New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · B13.32

Rostam Slays Kamus

B13.32:37 couplets;74 exact published lines.

F&R English · 37 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishB13.32:37 couplets;74 exact published lines.
MoscowIV204–207:1437–1472;36 running units plus actual apparatus additions.
MohlIII68–70:1556–1595;40 running units; PDF74–76.
GanjoorKamus sh16:35–70;36 running units; bounded local gaps recorded.
KhaleghiIII193–194:1441–1474;34 running units; actual apparatus continues195; PDF209–211.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
The peerless Rostam mourned for Alva slain,
And loosed his twisted kamand in his pain.
Kamand on arm and heavy gorz in hand,
He roared, a mad elephant, through the land.
Kamus said, “Do not boast about that thread,
Though sixty coils around your arm are spread.”
“The lion roars,” said Rostam, “when his eyes
Have caught the game that near his pathway lies.
You were the first to gird yourself for fight,
And slew Iran’s own noble man of might.
تهمتن ز الوای شد دردمند
ز فتراک بگشاد پیچان کمند
بیامد بغرید چون پیل مست
کمندی به بازو و گُرزی به دست
بدو گفت کاموس چندین مدم
بنیروی این رشتهٔ شصت خم
چنین پاسخ آورد رستم که شیر
چو نخچیر بیند بغرد دلیر
نخستین برین کینه بستی کمر
ز ایران بکشتی یکی نامور
Ganjoor Ganjoor sh16:35
6–10+
You call my kamand thread; now learn its hold,
How tight its knotted coils can grip and fold.
Your fate now drives you, man of Kashan’s line;
The dust shall be your bed by fate’s design.”
Kamus the brave spurred on his battle steed,
And charged at Rostam with a warrior’s speed.
He swung his glittering sword with all his might,
To sever Rostam’s head there in the fight.
The sword struck Rakhsh upon the neck and tore
His bargostvan, the battle-coat he wore.
کنون رشته خوانی کمند مرا
ببینی همی تنگ و بند مرا
زمانه ترا از کشانی براند
چو ایدر بدت خاک جایت نماند
برانگیخت کاموس اسپ نبرد
هم آورد را دید با دارو برد
بینداخت تیغ پرند آورش
همی خواست از تن بریدن سرش
سر تیغ بر گردن رخش خورد
ببرید برگستوان نبرد
Ganjoor Ganjoor sh16:41
11–15+
Yet Rakhsh was safe and whole beneath the blow;
The hero coiled his kamand for the throw.
He cast the kamand round the Kashan lord;
Then spurred the raging Rakhsh and drew the cord.
He pinned the rawhide firmly with his thigh;
Rakhsh seemed an eagle winging through the sky.
Kamus, still fearless, gripped his steed with force,
Pressed hard the stirrups and gave rein to horse.
He strained to break the twisted rawhide thong,
And tear its coils apart, so taut and strong.
تن رخش را زان نیامد گزند
گو پیلتن حلقه کرد آن کمند
بینداخت و افگندش اندر میان
برانگیخت از جای پیل ژیان
بزین اندر آورد و کردش دوال
عقابی شده رخش با پر و بال
سوار از دلیری بیفشارد ران
گران شد رکیب و سبک شد عنان
همی خواست کان خم خام کمند
بنیرو ز هم بگسلاند ز بند
Ganjoor Ganjoor sh16:46
16–20+
Kamus grew frantic; still the rawhide held.
Rostam reined Rakhsh in, his wild rush quelled.
He wheeled his mount and pulled the cord around,
And jerked Kamus headforemost to the ground.
He bound Kamus within the kamand’s bands,
And said, “You pose no danger in these strands.
