New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · B14.5

Piran Comes before Rostam

B14.5:78 couplets;156 unchanged lines.

F&R English · 78 couplets · 16 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishB14.5:78 couplets;156 unchanged lines.
MoscowIV220–225:178–251;74 running units including bracketed212/223, plus individually inspected apparatus.
MohlIII78–82:186–264;79 running units; PDF84–88.
GanjoorKhaghan sh4:1–74;74 running units; bounded gaps.
KhaleghiIII205–211:1654–1729;76 running units; PDF221–227.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Piran departed full of pain and fear,
His heart torn deep by Rostam’s doings here.
He neared Iran’s line and then cried, “O chief,
O lover of the fray, attend my grief.
I heard that you had called for me apart,
From all Turan’s armed men, to speak your heart.
So from my lines I came to yours today,
To learn what purpose drew me from the fray.”
The news reached Rostam: from Turan’s array
A warrior had approached him on his way.
همی رفت پیران پر از درد و بیم
شد از کار رستم دلش به دو نیم
بیامد بنزدیک ایران سپاه
خروشید کای مهتر رزم خواه
شنیدم کزین لشکر بی شمار
مرا یاد کردی بهنگام کار
خرامیدم از پیش آن انجمن
بدین انجمن تا چه خواهی ز من
چو آگاه شد رستم سرفراز
که آمد ز ترکان یکی رزمساز
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:1
6–10+
He came to meet him where the armies stand,
An iron helm on head, before his band.
He asked, “What is your name? What thoughts abide
Within your heart that bring you to our side?”
The other said, “I am Piran by name,
Afrasiab’s sepahbod, known to fame.
Your gracious words, which Houman brought to me,
Have drawn my heart and brought me here to see.
Now tell me which Iranian chief you are,
Whose might has drawn me from the ranks afar.”
بنزدیک او شد ز پیش سپاه
به سر بر نهاده ز آهن کلاه
بدو گفت رستم که نام تو چیست
بدین آمدن رای و کام تو چیست
چنین داد پاسخ که پیران منم
سپهدار این شیر گیران منم
ز هومان ویسه مرا خواستی
بخوبی زبان را بیاراستی
دلم تیز شد تا تو از مهتران
کدامی ز گردان جنگ آوران
Ganjoor Mohl III79:191 running text
11–15+
He said, “Rostam of Zabul speaks to you,
With gorz and Kabuli khanjar in view.”
When noble Piran learned that Rostam stood,
He left his horse and bowed as honor should.
Rostam said, “Greetings from bright Kay Khosrow,
O Pahlevan, whose noble virtues show,
His mother, Afrasiab’s daughter, too,
Sends greetings; every night she dreams of you.”
Piran replied, “From Yazdan greetings flow,
And from our gathered ranks to you they go.
بدو گفت من رستم زابلی
زره‌دار با خنجر کابلی
چو بشنید پیران ز پیش سپاه
بیامد بر رستم کینه خواه
بدو گفت رستم که ای پهلوان
درودت ز خورشید روشن روان
هم از مادرش دخت افراسیاب
که مهر تو بیند همیشه بخواب
بدو گفت پیران که ای پیلتن
درودت ز یزدان و از انجمن
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:9
16–20+
May God, who gives all good, His blessings send;
May heaven’s wheel beneath your signet bend.
Thanks be to God, my refuge, for this sight:
I see you in your place, your spirit bright.
Zal, rider left from ancient kings of old,
Faramarz, Zavareh; are they well and bold?
May this world never feel the want of those;
Do health and fortune guard them from their woes?
If you take no offense, I shall relate
A lesser man’s complaint against the great.
ز نیکی دهش آفرین بر تو باد
فلک را گذر بر نگین تو باد
ز یزدان سپاس و بدویم پناه
که دیدم ترا زنده بر جایگاه
زواره فرامرز و زال سوار
که او ماند از خسروان یادگار
درستند و شادان دل و سرفراز
کزیشان مبادا جهان بی‌نیاز
بگویم ترا گر نداری گران
گله کردن کهتر از مهتران
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:14
21–25+
A garden tree I planted; from its root
Came leaves of blood and colocynth for fruit.
I watered it with tears through years of strife;
In it I placed my treasure and my life.
Though once my treasure, life, and joy it stood,
It brought me bane instead of healing good.
For Siavash esteemed me as his sire,
His shield from harm, his shelter from the fire.
I gave my daughter and a province then,
To make my race shine bright among great men.
بکشتم درختی بباغ اندرون
که بارش کبست آمد و برگ خون
ز دیده همی آب دادم برنج
بدو بد مرا زندگانی و گنج
مرا زو همه رنج بهر آمدست
کزو بار تریاک زهر آمدست
سیاوش مرا چون پدر داشتی
به پیش بدیها سپر داشتی
بدادم بدو کشور و دخترم
که رخشنده گردد ازو گوهرم
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:19
26–30+
But some have slain him and my daughter too,
As though such bitter payment were my due.
Great cares and anguish from the king and throng
Have bent my spirit under sorrow long.
God knows my truth throughout the world’s broad frame,
Though calling Him to witness brings me shame.
Though many years have passed, and I have heard
Wise teachers speak their counsel, word by word,
The mourning in my house will never cease;
Fire from my soul affords me no release.
بزاری بکشتند با دخترم
چنین بود گویی مگر درخورم
بسا درد و سختی و رنجا که من
کشیدم ازان شاه و زان انجمن
گوای من اندر جهان ایزدست
گوا خواستن دادگر را بدست
که اکنون برآمد بسی روزگار
شنیدم بسی پند آموزگار
که شیون نه برخاست از خان من
همی آتش افروزد از جان من
Ganjoor Mohl III79:212 running text
31–35+
My eyes pour blood where tears should find their way;
Physicians tend me through both night and day.
This deed has left me harmed, my spirit tired;
The heavens have not moved as I desired;
Before dark nights my eyes no shame can know;
So much hot blood my cries have made to flow.
When news of Siavash’s death came to light,
I lost all power to act, for wrong or right.
Between two kings and realms I stand in pain,
Oppressed by helplessness and bitter strain.
همی خون خروشم بجای سرشک
همیشه گرفتارم اندر پزشک
ازین کار بهر من آمد گزند
نه بر آرزو گشت چرخ بلند
ز تیره شب و دیده‌ام نیست شرم
که من چند جوشیده‌ام خون گرم
ز کار سیاوش چو آگه شدم
ز نیک و ز بد دست کوته شدم
میان دو کشور دو شاه بلند
چنین خوارم و زار و دل مستمند
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:27
36–40+
I risked my life when Farangis faced death;
Her father meant to take her final breath.
I hid her safely, far from royal sight,
And never turned my back upon her plight.
Yet she now seeks my life, my peace, my all,
As though I were her foe, condemned to fall.
All grief am I, O Pahlevan of might;
Both sides assail me, each declaring right.
