New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · B14.4

Piran Consults Houman and the Khan

B14.4:41 couplets;82 unchanged lines.

F&R English · 41 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishB14.4:41 couplets;82 unchanged lines.
MoscowIV217–219:139–177;39 running units plus individually labelled actual apparatus.
MohlIII77–78:146–185;40 running units; PDF83–84.
GanjoorKhaghan sh3:63–101;39 units; summons local gap.
KhaleghiIII203–205:1614–1653;40 running units including bracketed1640; PDF219–221.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Houman withdrew, his face grown pale with dread,
And hurried to Piran with anxious tread.
“O favored one, our ruin now is sure;
This bitter business leaves no hope secure.
This lion-heart is Rostam, Zabul’s son;
Now weep for all our army, every one.
Iblis would shun him; none can take a stand;
Nahang at sea or leopard on the land.
He spoke and heard replies throughout our stay;
He named our every wrong without delay.
بشد تیز هومان هم اندر زمان
شده گونه از روی و آمد دمان
به پیران چنین گفت کای نیک بخت
بد افتاد ما را ازین کار سخت
که این شیردل رستم زابلیست
برین لشکر اکنون بباید گریست
که هرگز نتابند با او به جنگ
به خشکی پلنگ و به دریا نهنگ
سخن گفت و بشنید پاسخ بسی
همی یاد کرد از بد هر کسی
Ganjoor Ganjoor khaghan sh3:63
6–10+
He named me well, O brother, as he weighed
The vengeance due for Siavash betrayed.
He spoke of former deeds, of lands laid bare,
Of thriving lands, his aims, and what was fair.
He named each injury, each bloody deed,
And Bahram, Gudarz’s house, and all who bleed.
Then you will see I have not spoken lies;
Fire draws its splendor from the sword he plies.
Of all Turan, his warm regard was due
To you alone; no smile came into view.
نخست ای برادر مرا نام برد
ز کین سیاوش بسی برشمرد
ز کار گذشته بسی کرد یاد
ز پیران و گردان ویسه‌نژاد
ز بهرام وز تخم گودرزیان
ز هر کس که آمد بریشان زیان
ببینی که من زین نجستم دروغ
همی گیرد آتش ز تیغش فروغ
بجز بر تو بر کس ندیدمش مهر
فراوان سخن گفت و نگشاد چهر
Ganjoor Ganjoor khaghan sh3:68
11–15+
He calls for you alone from all our men;
I do not know what purpose guides him then.
Go see him, spear in hand, a mountain still,
His towering form, one hill upon a hill.
He wears his jowshan, helmet on his head,
And Babr-e Bayan round his body spread.
Beneath him Rakhsh, with all his strength and size,
Seems a fierce elephant before your eyes.
Speak gently when you stand before his face;
Keep sheathed your sword; let anger yield to grace.
ازین لشکر اکنون ترا خواسته‌ست
ندانم که بر دل چه آراسته‌ست
برو تا ببینیش نیزه به دست
تو گویی که بر کوه دارد نشست
ابا جوشن و ترگ و ببر بیان
به زیر اندرون ژنده پیلی ژیان
چو بینیش با او سخن نرم گوی
برهنه مکن تیغ و منمای روی
Ganjoor Ganjoor khaghan sh3:72
16–20+
He will not move until he speaks with you;
For your sake only he remains in view.”
Piran replied, “Exalted one, I fear
An evil hour is drawing swiftly near.
If Rostam is the warrior on this plain,
Our time has come for mourning and for pain.
An evil star already rules our fate;
Fire grips our land; what ruin lies in wait?”
He sought the Khan, his eyes with tears grown dim,
His liver pierced, wrath burning deep in him.
ترا تا نبیند نجنبد ز جای
ز بهر تو مانده‌ست زان سان به پای
بدو گفت پیران که ای رزمساز
بترسم که روز بد آید فراز
گر ایدونک این تیغ‌زن رستمست