Your charms and spells have lost their former sway;
Your soul now serves the Div and takes his pay.”
He bound the prisoner’s hands behind his back,
As firm as stone upon a mountain track.
شد از هوش کاموس و نگسست خام
گو پیلتن رخش را کرد رام
عنان را بیچید و او را ز زین
نگون اندر آورد و زد بر زمین
بیامد ببستش بخم کمند
بدو گفت کاکنون شدی بی‌گزند
ز تو تنبل و جادوی دور گشت
روانت بر دیو مزدور گشت
دو دست از پس پشت بستش چو سنگ
بخم کمند اندر آورد چنگ
Ganjoor Ganjoor sh16:51
21–25+
He grasped the coils and bore him to the band,
On foot, beneath his arm, across the land.
He told the warriors, “This lover of the fray
Presumed to match my strength in war today.
This world deceives: its joy and grief abound;
Now in the clouds we stand, now on the ground.
This famous warrior, who on many a field
Had strength to force a male lion to yield,
Set forth to ravage Iran’s fields and glens,
And turn our fertile country into lions’ dens.
بیامد خرامان بایران سپاه
بزیر کش اندر تن کینه‌خواه
بگردان چنین گفت کین رزمجوی
ز بس زور و کین اندر آمد بروی
چنین است رسم سرای فریب
گهی در فراز و گهی در نشیب
ازو شادمانی و زو مستمند
گهی بر زمین گه بر ابر بلند
کنون این سرافراز مرد دلیر
که بودی همیشه هماورد شیر
بایران همی شد که ویران کند
کنام پلنگان و شیران کند
Ganjoor Ganjoor sh16:59
26–30+
He meant to leave no palace, no rose-bower
In Kabul or Zabul beneath his power.
He would not set his mighty gorz aside
Till Rostam, son of Zal, himself had died.
His helm and jowshan are his shroud instead;
Dust clothes his body, crowns his fallen head.
Now tell me how this captive chief should die,
Since all his former glory has passed by.”
Then Rostam flung Kamus upon the ground;
The warriors left their ranks and gathered round.
به زابلستان و به کابلستان
نه ایوان بود نیز و نه گلستان
نیندازد از دست گوپال را
مگر گم کند رستم زال را
کفن شد کنون مغفر و جوشنش
ز خاک افسر و گرد پیراهنش
شما را بکشتن چگونست رای
که شد کار کاموس جنگی ز پای
بیفگند بر خاک پیش سران
ز لشکر برفتند کنداوران
Ganjoor Ganjoor sh16:63
31–34+
Their swords cut flesh; blood drenched the stones and plain;
So heaven turns from happiness to pain.
All life is toil and anguish, grief and care;
Your courage cannot change the load you bear.
The body bends beneath the guilt it feels;
The spirit dwells where grief its shadow steals;
Let pride in valor never cloud your mind;
Time’s hand extends above all humankind.
تنش را بشمشیر کردند چاک
بخون غرقه شد زیر او سنگ و خاک
چنین است رسم سپهر و زمان
گهی با غم و درد و گه شادمان
همه درد و رنجست و تیمار و غم
به مردی نباشد ترا بیش و کم
تنت زیر بار گناه اندرست
روانت به تیمار و غم درخورست
بمردی نباید شد اندر گمان
که بر تو درازست دست زمان
Ganjoor Ganjoor sh16:68 + Mohl III70:1589
35–37+
Devote your strength to virtue all your days,
And offer God, the Guide, your grateful praise.
So ended brave Kamus’s mortal strife;
He came to kill, but forfeited his life.
Now hear the war that with Chin’s Khan was fought;
I bring the champions forth, revenge they sought.
همی تا توانی به نیکی گرای
ستایش کن او را که او رهنمای
بپایان شد این رزم کاموس گرد
همی شد که جان آورد جان ببرد
کنون رزم خاقان چین آورم
یلان را بدین دشت کین آورم
Ganjoor Mohl III70:1593 running text

