Iran and Turan Prepare for Battle
B13.30:36 couplets;72 exact published line spans.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | B13.30:36 couplets;72 exact published line spans. |
| Moscow | IV201–202:1372–1407;36 running units; actual variants separately recorded. |
| Mohl | III66–67:1491–1526;36 running units; PDF72–73. |
| Ganjoor | Kamus sh15:114–144 and sh16:1–5;36 running units. |
| Khaleghi | III189–191:1377–1412;36 running units; PDF205–207. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–5The night council and its roster
Moscow IV201:1372 running text | IV201:1373 running text | IV201:1374 running text | IV201:1375 running text; IV201 n10 catalog-order alternative | IV201:1376 running text; Mohl III66:1491 running text | III66:1492 running text | III66:1493 running text | III66:1494 running text | III66:1495 running text; Ganjoor sh15:114 running poem body | sh15:115 running poem body | sh15:116 running poem body | sh15:117 running poem body | sh15:118 running poem body; Khaleghi III189:1377 running text | III189:1378 running text | III189:1379 running text | III189:1381 running text | III189:1380 running text
Moscow printed p.201 · Mohl printed p.66 · Khaleghi printed p.189 · Ganjoor sh15:114 · Ganjoor sh15:115 · Ganjoor sh15:116 · Ganjoor sh15:117 · Ganjoor sh15:118
The ruby-colored scene and night stepping across heaven introduce the council in all four sources. English substitutes a silent flow for the step, softening the bodily personification while retaining the color. The assembled warriors combine wisdom with swordsmanship, and their destination is the Khan’s pavilion. The roster then differs: Moscow and Ganjoor include Fartus alongside Kamus and Manshur, while Mohl and Khaleghi give the two names retained in English. Khaleghi also puts the regional list before those commanders. English follows the other order. Kamus’s horse-felling epithet becomes man-felling, and Shamiran of Shakn interprets the adjacent catalog wording as affiliation. Neither the author’s spellings nor that construction certifies a modern geographical identification.
6–10Blood-washing, sleep and an ambiguous dawn
Moscow IV201:1377 running text | IV201:1378 running text | IV201:1379 running text | IV201:1380 running text | IV201:1381 running text; Mohl III66:1496 running text | III66:1497 running text | III66:1498 running text | III66:1499 running text | III66:1500 running text; Ganjoor sh15:119 running poem body | sh15:120 running poem body | sh15:121 running poem body | sh15:122 running poem body | sh15:123 running poem body; Khaleghi III189:1382 running text | III189:1383 running text | III189:1384 running text | III189:1385 running text | III189:1386 running text
Moscow printed p.201 · Mohl printed p.66 · Khaleghi printed p.189 · Ganjoor sh15:119 · Ganjoor sh15:120 · Ganjoor sh15:121 · Ganjoor sh15:122 · Ganjoor sh15:123
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all move from extensive counsel to the resolution to wash hands in blood. English preserves that disturbing reversal of cleansing, though it adds vengeance and blood to the preceding description of what was discussed. The warriors then sleep in their own tents at their pleasure, a pause the English retains as freely chosen ease. The moon’s thin bent back and night’s dark tresses lead toward sunrise. Midnight is an English specification rather than an explicit clock time in the source. The following face-washing image has an implied subject within the transition toward the sun. English’s she decisively retains the moon as agent; that choice should remain interpretively qualified rather than presented as unambiguous Persian grammar.
11–15The Khan argues against delay
Moscow IV201:1382 running text | IV201:1383 running text | IV201:1384 running text | IV201:1385 running text | IV201:1386 running text; Mohl III66:1501 running text | III66:1502 running text | III66:1503 running text | III66:1504 running text | III66:1505 running text; Ganjoor sh15:124 running poem body | sh15:125 running poem body | sh15:126 running poem body | sh15:127 running poem body | sh15:128 running poem body; Khaleghi III189:1387 running text | III189:1388 running text | III189:1389 running text | III189:1390 running text | III189:1391 running text
Moscow printed p.201 · Mohl printed p.66 · Khaleghi printed p.189 · Ganjoor sh15:124 · Ganjoor sh15:125 · Ganjoor sh15:126 · Ganjoor sh15:127 · Ganjoor sh15:128
The two armies boil with tumult in all four presentations, and their cry reaches heaven. English preserves the sound while leaving out the boiling metaphor. The Khan’s injunction contrasts today with yesterday’s delay and then asks the company to imagine Piran absent. English’s rhetorical question makes the rejection of dependence on one commander explicit. It does not require a factual claim that Piran has actually left. The shared statement about coming from far away to help establishes a collective obligation to fight; marched supplies a particular travel mode. The warning that another delay will place name beneath shame retains its sharply social consequence in English, with honor making the reputational meaning explicit.
