Chingish Faces Rostam
B14.2:40 couplets;80 exact lines.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | B14.2:40 couplets;80 exact lines. |
| Moscow | IV210–212:32–70;39 running units, actual apparatus distinguished. |
| Mohl | III72–74:35–74;40 running units; PDF78–80. |
| Ganjoor | Khaghan sh1:32–40 plus sh2:1–30;39 units; checked sh2:5–6 gap. |
| Khaleghi | III196–199:1502–1541;40 running units; PDF212–215. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–5A volunteer promises solitary victory
Moscow IV210:32 running text | IV210:33 running text | IV210:34 running text | IV210:35 running text | IV210:36 running text; Mohl III72:35 running text (Khan sequence) | III72:36 running text (Khan sequence) | III72:37 running text (Khan sequence) | III72:38 running text (Khan sequence) | III72:39 running text (Khan sequence); Ganjoor sh1:32 running poem body | sh1:33 running poem body | sh1:34 running poem body | sh1:35 running poem body | sh1:36 running poem body; Khaleghi III196:1502 running text | III196:1503 running text | III197:1504 running text | III197:1505 running text | III197:1506 running text
Moscow printed p.210 · Mohl printed p.72 · Khaleghi printed p.196 · Khaleghi printed p.197 · Ganjoor sh1:32 · Ganjoor sh1:33 · Ganjoor sh1:34 · Ganjoor sh1:35 · Ganjoor sh1:36
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi introduce a rider loyal to the king who steps forward for the task. English moves Chingish’s name into the opening couplet and makes the pursuit of fame explicit. His eagerness is supported, though proven name adds an established reputation beyond the immediate volunteering gesture. The praise of the Khan makes the world dependent on his favor; all men turns that formula into a human constituency. Chingish then promises to kill even a lion-like adversary and disgrace his renown in single combat. English’s make his valor yield softens the first promise’s literal death into defeat, while the next couplet retains the stronger public opposition between fame and shame.
6–10Vengeance, the disputed name and promised reward
Moscow IV210:37 running text | IV210:38 running text | IV210:39 running text | IV210:40 running text | IV211:41 running text; Mohl III72:40 running text (Khan sequence) | III72:41 running text (Khan sequence) | III72:42 running text (Khan sequence) | III72:43 running text (Khan sequence) | III72:44 running text (Khan sequence); Ganjoor sh1:37 running poem body | sh1:38 running poem body | sh1:39 running poem body | sh1:40 running poem body | sh2:1 running poem body; Khaleghi III197:1507 running text | III197:1508 running text | III197:1509 running text | III197:1510 running text | III197:1511 running text
Moscow printed p.210 · Moscow printed p.211 · Mohl printed p.72 · Khaleghi printed p.197 · Ganjoor sh1:37 · Ganjoor sh1:38 · Ganjoor sh1:39 · Ganjoor sh1:40 · Ganjoor sh2:1
All four sources join vengeance for Kamus to a promise concerning a name after death. English interprets that name as Kamus’s honor to be restored. The preceding demand to discover the unknown warrior’s identity also supports reading the promise as learning or establishing the opponent’s name after killing him. The pronoun should therefore remain an interpretive qualification. The Khan’s ensuing head phrase does not explicitly say severed: English supplies a concrete trophy and adds the ending of fame. By contrast, the reward of gems sufficient to end future toil closely preserves the shared bargain. The ground-kiss makes submission visible, and the Azargashasp simile turns the volunteer’s departure into fiery movement without requiring a separately verified historical identification.