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Grief, the lasso and the lion’s reply
1–5
The peerless Rostam mourned for Alva slain,
And loosed his twisted kamand in his pain.
Kamand on arm and heavy gorz in hand,
He roared, a mad elephant, through the land.
Kamus said, “Do not boast about that thread,
Though sixty coils around your arm are spread.”
“The lion roars,” said Rostam, “when his eyes
Have caught the game that near his pathway lies.
You were the first to gird yourself for fight,
And slew Iran’s own noble man of might.
تهمتن ز الوای شد دردمند
ز فتراک بگشاد پیچان کمند
بیامد بغرید چون پیل مست
کمندی به بازو و گُرزی به دست
بدو گفت کاموس چندین مدم
بنیروی این رشتهٔ شصت خم
چنین پاسخ آورد رستم که شیر
چو نخچیر بیند بغرد دلیر
نخستین برین کینه بستی کمر
ز ایران بکشتی یکی نامور
Ganjoor Ganjoor sh16:35

Moscow IV204:1437 running text | IV205:1439 running text | IV205:1440 running text | IV205:1441 running text | IV205:1442 running text; Mohl III68:1556 running text | III68:1558 running text | III69:1559 running text | III69:1560 running text | III69:1561 running text; Ganjoor sh16:35 running poem body | sh16:37 running poem body | sh16:38 running poem body | sh16:39 running poem body | sh16:40 running poem body; Khaleghi III193:1441 running text | III193:1443 running text | III193:1444 running text | III193:1445 running text | III193:1446 running text

All four sources begin with Rostam’s grief for Alva and the loosening of his lasso from the saddle attachment. English names grief directly and adds peerless, while omitting that attachment. A separate source verse describes his customary lasso and heavy mace; the English moves straight to his entrance carrying both. The equipment remains visible, but the habitual explanation is lost. Kamus mocks reliance on a thread with sixty coils, and Rostam answers through the lion that roars on seeing game. English’s nearby pathway supplies a setting for that shared predatory image. The accusation that Kamus killed an Iranian notable preserves the immediate cause of vengeance. It remains Rostam’s reproach, rather than an independent justification supplied by the narrator.

6–10The mocked thread and the failed sword stroke
6–10
You call my kamand thread; now learn its hold,
How tight its knotted coils can grip and fold.
Your fate now drives you, man of Kashan’s line;
The dust shall be your bed by fate’s design.”
Kamus the brave spurred on his battle steed,
And charged at Rostam with a warrior’s speed.
He swung his glittering sword with all his might,
To sever Rostam’s head there in the fight.
The sword struck Rakhsh upon the neck and tore
His bargostvan, the battle-coat he wore.
کنون رشته خوانی کمند مرا
ببینی همی تنگ و بند مرا
زمانه ترا از کشانی براند
چو ایدر بدت خاک جایت نماند
برانگیخت کاموس اسپ نبرد
هم آورد را دید با دارو برد
بینداخت تیغ پرند آورش
همی خواست از تن بریدن سرش
سر تیغ بر گردن رخش خورد
ببرید برگستوان نبرد
Ganjoor Ganjoor sh16:41

Moscow IV205:1443 running text | IV205:1444 running text | IV205:1445 running text | IV205:1446 running text | IV205:1447 running text; Mohl III69:1562 running text | III69:1563 running text | III69:1564 running text | III69:1565 running text | III69:1566 running text; Ganjoor sh16:41 running poem body | sh16:42 running poem body | sh16:43 running poem body | sh16:44 running poem body | sh16:45 running poem body; Khaleghi III193:1447 running text | III193:1448 running text | III193:1449 running text; III193 n13 actual horse alternative to main mace | III193:1450 running text | III193:1451 running text

The tight binding promised in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi turns Kamus’s thread insult into a forecast of capture. English elaborates the coils’ grip without changing that reversal. The address to the Kashani is geographical or identifying; English’s line gives it a genealogical coloring that the inspected passage does not independently establish. The next action differs: Moscow, Mohl and Ganjoor have Kamus rouse his horse, while Khaleghi prints a mace, with horse actually recorded in its apparatus. English follows the horse branch. The sword aimed at Rostam’s head instead strikes Rakhsh’s neck armor. English preserves the intended victim and the actual point of contact, allowing the next couplet to establish that the horse is unharmed.

11–15Rakhsh and the mechanics of the capture
11–15
Yet Rakhsh was safe and whole beneath the blow;
The hero coiled his kamand for the throw.
He cast the kamand round the Kashan lord;
Then spurred the raging Rakhsh and drew the cord.
He pinned the rawhide firmly with his thigh;
Rakhsh seemed an eagle winging through the sky.
Kamus, still fearless, gripped his steed with force,
Pressed hard the stirrups and gave rein to horse.
He strained to break the twisted rawhide thong,
And tear its coils apart, so taut and strong.
تن رخش را زان نیامد گزند
گو پیلتن حلقه کرد آن کمند
بینداخت و افگندش اندر میان
برانگیخت از جای پیل ژیان
بزین اندر آورد و کردش دوال
عقابی شده رخش با پر و بال
سوار از دلیری بیفشارد ران
گران شد رکیب و سبک شد عنان
همی خواست کان خم خام کمند
بنیرو ز هم بگسلاند ز بند
Ganjoor Ganjoor sh16:46

