292 running text | III83:293 running text | III83:294 running text; Ganjoor sh4:100 running poem body | sh4:101 running poem body | sh4:102 running poem body | sh4:103 running poem body | sh4:104 running poem body; Khaleghi III212:1755 running text | III212:1756 running text | III212:1757 running text | III212:1758 running text | III212:1759 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi share the accusation that Afrasiab began a feud without a man capable of facing its battle. English enlarges greatness into crown and kingship and adds the plight into which the allies have been drawn. The proposed return toward Chin is therefore more than retreat: it seeks a larger force for Kamus’s vengeance. English names Kamus where the immediate context already establishes him and adds brave to the motive for revenge. The regional levy and heavy gorz remain visible across the four presentations. These geographic names belong to the speech’s imagined reach; the commentary need not turn them into newly asserted modern locations. Their cumulative effect is to answer one formidable opponent with an expanding coalition.

31–35A fuller sequence of retaliatory voices
31–35
Let them make war on Rostam, shouting high,
Till none can hear his voice or battle-cry.
If Afrasiab seeks vengeance, let him keep
No rest within his heart, no ease, no sleep.”
The kin of Ashkabus and Chingish came;
Their drum-like clamor rose in grief and flame.
In anguish for their kin, their tears were shed
Like gall on saffron cheeks, where color fled.
They said through tears, “From now, we shall not rest,
Nor sleep while rage still burns within the breast.
که از رزم رستم برآرند جوش
نه آواز یارد شنیدن به گوش
اگر کین همی جوید افراسیاب
نه آرام باید که یابد نه خواب
هم از دودهٔ چنگش و اشکبوس
خروشیدنی بود چون زخم کوس
همی از پی دوده هر کس بدرد
ببارید بر ارغوان آب زرد
همی گفت با دیدگان پر آب
کزین پس نجویم آرام و خواب
Ganjoor Mohl III83:295 running text

Moscow IV226 n16 continuing IV227: first actual war-clamor addition | IV227:285 running text | IV226 n16 continuing IV227: actual Chingish/Ashkabus kin addition | IV227:286 running text | IV227 continuation of IV226 n16: actual no-rest/no-sleep addition; Mohl III83:295 running text | III83:296 running text | III83:297 running text | III83:298 running text | III83:299 running text; Ganjoor sh4:104–105 checked local gap | sh4:108 running poem body | sh4:109 running poem body; Khaleghi III212:1760 running text | III212:1761 running text | III212:1762 running text | III212:1763 running text | III212 n24 actual no-sleep/no-rest addition

Mohl and Khaleghi print the war clamor, Afrasiab’s denied rest, the kin of Chingish and Ashkabus, and their tears in a fuller running sequence. Moscow prints the clamor and named kin in its apparatus, while its Afrasiab and tears verses occur later, after threats against Sistan and Rostam. Ganjoor follows that shorter arrangement and lacks the separate clamor and named-kin units locally. English follows the fuller sequence. Its saffron cheeks agree with Mohl and Khaleghi rather than Moscow and Ganjoor’s arghavan coloring. The refusal of sleep and rest is running text in Mohl and an actual printed addition in Moscow and Khaleghi; Ganjoor has a checked gap. English adds rage, turning exhausted mourning into an explicit engine of retaliation.

36–40Threatened desecration and an inward reply
36–40
We set Sistan on fire, and from that day
Its people bear the grief we bring their way.
We set great Rostam’s head upon a stake,
In mourning for our chief, for vengeance’ sake.
His corpse shall burn to answer for our dead,
Before his door his ashes shall be spread.”
Piran was dazed; his face grew dark, aware
Of all their lamentation and despair.
He said, “Afflicted men, helpless and worn,
Fed upon grief, by pain and care forlorn,
مگر سیستان را پر آتش کنیم
بریشان شب و روز ناخوش کنیم
سر رستم زابلی را بدار
برآریم بر سوگ آن نامدار
تنش را بسوزیم و خاکسترش
همی برفشانیم گرد درش
چو بشنید پیران دلش خیره گشت
ز آواز ایشان رخش تیره گشت
بدل گفت کای زار و بیچارگان
پر از درد و تیمار و غمخوارگان
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:105

Moscow IV227:282 running text | IV227:283 running text | IV227:284 running text | IV227:287 running text | IV227:288 running text; Mohl III83:300 running text | III83:301 running text | III83:302 running text | III83:303 running text | III83:304 running text; Ganjoor sh4:105 running poem body | sh4:106 running poem body | sh4:107 running poem body | sh4:110 running poem body | sh4:111 running poem body; Khaleghi III213:1764 running text | III213:1765 running text | III213:1766 running text; III213 n5 actual door alternative | III213:1767 running text | III213:1768 running text

The threats to burn Sistan, raise Rostam’s head on a stake and burn his body are shared by all four sources. English turns the source’s unhappy days and nights into grief borne by the inhabitants, making the collective victims clear. Scattering ashes before his door follows Mohl, Moscow and Ganjoor; Khaleghi’s main text has the head, with a door form recorded in its apparatus. Piran’s darkened face and bewilderment interrupt the escalating threats. His following address is explicitly inward in Moscow, Ganjoor and Khaleghi. Mohl simply says that he spoke, and English follows that less qualified form. The English therefore permits an outward rebuke that the three inward formulations do not require. This affects whether the mourners hear his prediction or only the reader does.