11–15The challenge searches for its opponent
Moscow IV211:42 running text | IV211:43 running text | IV211:44 running text | IV211:45 running text | IV211 n4 actual roaming/search addition; Mohl III73:45 running text (Khan sequence) | III73:46 running text (Khan sequence) | III73:47 running text (Khan sequence) | III73:48 running text (Khan sequence) | III73:49 running text (Khan sequence); Ganjoor sh2:2 running poem body | sh2:3 running poem body | sh2:4 running poem body | sh2:5 running poem body | sh2:5–6 checked local gap; Khaleghi III197:1512 running text | III197:1513 running text | III197:1515 running text | III197:1516 running text | III197:1514 running text
Moscow printed p.211 · Mohl printed p.73 · Khaleghi printed p.197 · Ganjoor sh2:2 · Ganjoor sh2:3 · Ganjoor sh2:4 · Ganjoor sh2:5
The approach, khadang arrow and claim to hold the battlefield appear in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English explains the arrow through its wood and expands possession of the field into command. Chingish’s demand identifies Rostam by his capture of Kamus and alternating use of lasso and arrow. Then makes those weapons sound sequential rather than sometimes one and sometimes the other. The threatened removal from a place in the army becomes departure from life, making the death threat explicit. His roaming search is Mohl running text and an actual Moscow addition. Khaleghi prints it earlier, before the identifying challenge; Ganjoor has a checked local gap. English follows Mohl’s sequence and adds the provocative invitation to answer if he can.
16–20Rostam answers with power instead of a name
Moscow IV211:46 running text | IV211:47 running text; IV211 n7 crown-giver and n8 Rakhsh/equipment alternatives actually printed | IV211:48 running text | IV211:49 running text | IV211:50 running text; Mohl III73:50 running text (Khan sequence) | III73:51 running text (Khan sequence) | III73:52 running text (Khan sequence) | III73:53 running text (Khan sequence) | III73:54 running text (Khan sequence); Ganjoor sh2:6 running poem body | sh2:7 running poem body | sh2:8 running poem body | sh2:9 running poem body | sh2:10 running poem body; Khaleghi III197:1517 running text | III197:1518 running text; III197 n18 actual crown-giver alternative | III197:1519 running text | III198:1520 running text | III198:1521 running text
Moscow printed p.211 · Mohl printed p.73 · Khaleghi printed p.197 · Khaleghi printed p.198 · Ganjoor sh2:6 · Ganjoor sh2:7 · Ganjoor sh2:8 · Ganjoor sh2:9 · Ganjoor sh2:10
Rostam rises with his mace and mounts Rakhsh in all four sources. His declaration varies more substantially. Mohl calls him a crown-giver and includes Rakhsh in the equipment list; Moscow records these readings in its actual apparatus against a main declaration of hero-catching and alternating weapons. Khaleghi has the equipment branch without Rakhsh and records crown-giver as a variant; Ganjoor follows Moscow’s shorter main form. English thus has specific support rather than uniform agreement. Dust in the eyes follows Moscow, Mohl and Ganjoor, whereas Khaleghi has a horseshoe image. Lie there dumb supplies final silence. Chingish asks name, lineage and purpose, but his own anticipation of bloodshed already presumes victory before he receives the information.
21–25The cursed tree and the cloud of arrows
Moscow IV211:51 running text | IV211:52 running text | IV211:53 running text | IV211:54 running text | IV211:55 running text; IV211 n20 actual babr alternative; Mohl III73:55 running text (Khan sequence) | III73:56 running text (Khan sequence) | III73:57 running text (Khan sequence) | III73:58 running text (Khan sequence) | III73:59 running text (Khan sequence); Ganjoor sh2:11 running poem body | sh2:12 running poem body | sh2:13 running poem body | sh2:14 running poem body | sh2:15 running poem body; Khaleghi III198:1522 running text | III198:1523 running text | III198:1524 running text | III198:1525 running text | III198:1526 running text
Moscow printed p.211 · Mohl printed p.73 · Khaleghi printed p.198 · Ganjoor sh2:11 · Ganjoor sh2:12 · Ganjoor sh2:13 · Ganjoor sh2:14 · Ganjoor sh2:15
All four sources make Rostam answer the lineage question with a curse on the tree that bears such fruit. English preserves that sustained family metaphor but repeats the wish against flowering across its two couplets. The declaration that his name and spearpoint mean death evades ordinary identification. The following head-and-body idiom varies in grammatical direction; English states the coming decapitation directly. Chingish strings the two raven-like bowtips, which English renders as dark tips. His bow becomes a cloud. Mohl’s babr reading and an actual Moscow alternative support the English armor branch against gabr in Moscow, Ganjoor and Khaleghi main text. Babr-e Bayan supplies the full name, while arrows directed at the armor recast a source statement about the armored opponent.