Moscow IV205:1448 running text | IV205:1449 running text | IV205:1450 running text; IV205 n22 actual thigh alternative | IV205:1451 running text | IV205:1452 running text; Mohl III69:1567 running text | III69:1568 running text | III69:1569 running text | III69:1570 running text | III69:1571 running text; Ganjoor sh16:46 running poem body | sh16:47 running poem body | sh16:48 running poem body | sh16:49 running poem body | sh16:50 running poem body; Khaleghi III193:1452 running text | III193:1453 running text | III193:1454 running text | III193:1455 running text | III193:1456 running text

Rakhsh escapes injury in all four sources, and Rostam prepares and casts the lasso around his opponent’s middle. English makes the identities of horse and captive explicit and anticipates the pull on the cord. The fastening detail differs: Moscow and Ganjoor mention the saddle, while Mohl and Khaleghi mention the thigh; Moscow’s actual apparatus also records thigh. English’s firm pinning follows that supported branch. The eagle comparison conveys the mount’s speed without requiring literal transformation. Kamus presses with his thigh, weighting the stirrups and lightening the rein. English interprets this as gripping and urging his horse, then makes the rawhide’s taut strength explicit. The attempted break remains an attempt, preserving the distinction between exertion and success.

16–20From resistance to bound prisoner
16–20
Kamus grew frantic; still the rawhide held.
Rostam reined Rakhsh in, his wild rush quelled.
He wheeled his mount and pulled the cord around,
And jerked Kamus headforemost to the ground.
He bound Kamus within the kamand’s bands,
And said, “You pose no danger in these strands.
Your charms and spells have lost their former sway;
Your soul now serves the Div and takes his pay.”
He bound the prisoner’s hands behind his back,
As firm as stone upon a mountain track.
شد از هوش کاموس و نگسست خام
گو پیلتن رخش را کرد رام
عنان را بیچید و او را ز زین
نگون اندر آورد و زد بر زمین
بیامد ببستش بخم کمند
بدو گفت کاکنون شدی بی‌گزند
ز تو تنبل و جادوی دور گشت
روانت بر دیو مزدور گشت
دو دست از پس پشت بستش چو سنگ
بخم کمند اندر آورد چنگ
Ganjoor Ganjoor sh16:51

Moscow IV205:1453 running text | IV205:1454 running text | IV205:1455 running text | IV206:1456 running text | IV206:1460 running text; Mohl III69:1572 running text | III69:1573 running text | III69:1574 running text | III69:1575 running text | III69:1576 running text; Ganjoor sh16:51 running poem body | sh16:52 running poem body | sh16:53 running poem body | sh16:54 running poem body | sh16:58 running poem body; Khaleghi III193:1457 running text | III193:1458 running text | III194:1459 running text | III194:1460 running text | III194:1461 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi say Kamus loses his composure or consciousness while the rawhide holds. English’s frantic selects agitation, keeping him an active resister rather than definitively unconscious. Rostam restrains Rakhsh and brings the captive headfirst to earth. English adds the cord’s pull to clarify the mechanism described through the rein. The ensuing statement that Kamus is now harmless gains force from the actual binding. His soul becoming the Div’s hireling is a hostile speech image, with English’s taking pay making the employment metaphor explicit. Moscow and Ganjoor then retain three further admonitions, also actually printed in Khaleghi’s apparatus but locally absent from Mohl. English follows Mohl’s shorter progression to the hands bound behind his back.

21–25The captive displayed and fortune reversed
21–25
He grasped the coils and bore him to the band,
On foot, beneath his arm, across the land.
He told the warriors, “This lover of the fray
Presumed to match my strength in war today.
This world deceives: its joy and grief abound;
Now in the clouds we stand, now on the ground.
This famous warrior, who on many a field
Had strength to force a male lion to yield,
Set forth to ravage Iran’s fields and glens,
And turn our fertile country into lions’ dens.
بیامد خرامان بایران سپاه
بزیر کش اندر تن کینه‌خواه
بگردان چنین گفت کین رزمجوی
ز بس زور و کین اندر آمد بروی
چنین است رسم سرای فریب
گهی در فراز و گهی در نشیب
ازو شادمانی و زو مستمند
گهی بر زمین گه بر ابر بلند
کنون این سرافراز مرد دلیر
که بودی همیشه هماورد شیر
بایران همی شد که ویران کند
کنام پلنگان و شیران کند
Ganjoor Ganjoor sh16:59

