New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · B13.31

Kamus Slays Alva

B13.31:29 couplets;58 exact published line spans.

F&R English · 29 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishB13.31:29 couplets;58 exact published line spans.
MoscowIV203–204:1408–1436;29 running units plus actual printed alternatives;1427 bracketed running.
MohlIII67–68:1527–1555;29 running units; PDF73–74.
GanjoorKamus sh16:6–34;29 running units; checked local sage-introduction gap.
KhaleghiIII191–192:1413–1440;28 running units plus actual printed additions/alternatives; PDF207–208.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Tabiras, karnays rose from either line;
No room remained for spells or dark design.
The mountains shook; the plains were split with sound,
And trampling horses troubled all the ground.
Kamus held Turan’s right; behind him lay
The elephants and baggage in array.
The lord of Hind stood mailed upon the left,
A Roman sword in hand, for slaughter deft.
The Khan of Chin stood center; sky was furled,
And hoofbeats shook the darkened, trembling world.
برآمد ز هر دو سپه بوق و کوس
زمین آهنین شد سپهر آبنوس
جهان لرز لرزان شد و دشت و کوه
زمین شد ز نعل ستوران ستوه
وزین روی کاموس بر میمنه
پس پشت او ژنده پیل و بنه
ابر میسره لشکر آرای هند
زره‌دار با تیغ و هندی پرند
بقلب اندرون جای خاقان چین
شده آسمان تار و جنبان زمین
Ganjoor Ganjoor sh16:6
6–10+
Fariborz, like the sun in Aries’ light,
Commanded Iran’s left wing in the fight.
Brave Gudarz, Keshvad’s son, in steel arrayed,
Held Iran’s right, with steel on shoulders laid.
At center Tus, son of Nohzar, was found,
With koust and karnay ranged before him round.
From water rose the smoke of fire; it seemed
A battle such as warriors never dreamed.
From every quarter rose the soldiers’ cry,
That tore the ears of elephants nearby.
وزین رو فریبرز بر میسره
چو خورشید تابان ز برج بره
سوی میمنه پور کشواد بود
که کتفش همه زیر پولاد بود
بقلب اندرون طوس نوذر بپای
به پیش سپه کوس با کرنای
همی دود آتش برآمد ز آب
نبیند چنین رزم جنگی بخواب
برآمد ز هر سوی لشکر خروش
همی پیل را زان بدرید گوش
Ganjoor Ganjoor sh16:11
11–15+
The first who rode between the ranks bore red
Foam on his lips, with blood his liver shed.
It was Kamus, with soldiers at his side,
With elephants, tabiras, martial pride.
He bore an ox-head gorz within his hand,
And roared, a raging elephant, his demand:
“Where is that footman who would seek the fray,
And challenge famous warriors here today?
Let him come forth and see my bow in strife,
And arrows that shall cost him blood and life.”
نخستین که آمد میان دو صف
ز خون جگر بر لب آورده کف
سپهبد سرافراز کاموس بود
که با لشکر و پیل و با کوس بود
همی برخروشید چون پیل مست
یکی گُرزهٔ گاو پیکر بدست
که آن جنگجوی پیاده کجاست
که از نامداران چنین رزم خواست
کنون گر بیاید به آوردگاه
تهی ماند از تیر او جایگاه
Ganjoor Ganjoor sh16:16
16–19+
Brave Tus, Rohham, and Giv beheld the sight,
Yet none stepped forth against his towering might.
The field stood void of Iranian chiefs that day;
None wished to meet him in the open fray.
He seemed a leopard, they a herd of deer;
No warrior had the strength to venture near.
One warrior from Zabul drew his blade;
Alva, by name, stepped forward, not afraid.
ورا دیده بودند گردان نیو
چو طوس سرافراز و رهام و گیو
کسی را نیامد همی رزم رای
ز گردان ایران تهی ماند جای
که با او کسی را نبد تاو جنگ
دلیران چو آهو و او چون پلنگ
یکی زابلی بود الوای نام
سبک تیغ کین برکشید از نیام
Ganjoor Ganjoor sh16:21
20–25+
Through toil he learned to guide the bridle rein,
And wield sword, gorz, and spear upon the plain.
Through liver-burning toil and hardship’s flame,
From Rostam all his skill in battle came.
He bore the spear and guarded Rostam’s back,
And let no foe slip past him to attack.
What did that eloquent old sage advise?
Hear what he said, and keep his counsel wise:
“Do not let pride in prowess fill your head.
Look well beneath your feet at where you tread.
To pit a brook against the ocean’s tide
Is madness born of arrogance and pride.”
بسی رنج برده بکار عنان
بیاموخته گُرز و تیر و سنان
برنج و بسختی جگر سوخته
ز رستم هنرها بیاموخته
کجا نیزهٔ رستم او داشتی
پس پشت او هیچ نگذاشتی
چه گفت آن سخنگوی دانای پیر
سخن چون ازو بشنوی یاد گیر
مشو غرق ز آب هنرهای خویش
نگه‌دار بر جایگه پای خویش
چو قطره بر ژرف دریا بری
بدیوانگی ماند این داوری
Ganjoor Ganjoor sh16:26
26–29+
Alva advanced, intent upon the fray,
And sought to meet Kamus in arms that day.
An ample space was cleared, and toward his prey
Kamus came wolf-like, fierce in war’s array.
One spear-stroke plucked him lightly from his seat,
And flung him to the earth at Kamus’s feet.
He checked his reins and trampled him, till red
As rubies turned the ground where Alva bled.
شد الوای آهنگ کاموس کرد
که جوید بآورد با او نبرد
نهادند آوردگاهی بزرگ
کشانی بیامد بکردار گرگ
بزد نیزه و برگرفتش ز زین
بینداخت آسان بروی زمین
عنان را گران کرد و او را بنعل
همی کوفت تا خاک او کرد لعل
Ganjoor Ganjoor sh16:31