26–30Protection does not remove the danger
Moscow IV211:56 running text | IV211:57 running text | IV212:58 running text | IV212:59 running text; IV212 n4 actual mountain-under-mountain alternative | IV212:60 running text; Mohl III73:60 running text (Khan sequence) | III73:61 running text (Khan sequence) | III73:62 running text (Khan sequence) | III73:63 running text (Khan sequence) | III73:64 running text (Khan sequence); Ganjoor sh2:16 running poem body | sh2:17 running poem body | sh2:18 running poem body | sh2:19 running poem body | sh2:20 running poem body; Khaleghi III198:1527 running text | III198:1528 running text | III198:1529 running text | III198:1530 running text | III198:1531 running text
Moscow printed p.211 · Moscow printed p.212 · Mohl printed p.73 · Khaleghi printed p.198 · Ganjoor sh2:16 · Ganjoor sh2:17 · Ganjoor sh2:18 · Ganjoor sh2:19 · Ganjoor sh2:20
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all have Rostam raise his shield because the arrows threaten to cut his armor. The English keeps that practical danger, with the shield’s overhead position carried across its preceding line break. Which served well adds an appraisal of the jowshan; the passage does not establish invulnerability. Rostam’s warning promises more battle than Chingish can bear. The giant body then appears through elephant and cypress comparisons. Mohl and Khaleghi make horse and rider a mountain beneath a mountain, also actually recorded in Moscow’s apparatus; Moscow and Ganjoor main text describe the horse beneath a mountain mass. English’s hills reduce the scale slightly, and lost fighting will anticipates the explicit decision that flight is preferable to self-destruction.
31–35Pursuit and the arrested horse
Moscow IV212:61 running text | IV212:62 running text | IV212:63 running text | IV212:64 running text | IV212:65 running text; Mohl III73:65 running text (Khan sequence) | III73:66 running text (Khan sequence) | III73:67 running text (Khan sequence) | III73:68 running text (Khan sequence) | III73:69 running text (Khan sequence); Ganjoor sh2:21 running poem body | sh2:22 running poem body | sh2:23 running poem body | sh2:24 running poem body | sh2:25 running poem body; Khaleghi III198:1532 running text | III198:1533 running text; III198 n16 warrior alternative and n17 Rakhsh alternative actually printed | III198:1534 running text | III198:1535 running text | III198:1536 running text
Moscow printed p.212 · Mohl printed p.73 · Khaleghi printed p.198 · Ganjoor sh2:21 · Ganjoor sh2:22 · Ganjoor sh2:23 · Ganjoor sh2:24 · Ganjoor sh2:25
Chingish drives his heavy mount toward his own army in all four sources. Rostam pursues with fire-like force in Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi’s main image is fire from a sea of pitch, with relevant rider and Rakhsh alternatives actually printed in its apparatus. English follows the primary branch while placing the flame image close to Rakhsh. The noise that fills the plain becomes voices rending the sky, an amplification without a newly identified speaker. Seizing the fleeing horse’s tail is shared, as is the astonishment of both armies. English omits the hostile epithet attached to Chingish. His distress becomes fear, and the emptied saddle makes clear the physical consequence of throwing himself down from the arrested mount.
