New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · B14.2

Chingish Faces Rostam

B14.2:40 couplets;80 exact lines.

F&R English · 40 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishB14.2:40 couplets;80 exact lines.
MoscowIV210–212:32–70;39 running units, actual apparatus distinguished.
MohlIII72–74:35–74;40 running units; PDF78–80.
GanjoorKhaghan sh1:32–40 plus sh2:1–30;39 units; checked sh2:5–6 gap.
KhaleghiIII196–199:1502–1541;40 running units; PDF212–215.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
A faithful warrior of proven name,
Chingish stepped forth to seek a warrior’s fame.
A man of valor, eager for the fray,
He volunteered to meet the foe that day.
He said, “Exalted Khan, may all men know
Their need for all the favor you bestow.
Though like a lion he commands the field,
I shall strike him down and make his valor yield.
I shall fight him single-handed in the fray,
And turn his proud renown to shame that day.
سواری سرافراز و خسروپرست
بیامد ببر زد برین کار دست
که چنگش بدش نام و جوینده بود
دلیر و به هر کار پوینده بود
بخاقان چنین گفت کای سرفراز
جهان را بمهر تو بادا نیاز
گر او شیر جنگیست بیجان کنم
بدانگه که سر سوی ایران کنم
بتنها تن خویش جنگ‌آورم
همه نام او زیر ننگ آورم
Ganjoor Ganjoor khaghan sh1:32
6–10+
I shall avenge Kamus, cut down in death,
Restore his honor past his final breath.”
The Khan applauded him; he then kissed the ground
Before the Khan, in homage most profound.
The Khan said, “Win this vengeance in my name;
Bring me his severed head and end his fame.
I will give gems from all my hoarded store,
So you shall never labor anymore.”
Chingish spurred forth like Azargashasp’s flame,
Across the field the eager rider came.
ازو کین کاموس جویم نخست
پس از مرگ نامش بیارم درست
برو آفرین کرد خاقان چین
بپیشش ببوسید چنگش زمین
بدو گفت ار این کینه بازآوری
سوی من سر بی‌نیاز آوری
ببخشمت چندان گهرها ز گنج
کزان پس نباید کشیدنت رنج
ازان دشت چنگش برانگیخت اسپ
همی رفت برسان آذرگشسپ
Ganjoor Ganjoor khaghan sh1:37
11–15+
He neared Iran’s ranks, where the warriors stood,
Drew from his quiver a shaft of khadang wood.
He cried: “This field is mine; I hold command;
The heads of famous chiefs are in my hand.
Let that bold kamand-flinger come in sight,
Who casts his cord, then shoots his shafts in fight.
The man who captured brave Kamus that day
Shall leave his place in life and fade away.”
He roamed and cried: “Where is that lion-man?
Let him ride out and answer if he can.”
چو نزدیک ایرانیان شد بجنگ
ز ترکش برآورد تیر خدنگ
چنین گفت کین جای جنگ منست
سر نامداران بچنگ منست
کجا رفت آن مرد کاموس گیر
که گاهی کمند افگند گاه تیر
کنون گر بیاید به آوردگاه
نمانم که ماند بنزد سپاه
همی رفت هر سو ز چپ و ز راست
همی گفت کان مرد جنگی کجاست
Ganjoor Ganjoor khaghan sh2:2
16–20+
Then Rostam stirred, his gorz gripped at his side,
And mounted Rakhsh; aloud the hero cried:
“I grant the crowns and lay the lions low;
I have Rakhsh, arrows, kamand, and my bow.
For you, as for Kamus, the hour has come
To rub your eyes in dust and lie there dumb.”
Chingish replied, “Declare your name and line;
What purpose brings you forth to challenge mine?
That I may know whose blood I shed today,
When dust of battle darkens all the way.”
بجنبید با گرز رستم ز جای
همانگه برخش اندر آورد پای
منم گفت شیراوژن و گردگیر