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5The armies take their places
1–5
Tabiras, karnays rose from either line;
No room remained for spells or dark design.
The mountains shook; the plains were split with sound,
And trampling horses troubled all the ground.
Kamus held Turan’s right; behind him lay
The elephants and baggage in array.
The lord of Hind stood mailed upon the left,
A Roman sword in hand, for slaughter deft.
The Khan of Chin stood center; sky was furled,
And hoofbeats shook the darkened, trembling world.
برآمد ز هر دو سپه بوق و کوس
زمین آهنین شد سپهر آبنوس
جهان لرز لرزان شد و دشت و کوه
زمین شد ز نعل ستوران ستوه
وزین روی کاموس بر میمنه
پس پشت او ژنده پیل و بنه
ابر میسره لشکر آرای هند
زره‌دار با تیغ و هندی پرند
بقلب اندرون جای خاقان چین
شده آسمان تار و جنبان زمین
Ganjoor Ganjoor sh16:6

Moscow IV203:1408 running text; IV203 n1 actual spells/deception alternative | IV203:1409 running text | IV203:1410 running text | IV203:1411 running text; main Indian blade, not Roman | IV203:1412 running text; Mohl III67:1527 running text | III67:1528 running text | III67:1529 running text | III67:1530 running text | III67:1531 running text; Ganjoor sh16:6 running poem body | sh16:7 running poem body | sh16:8 running poem body | sh16:9 running poem body | sh16:10 running poem body; Khaleghi III191:1413 running text | III191:1414 running text | III191:1415 running text | III191:1416 running text | III191:1417 running text

The opening separates two verified textual branches. Moscow and Ganjoor make earth iron and heaven ebony, while Mohl and Khaleghi declare no remaining way for spells and deception; Moscow’s printed apparatus also gives that alternative. English follows the latter, though its named instruments are broader substitutions for the Persian trumpet and drum. The trembling landscape then becomes plains split by sound, intensifying the disturbance. All four place Kamus on the right with elephants and baggage behind him, the Hind commander on the left, and the Khan at the center. The commander’s Roman sword follows Mohl and Khaleghi against the Indian blade of Moscow and Ganjoor. Hoofbeats make the cause of the earth’s trembling explicit.