بدین دشت ما را گه ماتمست
بر آتش بسوزد بر و بوم ما
ندانم چه کرد اختر شوم ما
بشد پیش خاقان پر از آب چشم
جگر خسته و دل پر از درد و خشم
Ganjoor Ganjoor khaghan sh3:76
21–25+
He said, “O monarch, do not hasten now;
The case has changed; deep care now clouds my brow.
When brave Kamus was brought to death and shame,
I thought that Rostam might be this man’s name.
That iron rampart, with his coils of hide,
Is Rostam, kamand twisting at his side.
Though Afrasiab should bring his whole array,
Not even dreams would show Rostam turn away.
The Divs grow weary when they face his might;
One man or field of men fares ill in fight.
بدو گفت کای شاه تندی مکن
که اکنون دگرگونه گشت این سُخُن
چو کاموس گو را سرآمد زمان
همانگاه برد این دل من گمان
که این بارهٔ آهنین رستمست
که خام کمندش خم اندر خمست
گر افراسیاب آید اکنون چو آب
نبینند جز سهم او را به خواب
ازو دیو سیر آید اندر نبرد
چه یک مرد با او چه یک دشت مرد
Ganjoor Ganjoor khaghan sh3:82
26–30+
Long has he ruled in Zabul, much revered,
And like a father Siavash he reared.
He wars like one bereaved, a grieving sire;
The world hems in its king beneath his ire.
This elephantine chief has called me near;
From all these countless ranks, his aim unclear.
I go to learn the purpose of his call,
For care has brought my spirit near its fall.”
The Khan said, “Go, and speak with measured grace;
Let gentle words befit the time and place.
به زابلستان چند پرمایه بود
سیاوش را آن زمان دایه بود
پدروار با درد جنگ آورد
جهان بر جهاندار تنگ آورد
مرا جست ازین بی‌کران انجمن
ندانم چه خواهد ز من پیلتن
شوم بنگرم تا چه خواهد همی
که از غم روانم بکاهد همی
بدو گفت خاقان برو پیش اوی
چنانچون بباید سخن نرم گوی
Ganjoor Ganjoor khaghan sh3:87
31–35+
If peace and wealth are what he seeks to gain,
Why should our armies suffer on this plain?
Promise him many gifts, and then return;
Such endless fighting we should surely spurn.
Since he remains in leopard-skin array,
Then surely he is bent upon the fray.
We shall put all our trust in Yazdan’s might,
And through His strength go gladly to the fight.
Then we will all advance and hem him round,
And make his field of battle narrow ground.
اگر آشتی خواهد و دستگاه
چه باید برین دشت رنج سپاه
بسی هدیه بپذیر و پس باز گرد
سزد گر نجوییم چندین نبرد
وگر زیر چرم پلنگ اندرست
همانا که رایش به جنگ اندرست
همه پشت را سوی یزدان کنیم
به نیروی او رزم شیران کنیم
همه یکسره نیز جنگ آوریم
برو دشت پیکار تنگ آوریم
Ganjoor Ganjoor khaghan sh3:91
36–38+
His body is not brass or iron made,
But flesh and blood and hair before a blade.
We face him here, not in the vault of sky;
Why let your heart grow faint and reason die?
Though he may feed on iron, rock, and stone,
Our shafts and zhupin still shall pierce his bone.
هم او را تن از آهن و روی نیست
جز از خون وز گوشت وز موی نیست
نه اندر هوا باشد او را نبرد
دلت را چه سوزی به تیمار و درد
چنان دان که گر سنگ و آهن خورد
همان تیر و ژوپین برو بگذرد
Ganjoor Ganjoor khaghan sh3:96
39–41+
We outnumber them three hundredfold today;
Do not let brooding sap your strength away.
This famous Zabuli, for all his power,
Is but an elephant in battle’s hour.
I will show him how the elephants can play;
He will never turn to battle from that day.”
به هر مرد ازیشان ز ما سیصدست
درین رزمگه غم کشیدن بدست
همین زابلی نامبردار مرد
ز پیلی فزون نیست گاه نبرد
یکی پیلبازی نمایم بدوی
کزان پس نیارد سوی جنگ روی
Ganjoor Ganjoor khaghan sh3:99