I have no way to flee Afrasiab’s snare,
No other home or refuge anywhere.
فرنگیس را من خریدم بجان
پدر بر سر آورده بودش زمان
بخانه نهانش همی داشتم
برو پشت هرگز نه برگاشتم
بپاداش جان خواهد از من همی
سر بدگمان خواهد از من همی
پر از دردم ای پهلوان از دو روی
ز دو انجمن سر پر از گفتگوی
نه راه گریزست ز افراسیاب
نه جای دگر دارم آرام و خواب
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:32
41–45+
My treasure, lands, and herds concern me still;
I see no way to leave them, try what I will.
I have my sons and womenfolk in care;
Such bonds and burdens are each mortal’s share.
When Afrasiab summons men to arms,
I lose all rest beneath the war’s alarms.
Against my will I lead the armies out;
I may not disobey, delay, or doubt.
Now show me pity in this hour of need;
This is no time for warlike show or deed.
همم گنج و بوم است و هم چارپای
نبینم همی روی رفتن بجای
پسر هست و پوشیده‌رویان بسی
چنین خسته و بستهٔ هر کسی
اگر جنگ فرماید افراسیاب
نماند که چشم اندر آید بخواب
بناکام لشکر بباید کشید
نشاید ز فرمان او آرمید
بمن بر کنون جای بخشایشست
سپاه اندر آوردن آرایشست
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:37
46–50+
Had I no grief except for Pilsam slain,
That single wound would fill my heart with pain.
Yet other gallant youths have also died,
Who never had their fill of battle’s tide.
Now for my very life I tremble here;
Why speak of sons and goods that I hold dear?
By God, Conqueror, Pahlevan, I plead,
Let no resentment mark this hour of need.
Bear no grudge against my kin; keep God in mind,
The Maker of the world and all mankind.
اگر نیستی بر دلم درد و غم
ازین تخمه جز کشتن پیلسم
جز او نیز چندی دلیر و جوان
که در جنگ سیر آمدند از روان
ازین پس مرا بیم جانست نیز
سخن چند گویم ز فرزند و چیز
به پیروزگر بر تو ای پهلوان
که از من نباشی خلیده‌روان
ز خویشان من بد نداری نهان
براندیشی از کردگار جهان
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:42
51–55+
By Siavash’s soul, I would welcome death instead
Of jowshan, sword, and helmet on my head.
If our two armies clash upon the plain,
Your eyes will see great mountains of the slain.
From Shakn, Kashan, Saklab, Hind they came,
From lands to Sind’s great sea, all free of blame.
Though brought as soldiers to this field of strife,
They neither shed his blood nor sought his life.
Peace with me serves us better far than war;
Do not pursue this grievance any more.
بروشن روان سیاوش که مرگ
مرا خوشتر از جوشن و تیغ و ترگ
گر ایدونکه جنگی بود هم گروه
تلی کشته بینی ببالای کوه
کشانی و سقلاب و شگنی و هند
ازین مرز تا پیش دریای سند
ز خون سیاوش همه بیگناه
سپاهی کشیده بدین رزمگاه
ترا آشتی بهتر آید که جنگ
نباید گرفتن چنین کار تنگ
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:47
56–60+
Speak out your mind; far wiser are you than I,
And mightier in battle beneath the sky.”
Rostam replied not as Piran desired,
Nor gave the answer that his hopes required:
“Since I came here, armed ready for the fight,
With all the Shah’s brave warriors in their might,
I have seen you act with truth in all you do,
And seek that all Turan be truthful too.
The leopard knows that war and strife are ill;
The rocks and mountains hold that knowledge still.
نگر تا چه بینی تو داناتری
برزم دلیران تواناتری
ز پیران چو بشنید رستم سخن
نه بر آرزو پاسخ افگند بن
بدو گفت تا من بدین رزمگاه
کمر بسته‌ام با دلیران شاه
ندیدستم از تو به جز راستی
ز ترکان همه راستی خواستی
پلنگ این شناسد که پیکار و جنگ
نه خوبست و داند همی کوه و سنگ
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:52
61–65+
Yet when the king of kings seeks vengeance, then
We rain our arrows as befits brave men.
Two roads to peace lie open to your view;
Consider which is suitable for you.
First, send to Kay Khosrow in binding chains
All those whose crimes have brought these bloody pains.
Then he may choose to end this bloody strife,
And spare the armies further loss of life.
Send those who share the guilt for Siavash slain,
Though absent from the battle on this plain.
چو کین سر شهریاران بود
سر و کار با تیرباران بود
کنون آشتی را دو راه ایدرست
نگر تا شما را چه اندرخورست
یکی آنک هر کس که از خون شاه
بگسترد بر خیره این رزمگاه
ببندی فرستی بر شهریار
سزد گر نفرماید این کارزار
گنهکار خون سر بیگناه
سزد گر نباشد بدین رزمگاه
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:57
66–70+
Or else prepare yourself; come at my side,
And stand before our Shah with humbled pride.
As for the wealth and goods you leave behind,
Our Shah will grant you tenfold of their kind.
Forget the camp of Turan, all its gear;
Let none of what you leave detain you here.”
Piran reflected, “What a tangled thing:
To leave Turan and go before that king!
He asks for guilty men to bear the blame;
He would bring low, in Siavash’s name,
و دیگر که با من ببندی کمر
بیایی بر شاه پیروزگر
ز چیزی که ایدر بمانی همی
تو آن را گرانمایه دانی همی
بجای یکی ده بیابی ز شاه
مکن یاد بنگاه توران سپاه
بدل گفت پیران که ژرفست کار
ز توران شدن پیش آن شهریار
دگر چون گنه کار جوید همی
دل از بیگناهان بشوید همی
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:62
71–75+
Afrasiab’s great nobles, all his kin,
With thrones and wealth, and rank to glory in.
How could I speak of such a boundless quest?
No head or foot defines this wild request.
Brave Houman, Lahhak, Farshidvard would fall;
They brought Gudarz such grief beyond recall.
All are involved; there is no course to show;
This water has no channel where to flow.
I must devise a fitting course today;
The road of war must be my chosen way.”
بزرگان و خویشان افراسیاب
که با گنج و تختند و با جاه و آب
ازین در کجا گفت یارم سخن
نه سر باشد این آرزو را نه بن
چو هومان و کلباد و فرشیدورد
کجا هست گودرز زیشان بدرد
همه زین شمارند و این روی نیست
مر این آب را در جهان جوی نیست
مرا چارهٔ خویش باید گرفت
ره جست را پیش باید گرفت
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:67
76–78+
Then Piran said, “O Pahlevan, may you
Stay young and glad, with spirit bright and true.
To Manshur, Shangul, and the Khan I will go,
And tell the chiefs these words, that they may know.
By hiyun I will send my words to shake
Afrasiab from sleep and make him wake.”
بدو گفت پیران که ای پهلوان
همیشه جوان باش و روشن‌روان
شوم بازگویم بگردان همین
بمنشور و شنگل بخاقان چین
هیونی فرستم بافراسیاب
بگویم سرش را برآرم ز خواب
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:72