16–20Expected reward and acknowledged command
Moscow IV201:1387 running text | IV201:1388 running text | IV202:1390 running text | IV202:1391 running text | IV202:1392 running text; Mohl III66:1506 running text | III66:1507 running text | III66:1508 running text | III66:1509 running text | III66:1510 running text; Ganjoor sh15:129 running poem body | sh15:130 running poem body | sh15:132 running poem body | sh15:133 running poem body | sh15:134 running poem body; Khaleghi III189:1392 running text | III189:1393 running text | III190:1394 running text | III190:1395 running text | III190:1396 running text
Moscow printed p.201 · Moscow printed p.202 · Mohl printed p.66 · Khaleghi printed p.189 · Khaleghi printed p.190 · Ganjoor sh15:129 · Ganjoor sh15:130 · Ganjoor sh15:132 · Ganjoor sh15:133 · Ganjoor sh15:134
The prospect of Afrasiab’s thanks, rest and sleep follows the call to action in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi, with small verbal differences. English presents those rewards as what will happen, strengthening the source’s anticipated seeking into a promise. The company must advance together like a mountain; English pluralizes the image and explicitly names Iran as the target. Ten countries supply the great men in the inspected main texts, while English’s provinces gives the grouping a more specific administrative form. The prohibition concerns sleeping and eating, not necessarily ceremonial feasting. The chiefs’ petition then recognizes the Khan’s command over army, Chin and Turan. English’s seeking his will is a plausible interpretation of their approach.
21–25Rostam’s answer and the color of retreat
Moscow IV202:1393 running text | IV202:1394 running text | IV202:1395 running text | IV202:1396 running text | IV202:1397 running text; IV202 n13 actual ebony alternative; Mohl III66:1511 running text | III66:1512 running text | III66:1513 running text | III67:1514 running text | III67:1515 running text; Ganjoor sh15:135 running poem body | sh15:136 running poem body | sh15:137 running poem body | sh15:138 running poem body | sh15:139 running poem body; Khaleghi III190:1397 running text | III190:1398 running text; III190 n9 actual time alternative | III190:1399 running text | III190:1400 running text | III190:1401 running text
Moscow printed p.202 · Mohl printed p.66 · Mohl printed p.67 · Khaleghi printed p.190 · Ganjoor sh15:135 · Ganjoor sh15:136 · Ganjoor sh15:137 · Ganjoor sh15:138 · Ganjoor sh15:139
The nobles promise a battlefield where swords rain from a black cloud, and English expands this into steel pouring onto the plain. Scimitars narrows the weapon term beyond the ordinary sword wording. Rostam’s answering speech begins with the time reaching its end in Moscow, Mohl and Ganjoor. Khaleghi’s main text instead says the loss has ended, but its actual apparatus records time, supporting the English branch. The casualty figure functions as a minimizing estimate in all four presentations, not an independently checked military count. Rostam then refuses life without honor. The retreating Turks have sandarac-colored faces in Moscow, Ganjoor and Khaleghi, whereas Mohl and an actual Moscow variant give ebony, directly supporting English’s darker color.
26–30Readiness and the reward verse’s changed speaker
Moscow IV202:1398 running text | IV202:1399 running text | IV202:1400 running text | IV202:1401 running text | IV201:1389 running text; IV201 n26 reward verse placed after1401 in cited witnesses; Mohl III67:1516 running text | III67:1517 running text | III67:1518 running text | III67:1519 running text | III67:1520 running text; Ganjoor sh15:140 running poem body | sh15:141 running poem body | sh15:142 running poem body | sh15:143 running poem body | sh15:131 running poem body; Khaleghi III190:1402 running text | III190:1403 running text | III190:1404 running text | III190:1405 running text | III190:1406 running text; III190 n23 actual purses/badra alternative; main barda
Moscow printed p.202 · Moscow printed p.201 · Mohl printed p.67 · Khaleghi printed p.190 · Ganjoor sh15:140 · Ganjoor sh15:141 · Ganjoor sh15:142 · Ganjoor sh15:143 · Ganjoor sh15:131
The commands to fill hearts with vengeance and wrinkle brows are shared by all four sources. Rostam then says Rakhsh has been shod today; English’s I shoe makes completed preparation sound present, and adds riding into the battle. The new day, Khosrow’s earth-wide treasury and promised crowns and earrings retain the speech’s confidence. The following reward verse is especially consequential: Moscow and Ganjoor put it earlier in the Khan’s speech, while Mohl and Khaleghi put it here in Rostam’s. Moscow’s apparatus records that placement. English therefore follows a verified speaker and sequence alternative. Mohl’s purses reading, also actually recorded in Khaleghi’s apparatus, supports purses against the other main texts’ captives; Kabul textiles become generalized gifts.
