New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · B14.3

Houman Bears the Khan’s Message

B14.3:68 couplets;136 unchanged lines.

F&R English · 68 couplets · 14 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishB14.3:68 couplets;136 unchanged lines.
MoscowIV212–217:71–138;68 running units; actual additions and variants labelled.
MohlIII74–77:75–145;71 running units; PDF80–83.
GanjoorKhaghan sh2:31–36 plus sh3:1–62;68 units; local gaps recorded.
KhaleghiIII199–203:1542–1613;72 running units; PDF215–219.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
The Khan to Houman spoke: “Our time is tight;
The earth grows narrow round us in this fight.
Go find his name and bring it back to me;
You are astute; learn who that chief may be.”
Houman replied, “No anvil bears my name;
Nor have I any tusked elephant’s frame.
Kamus had none to match his heart and hand
In valor, judgment, mastery, command.
Do not despise the hand that overcame
And bound that warrior of towering fame.
بهومان چنین گفت خاقان چین
که تنگست بر ما زمان و زمین
مران نامور پهلوان را تو نام
شوی بازجویی فرستی پیام
بدو گفت هومان که سندان نیم
برزم اندرون پیل دندان نیم
بگیتی چو کاموس جنگی نبود
چنو رزم‌خواه و درنگی نبود
بخم کمندش گرفت این سوار
تو این گرد را خوار مایه مدار
Ganjoor Ganjoor khaghan sh2:31
6–10+
I go to learn whom God will favor here,
And whose bright fortune rules this field of fear.”
As swift as wind he entered in his tent,
And changed his helmet, on his purpose bent.
New standard, horse, and jowshan changed his guise;
A different shield completed the disguise.
He neared and scanned that hero’s neck and frame,
Then spoke with reverence and careful aim:
“Renowned one, master of the kamand’s might,
By God, I would yield both crown and throne outright,
شوم تا چه خواهد جهان آفرین
که پیروز گردد بدین دشت کین
به خیمه درآمد به کردار باد
یکی ترگ دیگر به سر برنهاد
درفشی دگر جست و اسپی دگر
دگرگونه جوشن دگرگون سپر
بیامد چو نزدیک رستم رسید
همی بود تا یال و شاخش بدید
به رستم چنین گفت کای نامدار
کمندافگن و گرد و جنگی سوار
به یزدان که بیزارم از تاج و گاه
که چون تو ندیدم یکی رزم‌خواه
Ganjoor Ganjoor khaghan sh2:36
11–15+
If I have seen your equal in the fray;
No chief in this great army fights your way.
A warrior who seeks so fierce a fight
Makes dust rise from a lion’s heart in fright.
With such a lion’s courage, why restrain
Yourself? You hold this battle in disdain.
Among Iran’s warriors I have seen
No man but you so dauntless in his mien.
Tell me your lineage, your native land,
Your parentage and name at my demand.
به یزدان که بیزارم از تاج و گاه
که چون تو ندیدم یکی رزم‌خواه
ز تو بگذرد زین سپاه بزرگ
نبینم همی نامداری سترگ
دلیری که چندین بجوید نبرد
برآرد همی از دل شیر گرد
تو گویی همی ننگ داری ز جنگ
بدین شیرمردی و چندین درنگ
جز از تو کسی را ز ایران سپاه
ندیدم که دارد دل رزمگاه
ز شهر و نژاد و ز آرام خویش
سخن‌گوی و از تخمه و نام خویش
Ganjoor Ganjoor khaghan sh3:5,sh3:6
16–20+
I cherish warriors when their spirits rise,
With leopard fierceness blazing in their eyes.
So tell me now your name, your land, your line,
And ease the trouble of this heart of mine.”
The Pahlevan replied, “Your words reveal
A friendly heart beneath this courteous appeal.
Why not reveal your name, your native place,
Your country, home, and people of your race?
Why have you come with courtesy and art,
With honeyed talk and questions from the heart?
مرا مهربانیست بر مرد جنگ
بویژه که دارد نهاد پلنگ
کنون گر بگویی مرا نام خویش
بَر و بوم و پیوند وآرام خویش
سپاسی برین کار بر من نهی
کز اندیشه گردد دل من تهی
بدو گفت رستم که چندین سُخُن
که گفتی و افگندی از مهر بُن
چرا تو نگویی مرا نام خویش
بر و کشور و بوم و آرام خویش
چرا آمده‌ستی به نزدیک من
به نرمی و چربی و چندین سخن
Ganjoor Ganjoor khaghan sh3:10
21–25+
If you seek peace and wish to end this flame,
Then find the hand from which our vengeance came.
Find him whose hand shed Siavash’s noble blood,
And plunged our world in fire and crimson flood.
Find those in Turan’s ranks who bear the stain
Of guiltless blood, the innocent they have slain.
His men, equipped horses, and treasure store;
All that from Iran Siavash with him bore;
Send all of these to us, and then no more
Shall I seek battle as I did before.
اگر آشتی جست خواهی همی
بکوشی که این کینه کاهی همی
نگه کن که خون سیاوش که ریخت
چنین آتش کین به ما بر که بیخت
گنهکار خون سر بیگناه
نگر تا که یابی ز توران سپاه
ز مردان و اسپان آراسته
کز ایران بیاورد با خواسته
چو یکسر سوی ما فرستید باز
من از جنگ ترکان شوم بی‌نیاز
Ganjoor Ganjoor khaghan sh3:16
26–30+
Then all of you shall be my friends, agreed,
Aligned with me in custom, path, and deed.
I will not speed revenge or kindle strife,
Nor cast the nobles’ heads from light and life.
I will tell Kay Khosrow; he will cleanse his heart
And mind of wrath, till vengeance shall depart.
I shall send the culprits; he may pity them,
And pardon every guilty root and stem.
Now I will name them; may each name and scheme
Perish like night before the morning beam.
ازان پس همه نیکخواه منید
سراسر بر آیین و راه منید
نیازم بکین و نجویم نبرد
نیارم سر سرکشان زیر گرد
وزان پس بگویم به کیخسرو این
بشویم دل و مغزش از درد و کین
فرستم گنهکار را نزد شاه
مگر مهرش آید ببخشد گناه
به تو برشمارم کنون نامشان
که مه نامشان باد و مه کامشان
Ganjoor Ganjoor khaghan sh3:23
31–35+
First Garsivaz, who set this feud in train
And sought to bring Iran distress and pain.
Then all you know descended from Tur’s line
Who made this water bitter, dark as brine:
Gurvi Zereh, and all his offspring base;