41–45The sea creature and the lengthening war
41–45
You surely do not know your time is near,
And almost ended under fate and fear.”
He sought the Khan and said, “This little war
Has lengthened into something grave and sore.
A nahang from the sea has come to fight,
His jowshan leopard-hide; a fearsome sight.
For Rostam has brought troops from every side,
And famous chiefs with vengeance as their guide.
Our toil is lost; the price of wrong is paid;
Injustice reaps the ruin it has laid.
ندارید ازین اگهی بی‌گمان
که ایدر شما را سرآمد زمان
بیامد بخاقان چنین گفت باز
که این رزم کوتاه ما شد دراز
ز دریا نهنگی بجنگ آمدست
که جوشنش چرم پلنگ آمدست
از این نامداران هر کشوری
ز هر سو که بد نامور مهتری
بیاورد و این رنجها شد به باد
کجا خیزد از کار بیداد داد
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:112

Moscow IV227:289 running text | IV227:291 running text | IV227:290 running text | IV227:292 running text | IV227:293 running text; Mohl III83:305 running text | III83:306 running text | III83:307 running text | III83:308 running text | III83:309 running text; Ganjoor sh4:112 running poem body | sh4:114 running poem body | sh4:113 running poem body | sh4:115 running poem body | sh4:116 running poem body; Khaleghi III213:1769 running text | III213:1771 running text; III213 n16 actual Khan-address alternative | III213:1770 running text | III213:1772 running text | III213:1773 running text

The warning that the listeners’ time has ended is shared across the sources. English softens it to almost ended and adds fate and fear, leaving a little temporal distance before the predicted ruin. The nahang with leopard-hide jowshan comes before the renewed address in Moscow, Ganjoor and Khaleghi, but after it in Mohl. English follows Mohl’s sequence, placing the extraordinary image clearly within the report to the Khan. Its fearsome sight is an interpretive addition. The leaders and contingents from many countries then explain how the small war has grown. English supplies Rostam as their organizer and vengeance as their purpose. Finally, the source’s question about justice emerging from injustice becomes an agricultural reckoning: wrong reaps the ruin it has produced.

46–50A fosterer’s vengeance gains cosmic scale
46–50
Afrasiab’s judgment failed; his own hand
Slew Siavash, and grief engulfed the land.
The senseless Garsivaz urged on that deed,
And sowed for all of us this bitter seed.
Now Siavash was wise, of royal race,
And Rostam raised him with a father’s grace.
To avenge his fosterling, that warrior’s might
Will bring the turning heavens down in fight.
No leopard’s claw, no mountain’s lofty wall,
No trunk of elephant, no Nile at all,
سر شاه کشور چنین گشته شد
سیاوش بر دست او کشته شد
بفرمان گرسیوز کم خرد
سر اژدها را کسی نسپرد
سیاوش جهاندار و پرمایه بود
ورا رستم زابلی دایه بود
هر آنگه که او جنگ و کین آورد
همی آسمان بر زمین آورد
نه چنگ پلنگ و نه خرطوم پیل
نه کوه بلند و نه دریای نیل
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:117

Moscow IV228:294 running text | IV228:295 running text; IV228 n3 actual consequence-of-deed alternative | IV228:296 running text | IV228:297 running text | IV228:298 running text; Mohl III84:310 running text | III84:311 running text | III84:312 running text | III84:313 running text | III84:314 running text; Ganjoor sh4:117 running poem body | sh4:118 running poem body | sh4:119 running poem body | sh4:120 running poem body | sh4:121 running poem body; Khaleghi III213:1774 running text | III213:1775 running text | III213:1776 running text | III213:1777 running text | III213:1778 running text

The king’s disordered judgment and Siavash’s death by his hand are shared by Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English adds grief engulfing the land, shifting immediately from responsibility to consequence. Garsivaz’s part is followed by a dragon-head formulation in Moscow, Ganjoor and Khaleghi; Mohl instead states that an evil result came from the deed, an alternative also printed by Moscow. English’s bitter seed develops that consequence through another image rather than translating the dragon literally. Mohl calls Siavash wise and precious, while the other main texts emphasize rule and worth. Rostam’s role as nurse or fosterer is shared. English’s fatherly grace interprets the relationship, and fosterling then explains why his vengeance can figuratively bring heaven down to earth.