که گاهی کمند افگنم گاه تیر
هم اکنون ترا همچو کاموس گرد
بدیده همی خاک باید سپرد
بدو گفت چنگش که نام تو چیست
نژادت کدامست و کام تو چیست
بدان تا بدانم که روز نبرد
کرا ریختم خون چو برخاست گرد
Ganjoor Ganjoor khaghan sh2:6
21–25+
Then Rostam answered, “Wretch, may bloom depart
From that ill-fated tree of which you are part,
That bears such fruit as you within the bower,
And counts you with its yield; may it not flower!
My name and spearpoint both foretell your fall;
Your head must leave your body, once for all.”
The insolent came wind-like, strung his bow,
And set its dark tips bending toward his foe.
His bow was like a cloud; the arrows sped
Toward jowshan and Babr-e Bayan; overhead
بدو گفت رستم که ای شوربخت
که هرگز مبادا گل آن درخت
کجا چون تو در باغ بار آورد
چو تو میوه اندر شمار آورد
سر نیزه و نام من مرگ تست
سرت را بباید ز تن دست شست
بیامد همانگاه چنگش چو باد
دو زاغ کمان را بزه بر نهاد
کمان جفا پیشه چون ابر بود
هم آورد با جوشن و گبر بود
Ganjoor Ganjoor khaghan sh2:11
26–30+
Rostam raised his shield, for he could tell
Those shafts would pierce his jowshan, which served well.
Then Rostam cried: “Stand firm, you horseman bold;
You soon shall have more war than you can hold.”
Chingish beheld that elephantine frame,
Tall as a garden cypress, as he came.
He saw the steed, a hill beneath a hill,
Unwearied; and he lost his fighting will.
He thought, “To flee is better than to stay
And set my own life in destruction’s way.”
سپر بر سرآورد رستم چو دید
که تیرش زره را بخواهد برید
بدو گفت باش ای سوار دلیر
که اکنون سرت گردد از رزم سیر
نگه کرد چنگش بران پیلتن
ببالای سرو سهی بر چمن
بد آن اسپ در زیر یک لخت کوه
نیامد همی از کشیدن ستوه
بدل گفت چنگش که اکنون گریز
به از با تن خویش کردن ستیز
Ganjoor Ganjoor khaghan sh2:16
31–35+
He spurred his heavy charger into flight,
And sought his army, fleeing from the fight.
Then Rostam spurred brave Rakhsh, a streak of flame,
And swiftly after that proud rider came.
Then Rostam reached him; voices rent the sky,
And all the plain rang out with that great cry.
Then Rostam seized the tail of Chingish’s steed,
Both armies watched, astonished at the deed.
He held it fast; then Chingish, gripped by fear,
Flung himself down and left the saddle clear.
برانگیخت آن بارکش را ز جای
سوی لشکر خویشتن کرد رای
بکردار آتش دلاور سوار
برانگیخت رخش از پس نامدار
همانگاه رستم رسید اندروی
همه دشت زیشان پر از گفت و گوی
دم اسپ ناپاک چنگش گرفت
دو لشکر بدو مانده اندر شگفت
زمانی همی داشت تا شد غمی
ز بالا بزد خویشتن بر زمی
Ganjoor Ganjoor khaghan sh2:21
36–40+
His helmet fell; for zanhar then he cried;
Rostam laid him in dust, his plea denied.
Then Rostam struck his head off; hope and will
And all his schemes lay powerless and still.
Iran’s renowned men praised the mighty one,
And blessed the Pahlevan for what he had done.
The Khan grew sick with grief at such a sight,
And raged at turning fortune and its might.
Rostam moved on between the ranks in view,
A shining spear in hand as he passed through.
بیفتاد زو ترگ و زنهار خواست
تهمتن ورا کرد با خاک راست
همانگاه کردش سر از تن جدا
همه کام و اندیشه شد بی‌نوا
همه نامداران ایران زمین
گرفتند بر پهلوان آفرین
وزان روی خاقان غمی گشت سخت
برآشفت با گردش چرخ و بخت
همی بود رستم میان دو صف
گرفته یکی خشت رخشان بکف
Ganjoor Ganjoor khaghan sh2:26