Let dust and ruin fall upon his race.
The wrong they did Siavash was the key
That opened all these bonds of misery.
Then those who wrecked Afrasiab’s heart and brain,
And made blood pour like water on the plain.
سر کین ز گرسیوز آمد نخست
که درد دل و رنج ایران بجست
کسی را که دانی تو از تخم کور
که بر خیره این آب کردند شور
گروی زره و آنک از وی بزاد
نژادی که هرگز مباد آن نژاد
ستم بر سیاوش ازیشان رسید
که زو آمد این بند بد را کلید
کسی کو دل و مغز افراسیاب
تبه کرد و خون راند بر سان آب
Ganjoor Ganjoor khaghan sh3:27
36–40+
And those who had no quarrel with our land,
Yet joined this hostile war with sword in hand.
The mighty men who spring from Viseh’s race,
Two-hearted men who wear a double face:
Houman, Lahhak, and Farshidvard remain
The men through whom Gudarz has suffered pain.
If you accomplish all that I demand,
And end this quest for vengeance in the land,
I will close the gate of vengeance; you may cease
To clothe your breast in jowshan, safe in peace.
و دیگر کسی را کز ایرانیان
نبد کین و بست اندرین کین میان
بزرگان که از تخمهٔ ویسه‌اند
دو رویند و با هر کسی پیسه‌اند
چو هومان و لهاک و فرشیدورد
چو کلباد و نستیهن آن شوخ مرد
اگر این که گفتم به جای آورید
سر کینه جستن به پای آورید
ببندم در کینه بر کشورت
بجوشن نپوشید باید برت
Ganjoor Ganjoor khaghan sh3:32
41–45+
But if you answer me with words opposed,
The gates of feud shall never more be closed.
I shall set fire to all your country’s ground,
And burn your fields and borders all around.
Shangul and Chin’s great Khan shall not survive,
Nor one of Turan’s warrior kin alive.
You have now tested me upon this field;
My deeds have shown the force my arms can wield.
I am a noble of Iran, long tried
In war against Turan and all its pride.
و گر جز بدین گونه گویی سُخَن
کنم تازه پیکار و کین کُهَن
برانگیزم آتش ازین کشورت
بسوزم همه مرز و بوم و برت
نمانم یکی زنده بر دشت کین
نه شنگل بماند نه خاقان چین
مرا آزمودی بدین رزمگاه
همینست رسم و همینست راه
که خوکردهٔ جنگ توران منم
یکی نامداری از ایران منم
Ganjoor Ganjoor khaghan sh3:37
46–50+
Full many heads I have struck down in the fray,
Their winding-sheet the dust along the way.
I never spoke in such a way before;
Revenge has been my purpose evermore.
Now listen well, and hear these terms of peace;
Let feud and bloodshed find their just release.”
At this, Houman shook like a windblown leaf,
For Rostam’s words had filled his heart with grief.
For Rostam’s words had made the danger plain:
His own kin stood to bear revenge and pain.
بسی سر جدا کرده دارم ز تن
که جز کام شیران نبودش کفن
ازین گونه هرگز نگفتم سُخُن
بجز کین نجستم ز سر تا به بُن
کنون هرچ گفتم ترا گوش دار
سخنهای خوب اندر آغوش دار
چو بشنید هومان بترسید سخت
بلرزید بر سان برگ درخت
کزان گونه گفتار رستم شنید
همه کینه از دودهٔ خویش دید
Ganjoor Ganjoor khaghan sh3:39
51–55+
He answered, “Lion-hearted chief of fame,
No mortal stature can surpass your frame.
With strength and stature such as you display,
Iran’s high throne should be your seat today.
You seem a mighty Pahlevan in fight,
Or chief of Iran, famed for strength and might.
You asked about my lineage and my name,
Yet gave no answer when my question came.
My name is Kuh, a warrior brave and true;
My father Bosipas was lion-like too.
چنین پاسخ آورد هومان بدوی
که ای شیر دل مرد پرخاشجوی
بدین زور و این برز و بالای تو
سر تخت ایران سزد جای تو
نباشی جز از پهلوانی بزرگ
وگر نامداری ز ایران سترگ
بپرسیدی از گوهر و نام من
به دل دیگر آمد ترا کام من
مرا کوه گوشست نام ای دلیر
پدر بوسپاسست مردی چو شیر
Ganjoor Ganjoor khaghan sh3:45
56–60+
I came, a soldier, with these warlike bands,
Summoned by Turan’s Shah from distant lands.
I seek your name so all may understand
What you desire and what your terms demand.
If you will tell me what your name may be,
I will return with joy for all to see.
What you have spoken on this field today,
Before the chiefs and ranks I will relay.
Before Manshur, the Khan of Chin, and all
Turanian warriors gathered at his call.”
من از وهر با این سپاه آمدم
سپاهی بدین رزمگاه آمدم
ز بس خواهش شاه توران سپاه
ز بس بدره و ساز آوردگاه
ازان باز جویم همی نام تو
که پیدا کنم در جهان کام تو
کنون گر بگویی مرا نام خویش
شوم شاد دل سوی آرام خویش
همه هرچ گفتی بدین رزمگاه
یکایک بگویم به پیش سپاه
همان پیش منشور و خاقان چین
بزرگان و گردان توران زمین
Ganjoor Ganjoor khaghan sh3:50 + Mohl III76:133 running summons
61–65+
But Rostam said: “Do not inquire my name;
Report my deeds and tell him of my fame.
Love for Piran sets all my soul alight;
My heart burns with affection, warm and bright.
His heart alone grieves for Siavash slain;
None is more kind or mild in Turan’s domain.
Send him to me at once; let him appear,
And we shall see what time will bring us here.”
Then Houman answered, “Chief of lofty fame,
You wish to see Piran; so that is your aim?
بدو گفت رستم که نامم مجوی
ز من هرچ دیدی بدیشان بگوی
ز پیران مرا دل بسوزد همی
ز مهرش روان برفروزد همی
ز خون سیاوش جگرخسته اوست
ز ترکان کنون راد و آهسته اوست
سوی من فرستش هم اکنون دمان
ببینیم تا بر چه گردد زمان
بدو گفت هومان که ای سرفراز
بدیدار پیرانت آمد نیاز
Ganjoor Ganjoor khaghan sh3:55
66–68+
Of Piran, Kulbad, what have you to say?
Of Gurvi Zereh, Pulad, here today?”
“Why speak so much?” said Rostam to his foe;
“Do not drive water uphill from below.
Do you not see these armies, and what brought
Them here? Because of you this war is fought.”
چه دانی تو پیران و کلباد را
گروی زره را و پولاد را
بدو گفت چندین چه پیچی سُخُن
سر آب را سوی بالا مکن
نبینی که پیکار چندین سپاه
بدویست و زو آمد این رزمگاه
Ganjoor Ganjoor khaghan sh3:60

