The Khan Learns Kamus Is Slain
B14.1:34 couplets;68 exact lines.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | B14.1:34 couplets;68 exact lines. |
| Moscow | IV208–210:1–31, new Khan numbering;31 running units, opening bracketed; actual additions. |
| Mohl | III71–72:1–34, new Khan numbering;34 running units; PDF77–78. |
| Ganjoor | Khaghan sh1:1–31;31 running units; checked local gaps. |
| Khaleghi | III195–196:1475–1501;27 running units; actual preceding apparatus continuation; PDF211–212. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–5Invocation, mortality and the dehqan
Moscow IV208:1 running text (bracketed) | IV208:2 running text (bracketed) | IV208 n4 actual creation/praise addition | IV208:3 running text (bracketed) | IV208:4 running text (bracketed); Mohl III71:1 running text (Khan sequence reset) | III71:2 running text (Khan sequence reset) | III71:3 running text (Khan sequence reset) | III71:4 running text (Khan sequence reset) | III71:5 running text (Khan sequence reset); Ganjoor sh1:1 running poem body | sh1:2 running poem body | sh1:2–3 checked local gap | sh1:3 running poem body | sh1:4 running poem body; Khaleghi III195 continuation of III194 n17 actual printed invocation/news verse
Moscow printed p.208 · Mohl printed p.71 · Khaleghi printed p.195 · Khaleghi printed p.194 · Ganjoor khaghan sh1:1 · Ganjoor khaghan sh1:2 · Ganjoor khaghan sh1:3 · Ganjoor khaghan sh1:4
Moscow and Ganjoor open with the wise listener, divine guidance, passing days and the dehqan’s ancient account. Mohl also includes the creation-and-praise couplet, which Moscow actually prints in its apparatus. Khaleghi places the invocation in a printed apparatus continuation rather than its running narrative. These different placements matter: the English has a coherent five-couplet preface with individually attested components. Maker interprets the opening invocation, while our lays narrows praise toward poetry. The dwelling beyond life makes the other house’s implication explicit. Finally, English changes conditional agreement with the dehqan’s account into a command to recount it. Treasured record and store emphasize custodianship but are expansions, not separately verified source objects.
6–10News of Kamus and the question of identity
Moscow IV208:5 running text | IV208:6 running text | IV208:7 running text | IV208:8 running text | IV208:9 running text; Mohl III71:6 running text (Khan sequence reset) | III71:7 running text (Khan sequence reset) | III71:8 running text (Khan sequence reset) | III71:9 running text (Khan sequence reset) | III71:10 running text (Khan sequence reset); Ganjoor sh1:5 running poem body | sh1:6 running poem body | sh1:7 running poem body | sh1:8 running poem body | sh1:9 running poem body; Khaleghi III195 continuation of III194 n17 actual printed invocation/news verse | III195:1475 running text | III195:1476 running text | III195:1477 running text | III195:1478 running text; III195 n4 actual Houman-to-Piran alternative
Moscow printed p.208 · Mohl printed p.71 · Khaleghi printed p.195 · Khaleghi printed p.194 · Ganjoor khaghan sh1:5 · Ganjoor khaghan sh1:6 · Ganjoor khaghan sh1:7 · Ganjoor khaghan sh1:8 · Ganjoor khaghan sh1:9
The news of Kamus’s death leads to darkness among the Kashani, Shakni and Balkh warriors. Moscow, Mohl and Ganjoor give the news in running text; Khaleghi actually prints it in the preceding apparatus continuation and begins its running sequence with the bereaved warriors. English’s geographical Kashan is an interpretation of the identifying adjective, without settling a modern location. Mutual looks become an explicit question about Iran’s champion. The speaker then differs: Moscow, Mohl and Ganjoor have Houman address Piran, as English does. Khaleghi reverses those names in its main text but records the English branch in its apparatus. The complaint expresses battle weariness, preserving fear without making it simple cowardice.