Moscow IV206:1461 running text; IV206 n4 actual on-foot alternative | IV206:1462 running text | IV206:1463 running text; IV206 n9 first actual added verse: joy/grief and earth/cloud | IV206 n9 second actual added verse: hero matches lion | IV206:1464 running text; Mohl III69:1577 running text | III69:1578 running text | III69:1579 running text | III69:1580 running text | III69:1581 running text | III69:1582 running text; Ganjoor sh16:59 running poem body | sh16:60 running poem body | sh16:61 running poem body; checked gap61–62 for joy/cloud addition | sh16:61–62 checked local gap | sh16:62 running poem body; Khaleghi III194:1462 running text | III194:1463 running text | III194:1464 running text | III194:1465 running text | III194:1466 running text | III194:1467 running text

The on-foot approach follows Mohl and Khaleghi, with an actual Moscow variant confirming it against the main stately approach. Carrying Kamus under the arm makes the reversal of scale visible. Rostam describes a warrior brought down by excessive force and hostility; English recasts that fall as a presumption to match his strength. The next English couplet combines two Persian units in Mohl and Khaleghi: the deceptive world and the alternation of grief, joy, earth and cloud. Moscow prints the second in its apparatus; Ganjoor has only the shorter rise-and-fall verse. The lion-matching warrior likewise has Mohl and Khaleghi running support and actual Moscow apparatus support. English’s forcing a lion to yield intensifies the claim of being its match.

26–30Threatened devastation and the death decision
26–30
He meant to leave no palace, no rose-bower
In Kabul or Zabul beneath his power.
He would not set his mighty gorz aside
Till Rostam, son of Zal, himself had died.
His helm and jowshan are his shroud instead;
Dust clothes his body, crowns his fallen head.
Now tell me how this captive chief should die,
Since all his former glory has passed by.”
Then Rostam flung Kamus upon the ground;
The warriors left their ranks and gathered round.
به زابلستان و به کابلستان
نه ایوان بود نیز و نه گلستان
نیندازد از دست گوپال را
مگر گم کند رستم زال را
کفن شد کنون مغفر و جوشنش
ز خاک افسر و گرد پیراهنش
شما را بکشتن چگونست رای
که شد کار کاموس جنگی ز پای
بیفگند بر خاک پیش سران
ز لشکر برفتند کنداوران
Ganjoor Ganjoor sh16:63

Moscow IV206:1465 running text | IV206:1466 running text | IV206:1467 running text | IV206:1468 running text | IV206:1469 running text; Mohl III69:1583 running text | III70:1584 running text | III70:1585 running text | III70:1586 running text | III70:1587 running text; Ganjoor sh16:63 running poem body | sh16:64 running poem body | sh16:65 running poem body | sh16:66 running poem body | sh16:67 running poem body; Khaleghi III194:1468 running text | III194:1469 running text | III194:1470 running text | III194:1471 running text | III194:1472 running text

All four sources describe the intended ruin of Zabul and Kabul, the refusal to put down the mace until Rostam is destroyed, and the transformation of helmet and armor into a shroud. English retains the threatened loss of palace and garden, although rose-bower narrows the floral term. Funeral imagery replaces martial equipment: dust becomes a crown, while the clothing phrase varies between dust and grave. English follows the dust branch and makes the head and body explicit. The question then asks the company’s opinion about killing Kamus. English’s how he should die makes the decision sound more settled and shifts attention toward manner. The warriors’ movement from the army becomes gathering around him, a plausible staging that is not separately stated.

31–34Collective killing and the limits of valor
31–34
Their swords cut flesh; blood drenched the stones and plain;
So heaven turns from happiness to pain.
All life is toil and anguish, grief and care;
Your courage cannot change the load you bear.
The body bends beneath the guilt it feels;
The spirit dwells where grief its shadow steals;
Let pride in valor never cloud your mind;
Time’s hand extends above all humankind.
تنش را بشمشیر کردند چاک
بخون غرقه شد زیر او سنگ و خاک
چنین است رسم سپهر و زمان
گهی با غم و درد و گه شادمان
همه درد و رنجست و تیمار و غم
به مردی نباشد ترا بیش و کم
تنت زیر بار گناه اندرست
روانت به تیمار و غم درخورست
بمردی نباید شد اندر گمان
که بر تو درازست دست زمان
Ganjoor Ganjoor sh16:68 + Mohl III70:1589