51–55Rakhsh and the means of crossing blood
51–55
Will stand against him when he takes the field
Before his troops; no strength will make him yield.
He rides on Rakhsh through seas of blood that flow;
No ship is needed where that horse can go.
We must not count this conflict slight or small;
All men have seen his power over all.
A fire has fallen from the azure sky,
And smoke has filled our hearts; its heat burns high.
Convoke the sages, Mobadan, and peers,
And seek a cure before disaster nears.
بسندست با او به آوردگاه
چو آورد گیرد به پیش سپاه
یکی رخش دارد بزیر اندرون
که گویی روان شد که بیستون
کنون روز خیره نباید شمرد
که دیدند هر کس ازو دستبرد
یکی آتش آمد ز چرخ کبود
دل ما شد از تف او پر ز دود
کنون سر بسر تیزهش بخردان
بخوانید با موبدان و ردان
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:122

Moscow IV228:299 running text | IV228:300 running text; IV228 n8 actual no-ship/blood-sea alternative | IV228:301 running text | IV228:302 running text | IV228:303 running text; Mohl III84:315 running text | III84:316 running text | III84:317 running text | III84:318 running text | III84:319 running text; Ganjoor sh4:122 running poem body | sh4:123 running poem body | sh4:124 running poem body | sh4:125 running poem body | sh4:126 running poem body; Khaleghi III213:1779 running text | III213:1780 running text | III214:1781 running text | III214:1782 running text | III214:1783 running text

The inadequacy of claw, trunk, mountain and Nile continues into the shared claim that none can resist Rostam before the armies. English’s refusal to yield strengthens the statement of unmatched power. Rakhsh then produces a major image difference. Moscow and Ganjoor compare the moving horse to Bisotun; Mohl and Khaleghi say that he needs no ship in a sea of blood. Moscow actually prints the blood-sea alternative. English follows the latter branch closely, preserving the horse as the means of crossing what would otherwise require a vessel. The warning against underestimating the day or battle leads to fire from the blue sky and smoke-filled hearts. English retains the heat, while Khaleghi’s corresponding word is pain. Counsel follows fear as an attempted remedy.

56–60Seeking a remedy after the wrong beginning
56–60
Find us a champion fit to take the field,
That we may yet escape before we yield.
Perhaps we may escape this evil plight
And reach our homes, though fortune’s strength be slight.
If we would set our troubled business right,
We should not first have sought this feud and fight.”
The Khan, disturbed by what Piran had said,
Invoked the Maker’s name in sudden dread.
The Khan asked, “What course now can meet our need,
Against an army fierce in war and deed?”
ببینید تا چارهٔ کار چیست
بدین رزمگه مرد پیکار کیست
مگر زین بلا سوی کشور شویم
اگر چند با بخت لاغر شویم
همی رای باید که گردد درست
از آغاز کینه نبایست جست
ز پیران غمی گشت خاقان چین
بسی یاد کرد از جهان آفرین
بدو گفت ما را کنون چیست روی
چو آمد سپاهی چنین جنگجوی
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:127

Moscow IV228:304 running text | IV228:306 running text | IV228:305 running text | IV228:307 running text | IV228:308 running text; Mohl III84:320 running text | III84:321 running text | III84:322 running text | III84:323 running text | III84:324 running text; Ganjoor sh4:127 running poem body | sh4:129 running poem body | sh4:128 running poem body | sh4:130 running poem body | sh4:131 running poem body; Khaleghi III214:1784 running text | III214:1786 running text | III214:1785 running text | III214:1787 running text | III214:1788 running text

All four sources ask what remedy or outcome is possible and who can serve as the fighting champion. English adds escape before yielding, linking that question to the following hope of reaching home. The order differs: Mohl places escape before the admission that the feud should never have been begun, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi place the corrected counsel first. English follows Mohl, letting hope lead into retrospective blame. Thin fortune remains an intentionally diminished prospect rather than a promise of victory. The Khan’s distress and invocation of the Creator then precede his question about the warlike army in every source. English’s sudden dread interprets the emotional response. The exchange thus preserves a practical question emerging from acknowledged strategic failure.

61–65Shangul challenges the language of retreat
61–65
Then Shangul said, “Exalted one, why speak
At such great length? What answer do you seek?
We crossed the desert and the sea to bring
Our aid to Afrasiab, Turan’s great king.
We gained rich gifts and horses on our ride,
And hastened here from countries far and wide.
We came like lions; shall we now retreat,
And slink like frightened foxes in defeat?
We sprang like lions, swift along our course;
Why should we tremble now before their force?
چنین گفت شنگل که ای سرفراز
چه باید کشیدن سخنها دراز
بیاری افراسیاب آمدیم
ز دشت و ز دریای آب آمدیم
بسی باره و هدیه‌ها یافتیم
ز هر کشوری تیز بشتافتیم
چو شیر آمدیم و چو روبه شویم
ز پیکار اگر دست کوته شویم
برفتیم چون شیر جنگی دمان
بره بر نجستیم روزی زمان
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:132

Moscow IV228:309 running text | IV228:310 running text | IV228:311 running text | IV229 continuation of IV228 n24: first actual lion/fox addition | IV229 continuation of IV228 n24: second actual lion onset addition; Mohl III84:325 running text | III84:326 running text | III84:327 running text | III84:328 running text | III84:329 running text; Ganjoor sh4:132 running poem body | sh4:133 running poem body | sh4:134 running poem body | sh4:134–135 checked local gap; Khaleghi III214:1789 running text | III214:1790 running text | III214:1791 running text | III214 n27 actual lion/fox addition | III214:1793 running text

