New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · B13.29

Piran Reckons with Rostam’s Coming

B13.29:53 couplets;106 exact line spans.

F&R English · 53 couplets · 11 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishB13.29:53 couplets;106 exact line spans.
MoscowIV198–200:1322–1371;50 running units; actual apparatus separately identified.
MohlIII63–65:1438–1490;53 running units; PDF69–71.
GanjoorKamus sh15:64–113;50 running units;114 begins next episode.
KhaleghiIII186–188:1324–1376;53 running units; PDF202–204.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Piran came pale, his heart with sorrow bowed,
And questioned all the chieftains in the crowd.
Then Houman said, “The wise will never slight
An enemy who stands prepared to fight.
Iran’s proud nobles now seem strong enough
To break through iron, resolute and tough.
Since fresh support from Iran reached their side,
Their battle-cries have sounded far and wide.”
Piran replied: “Whoever comes allied,
We need not fear the strength he may provide.
بیامد پر اندیشه و رویْ زرد
بپرسید زان نامدارانِ مرد
به پیران چنین گفت هومانِ گُرد
که دشمن ندارد خردمند خُرد
بزرگان ایران گشاده‌دلند
تو گویی که آهن همی بگسلند
کنون تا بیامد از ایران سپاه
همی برخروشند زان رزمگاه
بدو گفت پیران که هر چند یار
بیاید برِ طوس از ایران سوار
Ganjoor Ganjoor sh15:64
6–10+
If Rostam stays away, I have no fear;
Let Rohham or Gorgin themselves appear.
Save Tus, no chief among them wins renown;
Gorgin and Fariborz Kamus cannot down.
Each soldier of our line, before this fight,
Will seek his own renown with all his might.”
He rushed to fierce Kamus with grief laid bare,
To tell Manshur and Fartus, and to share:
“Today a mighty battle shook the plain;
A wolf broke loose no shepherd could restrain.
چو رستم نباشد مرا باک نیست
ز گرگین و بیژن دلم چاک نیست
چنان دان که جنگی جز از طوس نیست
فریبرز و گرگین چو کاموس نیست
سپه را دو رزم گرانست پیش
بجویند هر کس بدین نامِ خویش
وزان جایگه پیش کاموس رفت
به نزدیک منشور و فَرطوس تفت
چنین گفت کامروز رزمی بزرگ
برفت و پدید آمد از میشْ گرگ
Ganjoor Ganjoor sh15:69
11–15+
Find now a cure for wounds that bring us pain,
And learn whose hand has struck our warrior train.”
Kamus replied, “Today our honored name
Was overturned, and glory changed to shame.
Ashkabus lies dead upon the ground,
While Tus and Giv rejoice with cries around.
My heart was torn to see this man attack;
Our troops, in panic and despair, fell back.
He is the tallest man on earth in sight;
No warrior in our camp can match his might.
ببینید تا چارهٔ کار چیست
بران خستگی‌ها بر آزار چیست
چنین گفت کاموس کامروز جنگ
چنان بُد که نام اندر آمد به ننگ
به رزم اندرون کشته شد اشکبوس
وزو شادمان شد دل گیو و طوس
دلم زان پیاده به دو نیم شد
کزو لشکر ما پر از بیم شد
به بالای او بر زمین، مرد نیست
بدین لشکر او را هم‌آورد نیست
Ganjoor Ganjoor sh15:73
16–20+
You saw his bow; the shaft lies here to see;
No savage lion has such strength as he.
He surely is that warrior you have named,
The Sagzi, whose might you have long proclaimed.
He came afoot upon the battlefield,
To aid Iran and make our warriors yield.”
Piran replied, “This is not Rostam, I say;
He is an exalted horseman in the fray.”
Kamus, intent and wary, then began:
“Tell me once more about that lion-man.
کمانش تو دیدی و تیر ایدرست
به زور او ز پیلِ ژیان برترست
همانا که آن سَگزیِ جنگجوی
که چندین همی برشمردی ازوی
پیاده بدین رزمگاه آمدست
به یاری ایران سپاه آمدست
بدو گفت پیران که او دیگرست
سواری سرافراز و کُنداورست
بترسید پس مردِ بیدار دل
کجا بسته بود اندران کار دل
ز پیران بپرسید کان شیر مرد
چگونه خرامد به دشت نبرد؟
Ganjoor Ganjoor sh15:78
21–25+
How does he move when he comes forth to fight?
What is his bearing when he shows his might?
What signs reveal his strength, his build, his frame?
What words to chiefs in battle does he proclaim?
What kind of man is he upon the field?
How could I face the power that he can wield?
If this is he who now has joined the fray,
I will go out myself to fight today.”
Piran replied, “May heaven bar his course,
And turn away his purpose and his force.
ز پیران بپرسید کان شیر مرد
چگونه خرامد به دشت نبرد؟
ز بازو و بُرزش چه داری نشان؟
چه گوید به آورد با سرکشان؟
چگونست مردیّ و دیدار اوی؟
چگونه شوم من به پیکار اوی؟
گر ایدونک اویست کامد ز راه
مرا رفت باید به آوردگاه
بدو گفت پیران که این خود مباد