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Recognition replaces disguise
1–5
Houman withdrew, his face grown pale with dread,
And hurried to Piran with anxious tread.
“O favored one, our ruin now is sure;
This bitter business leaves no hope secure.
This lion-heart is Rostam, Zabul’s son;
Now weep for all our army, every one.
Iblis would shun him; none can take a stand;
Nahang at sea or leopard on the land.
He spoke and heard replies throughout our stay;
He named our every wrong without delay.
بشد تیز هومان هم اندر زمان
شده گونه از روی و آمد دمان
به پیران چنین گفت کای نیک بخت
بد افتاد ما را ازین کار سخت
که این شیردل رستم زابلیست
برین لشکر اکنون بباید گریست
که هرگز نتابند با او به جنگ
به خشکی پلنگ و به دریا نهنگ
سخن گفت و بشنید پاسخ بسی
همی یاد کرد از بد هر کسی
Ganjoor Ganjoor khaghan sh3:63

Moscow IV217:139 running text | IV217:140 running text | IV217:141 running text | IV217:142 running text; IV217 n16 actual Iblis alternative | IV217:143 running text; Mohl III77:146 running text | III77:147 running text | III77:148 running text | III77:149 running text | III77:150 running text; Ganjoor sh3:63 running poem body | sh3:64 running poem body | sh3:65 running poem body | sh3:66 running poem body | sh3:67 running poem body; Khaleghi III203:1614 running text | III203:1615 running text | III203:1616 running text | III203:1617 running text | III203:1618 running text

Houman’s loss of color and hurried return are shared by Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English makes dread and anxiety explicit, giving the physical symptoms an immediate psychological explanation. His conclusion that the warrior is Rostam likewise remains character testimony, although its confidence prepares Piran’s alarm. No hope intensifies the source’s report that the hard business has gone badly. The comparison involving Iblis needs discrimination: Mohl and Khaleghi print him in the running verse, and Moscow records him as an actual alternative; Moscow and Ganjoor main text retain the land and sea predators without that name. English therefore follows an attested fuller reading while its report of every wrong slightly strengthens the scope of Houman’s recollection.

6–10The names and the relocated sword-fire claim
6–10
He named me well, O brother, as he weighed
The vengeance due for Siavash betrayed.
He spoke of former deeds, of lands laid bare,
Of thriving lands, his aims, and what was fair.
He named each injury, each bloody deed,
And Bahram, Gudarz’s house, and all who bleed.
Then you will see I have not spoken lies;
Fire draws its splendor from the sword he plies.
Of all Turan, his warm regard was due
To you alone; no smile came into view.
نخست ای برادر مرا نام برد
ز کین سیاوش بسی برشمرد
ز کار گذشته بسی کرد یاد
ز پیران و گردان ویسه‌نژاد
ز بهرام وز تخم گودرزیان
ز هر کس که آمد بریشان زیان
ببینی که من زین نجستم دروغ
همی گیرد آتش ز تیغش فروغ
بجز بر تو بر کس ندیدمش مهر
فراوان سخن گفت و نگشاد چهر
Ganjoor Ganjoor khaghan sh3:68

Moscow IV217:144 running text | IV217:145 running text; IV217 n22 actual ruined/thriving lands alternative | IV217:146 running text | IV218:151 running text; IV217 n23 actual earlier sword-fire addition | IV218:147 running text; Mohl III77:151 running text | III77:152 running text | III77:153 running text | III77:154 running text | III77:155 running text; Ganjoor sh3:68 running poem body | sh3:69 running poem body | sh3:70 running poem body | sh3:75 running poem body | sh3:71 running poem body; Khaleghi III203:1619 running text | III203:1620 running text | III203:1621 running text | III204:1626 running text | III203:1622 running text