11–15The captive’s size and the silencing of boasts
Moscow IV208:10 running text | IV209:11 running text | IV209:12 running text | IV209:13 running text | IV209 n4 actual no-boasting addition; Mohl III71:11 running text (Khan sequence reset) | III71:12 running text (Khan sequence reset) | III71:13 running text (Khan sequence reset) | III71:14 running text (Khan sequence reset) | III71:15 running text (Khan sequence reset); Ganjoor sh1:10 running poem body | sh1:11 running poem body | sh1:12 running poem body | sh1:13 running poem body | sh1:13–14 checked local gap; Khaleghi III195:1479 running text | III195:1480 running text | III195:1482 running text | III195:1481 running text | III195:1482–1483 checked local gap; no matching printed addition verified
Moscow printed p.208 · Moscow printed p.209 · Mohl printed p.71 · Khaleghi printed p.195 · Ganjoor khaghan sh1:10 · Ganjoor khaghan sh1:11 · Ganjoor khaghan sh1:12 · Ganjoor khaghan sh1:13
All four sources connect the army’s crisis to the death of an unmatched, elephant-bodied warrior. English’s build or span develops that physical comparison. Binding Kamus implies the power to seize an elephant by the head and dash it down. Khaleghi places the elephant comparison before the binding statement; Moscow, Mohl and Ganjoor follow the English order. The closing prohibition on boasting is running text in Mohl and an actual printed addition in Moscow. Ganjoor and Khaleghi have checked local gaps at that point; their inspected passages do not verify this couplet. English’s learn to bow interprets the command not to raise one’s head, turning a warning against pride into a lesson in humility.
16–20Mourning, praise and private intelligence
Moscow IV209:14 running text | IV209 n9 actual Piran praise addition | IV209:15 running text | IV209:16 running text | IV209:17 running text; Mohl III71:16 running text (Khan sequence reset) | III71:17 running text (Khan sequence reset) | III71:18 running text (Khan sequence reset) | III71:19 running text (Khan sequence reset) | III71:20 running text (Khan sequence reset); Ganjoor sh1:14 running poem body | sh1:14–15 checked local gap | sh1:15 running poem body | sh1:16 running poem body | sh1:17 running poem body; Khaleghi III195:1483 running text | III195:1484 running text | III196:1485 running text | III196:1486 running text | III196:1487 running text
Moscow printed p.209 · Mohl printed p.71 · Khaleghi printed p.195 · Khaleghi printed p.196 · Ganjoor khaghan sh1:14 · Ganjoor khaghan sh1:15 · Ganjoor khaghan sh1:16 · Ganjoor khaghan sh1:17
The grieving troops approach the Khan in all four presentations. Piran’s praise of a lord above the azure dome then appears in Mohl and Khaleghi running text and Moscow’s actual apparatus, while Ganjoor proceeds without it. English supplies a bow that the praise formula does not itself narrate. The appeal recalls the campaign from beginning to end and asks for a private remedy. English’s next advance gives that deliberation a specifically tactical direction. The proposed investigator comes from the army’s informed personnel; spies and watchman sharpen the occupational role beyond the shared wording. All hidden matters similarly enlarges a particular secret inquiry. The sequence nevertheless preserves Piran’s practical demand: establish the unknown opponent’s identity before deciding how to fight him.
21–25Readiness for death and the Khan’s reply
Moscow IV209:18 running text | IV209:19 running text | IV209:20 running text | IV209:21 running text; IV209 n21 actual lion alternative to main elephant | IV209:22 running text; Mohl III71:21 running text (Khan sequence reset) | III72:22 running text (Khan sequence reset) | III72:23 running text (Khan sequence reset) | III72:24 running text (Khan sequence reset) | III72:25 running text (Khan sequence reset); Ganjoor sh1:18 running poem body | sh1:19 running poem body | sh1:20 running poem body | sh1:21 running poem body | sh1:22 running poem body; Khaleghi III196:1488 running text | III196:1489 running text | III196:1490 running text | III196:1491 running text | III196:1492 running text; III196 n12 printed lexical variants
Moscow printed p.209 · Mohl printed p.71 · Mohl printed p.72 · Khaleghi printed p.196 · Ganjoor khaghan sh1:18 · Ganjoor khaghan sh1:19 · Ganjoor khaghan sh1:20 · Ganjoor khaghan sh1:21 · Ganjoor khaghan sh1:22
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi join the search for a suitable opponent to a collective willingness to die in battle. English’s final breath intensifies that pledge, while fierce and grim replace the source’s lion-hearted description. The Khan’s response first acknowledges grief, then asks who can capture such formidable prey. Mohl and Khaleghi name a lion; Moscow’s main text and Ganjoor name an elephant, with lion actually recorded in Moscow’s apparatus. English follows the lion branch and adds the fall to the sand. The following denial of remedies against death also has lexical differences. Wishes, prayers and vigor selects an interpretive reading; Khaleghi’s printed wording admits bribery in the final term, rather than requiring bodily strength.