31–33Blessing and the layers of armor
Moscow IV202:1402 running text | IV202:1403 running text | IV202:1404 running text; Mohl III67:1521 running text | III67:1522 running text | III67:1523 running text; Ganjoor sh15:144 running poem body | sh16:1 running poem body | sh16:2 running poem body; Khaleghi III190:1407 running text | III191:1408 running text | III191:1409 running text
Moscow printed p.202 · Mohl printed p.67 · Khaleghi printed p.190 · Khaleghi printed p.191 · Ganjoor sh15:144 · Ganjoor sh16:1 · Ganjoor sh16:2
The chiefs bless the hero through the crown and signet in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi, keeping royal authority within their praise of Rostam. English adds renown to the objects’ shining or elevation. His departure is marked by imposing display; haughty stride specifies a manner of walking and a psychological attitude within that broader expression. All four then distinguish three layers: zereh underneath, jowshan in the middle and Babr-e Bayan over them. English preserves the middle and outer garments but does not separately name the lower zereh. Whole array keeps a general sense of layered equipment without recovering that missing item. The commentary records the compression without changing the published lines.
34–36The mounted hero overwhelms ordinary scale
Moscow IV202:1405 running text | IV202:1406 running text; IV202 n24 actual command alternative | IV202:1407 running text; Mohl III67:1524 running text | III67:1525 running text | III67:1526 running text; Ganjoor sh16:3 running poem body | sh16:4 running poem body | sh16:5 running poem body; Khaleghi III191:1410 running text | III191:1411 running text | III191:1412 running text
Moscow printed p.202 · Mohl printed p.67 · Khaleghi printed p.191 · Ganjoor sh16:3 · Ganjoor sh16:4 · Ganjoor sh16:5
The precious helmet makes the enemy remember death in all four presentations. English turns that recollection into rising dread and pluralizes the generic foe, a natural amplification of the threat. The girding formula differs: Moscow and Ganjoor invoke Yazdan’s power, whereas Mohl and Khaleghi invoke command, with command also actually recorded in Moscow’s apparatus. English follows that supported reading. The elephant simile supplies overwhelming force, although raging tusker replaces the source’s intoxication image with anger and visible anatomy. Finally heaven is dazzled by Rostam’s height and the earth darkens at Rakhsh’s tracks. English’s marveled is interpretive, and at the sight risks extending the visual cause to earth rather than preserving the separate hoofprint effect.
Source record and limits
Inspected 12 November 2026. B13.30 only:36 English couplets;72 verbatim published lines. Moscow and Mohl individually inspected first, then Ganjoor and Khaleghi. Declared running ranges: Moscow1372–1407, Mohl1491–1526, Khaleghi1377–1412 (36 each); Ganjoor sh15:114–144 plus sh16:1–5 (36). Every running unit accounted; no source-only running verse.
Edition scope and inspected pages
- Published English B13.30:72 exact line spans.
- Moscow: printed 201 / PDF 201, printed 202 / PDF 202.
- Mohl: printed 66 / PDF 72, printed 67 / PDF 73.
- Khaleghi: printed 189 / PDF 205, printed 190 / PDF 206, printed 191 / PDF 207.
- Ganjoor sh15:114–144 and sh16:1–5. Next episode starts at sh16:6.
Evidence distinctions and retained limits
Running alternatives: English4 Mohl1494/Khaleghi1381 two-name commander list versus Moscow1375/Ganjoor117 with Fartus; Khaleghi1380–1381 reverses catalog order. English22 time follows Moscow1394/Mohl1512/Ganjoor136 and actual Khaleghi190 n9, against Khaleghi1398 loss. English25 ebony follows Mohl1515 and actual Moscow202 n13, against sandarac main Moscow1397/Khaleghi1401/Ganjoor139. English30 reward at Rostam speech follows continuous Mohl1520/Khaleghi1406, against earlier Moscow1389/Ganjoor131 in Khan speech; actual Moscow201 n26 records placement after1401. Actual Khaleghi190 n23 purses/badra supports Mohl1520 against main barda/captives. English35 command follows Mohl1525/Khaleghi1411 and actual Moscow202 n24 against power main Moscow1406/Ganjoor16:4. No appendix evidence used or exhaustive appendix search claimed; no unprinted addition notice treated as verification.