Houman’s report that Rostam named him first gives the disguise a disturbing retrospective uncertainty in all four sources. It does not establish that every version of the previous conversation openly exposed him. The next recollection differs: Mohl and Khaleghi mention ruined and flourishing lands, desire and justice, whereas Moscow and Ganjoor name Piran and the Viseh family; Moscow actually records the former wording as a variant. English follows that former branch but turns bloody injury into a more graphic report. Its sword-fire claim comes immediately after the injuries, as in Mohl. Moscow, Ganjoor and Khaleghi main text put it after the equipment description. The early placement makes the image corroborate the threatening report before Houman singles out Piran for affection.

11–15Mountain, armor and the elephant beneath
11–15
He calls for you alone from all our men;
I do not know what purpose guides him then.
Go see him, spear in hand, a mountain still,
His towering form, one hill upon a hill.
He wears his jowshan, helmet on his head,
And Babr-e Bayan round his body spread.
Beneath him Rakhsh, with all his strength and size,
Seems a fierce elephant before your eyes.
Speak gently when you stand before his face;
Keep sheathed your sword; let anger yield to grace.
ازین لشکر اکنون ترا خواسته‌ست
ندانم که بر دل چه آراسته‌ست
برو تا ببینیش نیزه به دست
تو گویی که بر کوه دارد نشست
ابا جوشن و ترگ و ببر بیان
به زیر اندرون ژنده پیلی ژیان
چو بینیش با او سخن نرم گوی
برهنه مکن تیغ و منمای روی
Ganjoor Ganjoor khaghan sh3:72

Moscow IV218:148 running text | IV218:149 running text | IV218:150 running text | IV218:150 running text; shared equipment unit, no separate Rakhsh naming in checked IV218:150–151 | IV218:153 running text; Mohl III77:156 running text | III77:157 running text | III77:158 running text | III77:158 running text; shared equipment unit; no separate Rakhsh naming in checked III77:158–159 | III77:159 running text; Ganjoor sh3:72 running poem body | sh3:73 running poem body | sh3:74 running poem body | sh3:77 running poem body; Khaleghi III203:1623 running text | III203:1624 running text | III204:1625 running text | III204:1625 running text; rider in saddle, no separate Rakhsh naming in checked III204:1625–1626 | III204:1628 running text

The summons and mountain comparison are shared across the four sources. English expands the towering figure into one hill upon another. Its equipment list follows the helmet reading in Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi instead has a mace. The next English couplet develops the same Persian unit rather than translating a separately verified Rakhsh verse. Moscow, Mohl and Ganjoor describe a fierce elephant underneath, allowing a comparison with the mount; English identifies that mount as Rakhsh. Khaleghi places the elephant in the saddle, pointing to the rider. This change of referent matters more than the common elephant image. The counsel to speak gently and keep the sword sheathed then makes bodily intimidation yield to diplomatic restraint.

16–20Waiting, mourning and the evil star
16–20
He will not move until he speaks with you;
For your sake only he remains in view.”
Piran replied, “Exalted one, I fear
An evil hour is drawing swiftly near.
If Rostam is the warrior on this plain,
Our time has come for mourning and for pain.
An evil star already rules our fate;
Fire grips our land; what ruin lies in wait?”
He sought the Khan, his eyes with tears grown dim,
His liver pierced, wrath burning deep in him.
ترا تا نبیند نجنبد ز جای
ز بهر تو مانده‌ست زان سان به پای
بدو گفت پیران که ای رزمساز
بترسم که روز بد آید فراز
گر ایدونک این تیغ‌زن رستمست
بدین دشت ما را گه ماتمست
بر آتش بسوزد بر و بوم ما
ندانم چه کرد اختر شوم ما
بشد پیش خاقان پر از آب چشم
جگر خسته و دل پر از درد و خشم
Ganjoor Ganjoor khaghan sh3:76