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5An embassy that begins in distress
1–5
Piran departed full of pain and fear,
His heart torn deep by Rostam’s doings here.
He neared Iran’s line and then cried, “O chief,
O lover of the fray, attend my grief.
I heard that you had called for me apart,
From all Turan’s armed men, to speak your heart.
So from my lines I came to yours today,
To learn what purpose drew me from the fray.”
The news reached Rostam: from Turan’s array
A warrior had approached him on his way.
همی رفت پیران پر از درد و بیم
شد از کار رستم دلش به دو نیم
بیامد بنزدیک ایران سپاه
خروشید کای مهتر رزم خواه
شنیدم کزین لشکر بی شمار
مرا یاد کردی بهنگام کار
خرامیدم از پیش آن انجمن
بدین انجمن تا چه خواهی ز من
چو آگاه شد رستم سرفراز
که آمد ز ترکان یکی رزمساز
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:1

Moscow IV220:178 running text | IV220:179 running text | IV220:180 running text | IV220:181 running text | IV220 n7 first actually printed approach addition; Mohl III78:186 running text | III78:187 running text | III79:188 running text | III79:189 running text | III79:190 running text; Ganjoor sh4:1 running poem body | sh4:2 running poem body | sh4:3 running poem body | sh4:4 running poem body | sh4:4–5 checked local gap; Khaleghi III205:1654 running text | III205:1655 running text | III205:1656 running text | III206:1657 running text | III206:1658 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi begin with Piran’s pain, fear and divided heart. English retains those bodily and emotional terms while adding a direct appeal to attend his grief when he reaches the Iranian line. The request to speak Rostam’s heart also supplies a purpose beyond the source’s report that Piran was summoned. The movement from one assembly to another becomes movement from his own lines to the opposing army, making the diplomatic crossing easy to follow. Rostam’s receipt of news about the approaching warrior is running text in Mohl and Khaleghi and an actual printed addition in Moscow. Ganjoor has a checked local gap, so this fuller narrative bridge is attested without being universal.

6–10Approach, office and reciprocal identification
6–10
He came to meet him where the armies stand,
An iron helm on head, before his band.
He asked, “What is your name? What thoughts abide
Within your heart that bring you to our side?”
The other said, “I am Piran by name,
Afrasiab’s sepahbod, known to fame.
Your gracious words, which Houman brought to me,
Have drawn my heart and brought me here to see.
Now tell me which Iranian chief you are,
Whose might has drawn me from the ranks afar.”
بنزدیک او شد ز پیش سپاه
به سر بر نهاده ز آهن کلاه
بدو گفت رستم که نام تو چیست
بدین آمدن رای و کام تو چیست
چنین داد پاسخ که پیران منم
سپهدار این شیر گیران منم
ز هومان ویسه مرا خواستی
بخوبی زبان را بیاراستی
دلم تیز شد تا تو از مهتران
کدامی ز گردان جنگ آوران
Ganjoor Mohl III79:191 running text

Moscow IV220 n7 second actually printed approach addition | IV220:182 running text | IV220:183 running text; IV220 n9 actual Afrasiab-commander addition | IV220:184 running text | IV220:185 running text; Mohl III79:191 running text | III79:192 running text | III79:193 running text | III79:194 running text | III79:195 running text | III79:196 running text; Ganjoor sh4:4–5 checked local gap | sh4:5 running poem body | sh4:6 running poem body | sh4:7 running poem body | sh4:8 running poem body; Khaleghi III206:1659 running text | III206:1660 running text | III206:1661 running text; III206 n8 actual Afrasiab-commander addition | III206:1662 running text | III206:1663 running text

The helmeted approach continues the fuller passage in Mohl and Khaleghi and the second verse actually printed in Moscow’s addition. Ganjoor again has a local gap. English keeps the iron helmet visible as Rostam approaches, preserving armed readiness within a diplomatic encounter. The question about name and purpose is then shared by all four sources. Piran’s English answer compresses two Mohl verses, combining his identity with his office under Afrasiab. Moscow and Khaleghi print the additional office verse in their apparatus; their main answers are shorter. The gracious language carried by Houman becomes an attraction of the heart in English, anticipating the next source verse’s eagerness to know the warrior. Fame and might strengthen the reciprocal courtesies.

11–15Recognition and greetings across the battle line
11–15
He said, “Rostam of Zabul speaks to you,
With gorz and Kabuli khanjar in view.”
When noble Piran learned that Rostam stood,
He left his horse and bowed as honor should.
Rostam said, “Greetings from bright Kay Khosrow,
O Pahlevan, whose noble virtues show,
His mother, Afrasiab’s daughter, too,
Sends greetings; every night she dreams of you.”
Piran replied, “From Yazdan greetings flow,
And from our gathered ranks to you they go.
بدو گفت من رستم زابلی
زره‌دار با خنجر کابلی
چو بشنید پیران ز پیش سپاه
بیامد بر رستم کینه خواه
بدو گفت رستم که ای پهلوان
درودت ز خورشید روشن روان
هم از مادرش دخت افراسیاب
که مهر تو بیند همیشه بخواب
بدو گفت پیران که ای پیلتن
درودت ز یزدان و از انجمن
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:9

Moscow IV220:186 running text; IV220 n16 actual gorz alternative | IV220:187 running text; IV220 n18 actual dismount/bow alternative | IV220:188 running text | IV220:189 running text | IV220:190 running text; Mohl III79:197 running text | III79:198 running text | III79:199 running text | III79:200 running text | III79:201 running text; Ganjoor sh4:9 running poem body | sh4:10 running poem body | sh4:11 running poem body | sh4:12 running poem body | sh4:13 running poem body; Khaleghi III206:1664 running text | III206:1665 running text | III206:1666 running text; III206 n18 actual Khusro-name alternative | III206:1667 running text | III206:1668 running text

English follows Mohl in presenting Rostam with gorz and Kabuli dagger. Moscow and Ganjoor instead describe armor with the dagger, and Khaleghi likewise has armor; Moscow actually records the gorz alternative. Piran’s dismounting and bowing are running text in Mohl and Khaleghi, but an actual alternative to approaching Rostam in Moscow; Ganjoor keeps the approach. These gestures make recognition publicly deferential. The solar greeting is identified as Kay Khosrow’s in English, a contextual clarification also supported by a Khusro-name variant in Khaleghi. The mother’s greeting differs subtly: dreaming of Piran’s affection becomes dreaming of him every night. The exchange nevertheless preserves the striking passage of familial goodwill between representatives of opposing armies.