6–10Iran’s formation and the sound of battle
6–10
Fariborz, like the sun in Aries’ light,
Commanded Iran’s left wing in the fight.
Brave Gudarz, Keshvad’s son, in steel arrayed,
Held Iran’s right, with steel on shoulders laid.
At center Tus, son of Nohzar, was found,
With koust and karnay ranged before him round.
From water rose the smoke of fire; it seemed
A battle such as warriors never dreamed.
From every quarter rose the soldiers’ cry,
That tore the ears of elephants nearby.
وزین رو فریبرز بر میسره
چو خورشید تابان ز برج بره
سوی میمنه پور کشواد بود
که کتفش همه زیر پولاد بود
بقلب اندرون طوس نوذر بپای
به پیش سپه کوس با کرنای
همی دود آتش برآمد ز آب
نبیند چنین رزم جنگی بخواب
برآمد ز هر سوی لشکر خروش
همی پیل را زان بدرید گوش
Ganjoor Ganjoor sh16:11

Moscow IV203:1413 running text | IV203:1414 running text | IV203:1415 running text | IV203:1416 running text | IV203:1417 running text; Mohl III67:1532 running text | III67:1533 running text | III67:1534 running text | III67:1535 running text | III68:1536 running text; Ganjoor sh16:11 running poem body | sh16:12 running poem body | sh16:13 running poem body | sh16:14 running poem body | sh16:15 running poem body; Khaleghi III191:1418 running text | III191:1419 running text | III191:1420 running text | III191:1421 running text | III191:1422 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi place Fariborz on Iran’s left and compare him to the sun shining from Aries. English keeps that specific celestial image instead of reducing it to generic brightness. Keshvad’s son holds the right, while Tus occupies the center. English names Gudarz and follows Moscow and Ganjoor in locating his steel at the shoulders; Mohl describes complete covering, and Khaleghi likens him entirely to steel. The instruments stand before the army, whereas English brings them before Tus personally. Smoke rising from water survives as a deliberate battlefield paradox. The final cry tears elephants’ ears in all four sources; English preserves the overwhelming sound and adds only their proximity.

11–15Kamus calls for the foot warrior
11–15
The first who rode between the ranks bore red
Foam on his lips, with blood his liver shed.
It was Kamus, with soldiers at his side,
With elephants, tabiras, martial pride.
He bore an ox-head gorz within his hand,
And roared, a raging elephant, his demand:
“Where is that footman who would seek the fray,
And challenge famous warriors here today?
Let him come forth and see my bow in strife,
And arrows that shall cost him blood and life.”
نخستین که آمد میان دو صف
ز خون جگر بر لب آورده کف
سپهبد سرافراز کاموس بود
که با لشکر و پیل و با کوس بود
همی برخروشید چون پیل مست
یکی گُرزهٔ گاو پیکر بدست
که آن جنگجوی پیاده کجاست
که از نامداران چنین رزم خواست
کنون گر بیاید به آوردگاه
تهی ماند از تیر او جایگاه
Ganjoor Ganjoor sh16:16

Moscow IV203:1418 running text | IV203:1419 running text | IV203:1420 running text | IV203:1421 running text | IV203:1422 running text; IV203 n24 bow wording; n25 actual ending-time alternative; Mohl III68:1537 running text | III68:1538 running text | III68:1539 running text | III68:1540 running text | III68:1541 running text; Ganjoor sh16:16 running poem body | sh16:17 running poem body | sh16:18 running poem body | sh16:19 running poem body | sh16:20 running poem body; Khaleghi III191:1423 running text | III191:1424 running text | III191:1425 running text | III192:1426 running text | III192:1427 running text

All four sources identify the first challenger through foam at the lips from liver blood before naming Kamus. English retains that bodily violence and makes its red color explicit. The army, elephants and drum enlarge his entrance, although martial pride is an added characterization. His ox-shaped mace becomes an ox-head weapon, and the intoxicated elephant simile becomes raging force. The demand for the foot warrior recalls the earlier encounter without naming Rostam. The next threat differs materially: Mohl and Khaleghi say bow and arrows will end the opponent’s time, while Moscow and Ganjoor describe an emptied place. Actual Moscow apparatus records the bow and ending-time variants. English therefore follows a verified lethal threat, with blood added.