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5A volunteer promises solitary victory
1–5
A faithful warrior of proven name,
Chingish stepped forth to seek a warrior’s fame.
A man of valor, eager for the fray,
He volunteered to meet the foe that day.
He said, “Exalted Khan, may all men know
Their need for all the favor you bestow.
Though like a lion he commands the field,
I shall strike him down and make his valor yield.
I shall fight him single-handed in the fray,
And turn his proud renown to shame that day.
سواری سرافراز و خسروپرست
بیامد ببر زد برین کار دست
که چنگش بدش نام و جوینده بود
دلیر و به هر کار پوینده بود
بخاقان چنین گفت کای سرفراز
جهان را بمهر تو بادا نیاز
گر او شیر جنگیست بیجان کنم
بدانگه که سر سوی ایران کنم
بتنها تن خویش جنگ‌آورم
همه نام او زیر ننگ آورم
Ganjoor Ganjoor khaghan sh1:32

Moscow IV210:32 running text | IV210:33 running text | IV210:34 running text | IV210:35 running text | IV210:36 running text; Mohl III72:35 running text (Khan sequence) | III72:36 running text (Khan sequence) | III72:37 running text (Khan sequence) | III72:38 running text (Khan sequence) | III72:39 running text (Khan sequence); Ganjoor sh1:32 running poem body | sh1:33 running poem body | sh1:34 running poem body | sh1:35 running poem body | sh1:36 running poem body; Khaleghi III196:1502 running text | III196:1503 running text | III197:1504 running text | III197:1505 running text | III197:1506 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi introduce a rider loyal to the king who steps forward for the task. English moves Chingish’s name into the opening couplet and makes the pursuit of fame explicit. His eagerness is supported, though proven name adds an established reputation beyond the immediate volunteering gesture. The praise of the Khan makes the world dependent on his favor; all men turns that formula into a human constituency. Chingish then promises to kill even a lion-like adversary and disgrace his renown in single combat. English’s make his valor yield softens the first promise’s literal death into defeat, while the next couplet retains the stronger public opposition between fame and shame.

6–10Vengeance, the disputed name and promised reward
6–10
I shall avenge Kamus, cut down in death,
Restore his honor past his final breath.”
The Khan applauded him; he then kissed the ground
Before the Khan, in homage most profound.
The Khan said, “Win this vengeance in my name;
Bring me his severed head and end his fame.
I will give gems from all my hoarded store,
So you shall never labor anymore.”
Chingish spurred forth like Azargashasp’s flame,
Across the field the eager rider came.
ازو کین کاموس جویم نخست
پس از مرگ نامش بیارم درست
برو آفرین کرد خاقان چین
بپیشش ببوسید چنگش زمین
بدو گفت ار این کینه بازآوری
سوی من سر بی‌نیاز آوری
ببخشمت چندان گهرها ز گنج
کزان پس نباید کشیدنت رنج
ازان دشت چنگش برانگیخت اسپ
همی رفت برسان آذرگشسپ
Ganjoor Ganjoor khaghan sh1:37

Moscow IV210:37 running text | IV210:38 running text | IV210:39 running text | IV210:40 running text | IV211:41 running text; Mohl III72:40 running text (Khan sequence) | III72:41 running text (Khan sequence) | III72:42 running text (Khan sequence) | III72:43 running text (Khan sequence) | III72:44 running text (Khan sequence); Ganjoor sh1:37 running poem body | sh1:38 running poem body | sh1:39 running poem body | sh1:40 running poem body | sh2:1 running poem body; Khaleghi III197:1507 running text | III197:1508 running text | III197:1509 running text | III197:1510 running text | III197:1511 running text

All four sources join vengeance for Kamus to a promise concerning a name after death. English interprets that name as Kamus’s honor to be restored. The preceding demand to discover the unknown warrior’s identity also supports reading the promise as learning or establishing the opponent’s name after killing him. The pronoun should therefore remain an interpretive qualification. The Khan’s ensuing head phrase does not explicitly say severed: English supplies a concrete trophy and adds the ending of fame. By contrast, the reward of gems sufficient to end future toil closely preserves the shared bargain. The ground-kiss makes submission visible, and the Azargashasp simile turns the volunteer’s departure into fiery movement without requiring a separately verified historical identification.