16–20Blessing before complaint
16–20
May God, who gives all good, His blessings send;
May heaven’s wheel beneath your signet bend.
Thanks be to God, my refuge, for this sight:
I see you in your place, your spirit bright.
Zal, rider left from ancient kings of old,
Faramarz, Zavareh; are they well and bold?
May this world never feel the want of those;
Do health and fortune guard them from their woes?
If you take no offense, I shall relate
A lesser man’s complaint against the great.
ز نیکی دهش آفرین بر تو باد
فلک را گذر بر نگین تو باد
ز یزدان سپاس و بدویم پناه
که دیدم ترا زنده بر جایگاه
زواره فرامرز و زال سوار
که او ماند از خسروان یادگار
درستند و شادان دل و سرفراز
کزیشان مبادا جهان بی‌نیاز
بگویم ترا گر نداری گران
گله کردن کهتر از مهتران
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:14

Moscow IV221:191 running text | IV221:192 running text | IV221:193 running text | IV221:194 running text | IV221:195 running text; Mohl III79:202 running text | III79:203 running text | III79:204 running text | III79:205 running text | III79:206 running text; Ganjoor sh4:14 running poem body | sh4:15 running poem body | sh4:16 running poem body | sh4:17 running poem body | sh4:18 running poem body; Khaleghi III206:1669 running text | III206:1670 running text | III206:1671 running text | III207:1672 running text | III207:1673 running text

The blessing involving the giver of goodness and heaven beneath the signet is shared by Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English names God explicitly, resolving the source’s implied giver within the surrounding invocation. Thanksgiving for seeing Rostam alive or happily established then gives way to inquiries about Zal, Faramarz and Zavareh. English changes their order and makes the inquiry unmistakably interrogative. The wish that the world not be deprived of them remains, while protection from woes enlarges the blessing. Piran finally frames his account as a lesser man’s complaint to a greater. That hierarchy is preserved carefully: the forthcoming protest enters through permission and courtesy, so praise prepares a space in which grievance can be heard.

21–25The tree, the antidote and the daughter
21–25
A garden tree I planted; from its root
Came leaves of blood and colocynth for fruit.
I watered it with tears through years of strife;
In it I placed my treasure and my life.
Though once my treasure, life, and joy it stood,
It brought me bane instead of healing good.
For Siavash esteemed me as his sire,
His shield from harm, his shelter from the fire.
I gave my daughter and a province then,
To make my race shine bright among great men.
بکشتم درختی بباغ اندرون
که بارش کبست آمد و برگ خون
ز دیده همی آب دادم برنج
بدو بد مرا زندگانی و گنج
مرا زو همه رنج بهر آمدست
کزو بار تریاک زهر آمدست
سیاوش مرا چون پدر داشتی
به پیش بدیها سپر داشتی
بدادم بدو کشور و دخترم
که رخشنده گردد ازو گوهرم
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:19

Moscow IV221:196 running text | IV221:197 running text | IV221:198 running text | IV221:199 running text | IV221 n13 first actual daughter-gift addition; country gift not in printed line; Mohl III79:207 running text | III79:208 running text | III79:209 running text | III79:210 running text | III79:211 running text; Ganjoor sh4:19 running poem body | sh4:20 running poem body | sh4:21 running poem body | sh4:22 running poem body | sh4:22–23 checked local gap; Khaleghi III207:1674 running text | III207:1675 running text | III207:1676 running text | III207:1677 running text | III207 n10 first actual daughter-gift addition; country gift not in printed line

The garden image makes Piran’s investment in Siavash both nurturing and disastrous. Moscow, Mohl and Ganjoor give the tree bitter fruit and leaves of blood; Khaleghi’s main text exchanges the roles of leaves and fruit. English follows the former distribution and then repeats life and treasure when describing the poisoned return, adding joy to sharpen the reversal. The father and shield relationship is shared by all four sources, while refuge from fire expands the protection. The daughter-gift passage is fuller in Mohl, which includes a country as well as the daughter. Moscow and Khaleghi actually print daughter-gift additions without that country in the cited first verse. Ganjoor has a local gap. These are related witnesses, not identical support for every detail.

26–30Bereavement and the appeal to a witness
26–30
But some have slain him and my daughter too,
As though such bitter payment were my due.
Great cares and anguish from the king and throng
Have bent my spirit under sorrow long.
God knows my truth throughout the world’s broad frame,
Though calling Him to witness brings me shame.
Though many years have passed, and I have heard
Wise teachers speak their counsel, word by word,
The mourning in my house will never cease;
Fire from my soul affords me no release.
بزاری بکشتند با دخترم
چنین بود گویی مگر درخورم
بسا درد و سختی و رنجا که من
کشیدم ازان شاه و زان انجمن
گوای من اندر جهان ایزدست
گوا خواستن دادگر را بدست
که اکنون برآمد بسی روزگار
شنیدم بسی پند آموزگار
که شیون نه برخاست از خان من
همی آتش افروزد از جان من
Ganjoor Mohl III79:212 running text

Moscow IV221 n13 third actual daughter-death addition | IV221:200 running text | IV221:201 running text | IV221:202 running text | IV221:203 running text; Mohl III79:212 running text | III80:213 running text | III80:214 running text | III80:215 running text | III80:216 running text; Ganjoor sh4:22–23 checked local gap | sh4:23 running poem body | sh4:24 running poem body | sh4:25 running poem body | sh4:26 running poem body; Khaleghi III207 n10 third actual daughter-death addition | III207:1678 running text | III207:1679 running text | III207:1680 running text | III207:1681 running text

The death of Siavash with Piran’s daughter is present in Mohl’s running text and in the third verse of the actual additions printed by Moscow and Khaleghi. Ganjoor has a checked local gap. The intervening apparatus verse about lineage is separately retained in the source record; English does not translate it as an independent unit. English interprets the closing bitter phrase as an undeserved payment, keeping the irony of recompense central. The subsequent suffering under the king and assembly, God as witness, remembered counsel and household mourning are shared. Calling the witness becomes personal shame in English, while never and no release intensify the duration of grief beyond the source’s statement that mourning has not departed.