Shangul’s impatient objection to a long speech, the allies’ journey to help Afrasiab, and their horses and gifts are shared by all four sources. English adds a direct demand for an answer, making the interruption confrontational. The lion-to-fox comparison is running text in Mohl and an actual printed addition in Moscow and Khaleghi, with a checked local gap in Ganjoor. English renders the shortening of the warriors’ hand in battle as retreat and defeat. The next lion-onset verse is running text in Mohl and Khaleghi and an actual Moscow addition. English’s question about trembling is interpretive; it does not reproduce the Persian’s difficult second clause literally. The sequence nevertheless makes fear into a threat to the identity claimed by men who arrived as lions.

66–70The elephant’s grasp and a reversed predicate
66–70
Because one Sagzi now has drawn so near,
Why has this business filled you all with fear?
It shames us even speaking of one man;
We must begin upon a different plan.
Grant Rostam is an elephant afield,
Yet lions to his grasp will never yield.
Though fate has taken Kamus, strong and brave,
We must not falter now beside his grave.
Since sleepless fear has seized Piran’s proud breast,
He fears great Rostam, robbed of nightly rest.
بیک مرد سگزی که آمد بجنگ
چرا شد چنین بر شما کار تنگ
ز یک مرد ننگست گفتن سخن
دگرگونه‌تر باید افگند بن
چنان دان که او ژنده پیلست مست
به آوردگه شیر گیرد بدست
اگر گرد کاموس را زو زمان
بیامد نباید شدن بدگمان
چو پیران ز رستم بترسد همی
شب تیره از غم نخسبد همی
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:135

Moscow IV229:312 running text | IV229:313 running text | IV230:321 running text; IV229 n5 actual elephant/lion addition at earlier locus; IV230:321 running text at later locus | IV229:314 running text | IV229 n8 first actual Piran-fear addition; Mohl III84:330 running text | III84:331 running text | III84:332 running text | III84:333 running text | III84:334 running text; Ganjoor sh4:135 running poem body | sh4:136 running poem body | sh4:144 running poem body | sh4:137 running poem body | sh4:137–138 checked local gap; Khaleghi III214:1792 running text | III214:1794 running text | III214:1795 running text; III214:1795 elephant grasps lion; inspected n29 records alternate placement, not negative yielding | III214:1796 running text | III215:1797 running text

The question about one Sagzi and the shame of speaking so much about one man are shared across the sources. English interprets constricted affairs as fear and the new foundation as a different plan. The elephant-and-lion verse requires a substantive qualification. Mohl and Khaleghi place it here; Moscow and Ganjoor place it later, and Moscow also prints the earlier placement in its apparatus. Their checked wording describes the elephant grasping a lion. English instead says that the lions will never yield to its grasp, reversing the literal predicate while making Shangul’s defiance more direct. No negative-yielding reading was verified. The subsequent attack on Piran’s fear is fuller in Mohl and Khaleghi and printed in Moscow’s apparatus; Ganjoor has a local gap.

71–75Shame becomes a plan of attack
71–75
What chief respects a man who begs for aid,
His hand outstretched, his helplessness displayed?
No raging elephant is lion’s peer;
Piran inflates his tale of strength through fear.
Stand firm in this resolve; hold fast your might;
Let fear of him not weaken you in fight.
At dawn we will then raise our gorz for the fray,
And lead our army forward in array.
We will make the air like clouds that come in spring,
And on their ranks a rain of arrows fling.
ز گردان کسی دارد او را به کس
که او دست یازد به فریادرس
نه پیل ژیانست با شیر جفت
هنر نیست چندان که پیران بگفت
بدین رایها کرد باید درست
نباید دل از بیم او کرد سست
سپیده‌دمان گرزها برکشیم
وزین دشت یکسر سراندر کشیم
هوا را چو ابر بهاران کنیم
بریشان یکی تیرباران کنیم
Ganjoor Mohl III85:335 running text

Moscow IV229 n8 second actual outstretched-hand addition | IV229 n8 third actual elephant/lion addition | IV229 n8 fourth actual resolve addition | IV229:315 running text | IV229:316 running text; Mohl III85:335 running text | III85:336 running text | III85:337 running text | III85:338 running text | III85:339 running text; Ganjoor sh4:137–138 checked local gap | sh4:138 running poem body | sh4:139 running poem body; Khaleghi III215:1798 running text | III215:1799 running text | III215:1800 running text | III215:1801 running text | III215:1802 running text

Mohl and Khaleghi print the outstretched hand, the elephant’s inadequacy beside a lion, and the injunction to firm resolve. Moscow actually prints these three distinct verses in its addition, while Ganjoor has a bounded local gap. English makes helplessness explicit and attributes Piran’s magnification of Rostam to fear. That motive is an interpretation of the surrounding attack, not an independently stated cause in the elephant verse. Fear in the resolve clause follows Mohl and Moscow’s alternatives; Khaleghi main text instead warns against hatred. The dawn attack and spring-cloud arrow-rain are then shared. English follows Mohl’s army-directed wording, where Moscow, Ganjoor and Khaleghi name the plain. Martial weather turns the personal insult into coordinated action.