11–15The challenge searches for its opponent
11–15
He neared Iran’s ranks, where the warriors stood,
Drew from his quiver a shaft of khadang wood.
He cried: “This field is mine; I hold command;
The heads of famous chiefs are in my hand.
Let that bold kamand-flinger come in sight,
Who casts his cord, then shoots his shafts in fight.
The man who captured brave Kamus that day
Shall leave his place in life and fade away.”
He roamed and cried: “Where is that lion-man?
Let him ride out and answer if he can.”
چو نزدیک ایرانیان شد بجنگ
ز ترکش برآورد تیر خدنگ
چنین گفت کین جای جنگ منست
سر نامداران بچنگ منست
کجا رفت آن مرد کاموس گیر
که گاهی کمند افگند گاه تیر
کنون گر بیاید به آوردگاه
نمانم که ماند بنزد سپاه
همی رفت هر سو ز چپ و ز راست
همی گفت کان مرد جنگی کجاست
Ganjoor Ganjoor khaghan sh2:2

Moscow IV211:42 running text | IV211:43 running text | IV211:44 running text | IV211:45 running text | IV211 n4 actual roaming/search addition; Mohl III73:45 running text (Khan sequence) | III73:46 running text (Khan sequence) | III73:47 running text (Khan sequence) | III73:48 running text (Khan sequence) | III73:49 running text (Khan sequence); Ganjoor sh2:2 running poem body | sh2:3 running poem body | sh2:4 running poem body | sh2:5 running poem body | sh2:5–6 checked local gap; Khaleghi III197:1512 running text | III197:1513 running text | III197:1515 running text | III197:1516 running text | III197:1514 running text

The approach, khadang arrow and claim to hold the battlefield appear in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English explains the arrow through its wood and expands possession of the field into command. Chingish’s demand identifies Rostam by his capture of Kamus and alternating use of lasso and arrow. Then makes those weapons sound sequential rather than sometimes one and sometimes the other. The threatened removal from a place in the army becomes departure from life, making the death threat explicit. His roaming search is Mohl running text and an actual Moscow addition. Khaleghi prints it earlier, before the identifying challenge; Ganjoor has a checked local gap. English follows Mohl’s sequence and adds the provocative invitation to answer if he can.

16–20Rostam answers with power instead of a name
16–20
Then Rostam stirred, his gorz gripped at his side,
And mounted Rakhsh; aloud the hero cried:
“I grant the crowns and lay the lions low;
I have Rakhsh, arrows, kamand, and my bow.
For you, as for Kamus, the hour has come
To rub your eyes in dust and lie there dumb.”
Chingish replied, “Declare your name and line;
What purpose brings you forth to challenge mine?
That I may know whose blood I shed today,
When dust of battle darkens all the way.”
بجنبید با گرز رستم ز جای
همانگه برخش اندر آورد پای
منم گفت شیراوژن و گردگیر
که گاهی کمند افگنم گاه تیر
هم اکنون ترا همچو کاموس گرد
بدیده همی خاک باید سپرد
بدو گفت چنگش که نام تو چیست
نژادت کدامست و کام تو چیست
بدان تا بدانم که روز نبرد
کرا ریختم خون چو برخاست گرد
Ganjoor Ganjoor khaghan sh2:6