که او آید ایدر کند رزم یاد
Ganjoor Ganjoor sh15:83
26–30+
You would behold a hero, tall and fair,
A cypress crowned with farr, and beauty rare.
Afrasiab has turned from him in tears
On many fields, through many bitter years.
To Khosrow loyal, battle is his trade;
His hand is first to bare the fighting blade.
For Siavash, the prince he reared and trained,
He seeks revenge on those whose hands are stained.
No warrior can wield the arms he bears;
The strongest fail beneath the weight he wears.
یکی مرد بینی چو سرو سهی
به دیدار با زیب و با فَرّهی
بسا رزمگاها که افراسیاب
ازو گشت پیچان و دیده پرآب
یکی رزمسازست و خسروپرست
نخست او بَرَد سوی شمشیر دست
به کینِ سیاوش کند کارزار
کجا او بپروردش اندر کنار
ز مردان کنند آزمایش بسی
سلیح ورا برنتابد کسی
Ganjoor Ganjoor sh15:88
31–35+
When he girds up, a savage lion’s might
Seems gathered in his body for the fight.
If from his hand the heavy gorz should fall,
No nahang could lift its weight at all.
His bowstring, lion-hide, is drawn up taut;
Ten sitir weighs each shaft and pikan wrought.
Before his arm, hard flint itself turns slack;
It melts like wax beneath his fierce attack.
When he goes forth to fight where foes assail,
He fastens jowshan for the iron hail.
به رزم اندرون چون ببندد میان
تنش زور دارد به پیل ژیان
نه برگیرد از جایْ گرزش نهنگ
اگر بفگند بر زمین روزِ جنگ
زهی بَر کمانش بَر از چرم شیر
یکی تیر و پیکان او دَه سِتیر
اگر سنگ خارا به چنگ آیدش
شود موم و از موم تنگ آیدش
به رزم اندر آید بپوشد زره
یکی جوشن از بَر ببندد گره
Ganjoor Khaleghi III187:1354 inspected running transcription
36–40+
Over all this he wears a leopard-skin,
Babr-e Bayan, the garb he battles in.
Above both khaftan and jowshan is its worth;
No other armor equals it on earth.
No fire can burn it, water leaves it dry;
When clad in it, he seems to rise and fly.
The steed he rides seems Bistoon on the plain,
A moving mountain when he takes the rein.
His hooves strike dust and stone till sparks arise;
His battle-neighing rings beneath the skies.
یکی جامه دارد ز چرم پلنگ
بپوشد بَر و اندر آید به جنگ
همی نامْ بَبرِ بَیان خوانَدَش
ز خِفتان و جوشن فزون دانَدَش
نه سوزد در آتش، نه از آب تر
شود چون بپوشد برآیدْش پَر
یکی رخش دارد به زیر اندرون
تو گفتی روان شد کُهِ بیستون
همی آتش افروزد از خاک و سنگ
نیارامد از بانگ، هنگام جنگ
Ganjoor Ganjoor sh15:96,sh15:97
41–45+
Yet after all these marvels, in your sight
Perhaps he scarcely counts as man in fight.
No wonder every chief esteems your frame;
Such shoulders, neck, and arms uphold your fame.”
The watchful Lord Kamus gave ear and eye,
And listened close to all Piran’s reply.
Piran’s words pleased him; all his ardor blazed,
His heart took fire beneath the words of praise.
He said, “O Pahlevan, be shrewd of heart;
Let brightness of the mind guide every part.
ابا این شگفتی به روز نبرد
سزد گر نداری تو او را به مرد
بدین شاخ و این یال و بازوی و کِفت
هنرمند باشی ندارم شگفت
چو بشْنید کاموسِ بسیارهوش
به پیران سپرد آن زمان چشم و گوش
همانا خوش آمدْش گفتار اوی
برافروخت زان کار بازار اوی
به پیران چنین گفت کای پهلوان
تو بیدار دل باش و روشن‌روان
Ganjoor Ganjoor sh15:101
46–50+
Name any oath that noble kings may swear,
Whose wakeful fortunes guard them from despair.
I swear a greater oath to you today,
And turn your wounded heart from grief away.
By Yazdan, whose command upholds the sun,
My bay shall bear its saddle till this task is done;
Till I have made your grieving spirit bright,
And narrowed all their world to needle’s sight.”
Piran called blessings down on him and said,
“O shrewd king, truth and wisdom crown your head.
ببین تا چه خواهی ز سوگندِ سخت
که خوردند شاهانِ بیداربخت
خورم من فزون زان کنون پیش تو
که روشن شود زان دل و کیش تو
که زین را نه بردارم از پشت بور
به نیروی یزدانِ کیوان و هُور
مگر بخت و رای تو روشن کنم
بر ایشان جهان، چشمِ سوزن کنم
بسی آفرین خواند پیران بدوی
که ای شاهِ بینادل و راست‌گوی
Ganjoor Ganjoor sh15:105
51–53+
In all our affairs we follow what you will;
Of all this war, but little battle waits us still.”
Piran went through the army, tent by tent,
Through every camp-enclosure as he went.
He told the Khan and chiefs on his return
Of all that passed and all he came to learn.
به کام تو گردد همه کار ما
نماندست بسیار پیکار ما
وزان جایگه گِردِ لشکر بگشت
به هر خیمه و پرده‌ای برگذشت
بگفت این سخن پیشِ خاقان چین
همی گفت با هر کسی همچنین
Ganjoor Ganjoor sh15:111