76–80Numbers, visibility and the commander’s signal
76–80
Let horsemen’s dust and axes’ blows confound
All sight of head and foot upon the ground.
Observe me well; when I raise my war-cry,
Charge in full force and drive the dust on high.
Our warriors and our horsemen, brave and strong,
Exceed a hundred thousand in this throng.
Shall living men behave as though they died,
And shrink from one, with honor cast aside?
When I confront the Sagzi in the fray,
Send dust into the sky from your array.
ز گرد سواران و زخم تبر
نباید که داند کس از پای سر
شما یکسره چشم بر من نهید
چو من برخروشم دمید و دهید
همانا که جنگ‌آوران صد هزار
فزون باشد از ما دلیر و سوار
ز یک تن چنین زار و پیچان شدیم
همه پاک ناکشته بیجان شدیم
چو من پیش سگزی شوم هم نبرد
شما بآسمان اندر آرید گرد
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:140

Moscow IV230:317 running text | IV230:318 running text | IV230:319 running text | IV230:320 running text | IV230 n10 first actual Sagzi-combat replacement; also n2 addition; Mohl III85:340 running text | III85:341 running text | III85:342 running text | III85:343 running text | III85:344 running text; Ganjoor sh4:140 running poem body | sh4:141 running poem body | sh4:142 running poem body | sh4:143 running poem body | sh4:144–146 checked local gap; Khaleghi III215:1803 running text | III215:1804 running text | III215:1805 running text | III215:1806 running text | III215:1807 running text

Dust and axe blows obscure the distinction between head and foot in all four sources. English adds the ground, anchoring that confusion in the battlefield. The command to watch Shangul and answer his roar becomes a more explicit charge and raising of dust. The force exceeding a hundred thousand then supports a collective reproach: one man has left so many as lifeless although un-killed. English turns that lament into a question and adds honor, sharpening its coercive pressure. The challenge to raise dust when Shangul meets the Sagzi is running text in Mohl and Khaleghi and actually printed in Moscow’s apparatus as a replacement or addition. Ganjoor lacks that corresponding challenge locally; its elephant-play boast is retained separately in the source register.

81–85Acclamation and the ambiguity of blessing
81–85
Let not a single man escape this strife;
A coward’s heart is worthless in this life.”
The army heard Shangul’s words, fierce and bold;
Young grew the hearts of men already old.
Piran said, “May you live in bliss always;
May battle feed your soul through all your days.”
The nobles and the Khan of Chin acclaimed
The king of Hind whose fiery courage flamed.
When to his tent Piran at last returned,
The chiefs arose to hear what he had learned.
نباید که یابد یکی تن رها
دل مرد بددل ندارد بها
چو بشنید لشکر ز شنگل سخن
جوان شد دل مرد گشته کهن
بدو گفت پیران کانوشه بدی
روان را بپیگار توشه بدی
همه نامداران و خاقان چین
گرفتند بر شاه هند آفرین
چو پیران بیامد بپرده سرای
برفتند پرمایه ترکان ز جای
Ganjoor Mohl III85:345 running text

Moscow IV230 n10 second actual no-release/coward replacement | IV230:323 running text | IV230:324 running text; IV230 n11 actual live-happily alternative | IV230:325 running text | IV230:326 running text; Mohl III85:345 running text | III85:346 running text | III85:347 running text | III85:348 running text | III85:349 running text; Ganjoor sh4:144–146 checked local gap | sh4:146 running poem body | sh4:147 running poem body | sh4:148 running poem body | sh4:149 running poem body; Khaleghi III215:1808 running text | III215:1809 running text | III215:1810 running text; III215 n26 live-happily alternative; n27 actual battle-provision alternative | III215:1811 running text | III216:1812 running text

The prohibition on letting anyone escape and the worthlessness of a coward’s heart are running text in Mohl and Khaleghi and an actual Moscow replacement; Ganjoor has a checked local gap. The army’s rejuvenation is then shared, and English’s fierce and bold explains the speech’s effect without changing its direction. Piran’s blessing differs in detail. Mohl wishes happy life and battle as the soul’s provision. Moscow and Ganjoor combine auspiciousness with battle provision, while Khaleghi main text has provision through meeting, recording battle as an alternative. English follows Mohl’s martial formulation. Its warmth can be read alongside Piran’s earlier fear, but irony remains an interpretation. The acclaim of Hind’s king and Piran’s return preserve the outward success of Shangul’s speech.