Moscow IV211:46 running text | IV211:47 running text; IV211 n7 crown-giver and n8 Rakhsh/equipment alternatives actually printed | IV211:48 running text | IV211:49 running text | IV211:50 running text; Mohl III73:50 running text (Khan sequence) | III73:51 running text (Khan sequence) | III73:52 running text (Khan sequence) | III73:53 running text (Khan sequence) | III73:54 running text (Khan sequence); Ganjoor sh2:6 running poem body | sh2:7 running poem body | sh2:8 running poem body | sh2:9 running poem body | sh2:10 running poem body; Khaleghi III197:1517 running text | III197:1518 running text; III197 n18 actual crown-giver alternative | III197:1519 running text | III198:1520 running text | III198:1521 running text

Rostam rises with his mace and mounts Rakhsh in all four sources. His declaration varies more substantially. Mohl calls him a crown-giver and includes Rakhsh in the equipment list; Moscow records these readings in its actual apparatus against a main declaration of hero-catching and alternating weapons. Khaleghi has the equipment branch without Rakhsh and records crown-giver as a variant; Ganjoor follows Moscow’s shorter main form. English thus has specific support rather than uniform agreement. Dust in the eyes follows Moscow, Mohl and Ganjoor, whereas Khaleghi has a horseshoe image. Lie there dumb supplies final silence. Chingish asks name, lineage and purpose, but his own anticipation of bloodshed already presumes victory before he receives the information.

21–25The cursed tree and the cloud of arrows
21–25
Then Rostam answered, “Wretch, may bloom depart
From that ill-fated tree of which you are part,
That bears such fruit as you within the bower,
And counts you with its yield; may it not flower!
My name and spearpoint both foretell your fall;
Your head must leave your body, once for all.”
The insolent came wind-like, strung his bow,
And set its dark tips bending toward his foe.
His bow was like a cloud; the arrows sped
Toward jowshan and Babr-e Bayan; overhead
بدو گفت رستم که ای شوربخت
که هرگز مبادا گل آن درخت
کجا چون تو در باغ بار آورد
چو تو میوه اندر شمار آورد
سر نیزه و نام من مرگ تست
سرت را بباید ز تن دست شست
بیامد همانگاه چنگش چو باد
دو زاغ کمان را بزه بر نهاد
کمان جفا پیشه چون ابر بود
هم آورد با جوشن و گبر بود
Ganjoor Ganjoor khaghan sh2:11

Moscow IV211:51 running text | IV211:52 running text | IV211:53 running text | IV211:54 running text | IV211:55 running text; IV211 n20 actual babr alternative; Mohl III73:55 running text (Khan sequence) | III73:56 running text (Khan sequence) | III73:57 running text (Khan sequence) | III73:58 running text (Khan sequence) | III73:59 running text (Khan sequence); Ganjoor sh2:11 running poem body | sh2:12 running poem body | sh2:13 running poem body | sh2:14 running poem body | sh2:15 running poem body; Khaleghi III198:1522 running text | III198:1523 running text | III198:1524 running text | III198:1525 running text | III198:1526 running text

All four sources make Rostam answer the lineage question with a curse on the tree that bears such fruit. English preserves that sustained family metaphor but repeats the wish against flowering across its two couplets. The declaration that his name and spearpoint mean death evades ordinary identification. The following head-and-body idiom varies in grammatical direction; English states the coming decapitation directly. Chingish strings the two raven-like bowtips, which English renders as dark tips. His bow becomes a cloud. Mohl’s babr reading and an actual Moscow alternative support the English armor branch against gabr in Moscow, Ganjoor and Khaleghi main text. Babr-e Bayan supplies the full name, while arrows directed at the armor recast a source statement about the armored opponent.