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Houman’s warning meets Piran’s reassurance
1–5
Piran came pale, his heart with sorrow bowed,
And questioned all the chieftains in the crowd.
Then Houman said, “The wise will never slight
An enemy who stands prepared to fight.
Iran’s proud nobles now seem strong enough
To break through iron, resolute and tough.
Since fresh support from Iran reached their side,
Their battle-cries have sounded far and wide.”
Piran replied: “Whoever comes allied,
We need not fear the strength he may provide.
بیامد پر اندیشه و رویْ زرد
بپرسید زان نامدارانِ مرد
به پیران چنین گفت هومانِ گُرد
که دشمن ندارد خردمند خُرد
بزرگان ایران گشاده‌دلند
تو گویی که آهن همی بگسلند
کنون تا بیامد از ایران سپاه
همی برخروشند زان رزمگاه
بدو گفت پیران که هر چند یار
بیاید برِ طوس از ایران سوار
Ganjoor Ganjoor sh15:64

Moscow IV198:1322 running text | IV198:1323 running text | IV198:1324 running text | IV198:1325 running text | IV198:1326 running text; Mohl III63:1438 running text | III63:1439 running text | III63:1440 running text | III63:1441 running text | III63:1442 running text; Ganjoor sh15:64 running poem body | sh15:65 running poem body | sh15:66 running poem body | sh15:67 running poem body | sh15:68 running poem body; Khaleghi III186:1324 running text | III186:1325 running text | III186:1326 running text | III186:1327 running text | III186:1328 running text

Piran’s pale face and troubled thought introduce the inquiry in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English interprets that thought as sorrow, giving the opening a more explicitly emotional weight. Houman’s maxim warns against belittling an enemy; English adds preparedness for battle as a condition, narrowing a general principle to the present military situation. The Iranian nobles’ bold or open hearts and their imagined ability to break iron then connect morale with formidable force. English preserves the iron image while spelling out toughness. The arrival of reinforcements explains their renewed shouting. Piran’s answer allows any Iranian rider to come to Tus; English anticipates his next conditional reassurance and removes Tus from that immediate formulation.

6–10Selective confidence and the wolf from the sheep
6–10
If Rostam stays away, I have no fear;
Let Rohham or Gorgin themselves appear.
Save Tus, no chief among them wins renown;
Gorgin and Fariborz Kamus cannot down.
Each soldier of our line, before this fight,
Will seek his own renown with all his might.”
He rushed to fierce Kamus with grief laid bare,
To tell Manshur and Fartus, and to share:
“Today a mighty battle shook the plain;
A wolf broke loose no shepherd could restrain.
چو رستم نباشد مرا باک نیست
ز گرگین و بیژن دلم چاک نیست
چنان دان که جنگی جز از طوس نیست
فریبرز و گرگین چو کاموس نیست
سپه را دو رزم گرانست پیش
بجویند هر کس بدین نامِ خویش
وزان جایگه پیش کاموس رفت
به نزدیک منشور و فَرطوس تفت
چنین گفت کامروز رزمی بزرگ
برفت و پدید آمد از میشْ گرگ
Ganjoor Ganjoor sh15:69