Moscow IV218:152 running text | IV218:154 running text | IV218:155 running text | IV218:156 running text | IV218:157 running text; Mohl III77:160 running text | III77:161 running text | III77:162 running text | III77:163 running text | III77:164 running text; Ganjoor sh3:76 running poem body | sh3:78 running poem body | sh3:79 running poem body | sh3:80 running poem body | sh3:81 running poem body; Khaleghi III204:1627 running text | III204:1629 running text | III204:1630 running text | III204:1631 running text | III204:1632 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi say the warrior will not move until he sees Piran. English interprets seeing as speaking together, making the expected meeting explicitly conversational. Its order follows Mohl, placing the waiting claim after the advice to speak gently; the other three put waiting first. Piran’s conditional identification preserves the remaining uncertainty even after Houman’s confident report. Mourning follows from that identification, while the fire and ill-star image extends danger to the homeland. English turns a question about what the ominous star has done into an assertion that it already rules their fate. Tears and the wounded liver retain the bodily register, but pierced and burning sharpen the expression of distress and wrath.

21–25A suspicion confirmed and a back never seen
21–25
He said, “O monarch, do not hasten now;
The case has changed; deep care now clouds my brow.
When brave Kamus was brought to death and shame,
I thought that Rostam might be this man’s name.
That iron rampart, with his coils of hide,
Is Rostam, kamand twisting at his side.
Though Afrasiab should bring his whole array,
Not even dreams would show Rostam turn away.
The Divs grow weary when they face his might;
One man or field of men fares ill in fight.
بدو گفت کای شاه تندی مکن
که اکنون دگرگونه گشت این سُخُن
چو کاموس گو را سرآمد زمان
همانگاه برد این دل من گمان
که این بارهٔ آهنین رستمست
که خام کمندش خم اندر خمست
گر افراسیاب آید اکنون چو آب
نبینند جز سهم او را به خواب
ازو دیو سیر آید اندر نبرد
چه یک مرد با او چه یک دشت مرد
Ganjoor Ganjoor khaghan sh3:82

Moscow IV218:158 running text | IV218:159 running text | IV218:160 running text | IV218:161 running text; IV218 n32 actual no-back-in-dream alternative | IV219:162 running text; Mohl III77:165 running text | III78:166 running text | III78:167 running text | III78:168 running text | III78:169 running text; Ganjoor sh3:82 running poem body | sh3:83 running poem body | sh3:84 running poem body | sh3:85 running poem body | sh3:86 running poem body; Khaleghi III204:1633 running text | III204:1634 running text | III204:1635 running text | III204:1636 running text | III204:1637 running text

Piran’s appeal for restraint precedes his recollection of Kamus’s death in all four sources. English adds shame to that death and visible care to the changed situation, stressing humiliation and apprehension. The iron rampart and twisting rawhide lasso then join apparent immovability to a weapon that coils and captures. The claim about Afrasiab is less uniform. Mohl and Khaleghi say that no one would see Rostam’s back even in a dream; Moscow records that wording as an actual alternative, while its main text and Ganjoor speak of fear in dreams. English’s refusal to turn away follows the non-retreat branch. The exhausted Divs and the equal futility of one opponent or a field of men extend the argument beyond ordinary numerical advantage.

26–30The bereaved father and the reluctant embassy
26–30
Long has he ruled in Zabul, much revered,
And like a father Siavash he reared.
He wars like one bereaved, a grieving sire;
The world hems in its king beneath his ire.
This elephantine chief has called me near;
From all these countless ranks, his aim unclear.
I go to learn the purpose of his call,
For care has brought my spirit near its fall.”
The Khan said, “Go, and speak with measured grace;
Let gentle words befit the time and place.
به زابلستان چند پرمایه بود
سیاوش را آن زمان دایه بود
پدروار با درد جنگ آورد
جهان بر جهاندار تنگ آورد
مرا جست ازین بی‌کران انجمن
ندانم چه خواهد ز من پیلتن
شوم بنگرم تا چه خواهد همی
که از غم روانم بکاهد همی
بدو گفت خاقان برو پیش اوی
چنانچون بباید سخن نرم گوی
Ganjoor Ganjoor khaghan sh3:87