26–30Mortality becomes a promise of revenge
Moscow IV209:23 running text | IV209:24 running text | IV209:25 running text | IV209:26 running text | IV210:27 running text; Mohl III72:26 running text (Khan sequence reset) | III72:27 running text (Khan sequence reset) | III72:28 running text (Khan sequence reset) | III72:29 running text (Khan sequence reset) | III72:30 running text (Khan sequence reset); Ganjoor sh1:23 running poem body | sh1:24 running poem body | sh1:25 running poem body | sh1:26 running poem body | sh1:27 running poem body; Khaleghi III196:1493 running text | III196:1494 running text | III196:1495 running text | III196:1496 running text | III196:1497 running text
Moscow printed p.209 · Moscow printed p.210 · Mohl printed p.72 · Khaleghi printed p.196 · Ganjoor khaghan sh1:23 · Ganjoor khaghan sh1:24 · Ganjoor khaghan sh1:25 · Ganjoor khaghan sh1:26 · Ganjoor khaghan sh1:27
Birth for death and submission to its power are shared across Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English broadens death into fate and adds the torn hearts of those who submit. Even an elephant-crushing champion cannot escape the sky’s turning, though by hand specifies a means not stated separately. The Khan then forbids grief for Kamus and promises to bind his killer. This turn is deliberately uneasy: universal mortality does not restrain his own confidence. English’s before your eyes makes the death an eyewitness event without independent support in this verse. The threatened transformation of Iran is a river of water in the inspected sources. River’s bed changes that image; it should not be silently glossed as an explicitly stated river of blood.
31–34Locating the warrior before arranging his end
Moscow IV210:28 running text | IV210:29 running text | IV210:30 running text | IV210:31 running text; Mohl III72:31 running text (Khan sequence reset) | III72:32 running text (Khan sequence reset) | III72:33 running text (Khan sequence reset) | III72:34 running text (Khan sequence reset); Ganjoor sh1:28 running poem body | sh1:29 running poem body | sh1:30 running poem body | sh1:31 running poem body; Khaleghi III196:1498 running text | III196:1499 running text | III196:1500 running text | III196:1501 running text
Moscow printed p.210 · Mohl printed p.72 · Khaleghi printed p.196 · Ganjoor khaghan sh1:28 · Ganjoor khaghan sh1:29 · Ganjoor khaghan sh1:30 · Ganjoor khaghan sh1:31
The Khan gathers renowned fighting men in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi, with dagger-wielding more specific than English’s swordsmen. Battle-hardened and war-pressed expand their characterization. The unknown rider is a lasso-thrower and capturer of heroes. Mohl’s brave-warrior wording supports the English emphasis, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi also have an arrow phrase that English does not reproduce. Carries chiefs away gives capture a visible movement. The search across the army’s left and right preserves the tactical uncertainty: the enemy is famous for his deed but still unidentified. Asking his country broadens the source’s city. Planning the end of his destiny retains the threat of the final phrase without independently predicting how that threat will be fulfilled.
Source record and limits
Inspected12 November2026. B14.1 only:34 English couplets,68 exact published lines;7 notes. Moscow IV208–210 Khan sequence1–31, Mohl III71–72 Khan sequence1–34, Ganjoor khaghan sh1:1–31, Khaleghi III195–196:1475–1501. All declared running units accounted; no source-only rows. Moscow and Mohl inspected individually first, then Ganjoor and Khaleghi.
Edition scope and inspected pages
- Published English B14.1
- Moscow: printed 208 / PDF 208, printed 209 / PDF 209, printed 210 / PDF 210
- Mohl: printed 71 / PDF 77, printed 72 / PDF 78
- Khaleghi: printed 195 / PDF 211, printed 196 / PDF 212
- Ganjoor khaghan sh1:1–31
Evidence distinctions and limits
Moscow opening1–4 is bracketed running text, not ordinary unmarked text. English3,15,17 have actual Moscow208 n4,209 n4,209 n9 additions respectively and Mohl running text. Khaleghi195 continuation of194 n17 actually prints English1–6 invocation/news; English15 has a checked gap1482–1483, no matching addition verified. Ganjoor gaps2–3,13–14,14–15 correspond to English3,15,17. Speaker reversal, elephant/lion and remedy wording individually recorded. No appendix evidence used, no exhaustive appendix search claimed; unprinted addition notices do not establish verification.