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Pressure on the Khan and caution from Houman
1–5
The Khan to Houman spoke: “Our time is tight;
The earth grows narrow round us in this fight.
Go find his name and bring it back to me;
You are astute; learn who that chief may be.”
Houman replied, “No anvil bears my name;
Nor have I any tusked elephant’s frame.
Kamus had none to match his heart and hand
In valor, judgment, mastery, command.
Do not despise the hand that overcame
And bound that warrior of towering fame.
بهومان چنین گفت خاقان چین
که تنگست بر ما زمان و زمین
مران نامور پهلوان را تو نام
شوی بازجویی فرستی پیام
بدو گفت هومان که سندان نیم
برزم اندرون پیل دندان نیم
بگیتی چو کاموس جنگی نبود
چنو رزم‌خواه و درنگی نبود
بخم کمندش گرفت این سوار
تو این گرد را خوار مایه مدار
Ganjoor Ganjoor khaghan sh2:31

Moscow IV212:71 running text | IV212:72 running text | IV212:73 running text | IV213:74 running text | IV213:75 running text; Mohl III74:75 running text | III74:76 running text | III74:77 running text | III74:78 running text | III74:79 running text; Ganjoor sh2:31 running poem body | sh2:32 running poem body | sh2:33 running poem body | sh2:34 running poem body | sh2:35 running poem body; Khaleghi III199:1542 running text | III199:1543 running text | III199:1544 running text | III199:1545 running text | III199:1546 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi begin with time and earth becoming narrow for the Khan. English preserves that paired compression, making military pressure feel spatial as well as temporal. The order to discover the champion’s name adds astute as a characterization of Houman. His answer rejects the anvil and elephant-tusk comparisons: English turns the latter into a tusked elephant’s entire frame, emphasizing bodily inadequacy rather than the particular tusk. The praise of Kamus expands steadfast fighting into judgment, mastery and command. Its function remains clear. A warrior capable of binding such a champion must not be underestimated. English’s hand that overcame uses bodily metonymy to focus attention on the unknown opponent’s demonstrated power.

6–10Disguise and the opening address
6–10
I go to learn whom God will favor here,
And whose bright fortune rules this field of fear.”
As swift as wind he entered in his tent,
And changed his helmet, on his purpose bent.
New standard, horse, and jowshan changed his guise;
A different shield completed the disguise.
He neared and scanned that hero’s neck and frame,
Then spoke with reverence and careful aim:
“Renowned one, master of the kamand’s might,
By God, I would yield both crown and throne outright,
شوم تا چه خواهد جهان آفرین
که پیروز گردد بدین دشت کین
به خیمه درآمد به کردار باد
یکی ترگ دیگر به سر برنهاد
درفشی دگر جست و اسپی دگر
دگرگونه جوشن دگرگون سپر
بیامد چو نزدیک رستم رسید
همی بود تا یال و شاخش بدید
به رستم چنین گفت کای نامدار
کمندافگن و گرد و جنگی سوار
به یزدان که بیزارم از تاج و گاه
که چون تو ندیدم یکی رزم‌خواه
Ganjoor Ganjoor khaghan sh2:36

Moscow IV213:76 running text | IV213:77 running text | IV213:78 running text | IV213:79 running text | IV213:80 running text | IV213:81 running text; Mohl III74:80 running text | III74:81 running text | III74:82 running text | III74:83 running text | III74:84 running text | III74:85 running text; Ganjoor sh2:36 running poem body | sh3:1 running poem body | sh3:2 running poem body | sh3:3 running poem body | sh3:4 running poem body | sh3:5 running poem body; Khaleghi III199:1547 running text | III199:1548 running text | III199:1549 running text | III199:1550 running text | III199:1551 running text | III199:1552 running text

The decision to go rests on uncertainty about whom God will favor in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English adds bright fortune and a field of fear to that shared admission. Houman changes helmet, standard, horse, jowshan and shield; calling this a disguise makes the equipment changes’ tactical purpose explicit. His prolonged inspection of Rostam’s stature becomes a careful approach with reverence, though the source does not independently certify that inward attitude. The address and oath then cross the English couplet boundary: the identification of a renowned lasso-wielding rider and the renunciation of crown and throne occupy adjacent Persian units. The register marks this overlap rather than pretending each English pair corresponds to one discrete source couplet.