Moscow IV206:1470 running text; IV206 n22 first actual added verse: fortune joy/grief | IV206 n22 second actual added verse: suffering and valor | IV207 continuation of IV206 n22 actual body/soul verse | IV206:1471 running text; Mohl III70:1588 running text | III70:1589 running text | III70:1590 running text | III70:1591 running text | III70:1592 running text; Ganjoor sh16:68 running poem body; checked gap68–69 for fortune addition | sh16:68–69 checked local gap | sh16:69 running poem body; Khaleghi III194:1473 running text; III194 n17 continued III195 item5 actual fortune addition | III195 continuation of III194 n17 item6 actual suffering addition | III195 continuation of III194 n17 item7 actual body/soul addition | III194:1474 running text

The warriors cut Kamus’s body with swords, and blood covers stone and soil in all four presentations. The English couples that action with a maxim about fortune, merging two Mohl verses. Moscow and Khaleghi actually print the added maxim in their apparatus; Ganjoor moves directly to the warning against trusting valor. The following suffering and body-and-soul verses are also Mohl running text and actual printed additions in Moscow and Khaleghi. Their absence from Ganjoor is a checked local gap, not evidence against their attestation elsewhere. English turns the body’s burden of sin into guilt it feels, shifting moral condition toward psychological experience. The shared longer hand of time then limits heroic confidence even at the moment of victory.

35–37Goodness and the transition to the Khan
35–37
Devote your strength to virtue all your days,
And offer God, the Guide, your grateful praise.
So ended brave Kamus’s mortal strife;
He came to kill, but forfeited his life.
Now hear the war that with Chin’s Khan was fought;
I bring the champions forth, revenge they sought.
همی تا توانی به نیکی گرای
ستایش کن او را که او رهنمای
بپایان شد این رزم کاموس گرد
همی شد که جان آورد جان ببرد
کنون رزم خاقان چین آورم
یلان را بدین دشت کین آورم
Ganjoor Mohl III70:1593 running text

Moscow IV207 continuation of IV206 n22 actual goodness/praise verse | IV207:1472 running text | IV207 n4 actual Khan transition addition; Mohl III70:1593 running text | III70:1594 running text | III70:1595 running text; Ganjoor sh16:68–69 checked local gap | sh16:70 running poem body | sh16 ends at70; checked local gap after70; Khaleghi III195 continuation of III194 n17 item8 actual goodness addition | III195 continuation of III194 n17 closing couplet actually printed | III195 continuation of III194 n17 Khan transition actually printed; wording differs

Mohl’s running text urges goodness and praise of the guide, then closes Kamus’s battle and announces the Khan’s. Moscow prints the ethical counsel and transition in its apparatus, with the battle’s close in running text. Khaleghi actually prints all three in the extended apparatus passage; Ganjoor retains only the closing couplet here. English’s God makes the guiding figure explicit and grateful supplies the attitude of praise. Its life-taking irony follows the fuller wording in Mohl, whereas Moscow’s compressed form needs interpretation. The final English line brings champions to a field of vengeance, supported by Mohl and a Moscow variant. Khaleghi’s printed transition uses different wording, so its presence verifies the transition without establishing identical phrasing.

Source record and limits

Inspected 12 November 2026. B13.32 only:37 English couplets;74 exact published lines. Moscow and Mohl individually inspected first, then Ganjoor and Khaleghi. Declared running ranges: Moscow1437–1472 (36), Mohl1556–1595 (40), Ganjoor sh16:35–70 (36), Khaleghi1441–1474 (34). Four source-only rows. Every running unit accounted; English23 and31 each merge two Mohl units. Actual apparatus additions distinguished.

Edition scope and inspected pages

Evidence distinctions and retained limits

Actual Moscow IV206 n9 first/second additions support English23/24; IV206 n22 continues onto207 with English31 fortune maxim,32 suffering,33 body/soul,35 goodness; IV207 n4 prints37 transition. Mohl1580/1581/1589–1591/1593/1595 are running text. Khaleghi1465–1466 running support23/24; III194 n17 continues onto195, actually printing31–33/35 and36–37 closing/transition. These are printed apparatus, not appendix evidence. Ganjoor gaps61–62,68–69 and after70 are bounded checked local gaps. Khaleghi194 n2 actually prints the three post-capture admonitions running in Moscow1457–1459/Ganjoor55–57 and locally absent at Mohl1575–1576. Horse/mace, thigh/saddle and on-foot/stately alternatives individually labelled. No appendix evidence used or exhaustive search claimed; no unprinted addition notice establishes verification.