Every row qualification retained; English unchanged. Principal limits: Maker/lays/other home interpretation; conditional dehqan assent made imperative; geographical Kashan not independently certified; Khaleghi reverses speakers and elephant/binding order; English15 unverified in Khaleghi local passage; bow supplied; spies/watchman narrows informed personnel; sand/eyewitness detail supplied; vigor versus bribery lexical choice; fate generalizes death; river bed changes river image; dagger becomes sword; arrow phrase omitted; country broadens city. All inherited flags retained.
Selected inspected readings
- Moscow IV208:9 / Mohl III71:10 running; Khaleghi III195 n4 actual alternative: چنین گفت هومان به پیران شیر
- Khaleghi III195:1478 running: چنین گفت پیران به هومان شیر
- Moscow IV208 n4 actual addition; Mohl III71:3 running: کجا آفرید او روان و خرد / ستایش جز او را نه اندر خورد
- Moscow IV209 n4 actual addition; Mohl III71:15 running: مرا و ترا نیست جای سخن / سر اندر آرا سوی بالا مکن
- Khaleghi III196:1492 running: ره خواهش و پرسش و پاره نیست
Khaleghi’s actual printed invocation is on 195, continuation of194 n17. No source-only verse in the declared running ranges. The chapter boundary precedes the volunteer Chingash episode, which lies outside B14.1. Moscow and Mohl reset numbering at the Khan story; Khaleghi continues the Kamus sequence. Persian spacing normalized, alternate-source Persian labelled.
B14.1 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IV208:1 running text (bracketed) | III71:1 running text (Khan sequence reset) |
| 2 | IV208:2 running text (bracketed) | III71:2 running text (Khan sequence reset) |
| 3 | IV208 n4 actual creation/praise addition | III71:3 running text (Khan sequence reset) |
| 4 | IV208:3 running text (bracketed) | III71:4 running text (Khan sequence reset) |
| 5 | IV208:4 running text (bracketed) | III71:5 running text (Khan sequence reset) |
| 6 | IV208:5 running text | III71:6 running text (Khan sequence reset) |
| 7 | IV208:6 running text | III71:7 running text (Khan sequence reset) |
| 8 | IV208:7 running text | III71:8 running text (Khan sequence reset) |
| 9 | IV208:8 running text | III71:9 running text (Khan sequence reset) |
| 10 | IV208:9 running text | III71:10 running text (Khan sequence reset) |
| 11 | IV208:10 running text | III71:11 running text (Khan sequence reset) |
| 12 | IV209:11 running text | III71:12 running text (Khan sequence reset) |
| 13 | IV209:12 running text | III71:13 running text (Khan sequence reset) |
| 14 | IV209:13 running text | III71:14 running text (Khan sequence reset) |
| 15 | IV209 n4 actual no-boasting addition | III71:15 running text (Khan sequence reset) |
| 16 | IV209:14 running text | III71:16 running text (Khan sequence reset) |
| 17 | IV209 n9 actual Piran praise addition | III71:17 running text (Khan sequence reset) |
| 18 | IV209:15 running text | III71:18 running text (Khan sequence reset) |
| 19 | IV209:16 running text | III71:19 running text (Khan sequence reset) |
| 20 | IV209:17 running text | III71:20 running text (Khan sequence reset) |
| 21 | IV209:18 running text | III71:21 running text (Khan sequence reset) |
| 22 | IV209:19 running text | III72:22 running text (Khan sequence reset) |
| 23 | IV209:20 running text | III72:23 running text (Khan sequence reset) |
| 24 | IV209:21 running text; IV209 n21 actual lion alternative to main elephant | III72:24 running text (Khan sequence reset) |
| 25 | IV209:22 running text | III72:25 running text (Khan sequence reset) |
| 26 | IV209:23 running text | III72:26 running text (Khan sequence reset) |
| 27 | IV209:24 running text | III72:27 running text (Khan sequence reset) |
| 28 | IV209:25 running text | III72:28 running text (Khan sequence reset) |
| 29 | IV209:26 running text | III72:29 running text (Khan sequence reset) |
| 30 | IV210:27 running text | III72:30 running text (Khan sequence reset) |
| 31 | IV210:28 running text | III72:31 running text (Khan sequence reset) |
| 32 | IV210:29 running text | III72:32 running text (Khan sequence reset) |
| 33 | IV210:30 running text | III72:33 running text (Khan sequence reset) |
| 34 | IV210:31 running text | III72:34 running text (Khan sequence reset) |
New Naqqali