16–19A vacant field and Alva’s decision
16–19
Brave Tus, Rohham, and Giv beheld the sight,
Yet none stepped forth against his towering might.
The field stood void of Iranian chiefs that day;
None wished to meet him in the open fray.
He seemed a leopard, they a herd of deer;
No warrior had the strength to venture near.
One warrior from Zabul drew his blade;
Alva, by name, stepped forward, not afraid.
ورا دیده بودند گردان نیو
چو طوس سرافراز و رهام و گیو
کسی را نیامد همی رزم رای
ز گردان ایران تهی ماند جای
که با او کسی را نبد تاو جنگ
دلیران چو آهو و او چون پلنگ
یکی زابلی بود الوای نام
سبک تیغ کین برکشید از نیام
Ganjoor Ganjoor sh16:21

Moscow IV203:1423 running text | IV203:1424 running text | IV204:1425 running text | IV204:1426 running text; Mohl III68:1542 running text | III68:1543 running text | III68:1544 running text | III68:1545 running text; Ganjoor sh16:21 running poem body | sh16:22 running poem body | sh16:23 running poem body | sh16:24 running poem body; Khaleghi III192:1428 running text | III192:1429 running text | III192:1430 running text | III192:1431 running text

Tus, Rohham and Giv see Kamus in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi, but the statement that nobody will fight belongs to the following couplet. English anticipates that refusal in its first response, making the sequence more immediately dramatic. The empty Iranian field then confirms collective hesitation. The leopard and deer comparison is shared: it makes the imbalance visible before Alva enters. English’s herd strengthens the group contrast, while venture near turns incapacity for combat into avoidance of proximity. Alva draws the sword of vengeance in the inspected texts. The English instead calls him unafraid, a plausible reading of his action but a psychological assertion beyond the explicit wording. His courage should not be confused with adequate strength.

20–25Training, service and the warning’s speaker
20–25
Through toil he learned to guide the bridle rein,
And wield sword, gorz, and spear upon the plain.
Through liver-burning toil and hardship’s flame,
From Rostam all his skill in battle came.
He bore the spear and guarded Rostam’s back,
And let no foe slip past him to attack.
What did that eloquent old sage advise?
Hear what he said, and keep his counsel wise:
“Do not let pride in prowess fill your head.
Look well beneath your feet at where you tread.
To pit a brook against the ocean’s tide
Is madness born of arrogance and pride.”
بسی رنج برده بکار عنان
بیاموخته گُرز و تیر و سنان
برنج و بسختی جگر سوخته
ز رستم هنرها بیاموخته
کجا نیزهٔ رستم او داشتی
پس پشت او هیچ نگذاشتی
چه گفت آن سخنگوی دانای پیر
سخن چون ازو بشنوی یاد گیر
مشو غرق ز آب هنرهای خویش
نگه‌دار بر جایگه پای خویش
چو قطره بر ژرف دریا بری
بدیوانگی ماند این داوری
Ganjoor Ganjoor sh16:26

Moscow IV204:1428 running text | IV204:1429 running text | IV204:1427 bracketed running text; IV204 n8 records placement after1429 in a witness | IV204 n16 actual printed sage-introduction addition; running1430 Rostam warning distinct | IV204:1431 running text | IV204:1432 running text; IV204 n20 actual spring alternative; Mohl III68:1546 running text | III68:1547 running text | III68:1548 running text | III68:1549 running text | III68:1550 running text | III68:1551 running text; Ganjoor sh16:26 running poem body | sh16:27 running poem body | sh16:25 running poem body | sh16:27–29 checked local gap for sage introduction;28 Rostam warning | sh16:29 running poem body | sh16:30 running poem body; Khaleghi III192:1432 running text; III192 n12 actual sword alternative | III192:1433 running text | III192 n11 actual printed spear-bearing addition after1431; no running number | III192 n16 actual printed sage-introduction alternative to1434 | III192:1435 running text | III192:1436 running text

The training and costly apprenticeship appear in all four sources. English’s sword follows Mohl and an actual Khaleghi variant against the other main texts’ arrow. Spear-bearing appears earlier in Moscow’s bracketed running text and Ganjoor, later in Mohl, and in Khaleghi’s printed apparatus. English follows Mohl’s order. More consequentially, Mohl introduces an old sage where Moscow, Ganjoor and Khaleghi have Rostam directly warn Alva; actual Moscow and Khaleghi apparatus print the sage alternative. This changes personal counsel into a narrator’s maxim. English omits the water surrounding one’s accomplishments and turns keeping one’s station into watching one’s footing. Its brook follows Mohl and Khaleghi’s spring against Moscow and Ganjoor’s drop, while retaining the sea’s overwhelming scale.