86–90The council’s enthusiasm meets Houman’s resistance
86–90
Houman, Barman, and Nastihan drew near,
Some glad, some grieving, all intent to hear.
Houman inquired, “What purpose governs now?
Will peace take root, or war bend every brow?”
Piran told all that brave Shangul had said,
And how the troops had pledged to fight instead.
Displeased, Houman then spoke with bitter tongue,
And cursed the words ill-starred Shangul had flung.
To Piran Houman said, “What time will bring
None can escape beneath the heavens’ ring.”
چو هومان و نستیهن و بارمان
که با تیغ بودند گر با سنان
بپرسید هومان ز پیران سخن
که گفتارشان بر چه آمد به بن
همی آشتی را کند پایگاه
و گر کینه جوید سپاه از سپاه
بهومان بگفت آنچ شنگل بگفت
سپه گشت با او به پیگار جفت
غمی گشت هومان ازان کار سخت
برآشفت با شنگل شوربخت
به پیران چنین گفت کز آسمان
گذر نیست تا بر چه گردد زمان
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:150

Moscow IV230:327 running text; IV230 n14 actual grieved/happy alternative | IV230:328 running text | IV230:329 running text | IV230:330 running text | IV231:331 running text | IV231:332 running text; Mohl III85:350 running text | III85:351 running text | III85:352 running text | III85:353 running text | III85:354 running text | III85:355 running text; Ganjoor sh4:150 running poem body | sh4:151 running poem body | sh4:152 running poem body | sh4:153 running poem body | sh4:154 running poem body | sh4:155 running poem body; Khaleghi III216:1813 running text | III216:1814 running text | III216:1815 running text | III216:1816 running text | III216:1817 running text | III216:1818 running text

Mohl and Khaleghi describe mixed grief and happiness among the waiting chiefs. Moscow and Ganjoor instead describe their swords and spears, while Moscow prints the mixed-emotion alternative. English follows the emotional branch and adds their attentiveness. Houman’s inquiry about the outcome and the choice between peace and war occupies two Persian units in every source but one English couplet. That compression preserves the practical alternatives. Piran’s report that the troops joined Shangul becomes a pledge to fight, strengthening commitment. Houman’s distress and indignation are shared; English’s cursing of the words intensifies the reaction. His statement that heaven and time cannot be escaped then places disagreement inside a larger uncertainty, without yet endorsing the battle plan.

91–95Recognition gives the warning a named target
91–95
He came to Kulbad, speaking on the way:
“Does Shangul have no wisdom left today?
If this is Rostam, whom I saw, whose name
I heard from chiefs who knew his deeds and fame,
Shangul, Kundur, Manshur, Chin’s Khan: not one
Will live when Rostam’s onslaught has begun.
Withdraw awhile; let gain and loss be weighed,
And judge what fortune has before us laid.
Of this vast force, whose heavy gorz might
Subdue the world, whose chiefs are bold in fight,
بیامد بره پیش کلباد گفت
که شنگل مگر با خرد نیست جفت
گر این رستمست آنکه من دیده ام
ز گردنکشان نیز بشنیده ام
نه شنگل بماند برین دشت کین
نه کندر و منشور و خاقان چین
بباید شدن یک زمان زین میان
نگه کرد باید بسود و زیان
ببینی کزین لشکر بی‌کران
جهانگیر و با گرزهای گران
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:156

Moscow IV231:333 running text | IV231 n4 first actual recognition addition; n5 alternate locus | IV231 n4 second actual doomed-leaders addition; name form differs from Mohl Kundur | IV231:334 running text | IV231:335 running text; Mohl III85:356 running text | III85:357 running text | III85:358 running text | III85:359 running text | III86:360 running text; Ganjoor sh4:156 running poem body | sh4:156–157 checked local gap | sh4:157 running poem body | sh4:158 running poem body; Khaleghi III216:1819 running text | III216:1820 running text | III216:1821 bracketed running text | III216:1823 running text | III216:1824 running text

Houman’s approach to Kulbad and challenge to Shangul’s wisdom are shared by all four sources. His recognition of Rostam is fuller in Mohl and Khaleghi and actually printed in Moscow’s apparatus; Ganjoor has a checked gap. English expands the chiefs’ testimony into knowledge of deeds and fame. The doomed leaders likewise have differentiated evidence: Mohl prints Kundur, Khaleghi brackets a line with Gundar, and Moscow’s actual addition has a Gurdoy form. English follows Mohl’s naming and adds Rostam’s onslaught as the cause. Khaleghi also brackets a further verse denying survival to the adorned elephants and royal possessions; it has no separate English counterpart. The advice to withdraw and assess gains and losses then turns recognition into a proposed practical pause.