26–30Protection does not remove the danger
26–30
Rostam raised his shield, for he could tell
Those shafts would pierce his jowshan, which served well.
Then Rostam cried: “Stand firm, you horseman bold;
You soon shall have more war than you can hold.”
Chingish beheld that elephantine frame,
Tall as a garden cypress, as he came.
He saw the steed, a hill beneath a hill,
Unwearied; and he lost his fighting will.
He thought, “To flee is better than to stay
And set my own life in destruction’s way.”
سپر بر سرآورد رستم چو دید
که تیرش زره را بخواهد برید
بدو گفت باش ای سوار دلیر
که اکنون سرت گردد از رزم سیر
نگه کرد چنگش بران پیلتن
ببالای سرو سهی بر چمن
بد آن اسپ در زیر یک لخت کوه
نیامد همی از کشیدن ستوه
بدل گفت چنگش که اکنون گریز
به از با تن خویش کردن ستیز
Ganjoor Ganjoor khaghan sh2:16

Moscow IV211:56 running text | IV211:57 running text | IV212:58 running text | IV212:59 running text; IV212 n4 actual mountain-under-mountain alternative | IV212:60 running text; Mohl III73:60 running text (Khan sequence) | III73:61 running text (Khan sequence) | III73:62 running text (Khan sequence) | III73:63 running text (Khan sequence) | III73:64 running text (Khan sequence); Ganjoor sh2:16 running poem body | sh2:17 running poem body | sh2:18 running poem body | sh2:19 running poem body | sh2:20 running poem body; Khaleghi III198:1527 running text | III198:1528 running text | III198:1529 running text | III198:1530 running text | III198:1531 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all have Rostam raise his shield because the arrows threaten to cut his armor. The English keeps that practical danger, with the shield’s overhead position carried across its preceding line break. Which served well adds an appraisal of the jowshan; the passage does not establish invulnerability. Rostam’s warning promises more battle than Chingish can bear. The giant body then appears through elephant and cypress comparisons. Mohl and Khaleghi make horse and rider a mountain beneath a mountain, also actually recorded in Moscow’s apparatus; Moscow and Ganjoor main text describe the horse beneath a mountain mass. English’s hills reduce the scale slightly, and lost fighting will anticipates the explicit decision that flight is preferable to self-destruction.

31–35Pursuit and the arrested horse
31–35
He spurred his heavy charger into flight,
And sought his army, fleeing from the fight.
Then Rostam spurred brave Rakhsh, a streak of flame,
And swiftly after that proud rider came.
Then Rostam reached him; voices rent the sky,
And all the plain rang out with that great cry.
Then Rostam seized the tail of Chingish’s steed,
Both armies watched, astonished at the deed.
He held it fast; then Chingish, gripped by fear,
Flung himself down and left the saddle clear.
برانگیخت آن بارکش را ز جای
سوی لشکر خویشتن کرد رای
بکردار آتش دلاور سوار
برانگیخت رخش از پس نامدار
همانگاه رستم رسید اندروی
همه دشت زیشان پر از گفت و گوی
دم اسپ ناپاک چنگش گرفت
دو لشکر بدو مانده اندر شگفت
زمانی همی داشت تا شد غمی
ز بالا بزد خویشتن بر زمی
Ganjoor Ganjoor khaghan sh2:21

Moscow IV212:61 running text | IV212:62 running text | IV212:63 running text | IV212:64 running text | IV212:65 running text; Mohl III73:65 running text (Khan sequence) | III73:66 running text (Khan sequence) | III73:67 running text (Khan sequence) | III73:68 running text (Khan sequence) | III73:69 running text (Khan sequence); Ganjoor sh2:21 running poem body | sh2:22 running poem body | sh2:23 running poem body | sh2:24 running poem body | sh2:25 running poem body; Khaleghi III198:1532 running text | III198:1533 running text; III198 n16 warrior alternative and n17 Rakhsh alternative actually printed | III198:1534 running text | III198:1535 running text | III198:1536 running text

Chingish drives his heavy mount toward his own army in all four sources. Rostam pursues with fire-like force in Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi’s main image is fire from a sea of pitch, with relevant rider and Rakhsh alternatives actually printed in its apparatus. English follows the primary branch while placing the flame image close to Rakhsh. The noise that fills the plain becomes voices rending the sky, an amplification without a newly identified speaker. Seizing the fleeing horse’s tail is shared, as is the astonishment of both armies. English omits the hostile epithet attached to Chingish. His distress becomes fear, and the emptied saddle makes clear the physical consequence of throwing himself down from the arrested mount.