11–15Flattery, reluctance and the first identity request
11–15
If I have seen your equal in the fray;
No chief in this great army fights your way.
A warrior who seeks so fierce a fight
Makes dust rise from a lion’s heart in fright.
With such a lion’s courage, why restrain
Yourself? You hold this battle in disdain.
Among Iran’s warriors I have seen
No man but you so dauntless in his mien.
Tell me your lineage, your native land,
Your parentage and name at my demand.
به یزدان که بیزارم از تاج و گاه
که چون تو ندیدم یکی رزم‌خواه
ز تو بگذرد زین سپاه بزرگ
نبینم همی نامداری سترگ
دلیری که چندین بجوید نبرد
برآرد همی از دل شیر گرد
تو گویی همی ننگ داری ز جنگ
بدین شیرمردی و چندین درنگ
جز از تو کسی را ز ایران سپاه
ندیدم که دارد دل رزمگاه
ز شهر و نژاد و ز آرام خویش
سخن‌گوی و از تخمه و نام خویش
Ganjoor Ganjoor khaghan sh3:5,sh3:6

Moscow IV213:81 running text | IV213:82 running text | IV213:83 running text | IV213 n12 actual reluctance-to-fight addition | IV213:85 running text | IV213:84 running text; Mohl III74:85 running text | III74:86 running text | III74:87 running text | III74:88 running text | III74:89 running text | III74:90 running text; Ganjoor sh3:5 running poem body | sh3:6 running poem body | sh3:7 running poem body | sh3:7–8 checked local gap | sh3:9 running poem body | sh3:8 running poem body; Khaleghi III199:1552 running text | III199:1553 running text | III199:1554 running text | III199 n25 actual reluctance-to-fight addition | III200:1556 running text | III199:1555 running text

The oath and assertion of unrivalled prowess continue across the English boundary, combining neighboring source units. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi make the warrior’s search for battle raise dust from a lion’s heart; English interprets the image through fright. The following remark about reluctance or shame in fighting appears in Mohl’s running text and actual printed additions in Moscow and Khaleghi. Ganjoor has a checked local gap. English’s disdain gives that hesitation a contemptuous motive that is not the only possible reading. The request for lineage, city, dwelling and name also changes position: English follows Mohl in placing it after the claim that no other Iranian has such courage. Native land broadens city, and at my demand strengthens the request’s tone.

16–20Affection and a counter-question
16–20
I cherish warriors when their spirits rise,
With leopard fierceness blazing in their eyes.
So tell me now your name, your land, your line,
And ease the trouble of this heart of mine.”
The Pahlevan replied, “Your words reveal
A friendly heart beneath this courteous appeal.
Why not reveal your name, your native place,
Your country, home, and people of your race?
Why have you come with courtesy and art,
With honeyed talk and questions from the heart?
مرا مهربانیست بر مرد جنگ
بویژه که دارد نهاد پلنگ
کنون گر بگویی مرا نام خویش
بَر و بوم و پیوند وآرام خویش
سپاسی برین کار بر من نهی
کز اندیشه گردد دل من تهی
بدو گفت رستم که چندین سُخُن
که گفتی و افگندی از مهر بُن
چرا تو نگویی مرا نام خویش
بر و کشور و بوم و آرام خویش
چرا آمده‌ستی به نزدیک من
به نرمی و چربی و چندین سخن
Ganjoor Ganjoor khaghan sh3:10

Moscow IV213:86 running text | IV213:87 running text | IV214:88 running text | IV214:89 running text | IV214:90 running text | IV214:91 running text; Mohl III74:91 running text | III74:92 running text | III75:93 running text | III75:94 running text | III75:95 running text | III75:96 running text; Ganjoor sh3:10 running poem body | sh3:11 running poem body | sh3:12 running poem body | sh3:13 running poem body | sh3:14 running poem body | sh3:15 running poem body; Khaleghi III200:1557 running text | III200:1558 running text | III200:1559 running text | III200 n6 actual friendly-speech reply addition | III200:1562 running text | III200:1563 running text

Houman’s claimed affection for warriors of leopard nature is shared by Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English adds rising spirits and blazing eyes, turning a disposition into visible animation. The renewed request for name and connections merges two source couplets with the promise of relief from thought. Rostam’s acknowledgment of friendly speech follows Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi prints that reply in its apparatus while giving a different opening counter-question in the main text. Those main verses remain separately recorded. English infers a friendly heart from the verbal approach, but the honeyed language is also open to suspicion. Rostam’s reciprocal demand for identity refuses the asymmetry in which the disguised visitor asks questions while revealing nothing of himself.

21–25The price of peace begins with Siavash
21–25
If you seek peace and wish to end this flame,
Then find the hand from which our vengeance came.
Find him whose hand shed Siavash’s noble blood,
And plunged our world in fire and crimson flood.
Find those in Turan’s ranks who bear the stain
Of guiltless blood, the innocent they have slain.
His men, equipped horses, and treasure store;
All that from Iran Siavash with him bore;
Send all of these to us, and then no more
Shall I seek battle as I did before.
اگر آشتی جست خواهی همی
بکوشی که این کینه کاهی همی
نگه کن که خون سیاوش که ریخت
چنین آتش کین به ما بر که بیخت
گنهکار خون سر بیگناه
نگر تا که یابی ز توران سپاه
ز مردان و اسپان آراسته
کز ایران بیاورد با خواسته
چو یکسر سوی ما فرستید باز
من از جنگ ترکان شوم بی‌نیاز
Ganjoor Ganjoor khaghan sh3:16

Moscow IV214:92 running text | IV214:93 running text | IV214:96 running text | IV214:97 running text | IV214:98 running text; Mohl III75:97 running text | III75:98 running text | III75:99 running text | III75:100 running text | III75:101 running text; Ganjoor sh3:16 running poem body | sh3:17 running poem body | sh3:20 running poem body | sh3:21 running poem body | sh3:22 running poem body; Khaleghi III200:1564 running text | III200:1565 running text | III200:1568 running text | III200:1569 running text | III200:1570 running text

The conditional offer to seek peace and reduce vengeance appears in all four sources. English anticipates the next verse by asking for the responsible hand, then intensifies Siavash’s blood and the fire of vengeance into a crimson flood. Moscow, Ganjoor and Khaleghi additionally mention the Gudarzians’ blood and the companions who remained silent around Siavash. These have no English counterpart and are absent from the inspected Mohl sequence. The register retains both as source-only evidence. The next demand seeks responsibility for innocent blood; English pluralizes its victims. Men, equipped horses and treasure brought from Iran must also be returned. This is a concrete settlement involving persons and property, not merely a general appeal to stop fighting.