36–40The unanswered plea and the closing tableau
Moscow IV212:66 running text | IV212:67 running text | IV212:68 running text | IV212:70 running text | IV212:69 running text; IV212 n14 actual movement alternative; Mohl III74:70 running text (Khan sequence) | III74:71 running text (Khan sequence) | III74:72 running text (Khan sequence) | III74:73 running text (Khan sequence) | III74:74 running text (Khan sequence); Ganjoor sh2:26 running poem body | sh2:27 running poem body | sh2:28 running poem body | sh2:30 running poem body | sh2:29 running poem body; Khaleghi III198:1537 running text | III198:1538 running text | III198:1539 running text | III198:1540 running text | III199:1541 running text
Moscow printed p.212 · Mohl printed p.74 · Khaleghi printed p.198 · Khaleghi printed p.199 · Ganjoor sh2:26 · Ganjoor sh2:27 · Ganjoor sh2:28 · Ganjoor sh2:30 · Ganjoor sh2:29
The fallen helmet, plea for zanhar and Rostam’s action bringing Chingish level with the dust occur in all four sources. Here zanhar is a request for protection or quarter. English’s plea denied makes the practical refusal explicit; no separate spoken rejection is narrated. The decapitation then cancels hopes and plans, and the Iranian notables praise the victor. This juxtaposition should remain visible rather than explaining away the rejected appeal. The closing order differs: Mohl and Khaleghi place the Khan’s grief before Rostam’s spear-bearing movement, as English does. Moscow and Ganjoor reverse those two units. Their main tableau is more static, although Moscow records movement as an actual variant. English’s sick with grief intensifies the Khan’s distress.
Source record and limits
Inspected 12 November 2026. B14.2 only:40 English couplets,80 exact published lines;8 notes. Moscow IV210–212 Khan sequence32–70 (39 running units); Mohl III72–74:35–74 (40); Ganjoor khaghan sh1:32–40 plus sh2:1–30 (39); Khaleghi III196–199:1502–1541 (40). All running units accounted; no source-only rows. Moscow and Mohl individually inspected first, then Ganjoor and Khaleghi.
Edition scope and inspected pages
- Published English B14.2
- Moscow: printed 210 / PDF 210, printed 211 / PDF 211, printed 212 / PDF 212
- Mohl: printed 72 / PDF 78, printed 73 / PDF 79, printed 74 / PDF 80
- Khaleghi: printed 196 / PDF 212, printed 197 / PDF 213, printed 198 / PDF 214, printed 199 / PDF 215
- Ganjoor sh1:32–40; sh2:1–30
Evidence distinctions and retained limits
English15: Mohl49 running, actual Moscow211 n4 addition, Khaleghi1514 running but relocated before1515–1516, Ganjoor sh2:5–6 checked gap. English17 crown-giver/equipment: actual Moscow211 n7/n8, Mohl51 running, Khaleghi197 n18 crown-giver alternative. English25 babr: Mohl59 running and actual Moscow211 n20 versus main gabr. English29 mountain-under-mountain: actual Moscow212 n4 and Mohl63/Khaleghi1530 running. English32 Khaleghi1533 pitch-sea main image, actual198 n16/n17 alternatives. English39–40 closing order differs; Moscow212 n14 actual movement variant. No appendix evidence used or exhaustive appendix search claimed; no unprinted addition notice establishes verification.
Published English unchanged; all row qualifications retained. English6 post-death name/referent remains interpretive, not unambiguous restoration of Kamus honor. English8 severed enemy head more specific than source head phrase. English17 supported variant branch, not all main texts. English25 full Babr-e Bayan name expands babr and differs from gabr branch. English36 refusal inferred from action, no spoken refusal. Name spelling Chingish preserved. Every inherited flag retained.