Moscow IV219:163 running text | IV219:164 running text | IV219 n8 actual summons addition | IV219:165 running text | IV219:166 running text; Mohl III78:170 running text | III78:171 running text | III78:172 running text | III78:173 running text | III78:174 running text; Ganjoor sh3:87 running poem body | sh3:88 running poem body | sh3:88–89 checked local gap | sh3:89 running poem body | sh3:90 running poem body; Khaleghi III204:1638 running text | III204:1639 running text | III204:1640 bracketed running text | III204:1641 running text | III205:1642 running text

All four sources connect Rostam’s former standing in Zabul with his nurturing of Siavash and describe his war as fatherlike grief. English strengthens that standing into long rule and reverence, while moving the father comparison into the account of upbringing as well. The result makes the emotional cause of battle especially continuous. Piran’s explicit statement that the elephant-bodied warrior summoned him is running text in Mohl, an actual printed addition in Moscow, and a bracketed running verse in Khaleghi. Ganjoor has a checked local gap between the fatherlike-war passage and the proposed visit. English retains the fuller connective explanation. The wasting of Piran’s spirit motivates the visit, and the Khan answers with permission and a demand for appropriate speech.

31–35Gifts, leopard skin and the order of battle
31–35
If peace and wealth are what he seeks to gain,
Why should our armies suffer on this plain?
Promise him many gifts, and then return;
Such endless fighting we should surely spurn.
Since he remains in leopard-skin array,
Then surely he is bent upon the fray.
We shall put all our trust in Yazdan’s might,
And through His strength go gladly to the fight.
Then we will all advance and hem him round,
And make his field of battle narrow ground.
اگر آشتی خواهد و دستگاه
چه باید برین دشت رنج سپاه
بسی هدیه بپذیر و پس باز گرد
سزد گر نجوییم چندین نبرد
وگر زیر چرم پلنگ اندرست
همانا که رایش به جنگ اندرست
همه پشت را سوی یزدان کنیم
به نیروی او رزم شیران کنیم
همه یکسره نیز جنگ آوریم
برو دشت پیکار تنگ آوریم
Ganjoor Ganjoor khaghan sh3:91

Moscow IV219:167 running text | IV219:168 running text | IV219:169 running text | IV219:171 running text | IV219:170 running text; Mohl III78:175 running text | III78:176 running text | III78:177 running text | III78:178 running text | III78:179 running text; Ganjoor sh3:91 running poem body | sh3:92 running poem body | sh3:93 running poem body | sh3:95 running poem body | sh3:94 running poem body; Khaleghi III205:1643 running text | III205:1644 running text | III205:1645 running text | III205:1647 running text; III205 n9 actual smiling-battle alternative | III205:1646 running text

The four sources oppose possible peace and resources to continued suffering by the army. English specifies wealth, narrowing the range of the source term. Its promise him fixes the direction of the gifts in a verse whose wording also permits the literal sense accept gifts; that direction should not be advertised as identical across the witnesses. The leopard skin marks a continued readiness for combat. English’s since follows the assertive wording of Mohl and Khaleghi, whereas Moscow and Ganjoor make it conditional. Prayer precedes the attack in English and Mohl; the other main texts reverse those units. Gladly also follows Mohl’s smiling battle, with a corresponding printed Khaleghi alternative. These choices make divine reliance prepare the Khan’s renewed confidence.