96–99Armor as shroud and the refusal of foreknowledge
96–99
Two-thirds will lie in earth; their armor, red
With blood, jowshan and helm, will shroud the dead.”
Kulbad replied, “O wielder of the blade,
Speak no ill omens; do not be afraid.
Do not torment your heart with grief this day;
The matter yet may turn another way.
The wiser course is not to grieve or fear
For evils that have not yet come so near.”
دو بهره بود زیر خاک اندرون
کفن جوشن و ترگ شسته بخون
بدو گفت کلباد ای تیغ زن
چنین تا توان فال بد را مزن
تن خویش یکباره غمگین مکن
مگر کز گمان دیگر اید سخن
بنا آمده کار دل را بغم
سزد گر نداری نباشی دژم
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:159

Moscow IV231:336 running text | IV231:337 running text | IV231:338 running text | IV231:339 running text; Mohl III86:361 running text | III86:362 running text | III86:363 running text | III86:364 running text; Ganjoor sh4:159 running poem body | sh4:160 running poem body | sh4:161 running poem body | sh4:162 running poem body; Khaleghi III216:1825 running text | III216:1826 running text; III216 n19 actual sword-address alternative | III216:1827 running text | III216:1828 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all predict that two-thirds of the great army will lie underground with bloodwashed jowshan and helmets as their shrouds. English preserves the conversion of protective equipment into burial clothing and clarifies its color as red. Kulbad’s reply resists the prophecy rather than disproving Rostam’s strength. English’s wielder of the blade follows Mohl, Moscow and Ganjoor, while Khaleghi main text calls the addressee elephant-bodied and records the sword form as an alternative. The possibility that events may differ from expectation is shared. English finally casts avoidance of premature grief as the wiser course, adding an explicit evaluative judgment. The chapter closes on uncertainty about future harm, not on evidence that Houman’s calculation has been overcome.

Source record and limits

Inspected 12 November 2026. B14.6 only:99 English couplets;198 exact published lines;20 notes. Moscow IV225–231:252–339 (88 running units); Mohl III82–86:265–364 (100); Ganjoor khaghan sh4:75–162 (88); Khaleghi III211–216:1730–1828 (99, including bracketed1821–1822). All declared running units accounted, including source-only Moscow322/Ganjoor145 and Khaleghi1822. English87 merges two units in all four sources. Moscow and Mohl individually inspected first, then Ganjoor and Khaleghi.

Edition scope and inspected pages

Evidence distinctions and retained limits

Actual Moscow apparatus:225 n9 mourning, n13 washing, n23 singular shah;226 n16 continuing227 war-clamor, Chingish/Ashkabus kin and no-rest verses individually inspected;228 n3 evil consequence and n8 blood-sea;228 n24 continuing229 lion/fox and lion onset;229 n5 earlier elephant grasp and n8 four separate fear/hand/elephant/resolve verses;230 n2/n10 actual challenge and coward replacements, n11 happiness and n14 mixed emotions;231 n4/n5 recognition and doomed leaders. Khaleghi212 n24 actual no-sleep addition;213 n5 door and n16 Khan alternatives;214 n27 actual lion/fox addition;215 n26 happiness and n27 battle provision;216 n19 sword address. Khaleghi1821–1822 bracketed running text. Ganjoor bounded gaps104–105,134–135,137–138,144–146 and156–157. No appendix evidence used or exhaustive appendix search claimed. Availability, omission notices and unprinted additions never establish verification.

All inherited flags retained verbatim in checkpoint. Current qualifications: mourning/lineage3; guiltless-heart7; affection8; singular Siavash14; grief coloration23–24/34; fuller and relocated31–35; door/head38; inward/voiced40; softened fate41; speech order42–43; Garsivaz imagery47; caregiving48; Rakhsh image52; escape order57–58; lion/fox64; interpretive trembling65; substantive elephant/lion predicate reversal68 with no negative-yielding variant verified; fuller70–73; fear/hatred73; alternate challenge80–81; blessing83; emotions/arms86; merged87; stronger cursing89; recognition92 and Kundur/Gundar/Gurdoy93; bracketed source-only1822; sword/elephant address97. English unchanged.

Selected inspected readings

  • Mohl III82:267 second half, mourning main: برین رزمگاه از در ماتمست
  • Moscow IV225:254 second half, lineage main: جهانگیر و از تخمهٔ نیرمست
  • Mohl III84:316 second half; Khaleghi III213:1780 corresponding no-ship main: که کشتی نخواهد بدریای خون
  • Mohl III84:332 second half, elephant grasping lion: به آوردگه شیر گیرد به دست
  • Khaleghi III214:1795 second half, same affirmative grasping predicate: به آوردگه شیر گیرد به دست
  • Mohl III85:358 names; compare Khaleghi III216:1821 bracketed Gundar: نه کندر و منشور و خاقان چین

Persian display uses labelled Ganjoor running units, with Mohl transcriptions where Ganjoor has checked local gaps, and a separately labelled Khaleghi source-only verse. Orthographic spacing is normalized in these display transcriptions; edition differences remain in the register. S1 and S2 preserve running text with no independent English counterpart. Actual printed additions are linked individually; no edition-wide apparatus or appendix completion is claimed. English68 reverses the checked affirmative grasping predicate, a retained substantive qualification.