Selected inspected readings
- Mohl III73:51 running crown-giver/equipment branch: منم گفت شیراوژن و تاج بخش / کمند و کمان دارم و تیر و رخش
- Moscow IV211:47 main reading: منم گفت شیراوژن و گردگیر / که گاهی کمند افگنم گاه تیر
- Mohl III73:59 babr; Moscow IV211 n20 actual alternative: هم آورد با جوشن و ببر بود
- Khaleghi III198:1526 main gabr: هم آورد با جوشن و گبر بود
- Moscow IV212:66 / Mohl III74:70 / Khaleghi III198:1537: بیفتاد زو ترگ و زنهار خواست / تهمتن ورا کرد با خاک راست
The volunteer introduction begins before Ganjoor’s section boundary; the duel ends before the subsequent Khan–Houman conversation. Khaleghi places the roaming challenge earlier; Mohl supplies the English closing order. Source coverage does not turn the name/reputation ambiguity or the head phrase into exact agreement. Actual printed variants are linked individually in the verse register and notes. Persian spacing normalized; alternate-source Persian labelled.
B14.2 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IV210:32 running text | III72:35 running text (Khan sequence) |
| 2 | IV210:33 running text | III72:36 running text (Khan sequence) |
| 3 | IV210:34 running text | III72:37 running text (Khan sequence) |
| 4 | IV210:35 running text | III72:38 running text (Khan sequence) |
| 5 | IV210:36 running text | III72:39 running text (Khan sequence) |
| 6 | IV210:37 running text | III72:40 running text (Khan sequence) |
| 7 | IV210:38 running text | III72:41 running text (Khan sequence) |
| 8 | IV210:39 running text | III72:42 running text (Khan sequence) |
| 9 | IV210:40 running text | III72:43 running text (Khan sequence) |
| 10 | IV211:41 running text | III72:44 running text (Khan sequence) |
| 11 | IV211:42 running text | III73:45 running text (Khan sequence) |
| 12 | IV211:43 running text | III73:46 running text (Khan sequence) |
| 13 | IV211:44 running text | III73:47 running text (Khan sequence) |
| 14 | IV211:45 running text | III73:48 running text (Khan sequence) |
| 15 | IV211 n4 actual roaming/search addition | III73:49 running text (Khan sequence) |
| 16 | IV211:46 running text | III73:50 running text (Khan sequence) |
| 17 | IV211:47 running text; IV211 n7 crown-giver and n8 Rakhsh/equipment alternatives actually printed | III73:51 running text (Khan sequence) |
| 18 | IV211:48 running text | III73:52 running text (Khan sequence) |
| 19 | IV211:49 running text | III73:53 running text (Khan sequence) |
| 20 | IV211:50 running text | III73:54 running text (Khan sequence) |
| 21 | IV211:51 running text | III73:55 running text (Khan sequence) |
| 22 | IV211:52 running text | III73:56 running text (Khan sequence) |
| 23 | IV211:53 running text | III73:57 running text (Khan sequence) |
| 24 | IV211:54 running text | III73:58 running text (Khan sequence) |
| 25 | IV211:55 running text; IV211 n20 actual babr alternative | III73:59 running text (Khan sequence) |
| 26 | IV211:56 running text | III73:60 running text (Khan sequence) |
| 27 | IV211:57 running text | III73:61 running text (Khan sequence) |
| 28 | IV212:58 running text | III73:62 running text (Khan sequence) |
| 29 | IV212:59 running text; IV212 n4 actual mountain-under-mountain alternative | III73:63 running text (Khan sequence) |
| 30 | IV212:60 running text | III73:64 running text (Khan sequence) |
| 31 | IV212:61 running text | III73:65 running text (Khan sequence) |
| 32 | IV212:62 running text | III73:66 running text (Khan sequence) |
| 33 | IV212:63 running text | III73:67 running text (Khan sequence) |
| 34 | IV212:64 running text | III73:68 running text (Khan sequence) |
| 35 | IV212:65 running text | III73:69 running text (Khan sequence) |
| 36 | IV212:66 running text | III74:70 running text (Khan sequence) |
| 37 | IV212:67 running text | III74:71 running text (Khan sequence) |
| 38 | IV212:68 running text | III74:72 running text (Khan sequence) |
| 39 | IV212:70 running text | III74:73 running text (Khan sequence) |
| 40 | IV212:69 running text; IV212 n14 actual movement alternative | III74:74 running text (Khan sequence) |
New Naqqali