26–29The duel and the ruby-colored ground
26–29
Alva advanced, intent upon the fray,
And sought to meet Kamus in arms that day.
An ample space was cleared, and toward his prey
Kamus came wolf-like, fierce in war’s array.
One spear-stroke plucked him lightly from his seat,
And flung him to the earth at Kamus’s feet.
He checked his reins and trampled him, till red
As rubies turned the ground where Alva bled.
شد الوای آهنگ کاموس کرد
که جوید بآورد با او نبرد
نهادند آوردگاهی بزرگ
کشانی بیامد بکردار گرگ
بزد نیزه و برگرفتش ز زین
بینداخت آسان بروی زمین
عنان را گران کرد و او را بنعل
همی کوفت تا خاک او کرد لعل
Ganjoor Ganjoor sh16:31

Moscow IV204:1433 running text | IV204:1434 running text | IV204:1435 running text | IV204:1436 running text; Mohl III68:1552 running text | III68:1553 running text | III68:1554 running text | III68:1555 running text; Ganjoor sh16:31 running poem body | sh16:32 running poem body | sh16:33 running poem body | sh16:34 running poem body; Khaleghi III192:1437 running text | III192:1438 running text | III192:1439 running text | III192:1440 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all move directly from Alva’s approach to an ample fighting space, Kamus’s wolf-like advance, the spear stroke, and trampling. English’s prey makes the predatory relationship explicit before the blow; the Persian supplies the wolf comparison without that separate noun. The source places ease on casting Alva to earth, while English’s lightly attaches it to lifting him from the saddle. That shift maintains Kamus’s effortless superiority but changes the precise action modified. At Kamus’s feet is also supplied. The checked rein and repeated hoof blows survive strongly in English. The ruby-colored earth is shared, with Alva’s bleeding made explicit as its cause. Nothing here requires treating the color image as a separate factual measurement.

Source record and limits

Inspected 12 November 2026. B13.31 only:29 English couplets;58 verbatim published lines. Moscow and Mohl individually checked first, followed by secondary comparisons. Declared running ranges: Moscow1408–1436 (29), Mohl1527–1555 (29), Ganjoor sh16:6–34 (29), Khaleghi1413–1440 (28). One source-only row accounts for the direct Rostam warning; actual printed alternatives separately identified. Every running unit accounted.

Edition scope and inspected pages

Evidence distinctions and retained limits

English1 spells/deception supported by Mohl1527, Khaleghi1413 and actual Moscow203 n1 against Moscow1408/Ganjoor6 main. English4 Roman blade supported Mohl1530/Khaleghi1416 versus Indian main Moscow1411/Ganjoor9. English15 lethal bow threat supported Mohl1541/Khaleghi1427 and actual Moscow203 n24–25. English20 sword supported Mohl1546 and actual Khaleghi192 n12. English22 Moscow1427 bracketed running, Mohl1548 later running, Ganjoor25 earlier, actual Khaleghi192 n11 addition after1431. English23 Mohl1549 sage introduction and actual Moscow204 n16 / Khaleghi192 n16; Ganjoor27–29 checked local gap. Source-only Rostam warning Moscow1430/Ganjoor28/Khaleghi1434 distinct; Mohl1548–1550 checked local gap for that direct warning. English25 spring Mohl1551/Khaleghi1436 and actual Moscow204 n20 versus main drop Moscow1432/Ganjoor30. No appendix evidence used or exhaustive appendix search claimed. No unprinted addition notice treated as verification.