31–35Grief as illness and political helplessness
31–35
My eyes pour blood where tears should find their way;
Physicians tend me through both night and day.
This deed has left me harmed, my spirit tired;
The heavens have not moved as I desired;
Before dark nights my eyes no shame can know;
So much hot blood my cries have made to flow.
When news of Siavash’s death came to light,
I lost all power to act, for wrong or right.
Between two kings and realms I stand in pain,
Oppressed by helplessness and bitter strain.
همی خون خروشم بجای سرشک
همیشه گرفتارم اندر پزشک
ازین کار بهر من آمد گزند
نه بر آرزو گشت چرخ بلند
ز تیره شب و دیده‌ام نیست شرم
که من چند جوشیده‌ام خون گرم
ز کار سیاوش چو آگه شدم
ز نیک و ز بد دست کوته شدم
میان دو کشور دو شاه بلند
چنین خوارم و زار و دل مستمند
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:27

Moscow IV221:204 running text | IV221:205 running text | IV222:206 running text | IV222:207 running text | IV222:208 running text; Mohl III80:217 running text | III80:218 running text | III80:219 running text | III80:220 running text | III80:221 running text; Ganjoor sh4:27 running poem body | sh4:28 running poem body | sh4:29 running poem body | sh4:30 running poem body | sh4:31 running poem body; Khaleghi III207:1682 running text | III207:1683 running text | III207:1684 running text | III207:1685 running text | III207:1686 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi connect bloodlike tears with continuing medical care. English’s night and day unpacks the source’s always, giving the chronic suffering a daily rhythm. The heavens’ failure to follow desire remains, with a tired spirit added to the injury. The next blood image differs between boiling and crying or clamoring; English’s cries follows the latter sense found in Mohl and Khaleghi, rather than preserving Moscow and Ganjoor’s boiling image literally. The news of Siavash’s fate then leaves Piran unable to act for good or ill. English identifies the news as death and makes the restraint political through the two kings and realms. His claim is one of constricted agency, not simply private sorrow.

36–40Rescue and the disputed return
36–40
I risked my life when Farangis faced death;
Her father meant to take her final breath.
I hid her safely, far from royal sight,
And never turned my back upon her plight.
Yet she now seeks my life, my peace, my all,
As though I were her foe, condemned to fall.
All grief am I, O Pahlevan of might;
Both sides assail me, each declaring right.
I have no way to flee Afrasiab’s snare,
No other home or refuge anywhere.
فرنگیس را من خریدم بجان
پدر بر سر آورده بودش زمان
بخانه نهانش همی داشتم
برو پشت هرگز نه برگاشتم
بپاداش جان خواهد از من همی
سر بدگمان خواهد از من همی
پر از دردم ای پهلوان از دو روی
ز دو انجمن سر پر از گفتگوی
نه راه گریزست ز افراسیاب
نه جای دگر دارم آرام و خواب
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:32

Moscow IV222:209 running text | IV222:210 running text | IV222:211 running text | IV222:212 bracketed running text | IV222:213 running text; Mohl III80:222 running text | III80:223 running text | III80:224 running text | III80:225 running text | III80:226 running text; Ganjoor sh4:32 running poem body | sh4:33 running poem body | sh4:34 running poem body | sh4:35 running poem body | sh4:36 running poem body; Khaleghi III207:1687 running text | III208:1688 running text | III208:1689 running text | III208:1690 running text | III208:1691 running text

All four sources say Piran bought Farangis at the cost of his own life when her father meant to end her time. English explains that metaphor as risking his life and makes the hiding specifically concealment from royal sight. The following complaint says that life and a suspect head are wanted in repayment, but the Persian verb does not itself name its subject. English chooses she, attaching the accusation directly to Farangis, and adds peace, all and the image of an enemy condemned to fall. That resolution should remain visible as interpretation rather than an explicit Persian pronoun. The two-sided pressure and absence of refuge then restore the political frame. Moscow brackets the two-assemblies verse; Khaleghi prints it unbracketed.

41–45Property, dependants and compulsory command
41–45
My treasure, lands, and herds concern me still;
I see no way to leave them, try what I will.
I have my sons and womenfolk in care;
Such bonds and burdens are each mortal’s share.
When Afrasiab summons men to arms,
I lose all rest beneath the war’s alarms.
Against my will I lead the armies out;
I may not disobey, delay, or doubt.
Now show me pity in this hour of need;
This is no time for warlike show or deed.
همم گنج و بوم است و هم چارپای
نبینم همی روی رفتن بجای
پسر هست و پوشیده‌رویان بسی
چنین خسته و بستهٔ هر کسی
اگر جنگ فرماید افراسیاب
نماند که چشم اندر آید بخواب
بناکام لشکر بباید کشید
نشاید ز فرمان او آرمید
بمن بر کنون جای بخشایشست
سپاه اندر آوردن آرایشست
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:37

Moscow IV223:214 running text | IV223:215 running text | IV223:216 running text | IV223:217 running text | IV223:218 running text; Mohl III80:227 running text | III80:228 running text | III80:229 running text | III80:230 running text | III80:231 running text; Ganjoor sh4:37 running poem body | sh4:38 running poem body | sh4:39 running poem body | sh4:40 running poem body | sh4:41 running poem body; Khaleghi III208:1692 running text | III208:1693 running text | III208:1694 running text | III208:1695 running text | III208:1696 running text; III208 n14 actual negative combat-time alternative

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give Piran property, land, herds, sons and womenfolk as reasons he cannot simply depart. English’s in care stresses obligation to dependants, while its effort to leave intensifies the difficulty of abandoning possessions. Afrasiab’s command prevents sleep and forces Piran to lead an army against his will; delay and doubt extend that constraint to conduct and thought. The plea for pity has a consequential negative variant. Mohl says this is not the time for combat and display, which English follows. Moscow, Ganjoor and Khaleghi main text do not contain that explicit negation in the corresponding second half. Khaleghi actually records the negative combat-time alternative. The force of English’s rejection of military display therefore has specific textual support.

46–50The dead youths and the living kin
46–50
Had I no grief except for Pilsam slain,
That single wound would fill my heart with pain.
Yet other gallant youths have also died,
Who never had their fill of battle’s tide.
Now for my very life I tremble here;
Why speak of sons and goods that I hold dear?
By God, Conqueror, Pahlevan, I plead,
Let no resentment mark this hour of need.
Bear no grudge against my kin; keep God in mind,
The Maker of the world and all mankind.
اگر نیستی بر دلم درد و غم
ازین تخمه جز کشتن پیلسم
جز او نیز چندی دلیر و جوان
که در جنگ سیر آمدند از روان
ازین پس مرا بیم جانست نیز
سخن چند گویم ز فرزند و چیز
به پیروزگر بر تو ای پهلوان
که از من نباشی خلیده‌روان
ز خویشان من بد نداری نهان
براندیشی از کردگار جهان
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:42

Moscow IV223:219 running text | IV223:220 running text; IV223 n7 actual never-battle-sated alternative | IV223:221 running text | IV223:222 running text | IV223:223 bracketed running text; Mohl III80:232 running text | III80:233 running text | III80:234 running text | III80:235 running text | III80:236 running text; Ganjoor sh4:42 running poem body | sh4:43 running poem body | sh4:44 running poem body | sh4:45 running poem body | sh4:46 running poem body; Khaleghi III208:1697 running text | III209:1698 running text; III209 n3 actual never-battle-sated alternative | III209:1699 running text | III209:1700 running text | III209:1701 running text

The hypothetical sufficiency of Pilsam’s death is shared by all four sources. English completes the implication by saying that this one wound would fill Piran’s heart with pain. The other youths are described differently. Mohl says they were never sated with battle, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi main text say they became sated with life in battle. Moscow and Khaleghi actually record the former branch as a variant. English follows its unexhausted appetite for combat, rather than a weariness of life. Piran then moves from children and possessions to his own threatened survival and invokes the victorious God against resentment. The appeal to spare his kin is bracketed in Moscow but unbracketed in Khaleghi, another distinction retained alongside agreement in its sense.