B14.6 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IV225:252 running textIII82:265 running text
2IV225:253 running textIII82:266 running text
3IV225:254 running text; IV225 n9 actual mourning alternativeIII82:267 running text
4IV225:255 running textIII82:268 running text
5IV225:256 running textIII82:269 running text
6IV225:257 running textIII82:270 running text
7IV225:258 running text; IV225 n13 actual washing-away alternativeIII82:271 running text
8IV225:259 running textIII82:272 running text
9IV225:260 running textIII82:273 running text
10IV225:261 running textIII82:274 running text
11IV225:262 running textIII82:275 running text
12IV225:263 running textIII82:276 running text
13IV225:264 running textIII82:277 running text
14IV225:265 running text; IV225 n23 actual singular prince alternativeIII82:278 running text
15IV226:266 running textIII82:279 running text
16IV226:267 running textIII82:280 running text
17IV226:268 running textIII82:281 running text
18IV226:269 running textIII82:282 running text
19IV226:270 running textIII82:283 running text
20IV226:271 running textIII82:284 running text
21IV226:272 running textIII83:285 running text
22IV226:273 running textIII83:286 running text
23IV226:274 running textIII83:287 running text
24IV226:275 running textIII83:288 running text
25IV226:276 running textIII83:289 running text
26IV226:277 running textIII83:290 running text
27IV226:278 running textIII83:291 running text
28IV226:279 running textIII83:292 running text
29IV226:280 running textIII83:293 running text
30IV226:281 running textIII83:294 running text
31IV226 n16 continuing IV227: first actual war-clamor additionIII83:295 running text
32IV227:285 running textIII83:296 running text
33IV226 n16 continuing IV227: actual Chingish/Ashkabus kin additionIII83:297 running text
34IV227:286 running textIII83:298 running text
35IV227 continuation of IV226 n16: actual no-rest/no-sleep additionIII83:299 running text
36IV227:282 running textIII83:300 running text
37IV227:283 running textIII83:301 running text
38IV227:284 running textIII83:302 running text
39IV227:287 running textIII83:303 running text
40IV227:288 running textIII83:304 running text
41IV227:289 running textIII83:305 running text
42IV227:291 running textIII83:306 running text
43IV227:290 running textIII83:307 running text
44IV227:292 running textIII83:308 running text
45IV227:293 running textIII83:309 running text
46IV228:294 running textIII84:310 running text
47IV228:295 running text; IV228 n3 actual consequence-of-deed alternativeIII84:311 running text
48IV228:296 running textIII84:312 running text
49IV228:297 running textIII84:313 running text
50IV228:298 running textIII84:314 running text
51IV228:299 running textIII84:315 running text
52IV228:300 running text; IV228 n8 actual no-ship/blood-sea alternativeIII84:316 running text
53IV228:301 running textIII84:317 running text
54IV228:302 running textIII84:318 running text
55IV228:303 running textIII84:319 running text
56IV228:304 running textIII84:320 running text
57IV228:306 running textIII84:321 running text
58IV228:305 running textIII84:322 running text
59IV228:307 running textIII84:323 running text
60IV228:308 running textIII84:324 running text
61IV228:309 running textIII84:325 running text
62IV228:310 running textIII84:326 running text
63IV228:311 running textIII84:327 running text
64IV229 continuation of IV228 n24: first actual lion/fox additionIII84:328 running text
65IV229 continuation of IV228 n24: second actual lion onset additionIII84:329 running text
66IV229:312 running textIII84:330 running text
67IV229:313 running textIII84:331 running text
68IV230:321 running text; IV229 n5 actual elephant/lion addition at earlier locus; IV230:321 running text at later locusIII84:332 running text
69IV229:314 running textIII84:333 running text
70IV229 n8 first actual Piran-fear additionIII84:334 running text
71IV229 n8 second actual outstretched-hand additionIII85:335 running text
72IV229 n8 third actual elephant/lion additionIII85:336 running text
73IV229 n8 fourth actual resolve additionIII85:337 running text
74IV229:315 running textIII85:338 running text
75IV229:316 running textIII85:339 running text
76IV230:317 running textIII85:340 running text
77IV230:318 running textIII85:341 running text
78IV230:319 running textIII85:342 running text
79IV230:320 running textIII85:343 running text
80IV230 n10 first actual Sagzi-combat replacement; also n2 additionIII85:344 running text
81IV230 n10 second actual no-release/coward replacementIII85:345 running text
82IV230:323 running textIII85:346 running text
83IV230:324 running text; IV230 n11 actual live-happily alternativeIII85:347 running text
84IV230:325 running textIII85:348 running text
85IV230:326 running textIII85:349 running text
86IV230:327 running text; IV230 n14 actual grieved/happy alternativeIII85:350 running text
87IV230:328 running text | IV230:329 running textIII85:351 running text | III85:352 running text
88IV230:330 running textIII85:353 running text
89IV231:331 running textIII85:354 running text
90IV231:332 running textIII85:355 running text
91IV231:333 running textIII85:356 running text
92IV231 n4 first actual recognition addition; n5 alternate locusIII85:357 running text
93IV231 n4 second actual doomed-leaders addition; name form differs from Mohl KundurIII85:358 running text
94IV231:334 running textIII85:359 running text
95IV231:335 running textIII86:360 running text
96IV231:336 running textIII86:361 running text
97IV231:337 running textIII86:362 running text
98IV231:338 running textIII86:363 running text
99IV231:339 running textIII86:364 running text