English unchanged. Retained qualifications:1 instrument names generalized;2 splitting amplifies trembling;4 slaughter deft added;5 furled/hoofbeat cause supplied;7 Gudarz named from patronymic;8 instruments personalized to Tus;9 seemed softens paradox;11 red explicit;12 martial pride added;13 ox-head narrows ox-shaped and raging replaces intoxicated;14 here today supplied;15 blood explicit;16 refusal anticipated;18 herd/proximity supplied;19 fearlessness inferred;20 plain supplied;22 no foe slipping past explicates rear protection;23 sage branch distinct from direct Rostam warning;24 water image omitted and station-keeping becomes footing;25 tide/arrogance added;27 prey supplied;28 ease moved from casting to lifting and at feet added;29 bleeding explicates ruby ground. All inherited provisional flags retained.

Selected inspected readings

  • Mohl III67:1527 / Khaleghi III191:1413; actual Moscow IV203 n1: نماند ایچ راه فسون و فسوس
  • Khaleghi III191:1416 Roman blade: زره‌دار و در چنگ رومی پرند
  • Mohl III68:1546 sword training: بیاموخته تیغ و گرز و سنان
  • Khaleghi III192 n11 actual spear-bearing addition: کجا نیزهٔ رستم او داشتی / پس پشت او هیچ نگذاشتی
  • Mohl III68:1549; actual Moscow IV204 n16 / Khaleghi III192 n16: چه گفت آن سخنگوی دانای پیر / سخن چون ازو بشنوی یاد گیر
  • Khaleghi III192:1434 main direct warning: بدو گفت رستم که هشیار باش / به آورد ازین ترک بیدار باش
  • Mohl III68:1551 / Khaleghi III192:1436 spring branch: چو چشمه بر ژرف دریا بری
  • Moscow IV204:1432 / Ganjoor sh16:30 drop branch: چو قطره بر ژرف دریا بری

Alva’s service and the warning’s speaker

The spear-bearing verse is read in Moscow1427 bracketed running text, Mohl1548 later running text, Ganjoor25 and Khaleghi192 n11 actually printed addition. Its wording is verified independently of the placement notice. The old-sage introduction is read at Mohl1549 and in the actual Moscow204 n16 and Khaleghi192 n16 apparatus. The direct warning Ganjoor28 is accounted in source-only row S1 with Moscow1430 and Khaleghi1434; it is not silently treated as the same utterance. Mohl1548–1550 is the checked local gap for that direct speech. Ganjoor27–29 is the checked local gap for the sage introduction. Neither local gap implies absence from every manuscript or appendix.

Persian spacing normalized. Every inherited flag remains in CHECKPOINT.txt.

B13.31 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IV203:1408 running text; IV203 n1 actual spells/deception alternativeIII67:1527 running text
2IV203:1409 running textIII67:1528 running text
3IV203:1410 running textIII67:1529 running text
4IV203:1411 running text; main Indian blade, not RomanIII67:1530 running text
5IV203:1412 running textIII67:1531 running text
6IV203:1413 running textIII67:1532 running text
7IV203:1414 running textIII67:1533 running text
8IV203:1415 running textIII67:1534 running text
9IV203:1416 running textIII67:1535 running text
10IV203:1417 running textIII68:1536 running text
11IV203:1418 running textIII68:1537 running text
12IV203:1419 running textIII68:1538 running text
13IV203:1420 running textIII68:1539 running text
14IV203:1421 running textIII68:1540 running text
15IV203:1422 running text; IV203 n24 bow wording; n25 actual ending-time alternativeIII68:1541 running text
16IV203:1423 running textIII68:1542 running text
17IV203:1424 running textIII68:1543 running text
18IV204:1425 running textIII68:1544 running text
19IV204:1426 running textIII68:1545 running text
20IV204:1428 running textIII68:1546 running text
21IV204:1429 running textIII68:1547 running text
22IV204:1427 bracketed running text; IV204 n8 records placement after1429 in a witnessIII68:1548 running text
23IV204 n16 actual printed sage-introduction addition; running1430 Rostam warning distinctIII68:1549 running text
24IV204:1431 running textIII68:1550 running text
25IV204:1432 running text; IV204 n20 actual spring alternativeIII68:1551 running text
26IV204:1433 running textIII68:1552 running text
27IV204:1434 running textIII68:1553 running text
28IV204:1435 running textIII68:1554 running text
29IV204:1436 running textIII68:1555 running text