51–55Innocence beyond the family
51–55
By Siavash’s soul, I would welcome death instead
Of jowshan, sword, and helmet on my head.
If our two armies clash upon the plain,
Your eyes will see great mountains of the slain.
From Shakn, Kashan, Saklab, Hind they came,
From lands to Sind’s great sea, all free of blame.
Though brought as soldiers to this field of strife,
They neither shed his blood nor sought his life.
Peace with me serves us better far than war;
Do not pursue this grievance any more.
بروشن روان سیاوش که مرگ
مرا خوشتر از جوشن و تیغ و ترگ
گر ایدونکه جنگی بود هم گروه
تلی کشته بینی ببالای کوه
کشانی و سقلاب و شگنی و هند
ازین مرز تا پیش دریای سند
ز خون سیاوش همه بیگناه
سپاهی کشیده بدین رزمگاه
ترا آشتی بهتر آید که جنگ
نباید گرفتن چنین کار تنگ
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:47

Moscow IV223:224 running text | IV223:225 running text | IV223:226 running text | IV223:227 running text | IV223:228 running text; Mohl III80:237 running text | III81:238 running text | III81:239 running text | III81:240 running text | III81:241 running text; Ganjoor sh4:47 running poem body | sh4:48 running poem body | sh4:49 running poem body | sh4:50 running poem body | sh4:51 running poem body; Khaleghi III209:1702 running text | III209:1703 running text | III209:1704 running text | III209:1705 running text | III209:1706 running text

The oath on Siavash’s soul and preference for death over armor are shared by Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English localizes the helmet on Piran’s head, keeping the rejection personally embodied. The mountain-high heap of dead becomes plural mountains, enlarging the imagined cost of battle. The regional list then extends the argument beyond Piran’s family to soldiers who bear no guilt for Siavash’s blood. English carries blamelessness into the preceding couplet and adds that they never sought his life, extending responsibility for killing into intention. The appeal for peace also shifts pronouns: Mohl and Khaleghi say it is better for me, while Moscow and Ganjoor say for you. English’s us presents shared advantage; abandoning the grievance is stronger than not pressing the matter narrowly.

56–60Courtesy meets a principled answer
56–60
Speak out your mind; far wiser are you than I,
And mightier in battle beneath the sky.”
Rostam replied not as Piran desired,
Nor gave the answer that his hopes required:
“Since I came here, armed ready for the fight,
With all the Shah’s brave warriors in their might,
I have seen you act with truth in all you do,
And seek that all Turan be truthful too.
The leopard knows that war and strife are ill;
The rocks and mountains hold that knowledge still.
نگر تا چه بینی تو داناتری
برزم دلیران تواناتری
ز پیران چو بشنید رستم سخن
نه بر آرزو پاسخ افگند بن
بدو گفت تا من بدین رزمگاه
کمر بسته‌ام با دلیران شاه
ندیدستم از تو به جز راستی
ز ترکان همه راستی خواستی
پلنگ این شناسد که پیکار و جنگ
نه خوبست و داند همی کوه و سنگ
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:52

Moscow IV223:229 running text | IV223:230 running text | IV223:231 running text | IV223:232 running text | IV224:233 running text; Mohl III81:242 running text | III81:243 running text | III81:244 running text | III81:245 running text | III81:246 running text; Ganjoor sh4:52 running poem body | sh4:53 running poem body | sh4:54 running poem body | sh4:55 running poem body | sh4:56 running poem body; Khaleghi III209:1707 running text | III209:1708 running text | III209:1709 running text | III209:1710 running text | III209:1711 running text

Piran’s admission of Rostam’s greater wisdom and fighting capacity closes the plea in all four sources. English makes the comparison with himself explicit and adds the sky as a setting for martial superiority. The narrator then states that Rostam’s answer does not meet Piran’s desire; English repeats the disappointment across its two lines, delaying the answer momentarily. Rostam begins by acknowledging Piran’s truthfulness and wish for truth among the Turanians. English’s act and seek make that ethical agency particularly active. Even the leopard, rocks and mountains know war is bad in the shared Persian passage. English preserves that expansive recognition, establishing that refusal of Piran’s plea need not depend on denying the suffering or ugliness of war.

61–65The first road to peace
61–65
Yet when the king of kings seeks vengeance, then
We rain our arrows as befits brave men.
Two roads to peace lie open to your view;
Consider which is suitable for you.
First, send to Kay Khosrow in binding chains
All those whose crimes have brought these bloody pains.
Then he may choose to end this bloody strife,
And spare the armies further loss of life.
Send those who share the guilt for Siavash slain,
Though absent from the battle on this plain.
چو کین سر شهریاران بود
سر و کار با تیرباران بود
کنون آشتی را دو راه ایدرست
نگر تا شما را چه اندرخورست
یکی آنک هر کس که از خون شاه
بگسترد بر خیره این رزمگاه
ببندی فرستی بر شهریار
سزد گر نفرماید این کارزار
گنهکار خون سر بیگناه
سزد گر نباشد بدین رزمگاه
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:57

Moscow IV224:234 running text | IV224:235 running text | IV224:236 running text | IV224:237 running text | IV224:237 running text | IV224:238 running text; Mohl III81:247 running text | III81:248 running text | III81:249 running text | III81:250 running text | III81:250 running text | III81:251 running text; Ganjoor sh4:57 running poem body | sh4:58 running poem body | sh4:59 running poem body | sh4:60 running poem body | sh4:60 running poem body | sh4:61 running poem body; Khaleghi III209:1712 running text | III209:1713 running text | III209:1714 running text | III209:1715 running text | III209:1715 running text | III210:1716 running text; III210 n2 inspected apparatus; exact negative-presence wording not verified

Royal vengeance and the rain of arrows are shared by all four sources, but English makes the king the active seeker of vengeance and adds the approval carried by brave men. The offer of two roads then turns principle into conditions. The first condition crosses English couplet boundaries: blood guilt, binding and dispatch to the king lead to the possibility that he will not command battle. English expands that possibility into sparing armies further deaths. The next verse requires particular care. Moscow, Mohl and Ganjoor have negative wording about presence on this battlefield; Khaleghi’s main text has positive presence. English’s though absent adopts a concessive interpretation of the negative branch. The inspected Khaleghi apparatus does not verify identical negative-presence wording, so that distinction remains unresolved rather than harmonized.