26–30Conditional friendship and possible royal pardon
26–30
Then all of you shall be my friends, agreed,
Aligned with me in custom, path, and deed.
I will not speed revenge or kindle strife,
Nor cast the nobles’ heads from light and life.
I will tell Kay Khosrow; he will cleanse his heart
And mind of wrath, till vengeance shall depart.
I shall send the culprits; he may pity them,
And pardon every guilty root and stem.
Now I will name them; may each name and scheme
Perish like night before the morning beam.
ازان پس همه نیکخواه منید
سراسر بر آیین و راه منید
نیازم بکین و نجویم نبرد
نیارم سر سرکشان زیر گرد
وزان پس بگویم به کیخسرو این
بشویم دل و مغزش از درد و کین
فرستم گنهکار را نزد شاه
مگر مهرش آید ببخشد گناه
به تو برشمارم کنون نامشان
که مه نامشان باد و مه کامشان
Ganjoor Ganjoor khaghan sh3:23

Moscow IV214:99 running text | IV214:100 running text | IV215:101 running text | IV215 n2 actual possible-pardon addition | IV215:102 running text; Mohl III75:102 running text | III75:103 running text | III75:104 running text | III75:105 running text | III75:106 running text; Ganjoor sh3:23 running poem body | sh3:24 running poem body | sh3:25 running poem body | sh3:25–26 checked local gap | sh3:26 running poem body; Khaleghi III200:1573 running text | III201:1574 running text | III200:1571 running text | III200:1572 running text | III201:1575 running text

Shared custom and a common path define the proposed friendship in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi, although Khaleghi places that assurance after the royal-pardon passage. English adds agreement in deed. The promise not to pursue vengeance or cast leaders under dust becomes a refusal to hasten revenge or remove them from light and life. More significantly, the source’s first-person undertaking to cleanse Kay Khosrow’s heart becomes the king cleansing himself. The subsequent possible pardon is Mohl and Khaleghi running text and an actual Moscow addition; Ganjoor has a checked local gap. English keeps the uncertainty through may, but plural culprits and guilty root and stem expand the wording. The curse on their names then adds the new image of night yielding to morning.

31–35Naming the originators of the wrong
31–35
First Garsivaz, who set this feud in train
And sought to bring Iran distress and pain.
Then all you know descended from Tur’s line
Who made this water bitter, dark as brine:
Gurvi Zereh, and all his offspring base;
Let dust and ruin fall upon his race.
The wrong they did Siavash was the key
That opened all these bonds of misery.
Then those who wrecked Afrasiab’s heart and brain,
And made blood pour like water on the plain.
سر کین ز گرسیوز آمد نخست
که درد دل و رنج ایران بجست
کسی را که دانی تو از تخم کور
که بر خیره این آب کردند شور
گروی زره و آنک از وی بزاد
نژادی که هرگز مباد آن نژاد
ستم بر سیاوش ازیشان رسید
که زو آمد این بند بد را کلید
کسی کو دل و مغز افراسیاب
تبه کرد و خون راند بر سان آب
Ganjoor Ganjoor khaghan sh3:27

Moscow IV215:103 running text | IV215:104 running text; IV215 n9 actual Tur alternative | IV215:105 running text | IV215:106 running text | IV215:107 running text; Mohl III75:107 running text | III75:108 running text | III75:109 running text | III75:110 running text | III75:111 running text; Ganjoor sh3:27 running poem body | sh3:28 running poem body | sh3:29 running poem body | sh3:30 running poem body | sh3:31 running poem body; Khaleghi III201:1576 running text | III201:1577 running text | III201:1578 running text; III201 n7 actual birth/descent alternatives | III201:1579 running text | III201:1580 running text

Garsivaz begins the account of vengeance in all four sources, and English preserves his role in creating distress for Iran. The ancestral designation differs: Mohl prints Tur, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi main text read Kur; Moscow actually records Tur as a variant. English therefore follows an attested branch without resolving the other reading. Gurvi Zereh’s associates also vary. Moscow, Mohl and Ganjoor refer to offspring, while Khaleghi’s main text describes those who granted his desire and records descent alternatives. English follows the offspring branch and intensifies the curse with dust and ruin. The key opening the bond of evil remains a causal image for Siavash’s suffering. Corruption of Afrasiab’s heart and mind then extends blame beyond the immediate killer.

36–40The Viseh family and the gate of vengeance
36–40
And those who had no quarrel with our land,
Yet joined this hostile war with sword in hand.
The mighty men who spring from Viseh’s race,
Two-hearted men who wear a double face:
Houman, Lahhak, and Farshidvard remain
The men through whom Gudarz has suffered pain.
If you accomplish all that I demand,
And end this quest for vengeance in the land,
I will close the gate of vengeance; you may cease
To clothe your breast in jowshan, safe in peace.
و دیگر کسی را کز ایرانیان
نبد کین و بست اندرین کین میان
بزرگان که از تخمهٔ ویسه‌اند
دو رویند و با هر کسی پیسه‌اند
چو هومان و لهاک و فرشیدورد
چو کلباد و نستیهن آن شوخ مرد
اگر این که گفتم به جای آورید
سر کینه جستن به پای آورید
ببندم در کینه بر کشورت
بجوشن نپوشید باید برت
Ganjoor Ganjoor khaghan sh3:32

Moscow IV215:108 running text | IV215:109 running text | IV215:110 running text; IV215 n20 actual Gudarz-harm alternative | IV215:111 running text | IV215:112 running text; Mohl III75:112 running text | III75:113 running text | III75:114 running text | III75:115 running text | III75:116 running text; Ganjoor sh3:32 running poem body | sh3:33 running poem body | sh3:34 running poem body | sh3:35 running poem body | sh3:36 running poem body; Khaleghi III201:1581 running text | III201:1582 running text | III201:1583 running text | III201:1584 running text | III201:1585 running text

Those who joined the feud without an earlier quarrel with Iran are distinguished from its initial instigators in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English adds swords in their hands but keeps that distinction in responsibility. The Viseh-descended leaders are accused of duplicity. The next list is consequential: Mohl names Houman, Lahhak and Farshidvard with a clause about Gudarz’s suffering. Moscow, Ganjoor and Khaleghi main text instead continue with Kulbad and Nastihan, while Moscow actually records the Gudarz clause as a variant. English follows Mohl rather than simply omitting two names from a uniform text. Fulfillment of the demands promises closure of the gate of vengeance and release from wearing armor, making peace tangible as bodily security.