36–40The unanswered plea and the closing tableau
36–40
His helmet fell; for zanhar then he cried;
Rostam laid him in dust, his plea denied.
Then Rostam struck his head off; hope and will
And all his schemes lay powerless and still.
Iran’s renowned men praised the mighty one,
And blessed the Pahlevan for what he had done.
The Khan grew sick with grief at such a sight,
And raged at turning fortune and its might.
Rostam moved on between the ranks in view,
A shining spear in hand as he passed through.
بیفتاد زو ترگ و زنهار خواست
تهمتن ورا کرد با خاک راست
همانگاه کردش سر از تن جدا
همه کام و اندیشه شد بی‌نوا
همه نامداران ایران زمین
گرفتند بر پهلوان آفرین
وزان روی خاقان غمی گشت سخت
برآشفت با گردش چرخ و بخت
همی بود رستم میان دو صف
گرفته یکی خشت رخشان بکف
Ganjoor Ganjoor khaghan sh2:26

Moscow IV212:66 running text | IV212:67 running text | IV212:68 running text | IV212:70 running text | IV212:69 running text; IV212 n14 actual movement alternative; Mohl III74:70 running text (Khan sequence) | III74:71 running text (Khan sequence) | III74:72 running text (Khan sequence) | III74:73 running text (Khan sequence) | III74:74 running text (Khan sequence); Ganjoor sh2:26 running poem body | sh2:27 running poem body | sh2:28 running poem body | sh2:30 running poem body | sh2:29 running poem body; Khaleghi III198:1537 running text | III198:1538 running text | III198:1539 running text | III198:1540 running text | III199:1541 running text

The fallen helmet, plea for zanhar and Rostam’s action bringing Chingish level with the dust occur in all four sources. Here zanhar is a request for protection or quarter. English’s plea denied makes the practical refusal explicit; no separate spoken rejection is narrated. The decapitation then cancels hopes and plans, and the Iranian notables praise the victor. This juxtaposition should remain visible rather than explaining away the rejected appeal. The closing order differs: Mohl and Khaleghi place the Khan’s grief before Rostam’s spear-bearing movement, as English does. Moscow and Ganjoor reverse those two units. Their main tableau is more static, although Moscow records movement as an actual variant. English’s sick with grief intensifies the Khan’s distress.

Source record and limits

Inspected 12 November 2026. B14.2 only:40 English couplets,80 exact published lines;8 notes. Moscow IV210–212 Khan sequence32–70 (39 running units); Mohl III72–74:35–74 (40); Ganjoor khaghan sh1:32–40 plus sh2:1–30 (39); Khaleghi III196–199:1502–1541 (40). All running units accounted; no source-only rows. Moscow and Mohl individually inspected first, then Ganjoor and Khaleghi.

Edition scope and inspected pages

Evidence distinctions and retained limits

English15: Mohl49 running, actual Moscow211 n4 addition, Khaleghi1514 running but relocated before1515–1516, Ganjoor sh2:5–6 checked gap. English17 crown-giver/equipment: actual Moscow211 n7/n8, Mohl51 running, Khaleghi197 n18 crown-giver alternative. English25 babr: Mohl59 running and actual Moscow211 n20 versus main gabr. English29 mountain-under-mountain: actual Moscow212 n4 and Mohl63/Khaleghi1530 running. English32 Khaleghi1533 pitch-sea main image, actual198 n16/n17 alternatives. English39–40 closing order differs; Moscow212 n14 actual movement variant. No appendix evidence used or exhaustive appendix search claimed; no unprinted addition notice establishes verification.

Published English unchanged; all row qualifications retained. English6 post-death name/referent remains interpretive, not unambiguous restoration of Kamus honor. English8 severed enemy head more specific than source head phrase. English17 supported variant branch, not all main texts. English25 full Babr-e Bayan name expands babr and differs from gabr branch. English36 refusal inferred from action, no spoken refusal. Name spelling Chingish preserved. Every inherited flag retained.