66–70The second road and its private reception
66–70
Or else prepare yourself; come at my side,
And stand before our Shah with humbled pride.
As for the wealth and goods you leave behind,
Our Shah will grant you tenfold of their kind.
Forget the camp of Turan, all its gear;
Let none of what you leave detain you here.”
Piran reflected, “What a tangled thing:
To leave Turan and go before that king!
He asks for guilty men to bear the blame;
He would bring low, in Siavash’s name,
و دیگر که با من ببندی کمر
بیایی بر شاه پیروزگر
ز چیزی که ایدر بمانی همی
تو آن را گرانمایه دانی همی
بجای یکی ده بیابی ز شاه
مکن یاد بنگاه توران سپاه
بدل گفت پیران که ژرفست کار
ز توران شدن پیش آن شهریار
دگر چون گنه کار جوید همی
دل از بیگناهان بشوید همی
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:62

Moscow IV224:239 running text | IV224:240 running text | IV224:241 running text | IV224:241 running text | IV224:242 running text | IV224:243 running text; IV224 n16 actual Siavash-vengeance alternative; Mohl III81:252 running text | III81:253 running text | III81:254 running text | III81:254 running text | III81:255 running text | III81:256 running text; Ganjoor sh4:62 running poem body | sh4:63 running poem body | sh4:64 running poem body | sh4:64 running poem body | sh4:65 running poem body | sh4:66 running poem body; Khaleghi III210:1717 running text | III210:1718 running text | III210:1719 running text | III210:1719 running text | III210:1720 running text | III210:1721 running text

The second option in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi is for Piran to accompany Rostam before the victorious king. English adds humbled pride, giving the journey an attitude of submission beyond the stated preparation and arrival. The promise of tenfold replacement for what he leaves behind spans source units with the injunction to forget the Turanian camp. English unfolds that into a further warning not to let possessions detain him. Piran’s inner reflection preserves the difficulty of leaving Turan, describing a deep problem as tangled. The following clause differs: Mohl and Khaleghi invoke the diminishing of Siavash’s vengeance, while Moscow and Ganjoor mention cleansing the heart of the innocent. English’s bring low is an interpretive extension of the former branch, also printed as a Moscow variant.

71–75A demand without a channel
71–75
Afrasiab’s great nobles, all his kin,
With thrones and wealth, and rank to glory in.
How could I speak of such a boundless quest?
No head or foot defines this wild request.
Brave Houman, Lahhak, Farshidvard would fall;
They brought Gudarz such grief beyond recall.
All are involved; there is no course to show;
This water has no channel where to flow.
I must devise a fitting course today;
The road of war must be my chosen way.”
بزرگان و خویشان افراسیاب
که با گنج و تختند و با جاه و آب
ازین در کجا گفت یارم سخن
نه سر باشد این آرزو را نه بن
چو هومان و کلباد و فرشیدورد
کجا هست گودرز زیشان بدرد
همه زین شمارند و این روی نیست
مر این آب را در جهان جوی نیست
مرا چارهٔ خویش باید گرفت
ره جست را پیش باید گرفت
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:67

Moscow IV224:244 running text | IV224:245 running text | IV224:246 running text; IV224 n8 actual Lahhak alternative at earlier locus | IV224:247 running text | IV224:248 running text; IV224 n26 actual war-road alternative; Mohl III81:257 running text | III81:258 running text | III81:259 running text | III81:260 running text | III81:261 running text; Ganjoor sh4:67 running poem body | sh4:68 running poem body | sh4:69 running poem body | sh4:70 running poem body | sh4:71 running poem body; Khaleghi III210:1722 running text | III210:1723 running text | III210:1724 running text | III210:1725 running text | III210:1726 running text; III210 n25 actual war-road alternative

Piran privately identifies the affected people as Afrasiab’s wealthy and powerful kin in all four sources. The request without head or bottom and the water without a channel make his perceived impossibility concrete; English preserves both images while adding wild as a judgment. The named group differs: Mohl and Khaleghi have Lahhak with Houman and Farshidvard, while Moscow and Ganjoor main text have Kulbad. Moscow also prints a Lahhak version at an earlier apparatus locus. English therefore follows an attested name list. The decision about a course is equally significant. English and Mohl choose the road of war; Moscow and Ganjoor have seeking, and Khaleghi has a dry road. Actual Moscow and Khaleghi alternatives support war. The private martial choice is not uniform main text.

76–78A courteous promise of consultation
76–78
Then Piran said, “O Pahlevan, may you
Stay young and glad, with spirit bright and true.
To Manshur, Shangul, and the Khan I will go,
And tell the chiefs these words, that they may know.
By hiyun I will send my words to shake
Afrasiab from sleep and make him wake.”
بدو گفت پیران که ای پهلوان
همیشه جوان باش و روشن‌روان
شوم بازگویم بگردان همین
بمنشور و شنگل بخاقان چین
هیونی فرستم بافراسیاب
بگویم سرش را برآرم ز خواب
Ganjoor Ganjoor khaghan sh4:72

Moscow IV224:249 running text | IV225:250 running text | IV225:251 running text; Mohl III81:262 running text | III82:263 running text | III82:264 running text; Ganjoor sh4:72 running poem body | sh4:73 running poem body | sh4:74 running poem body; Khaleghi III210:1727 running text | III210:1728 running text; III210 n28 actual Shangul alternative | III211:1729 running text

Piran’s outward response returns to blessing, wishing Rostam youth and a bright spirit in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. Mohl also makes happiness explicit; English adds true to the wished-for qualities. The public courtesy follows the private calculation without disclosing it. He promises to report the words to the allied leaders and send a hiyun to Afrasiab. English keeps Manshur and Shangul as in Moscow, Mohl and Ganjoor, while Khaleghi’s main list has Gundar and its apparatus records Shangul. The final waking image is shared. By specifying my words as the vehicle of disturbance, English makes the message’s purpose explicit while retaining the movement from a battlefield conversation toward the absent sovereign’s response.

Source record and limits

Inspected 12 November 2026. B14.5 only:78 English couplets;156 exact published lines;16 notes. Moscow IV220–225:178–251 (74 running units, including bracketed212/223); Mohl III78–82:186–264 (79); Ganjoor khaghan sh4:1–74 (74); Khaleghi III205–211:1654–1729 (76). Every declared running unit accounted. English8 combines two Mohl units;63–64 and67–68 overlap source boundaries. One apparatus-only source record retained. Moscow and Mohl individually checked first, then Ganjoor and Khaleghi.