41–45Renewed war and the fuller threat
41–45
But if you answer me with words opposed,
The gates of feud shall never more be closed.
I shall set fire to all your country’s ground,
And burn your fields and borders all around.
Shangul and Chin’s great Khan shall not survive,
Nor one of Turan’s warrior kin alive.
You have now tested me upon this field;
My deeds have shown the force my arms can wield.
I am a noble of Iran, long tried
In war against Turan and all its pride.
و گر جز بدین گونه گویی سُخَن
کنم تازه پیکار و کین کُهَن
برانگیزم آتش ازین کشورت
بسوزم همه مرز و بوم و برت
نمانم یکی زنده بر دشت کین
نه شنگل بماند نه خاقان چین
مرا آزمودی بدین رزمگاه
همینست رسم و همینست راه
که خوکردهٔ جنگ توران منم
یکی نامداری از ایران منم
Ganjoor Ganjoor khaghan sh3:37

Moscow IV215:113 running text | IV215 n28 first actual burning-country addition | IV215 n28 second actual threat addition; named groups differ | IV216:116 running text | IV216:114 running text; Mohl III75:117 running text | III76:118 running text | III76:119 running text | III76:120 running text | III76:121 running text; Ganjoor sh3:37 running poem body | sh3:37–38 checked local gap | sh3:40 running poem body | sh3:38 running poem body; Khaleghi III201:1586 running text | III201:1587 running text | III201:1588 running text; III201 n23 printed ethnonym variants; not identical to English generalization | III202:1591 running text | III201:1589 running text

The alternative to compliance is renewed old vengeance in all four sources. English’s gates never closing turns renewal into a more absolute future. The threats to burn the country and leave named enemies alive no longer are running text in Mohl and Khaleghi and actual additions in Moscow; Ganjoor has a checked local gap. Their lists are not identical. English follows Mohl’s Shangul and Khan but generalizes the remaining scope as Turanian warrior kin, whereas Khaleghi’s main text names Indian and Vahri groups. The claim that Rostam has already been tested also moves: English follows Mohl before the self-identification as an Iranian notable accustomed to Turan’s wars. The rearrangement presents demonstrated force before the authority claimed from experience.

46–50A new offer against an old habit of revenge
46–50
Full many heads I have struck down in the fray,
Their winding-sheet the dust along the way.
I never spoke in such a way before;
Revenge has been my purpose evermore.
Now listen well, and hear these terms of peace;
Let feud and bloodshed find their just release.”
At this, Houman shook like a windblown leaf,
For Rostam’s words had filled his heart with grief.
For Rostam’s words had made the danger plain:
His own kin stood to bear revenge and pain.
بسی سر جدا کرده دارم ز تن
که جز کام شیران نبودش کفن
ازین گونه هرگز نگفتم سُخُن
بجز کین نجستم ز سر تا به بُن
کنون هرچ گفتم ترا گوش دار
سخنهای خوب اندر آغوش دار
چو بشنید هومان بترسید سخت
بلرزید بر سان برگ درخت
کزان گونه گفتار رستم شنید
همه کینه از دودهٔ خویش دید
Ganjoor Ganjoor khaghan sh3:39

Moscow IV216:115 running text; IV216 n5 actual dark-dust shroud alternative | IV216:117 running text | IV216:118 running text | IV216:119 running text | IV216:120 running text; Mohl III76:122 running text | III76:123 running text | III76:124 running text | III76:125 running text | III76:126 running text; Ganjoor sh3:39 running poem body | sh3:41 running poem body | sh3:42 running poem body | sh3:43 running poem body | sh3:44 running poem body; Khaleghi III201:1590 running text | III202:1592 running text | III202:1593 running text | III202:1594 running text | III202:1595 running text

The shroud of defeated enemies differs among the sources. Mohl and Khaleghi have dark dust; Moscow’s main text and Ganjoor have lions’ mouths, with dust actually recorded in Moscow’s apparatus. English follows the dust branch. The claim never to have spoken this way before then frames conditional peace as a departure from habitual vengeance, not as a denial of previous speeches altogether. All four sources ask the listener to retain the good words; English interprets them as terms of peace and adds just release as a moral evaluation. Houman’s response is fear and leaf-like trembling. English adds wind and softens the feeling toward grief, while the next couplet clarifies why the threat is personal: his own family stands within the demanded reckoning.

51–55Flattery resumes behind a false name
51–55
He answered, “Lion-hearted chief of fame,
No mortal stature can surpass your frame.
With strength and stature such as you display,
Iran’s high throne should be your seat today.
You seem a mighty Pahlevan in fight,
Or chief of Iran, famed for strength and might.
You asked about my lineage and my name,
Yet gave no answer when my question came.
My name is Kuh, a warrior brave and true;
My father Bosipas was lion-like too.
چنین پاسخ آورد هومان بدوی
که ای شیر دل مرد پرخاشجوی
بدین زور و این برز و بالای تو
سر تخت ایران سزد جای تو
نباشی جز از پهلوانی بزرگ
وگر نامداری ز ایران سترگ
بپرسیدی از گوهر و نام من
به دل دیگر آمد ترا کام من
مرا کوه گوشست نام ای دلیر
پدر بوسپاسست مردی چو شیر
Ganjoor Ganjoor khaghan sh3:45

Moscow IV216:121 running text | IV216:122 running text | IV216:123 running text | IV216:124 running text | IV216:125 running text; Mohl III76:127 running text | III76:128 running text | III76:129 running text | III76:130 running text | III76:131 running text; Ganjoor sh3:45 running poem body | sh3:46 running poem body | sh3:47 running poem body | sh3:48 running poem body | sh3:49 running poem body; Khaleghi III202:1596 running text | III202:1597 running text | III202:1598 running text | III202:1599 running text | III202:1600 running text; III202 n16–17 actual name variants

The lion-hearted address and claim that Rostam’s strength and stature merit Iran’s throne occur in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English adds that no mortal frame can surpass him, an amplification beyond the address itself. The alternatives of great pahlavan or Iranian notable keep the visitor outwardly uncertain. His complaint about the response concerns a different intention coming into Rostam’s heart; English selects the more concrete interpretation that Rostam has withheld an answer. The false name varies: Mohl has Kuh, Moscow and Ganjoor a longer Kuh-gush form, and Khaleghi a related Ku-gush reading with apparatus variants. English follows Mohl’s short form. Brave and true belong to Houman’s deceptive self-presentation, so they should not be treated as the narrator’s certification.