English unchanged. Retained qualifications:4 horse-felling becomes man-felling;5 of Shakn affiliation interpretive, modern geography unverified;6 added vengeance/blood discussion;9 midnight specified;10 moon as washing agent interpretively qualified;13 rhetorical dependency question not actual Piran absence;16 anticipated seeking of thanks becomes promised outcome;17 mountain pluralized;18 countries narrowed to provinces, eating to feasting;21 scimitars/steel-plain expansion;23 casualty estimate not independently verified count;27 completed shoeing becomes present;30 captives/purses and textiles/gifts distinction retained despite supported Mohl purse reading and Rostam speaker;32 haughty stride specifies display;33 separate zereh layer omitted;35 intoxicated elephant becomes raging tusker;36 earth’s hoofprint darkening versus added at sight. All row qualifications and inherited provisional flags preserved.
Selected inspected readings
- Khaleghi III190:1398 loss main / n9 time alternative: سرآمد زیان / زمان
- Mohl III67:1515 ebony branch; actual Moscow IV202 n13: برفتند رخساره چون آبنوس
- Moscow IV202:1397 / Khaleghi III190:1401 / Ganjoor sh15:139 sandarac branch: برفتند رخساره چون سندروس
- Mohl III67:1520 purses; actual Khaleghi III190 n23: بدره
- Khaleghi III190:1406 / Moscow IV201:1389 main captives: برده
- Khaleghi III190:1406 Kabul textile phrase: بیابید هم شارهٔ کابلی
- Mohl III67:1523 / Khaleghi III191:1409 three armor layers: زره زیر بد جوشن اندر میان
- Khaleghi III191:1411 / Mohl III67:1525 command branch: به فرمان یزدان میان را ببست
Reward speaker, wording and armor
The reward verse is actually read in Moscow1389 and Ganjoor131 within the Khan’s speech, and in Mohl1520 and Khaleghi1406 within Rostam’s. Moscow201 n26 is an order notice for that inspected running verse; it is not used as evidence for unprinted wording. The actual purses alternative is printed at Khaleghi190 n23, while the main captive reading remains distinct. Kabul textiles are not independently another unspecified gift category.
The three armor layers are checked at Moscow1404, Mohl1523, Khaleghi1409 and Ganjoor16:2. No source-only running verse is manufactured for the omitted lower-layer noun; the omission is recorded inside English33’s aligned row.
Persian spacing normalized. All inherited provisional flags, including B10.26/B10.30/B10.31/B10.32, retained.
B13.30 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IV201:1372 running text | III66:1491 running text |
| 2 | IV201:1373 running text | III66:1492 running text |
| 3 | IV201:1374 running text | III66:1493 running text |
| 4 | IV201:1375 running text; IV201 n10 catalog-order alternative | III66:1494 running text |
| 5 | IV201:1376 running text | III66:1495 running text |
| 6 | IV201:1377 running text | III66:1496 running text |
| 7 | IV201:1378 running text | III66:1497 running text |
| 8 | IV201:1379 running text | III66:1498 running text |
| 9 | IV201:1380 running text | III66:1499 running text |
| 10 | IV201:1381 running text | III66:1500 running text |
| 11 | IV201:1382 running text | III66:1501 running text |
| 12 | IV201:1383 running text | III66:1502 running text |
| 13 | IV201:1384 running text | III66:1503 running text |
| 14 | IV201:1385 running text | III66:1504 running text |
| 15 | IV201:1386 running text | III66:1505 running text |
| 16 | IV201:1387 running text | III66:1506 running text |
| 17 | IV201:1388 running text | III66:1507 running text |
| 18 | IV202:1390 running text | III66:1508 running text |
| 19 | IV202:1391 running text | III66:1509 running text |
| 20 | IV202:1392 running text | III66:1510 running text |
| 21 | IV202:1393 running text | III66:1511 running text |
| 22 | IV202:1394 running text | III66:1512 running text |
| 23 | IV202:1395 running text | III66:1513 running text |
| 24 | IV202:1396 running text | III67:1514 running text |
| 25 | IV202:1397 running text; IV202 n13 actual ebony alternative | III67:1515 running text |
| 26 | IV202:1398 running text | III67:1516 running text |
| 27 | IV202:1399 running text | III67:1517 running text |
| 28 | IV202:1400 running text | III67:1518 running text |
| 29 | IV202:1401 running text | III67:1519 running text |
| 30 | IV201:1389 running text; IV201 n26 reward verse placed after1401 in cited witnesses | III67:1520 running text |
| 31 | IV202:1402 running text | III67:1521 running text |
| 32 | IV202:1403 running text | III67:1522 running text |
| 33 | IV202:1404 running text | III67:1523 running text |
| 34 | IV202:1405 running text | III67:1524 running text |
| 35 | IV202:1406 running text; IV202 n24 actual command alternative | III67:1525 running text |
| 36 | IV202:1407 running text | III67:1526 running text |
New Naqqali