36–38Making the formidable body vulnerable
36–38
His body is not brass or iron made,
But flesh and blood and hair before a blade.
We face him here, not in the vault of sky;
Why let your heart grow faint and reason die?
Though he may feed on iron, rock, and stone,
Our shafts and zhupin still shall pierce his bone.
هم او را تن از آهن و روی نیست
جز از خون وز گوشت وز موی نیست
نه اندر هوا باشد او را نبرد
دلت را چه سوزی به تیمار و درد
چنان دان که گر سنگ و آهن خورد
همان تیر و ژوپین برو بگذرد
Ganjoor Ganjoor khaghan sh3:96

Moscow IV219:172 running text | IV219:173 running text | IV219:174 running text; Mohl III78:180 running text | III78:181 running text | III78:182 running text; Ganjoor sh3:96 running poem body | sh3:97 running poem body | sh3:98 running poem body; Khaleghi III205:1648 running text | III205:1649 running text | III205:1650 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all answer the image of overwhelming power by insisting on ordinary flesh, blood and hair. Mohl’s negative list also includes fire alongside iron and bronze; English retains the two metals. Its phrase before a blade adds a weapon to the anatomical claim, translating bodily composition directly into vulnerability. The contrast between combat on earth and combat in the air similarly reduces awe to a practical encounter. Reason dying is an additional consequence of fear in English, beyond the Persian concern with painful anxiety. Finally, even a diet of iron and stone cannot defeat arrows and zhupin. Piercing bone supplies a precise bodily endpoint for the shared assertion that weapons will pass through him.

39–41Numerical confidence and elephant-play
39–41
We outnumber them three hundredfold today;
Do not let brooding sap your strength away.
This famous Zabuli, for all his power,
Is but an elephant in battle’s hour.
I will show him how the elephants can play;
He will never turn to battle from that day.”
به هر مرد ازیشان ز ما سیصدست
درین رزمگه غم کشیدن بدست
همین زابلی نامبردار مرد
ز پیلی فزون نیست گاه نبرد
یکی پیلبازی نمایم بدوی
کزان پس نیارد سوی جنگ روی
Ganjoor Ganjoor khaghan sh3:99

Moscow IV219:175 running text | IV219:176 running text | IV219:177 running text; Mohl III78:183 running text | III78:184 running text | III78:185 running text; Ganjoor sh3:99 running poem body | sh3:100 running poem body | sh3:101 running poem body; Khaleghi III205:1651 running text | III205:1652 running text | III205:1653 running text

All four sources give the Khan a three-hundred-to-one advantage for each opposing man. English preserves that extraordinary ratio as his own boast, not an independent census of the armies. The warning against harmful worry becomes an appeal not to lose strength through brooding. Rostam is then reduced to no more than an elephant in battle, continuing the attempt to turn terrifying imagery into something manageable. English’s but conveys the dismissal even while elephant retains formidable scale. The final elephant-play boast is shared, promising a demonstration after which he will not face battle. English’s never strengthens the duration of that threat. The passage closes on the Khan’s confidence without converting that confidence into the narrator’s guarantee of success.

Source record and limits

Inspected 12 November 2026. B14.4 only:41 English couplets;82 exact published lines;9 notes. Moscow IV217–219:139–177 (39 running units); Mohl III77–78:146–185 (40); Ganjoor khaghan sh3:63–101 (39); Khaleghi III203–205:1614–1653 (40, including bracketed1640). Every declared unit accounted. English13–14 share one source unit; English28 has distinct edition placements. Moscow and Mohl individually inspected first, then Ganjoor and Khaleghi.

Edition scope and inspected pages

Evidence distinctions and retained limits

Actual Moscow apparatus:217 n16 Iblis;217 n22 ruined/flourishing lands;217 n23 earlier sword-fire placement;218 n32 no-back-in-dream;219 n8 explicit summons. Khaleghi1640 is bracketed running text, not apparatus;205 n9 actually records smiling battle. Ganjoor sh3:88–89 checked local gap for summons. No separate Rakhsh-naming verse verified in the checked equipment loci: Moscow218:150–151, Mohl77:158–159, Ganjoor74–75, Khaleghi204:1625–1626. No appendix evidence used or exhaustive appendix search claimed. Unprinted addition notices do not establish verification.