56–60The messenger explains his purpose
56–60
I came, a soldier, with these warlike bands,
Summoned by Turan’s Shah from distant lands.
I seek your name so all may understand
What you desire and what your terms demand.
If you will tell me what your name may be,
I will return with joy for all to see.
What you have spoken on this field today,
Before the chiefs and ranks I will relay.
Before Manshur, the Khan of Chin, and all
Turanian warriors gathered at his call.”
من از وهر با این سپاه آمدم
سپاهی بدین رزمگاه آمدم
ز بس خواهش شاه توران سپاه
ز بس بدره و ساز آوردگاه
ازان باز جویم همی نام تو
که پیدا کنم در جهان کام تو
کنون گر بگویی مرا نام خویش
شوم شاد دل سوی آرام خویش
همه هرچ گفتی بدین رزمگاه
یکایک بگویم به پیش سپاه
همان پیش منشور و خاقان چین
بزرگان و گردان توران زمین
Ganjoor Ganjoor khaghan sh3:50 + Mohl III76:133 running summons

Moscow IV216:126 running text; IV216 n28 actual Turan summons addition | IV216:127 running text | IV216:128 running text | IV216:129 running text | IV216:130 running text; Mohl III76:132 running text | III76:133 running text | III76:134 running text | III76:135 running text | III76:136 running text | III76:137 running text; Ganjoor sh3:50 running poem body; sh3:50–51 checked local gap for summons | sh3:51 running poem body | sh3:52 running poem body | sh3:53 running poem body | sh3:54 running poem body; Khaleghi III202:1601 running text; III202:1601–1602 checked local gap for summons | III202:1602 running text | III202:1603 running text | III202:1604 running text | III202:1605 running text

English combines the arrival statement with the summons by Turan’s king. Mohl prints both in running text, while Moscow prints the summons as an actual addition. Khaleghi and Ganjoor have the arrival but a checked local gap for that summons. Their origin wording also differs from Mohl’s from-the-road reading; English’s distant lands generalizes the location rather than settling it. The proposed exchange remains strategic: learning the name will allow Houman to publicize the warrior’s wishes. English turns the desired joyful return home into joy visible to all, changing the destination emphasis. The promise to relay every word before the army, Manshur and the Khan has four-source support, while gathering at the ruler’s call supplies an additional organizational detail.

61–65Piran becomes the requested interlocutor
61–65
But Rostam said: “Do not inquire my name;
Report my deeds and tell him of my fame.
Love for Piran sets all my soul alight;
My heart burns with affection, warm and bright.
His heart alone grieves for Siavash slain;
None is more kind or mild in Turan’s domain.
Send him to me at once; let him appear,
And we shall see what time will bring us here.”
Then Houman answered, “Chief of lofty fame,
You wish to see Piran; so that is your aim?
بدو گفت رستم که نامم مجوی
ز من هرچ دیدی بدیشان بگوی
ز پیران مرا دل بسوزد همی
ز مهرش روان برفروزد همی
ز خون سیاوش جگرخسته اوست
ز ترکان کنون راد و آهسته اوست
سوی من فرستش هم اکنون دمان
ببینیم تا بر چه گردد زمان
بدو گفت هومان که ای سرفراز
بدیدار پیرانت آمد نیاز
Ganjoor Ganjoor khaghan sh3:55

Moscow IV216:131 running text | IV217:132 running text | IV217:133 running text | IV217:134 running text | IV217:135 running text; Mohl III76:138 running text | III76:139 running text | III76:140 running text | III76:141 running text | III76:142 running text; Ganjoor sh3:55 running poem body | sh3:56 running poem body | sh3:57 running poem body | sh3:58 running poem body | sh3:59 running poem body; Khaleghi III202:1606 running text | III202:1607 running text | III203:1608 running text | III203:1609 running text | III203:1610 running text

Rostam again refuses to give his name in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi, directing the messenger to report what he has observed. English adds fame and makes the recipients singular, but preserves deeds as the substitute for identification. The declaration of burning affection for Piran then changes the emotional register. His grief for Siavash and his generosity or gentleness distinguish him among the Turanians. English’s alone and none more intensify this into exclusivity and a superlative; those emphases should not be presented as identical wording across the editions. The request to send Piran immediately leaves the outcome with the turning of time. Houman’s response tests whether seeing Piran is indeed the purpose, rather than yet disclosing his own identity.

66–68Twisted speech and the final accusation
66–68
Of Piran, Kulbad, what have you to say?
Of Gurvi Zereh, Pulad, here today?”
“Why speak so much?” said Rostam to his foe;
“Do not drive water uphill from below.
Do you not see these armies, and what brought
Them here? Because of you this war is fought.”
چه دانی تو پیران و کلباد را
گروی زره را و پولاد را
بدو گفت چندین چه پیچی سُخُن
سر آب را سوی بالا مکن
نبینی که پیکار چندین سپاه
بدویست و زو آمد این رزمگاه
Ganjoor Ganjoor khaghan sh3:60

Moscow IV217:136 running text | IV217:137 running text | IV217:138 running text; IV217 n9 actual second-person alternative; Mohl III77:143 running text | III77:144 running text | III77:145 running text; Ganjoor sh3:60 running poem body | sh3:61 running poem body | sh3:62 running poem body; Khaleghi III203:1611 running text | III203:1612 running text | III203:1613 running text

The four sources ask what Rostam knows of Piran, Kulbad, Gurvi Zereh and Pulad. English changes the knowledge question into what he has to say about them, inviting judgment rather than identification. Rostam’s reply objects to twisting speech and uses the image of sending water uphill. Why speak so much retains impatience but reduces the accusation of evasiveness. The last pronoun matters: Moscow and Ganjoor main text use a third-person cause, while Mohl and Khaleghi address you; Moscow actually records a second-person alternative. English follows that direct-address branch. Its because of you makes causal blame explicit where for your sake is also possible. The passage therefore cannot independently prove that every witness has Rostam openly identifying the disguised Houman.