Selected inspected readings

  • Mohl III73:51 running crown-giver/equipment branch: منم گفت شیراوژن و تاج بخش / کمند و کمان دارم و تیر و رخش
  • Moscow IV211:47 main reading: منم گفت شیراوژن و گردگیر / که گاهی کمند افگنم گاه تیر
  • Mohl III73:59 babr; Moscow IV211 n20 actual alternative: هم آورد با جوشن و ببر بود
  • Khaleghi III198:1526 main gabr: هم آورد با جوشن و گبر بود
  • Moscow IV212:66 / Mohl III74:70 / Khaleghi III198:1537: بیفتاد زو ترگ و زنهار خواست / تهمتن ورا کرد با خاک راست

The volunteer introduction begins before Ganjoor’s section boundary; the duel ends before the subsequent Khan–Houman conversation. Khaleghi places the roaming challenge earlier; Mohl supplies the English closing order. Source coverage does not turn the name/reputation ambiguity or the head phrase into exact agreement. Actual printed variants are linked individually in the verse register and notes. Persian spacing normalized; alternate-source Persian labelled.

B14.2 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IV210:32 running textIII72:35 running text (Khan sequence)
2IV210:33 running textIII72:36 running text (Khan sequence)
3IV210:34 running textIII72:37 running text (Khan sequence)
4IV210:35 running textIII72:38 running text (Khan sequence)
5IV210:36 running textIII72:39 running text (Khan sequence)
6IV210:37 running textIII72:40 running text (Khan sequence)
7IV210:38 running textIII72:41 running text (Khan sequence)
8IV210:39 running textIII72:42 running text (Khan sequence)
9IV210:40 running textIII72:43 running text (Khan sequence)
10IV211:41 running textIII72:44 running text (Khan sequence)
11IV211:42 running textIII73:45 running text (Khan sequence)
12IV211:43 running textIII73:46 running text (Khan sequence)
13IV211:44 running textIII73:47 running text (Khan sequence)
14IV211:45 running textIII73:48 running text (Khan sequence)
15IV211 n4 actual roaming/search additionIII73:49 running text (Khan sequence)
16IV211:46 running textIII73:50 running text (Khan sequence)
17IV211:47 running text; IV211 n7 crown-giver and n8 Rakhsh/equipment alternatives actually printedIII73:51 running text (Khan sequence)
18IV211:48 running textIII73:52 running text (Khan sequence)
19IV211:49 running textIII73:53 running text (Khan sequence)
20IV211:50 running textIII73:54 running text (Khan sequence)
21IV211:51 running textIII73:55 running text (Khan sequence)
22IV211:52 running textIII73:56 running text (Khan sequence)
23IV211:53 running textIII73:57 running text (Khan sequence)
24IV211:54 running textIII73:58 running text (Khan sequence)
25IV211:55 running text; IV211 n20 actual babr alternativeIII73:59 running text (Khan sequence)
26IV211:56 running textIII73:60 running text (Khan sequence)
27IV211:57 running textIII73:61 running text (Khan sequence)
28IV212:58 running textIII73:62 running text (Khan sequence)
29IV212:59 running text; IV212 n4 actual mountain-under-mountain alternativeIII73:63 running text (Khan sequence)
30IV212:60 running textIII73:64 running text (Khan sequence)
31IV212:61 running textIII73:65 running text (Khan sequence)
32IV212:62 running textIII73:66 running text (Khan sequence)
33IV212:63 running textIII73:67 running text (Khan sequence)
34IV212:64 running textIII73:68 running text (Khan sequence)
35IV212:65 running textIII73:69 running text (Khan sequence)
36IV212:66 running textIII74:70 running text (Khan sequence)
37IV212:67 running textIII74:71 running text (Khan sequence)
38IV212:68 running textIII74:72 running text (Khan sequence)
39IV212:70 running textIII74:73 running text (Khan sequence)
40IV212:69 running text; IV212 n14 actual movement alternativeIII74:74 running text (Khan sequence)