Edition scope and inspected pages

Evidence distinctions and retained limits

Actual Moscow apparatus:220 n7 approach pair;220 n9 Afrasiab command;220 n16 gorz;220 n18 dismount/bow;221 n13 three daughter/lineage verses separately distinguished;223 n7 never battle-sated;224 n16 vengeance;224 n8 Lahhak at earlier locus;224 n26 war-road. Khaleghi206 n8 actual command verse;206 n18 Khusro-name;207 n10 three daughter/lineage verses;208 n14 negative combat-time;209 n3 never battle-sated;210 n25 war-road;210 n28 Shangul. Khaleghi1716 positive-presence main is not converted into negative support by citing210 n2. Ganjoor bounded gaps4–5 and22–23. Moscow212/223 bracketed running text distinguished from apparatus. No appendix evidence used or exhaustive appendix search claimed; unprinted notices do not establish verification.

All inherited provisional flags retained. Current qualifications: approach additions5–6; office compression8; gorz/armor11; dismount12; solar name13; dream object14; tree organs21; country gift25 only verified in Mohl; daughter-death addition26; implied subject resolved she38; bracketed39/50; negative combat-time45; battle/life satiation47; innocence extended to intent54; peace pronoun55; king motive61; boundary overlaps63–64/67–68; Khaleghi positive-presence versus English concessive absent65; humbled pride66; vengeance/innocent clause70; Lahhak/Kulbad73; war/seeking/dry road75; Shangul/Gundar77. English unchanged.

Selected inspected readings

  • Mohl III79:197 main gorz reading; Moscow IV220 n16 alternative: ابا گرز و با خنجر کابلی
  • Mohl III79:211 main, country and daughter: بدادم بدو کشور و دخترم / که رخشنده گردد ازو گوهرم
  • Khaleghi III207 n10 first actual addition, daughter only: گرامی بپیوستمش دخترم / که رخشنده گردد ازو گوهرم
  • Mohl III80:233 second half, never sated with battle: که هرگز نبودند از جنگ سیر
  • Khaleghi III210:1716 second half, positive presence main: سزد گر باشد بدین رزمگاه
  • Mohl III81:261 second half, war road: ره جنگ را پیش باید گرفت

Persian display uses labelled Ganjoor running units, or Mohl for the approach and daughter passages absent from that local Ganjoor sequence. Overlapping English boundaries are explicitly registered. S1 is apparatus-only and does not increase running-text totals. The lengthy Farangis rescue additions in Moscow222 n9 and Khaleghi207 n21 continuing208 were inspected as local apparatus context; no exhaustive edition-wide apparatus or appendix coverage is claimed. Unprinted notices never establish a reading.

B14.5 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IV220:178 running textIII78:186 running text
2IV220:179 running textIII78:187 running text
3IV220:180 running textIII79:188 running text
4IV220:181 running textIII79:189 running text
5IV220 n7 first actually printed approach additionIII79:190 running text
6IV220 n7 second actually printed approach additionIII79:191 running text
7IV220:182 running textIII79:192 running text
8IV220:183 running text; IV220 n9 actual Afrasiab-commander additionIII79:193 running text | III79:194 running text
9IV220:184 running textIII79:195 running text
10IV220:185 running textIII79:196 running text
11IV220:186 running text; IV220 n16 actual gorz alternativeIII79:197 running text
12IV220:187 running text; IV220 n18 actual dismount/bow alternativeIII79:198 running text
13IV220:188 running textIII79:199 running text
14IV220:189 running textIII79:200 running text
15IV220:190 running textIII79:201 running text
16IV221:191 running textIII79:202 running text
17IV221:192 running textIII79:203 running text
18IV221:193 running textIII79:204 running text
19IV221:194 running textIII79:205 running text
20IV221:195 running textIII79:206 running text
21IV221:196 running textIII79:207 running text
22IV221:197 running textIII79:208 running text
23IV221:198 running textIII79:209 running text
24IV221:199 running textIII79:210 running text
25IV221 n13 first actual daughter-gift addition; country gift not in printed lineIII79:211 running text
26IV221 n13 third actual daughter-death additionIII79:212 running text
27IV221:200 running textIII80:213 running text
28IV221:201 running textIII80:214 running text
29IV221:202 running textIII80:215 running text
30IV221:203 running textIII80:216 running text
31IV221:204 running textIII80:217 running text
32IV221:205 running textIII80:218 running text
33IV222:206 running textIII80:219 running text
34IV222:207 running textIII80:220 running text
35IV222:208 running textIII80:221 running text
36IV222:209 running textIII80:222 running text
37IV222:210 running textIII80:223 running text
38IV222:211 running textIII80:224 running text
39IV222:212 bracketed running textIII80:225 running text
40IV222:213 running textIII80:226 running text
41IV223:214 running textIII80:227 running text
42IV223:215 running textIII80:228 running text
43IV223:216 running textIII80:229 running text
44IV223:217 running textIII80:230 running text
45IV223:218 running textIII80:231 running text
46IV223:219 running textIII80:232 running text
47IV223:220 running text; IV223 n7 actual never-battle-sated alternativeIII80:233 running text
48IV223:221 running textIII80:234 running text
49IV223:222 running textIII80:235 running text
50IV223:223 bracketed running textIII80:236 running text
51IV223:224 running textIII80:237 running text
52IV223:225 running textIII81:238 running text
53IV223:226 running textIII81:239 running text
54IV223:227 running textIII81:240 running text
55IV223:228 running textIII81:241 running text
56IV223:229 running textIII81:242 running text
57IV223:230 running textIII81:243 running text
58IV223:231 running textIII81:244 running text
59IV223:232 running textIII81:245 running text
60IV224:233 running textIII81:246 running text
61IV224:234 running textIII81:247 running text
62IV224:235 running textIII81:248 running text
63IV224:236 running text | IV224:237 running textIII81:249 running text | III81:250 running text
64IV224:237 running textIII81:250 running text
65IV224:238 running textIII81:251 running text
66IV224:239 running textIII81:252 running text
67IV224:240 running text | IV224:241 running textIII81:253 running text | III81:254 running text
68IV224:241 running textIII81:254 running text
69IV224:242 running textIII81:255 running text
70IV224:243 running text; IV224 n16 actual Siavash-vengeance alternativeIII81:256 running text
71IV224:244 running textIII81:257 running text
72IV224:245 running textIII81:258 running text
73IV224:246 running text; IV224 n8 actual Lahhak alternative at earlier locusIII81:259 running text
74IV224:247 running textIII81:260 running text
75IV224:248 running text; IV224 n26 actual war-road alternativeIII81:261 running text
76IV224:249 running textIII81:262 running text
77IV225:250 running textIII82:263 running text
78IV225:251 running textIII82:264 running text