Source record and limits

Inspected 12 November 2026. B14.3 only:68 English couplets;136 exact published lines;14 notes. Moscow IV212–217:71–138 (68 running units); Mohl III74–77:75–145 (71); Ganjoor khaghan sh2:31–36 plus sh3:1–62 (68); Khaleghi III199–203:1542–1613 (72). Four source-only rows. All declared running units accounted, including overlaps at English10–11 and merged17/56. Moscow and Mohl individually inspected first, then Ganjoor and Khaleghi.

Edition scope and inspected pages

Evidence distinctions and retained limits

Actual Moscow apparatus:214 n1 alternative opening-reply pair (first epithet differs from Khaleghi);213 n12 English13;215 n2 English29;215 n9 Tur;215 n20 Gudarz clause;215 n28 separately printed threats42/43;216 n5 dust-shroud;216 n28 summons56;217 n9 second-person68. Khaleghi199 n25 actually prints13;200 n6 actually prints18; English29/42/43 running there. Ganjoor bounded gaps sh3:7–8,25–26,37–38 and50–51. Khaleghi1601–1602 checked gap for summons. Mohl98–99 checked gaps for source-only Gudarz/companions. Khaleghi1560–1561 distinct main reply separately retained. No appendix evidence used or exhaustive appendix search claimed; no unprinted addition notice counts as verification.

Every inherited provisional flag retained; English unchanged. Specific current qualifications: crown oath overlaps10–11; disdain interpretation13; sincerity inferred18/20; omitted Gudarz/companions units; agent shift28; conditional pardon29; Tur/Kur32; offspring versus desire33; shorter list38; nonidentical threat ethnonyms43; dust versus lions46; amplified stature51; false-name forms55; summons local gaps56; exclusivity intensified63; final second/third-person accusation68.

Selected inspected readings

  • Mohl III75:105; actual Moscow IV215 n2; Khaleghi III200:1572: فرستم گنهکار را نزد شاه / مگر مهرش آید ببخشد گناه
  • Mohl III75:114 versus longer main lists: چو هومان و لهاک و فرشیدورد / که گشت گودرز از ایشان بدرد
  • Mohl III76:131 short false-name branch: مرا کوهست نام ای دلیر
  • Moscow IV217:138 third-person main: بدویست و زو آمد این رزمگاه
  • Mohl III77:145 second-person branch: ز بهر تو است اندرین رزمگاه

Four source-only records distinguish omitted Gudarz/Siavash-companion passages from Khaleghi’s alternate opening reply. English10–11 share source units across their boundary;17 and56 combine units. Persian display uses labelled Ganjoor running text or a specified Mohl/Khaleghi reading, never reconstructed English. The extra summons appended to the English56 Persian display is explicitly labelled Mohl133. Different ordering of the peace assurances and battle-tested claim is recorded individually. Source availability and unprinted notices do not verify additions.

B14.3 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IV212:71 running textIII74:75 running text
2IV212:72 running textIII74:76 running text
3IV212:73 running textIII74:77 running text
4IV213:74 running textIII74:78 running text
5IV213:75 running textIII74:79 running text
6IV213:76 running textIII74:80 running text
7IV213:77 running textIII74:81 running text
8IV213:78 running textIII74:82 running text
9IV213:79 running textIII74:83 running text
10IV213:80 running text | IV213:81 running textIII74:84 running text | III74:85 running text
11IV213:81 running text | IV213:82 running textIII74:85 running text | III74:86 running text
12IV213:83 running textIII74:87 running text
13IV213 n12 actual reluctance-to-fight additionIII74:88 running text
14IV213:85 running textIII74:89 running text
15IV213:84 running textIII74:90 running text
16IV213:86 running textIII74:91 running text
17IV213:87 running text | IV214:88 running textIII74:92 running text | III75:93 running text
18IV214:89 running textIII75:94 running text
19IV214:90 running textIII75:95 running text
20IV214:91 running textIII75:96 running text
21IV214:92 running textIII75:97 running text
22IV214:93 running textIII75:98 running text
23IV214:96 running textIII75:99 running text
24IV214:97 running textIII75:100 running text
25IV214:98 running textIII75:101 running text
26IV214:99 running textIII75:102 running text
27IV214:100 running textIII75:103 running text
28IV215:101 running textIII75:104 running text
29IV215 n2 actual possible-pardon additionIII75:105 running text
30IV215:102 running textIII75:106 running text
31IV215:103 running textIII75:107 running text
32IV215:104 running text; IV215 n9 actual Tur alternativeIII75:108 running text
33IV215:105 running textIII75:109 running text
34IV215:106 running textIII75:110 running text
35IV215:107 running textIII75:111 running text
36IV215:108 running textIII75:112 running text
37IV215:109 running textIII75:113 running text
38IV215:110 running text; IV215 n20 actual Gudarz-harm alternativeIII75:114 running text
39IV215:111 running textIII75:115 running text
40IV215:112 running textIII75:116 running text
41IV215:113 running textIII75:117 running text
42IV215 n28 first actual burning-country additionIII76:118 running text
43IV215 n28 second actual threat addition; named groups differIII76:119 running text
44IV216:116 running textIII76:120 running text
45IV216:114 running textIII76:121 running text
46IV216:115 running text; IV216 n5 actual dark-dust shroud alternativeIII76:122 running text
47IV216:117 running textIII76:123 running text
48IV216:118 running textIII76:124 running text
49IV216:119 running textIII76:125 running text
50IV216:120 running textIII76:126 running text
51IV216:121 running textIII76:127 running text
52IV216:122 running textIII76:128 running text
53IV216:123 running textIII76:129 running text
54IV216:124 running textIII76:130 running text
55IV216:125 running textIII76:131 running text
56IV216:126 running text; IV216 n28 actual Turan summons additionIII76:132 running text | III76:133 running text
57IV216:127 running textIII76:134 running text
58IV216:128 running textIII76:135 running text
59IV216:129 running textIII76:136 running text
60IV216:130 running textIII76:137 running text
61IV216:131 running textIII76:138 running text
62IV217:132 running textIII76:139 running text
63IV217:133 running textIII76:140 running text
64IV217:134 running textIII76:141 running text
65IV217:135 running textIII76:142 running text
66IV217:136 running textIII77:143 running text
67IV217:137 running textIII77:144 running text
68IV217:138 running text; IV217 n9 actual second-person alternativeIII77:145 running text