Published English unchanged. Qualifications: saddle attachment omitted; habitual equipment source-only; intoxicated elephant becomes mad; Kashani lineage/geography not certified; charge speed replaces display; cord pull anticipated; thigh branch distinguished from saddle; frantic interprets lost composure/consciousness; three post-capture admonitions source-only; across land supplied; fallen warrior statement changed to presuming equal strength; lion match intensified to forced yielding; how he should die narrows deliberation; sin becomes felt guilt; God explicit; Khaleghi transition wording differs. Every individual row qualification and inherited provisional flag preserved.

Selected inspected readings

  • Mohl III69:1569 thigh reading: به ران اندر آورد و کردش دوال
  • Moscow IV205:1450 main saddle reading: به زین اندر آورد و کردش دوال
  • Mohl III69:1580 / Khaleghi III194:1465; Moscow IV206 n9 actual first addition: ازو شادمانی و زو مستمند / گهی بر زمین گه بر ابر بلند
  • Mohl III70:1590; Moscow IV206 n22 actual addition; Khaleghi III195 continuation194 n17 item6: همه درد و رنجست و تیمار و غم / به مردی نباشد ترا بیش و کم
  • Mohl III70:1591; Moscow IV207 continuation206 n22; Khaleghi III195 item7: تنت زیر بار گناه اندرست / روانت به تیمار و غم درخورست
  • Mohl III70:1593; actual Moscow IV207 / Khaleghi III195 item8: همی تا توانی به نیکی گرای / ستایش کن او را که او رهنمای

Printed continuations and checked gaps

Moscow’s 206 n22 continues onto 207 actual printed text. Khaleghi’s 194 n17 continues onto 195 actual ten-item passage and closing transition. The individual verses used here were read, not inferred from the introduction’s count of additions. The extended Khaleghi passage also contains other material not claimed as English counterparts or running units. The closing transition’s wording differs from Mohl and is explicitly qualified. The source-only customary equipment verse and three admonitions are retained in S1–S4. The latter have a checked Mohl local gap between1575 and1576, not a whole-edition absence claim.

Persian spacing normalized; alternate-source Persian is labelled.

B13.32 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IV204:1437 running textIII68:1556 running text
2IV205:1439 running textIII68:1558 running text
3IV205:1440 running textIII69:1559 running text
4IV205:1441 running textIII69:1560 running text
5IV205:1442 running textIII69:1561 running text
6IV205:1443 running textIII69:1562 running text
7IV205:1444 running textIII69:1563 running text
8IV205:1445 running textIII69:1564 running text
9IV205:1446 running textIII69:1565 running text
10IV205:1447 running textIII69:1566 running text
11IV205:1448 running textIII69:1567 running text
12IV205:1449 running textIII69:1568 running text
13IV205:1450 running text; IV205 n22 actual thigh alternativeIII69:1569 running text
14IV205:1451 running textIII69:1570 running text
15IV205:1452 running textIII69:1571 running text
16IV205:1453 running textIII69:1572 running text
17IV205:1454 running textIII69:1573 running text
18IV205:1455 running textIII69:1574 running text
19IV206:1456 running textIII69:1575 running text
20IV206:1460 running textIII69:1576 running text
21IV206:1461 running text; IV206 n4 actual on-foot alternativeIII69:1577 running text
22IV206:1462 running textIII69:1578 running text
23IV206:1463 running text; IV206 n9 first actual added verse: joy/grief and earth/cloudIII69:1579 running text | III69:1580 running text
24IV206 n9 second actual added verse: hero matches lionIII69:1581 running text
25IV206:1464 running textIII69:1582 running text
26IV206:1465 running textIII69:1583 running text
27IV206:1466 running textIII70:1584 running text
28IV206:1467 running textIII70:1585 running text
29IV206:1468 running textIII70:1586 running text
30IV206:1469 running textIII70:1587 running text
31IV206:1470 running text; IV206 n22 first actual added verse: fortune joy/griefIII70:1588 running text | III70:1589 running text
32IV206 n22 second actual added verse: suffering and valorIII70:1590 running text
33IV207 continuation of IV206 n22 actual body/soul verseIII70:1591 running text
34IV206:1471 running textIII70:1592 running text
35IV207 continuation of IV206 n22 actual goodness/praise verseIII70:1593 running text
36IV207:1472 running textIII70:1594 running text
37IV207 n4 actual Khan transition additionIII70:1595 running text