All inherited provisional flags retained. Current qualifications: English4 Iblis variant;7 lands versus family list;9 sword-fire relocation;13 helmet/mace;14 mount versus rider and explicit Rakhsh identification;15–16 reversed order;19 star question becomes assertion;24 fear versus non-retreat dream;26 long rule/reverence amplified;28 actual addition/bracketed verse/local gap;32 gift direction interpretive;33 conditional versus assertive skin;34–35 prayer/attack order and smiling/lion/many battle;36 Mohl fire omitted;38 bone added;41 never intensified. English unchanged.

Selected inspected readings

  • Moscow IV217 n16 actual alternative; Mohl III77:149 / Khaleghi III203:1617 main: که ابلیس با او نتابد به جنگ
  • Moscow IV218:150 / Ganjoor sh3:74 main, mount underneath: به زیر اندرون ژنده پیلی ژیان
  • Khaleghi III204:1625 main, rider in saddle: به زین اندرون ژنده پیلی ژیان
  • Mohl III78:172 main; Moscow IV219 n8 actual addition; Khaleghi III204:1640 bracketed: مرا جست ازین بی‌کران انجمن / ندانم چه خواهد ز من پیلتن
  • Mohl III78:178 main, prayer and glad battle: همه پشت را سوی یزدان کنیم / به نیروی او رزم خندان کنیم

English13–14 share the equipment unit. Persian display repeats that identified unit for transparency; it does not invent an independent Rakhsh verse. English28 uses an explicitly labelled Mohl reading because Ganjoor has a local gap. No source-only running units remain within the declared ranges. Source availability does not verify a reading.

B14.4 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IV217:139 running textIII77:146 running text
2IV217:140 running textIII77:147 running text
3IV217:141 running textIII77:148 running text
4IV217:142 running text; IV217 n16 actual Iblis alternativeIII77:149 running text
5IV217:143 running textIII77:150 running text
6IV217:144 running textIII77:151 running text
7IV217:145 running text; IV217 n22 actual ruined/thriving lands alternativeIII77:152 running text
8IV217:146 running textIII77:153 running text
9IV218:151 running text; IV217 n23 actual earlier sword-fire additionIII77:154 running text
10IV218:147 running textIII77:155 running text
11IV218:148 running textIII77:156 running text
12IV218:149 running textIII77:157 running text
13IV218:150 running textIII77:158 running text
14IV218:150 running text; shared equipment unit, no separate Rakhsh naming in checked IV218:150–151III77:158 running text; shared equipment unit; no separate Rakhsh naming in checked III77:158–159
15IV218:153 running textIII77:159 running text
16IV218:152 running textIII77:160 running text
17IV218:154 running textIII77:161 running text
18IV218:155 running textIII77:162 running text
19IV218:156 running textIII77:163 running text
20IV218:157 running textIII77:164 running text
21IV218:158 running textIII77:165 running text
22IV218:159 running textIII78:166 running text
23IV218:160 running textIII78:167 running text
24IV218:161 running text; IV218 n32 actual no-back-in-dream alternativeIII78:168 running text
25IV219:162 running textIII78:169 running text
26IV219:163 running textIII78:170 running text
27IV219:164 running textIII78:171 running text
28IV219 n8 actual summons additionIII78:172 running text
29IV219:165 running textIII78:173 running text
30IV219:166 running textIII78:174 running text
31IV219:167 running textIII78:175 running text
32IV219:168 running textIII78:176 running text
33IV219:169 running textIII78:177 running text
34IV219:171 running textIII78:178 running text
35IV219:170 running textIII78:179 running text
36IV219:172 running textIII78:180 running text
37IV219:173 running textIII78:181 running text
38IV219:174 running textIII78:182 running text
39IV219:175 running textIII78:183 running text
40IV219:176 running textIII78:184 running text
41IV219:177 running textIII78:185 running text