Moscow IV198:1327 running text | IV198 n12 actual Tus/Fariborz/Gorgin addition; 1327–1328 checked main gap | IV198:1328 running text | IV198:1329 running text | IV198:1330 running text; Mohl III63:1443 running text | III64:1444 running text | III64:1445 running text | III64:1446 running text | III64:1447 running text; Ganjoor sh15:69 running poem body | sh15:69–70 checked local running gap | sh15:70 running poem body | sh15:71 running poem body | sh15:72 running poem body; Khaleghi III186:1329 running text; III186 n11 actual name variants; Rohham unverified | III186:1330 running text | III186:1331 running text | III186:1332 running text | III186:1333 running text

The condition that Rostam remain absent is shared across all four sources, but English’s Rohham is not verified in the inspected name readings. Moscow and Ganjoor name Gorgin and Bizhan; Mohl repeats Rostam alongside Gorgin, while Khaleghi has Gorgin with further apparatus variants. The additional comparison favoring Tus and Kamus appears continuously in Mohl and Khaleghi and actually in Moscow’s apparatus, with differing names. English follows Khaleghi’s Fariborz and Gorgin formulation. Its next couplet suppresses the two heavy battles still ahead. Piran then describes a wolf emerging from a sheep. English instead releases a wolf beyond a shepherd’s control, replacing unexpected transformation or revelation with escape and an invented keeper.

11–15Wounds, shame and a frightened army
11–15
Find now a cure for wounds that bring us pain,
And learn whose hand has struck our warrior train.”
Kamus replied, “Today our honored name
Was overturned, and glory changed to shame.
Ashkabus lies dead upon the ground,
While Tus and Giv rejoice with cries around.
My heart was torn to see this man attack;
Our troops, in panic and despair, fell back.
He is the tallest man on earth in sight;
No warrior in our camp can match his might.
ببینید تا چارهٔ کار چیست
بران خستگی‌ها بر آزار چیست
چنین گفت کاموس کامروز جنگ
چنان بُد که نام اندر آمد به ننگ
به رزم اندرون کشته شد اشکبوس
وزو شادمان شد دل گیو و طوس
دلم زان پیاده به دو نیم شد
کزو لشکر ما پر از بیم شد
به بالای او بر زمین، مرد نیست
بدین لشکر او را هم‌آورد نیست
Ganjoor Ganjoor sh15:73

Moscow IV198:1331 running text; IV198 n19 actual opponent inquiry alternative | IV198:1332 running text | IV198:1333 running text | IV198:1334 running text | IV198:1335 running text; Mohl III64:1448 running text | III64:1449 running text | III64:1450 running text | III64:1451 running text | III64:1452 running text; Ganjoor sh15:73 running poem body | sh15:74 running poem body | sh15:75 running poem body | sh15:76 running poem body | sh15:77 running poem body; Khaleghi III186:1334 running text | III186:1335 running text | III186:1336 running text | III186:1337 running text | III186:1338 running text

The appeal to find a remedy for wounds and suffering is continuous in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. Mohl’s second half also asks who the opponent is, and an actual Moscow alternative supplies a comparable inquiry, supporting English’s question about the striking hand. Kamus answers by turning reputation into shame and contrasting Ashkabus’s death with Tus and Giv’s joy. English makes that joy audible through cries. The split heart and fear-filled army are shared, but English adds an actual retreat through fell back. The inspected passage describes psychological injury without that movement. Kamus’s following acknowledgment of unmatched height and power retains the widening sense that the encounter has exposed a threat beyond one lost duel.

16–20Recognition resisted through textual alternatives
16–20
You saw his bow; the shaft lies here to see;
No savage lion has such strength as he.
He surely is that warrior you have named,
The Sagzi, whose might you have long proclaimed.
He came afoot upon the battlefield,
To aid Iran and make our warriors yield.”
Piran replied, “This is not Rostam, I say;
He is an exalted horseman in the fray.”
Kamus, intent and wary, then began:
“Tell me once more about that lion-man.
کمانش تو دیدی و تیر ایدرست
به زور او ز پیلِ ژیان برترست
همانا که آن سَگزیِ جنگجوی
که چندین همی برشمردی ازوی
پیاده بدین رزمگاه آمدست
به یاری ایران سپاه آمدست
بدو گفت پیران که او دیگرست
سواری سرافراز و کُنداورست
بترسید پس مردِ بیدار دل
کجا بسته بود اندران کار دل
ز پیران بپرسید کان شیر مرد
چگونه خرامد به دشت نبرد؟
Ganjoor Ganjoor sh15:78

Moscow IV199:1336 running text; IV199 n2 actual lion alternative | IV199:1337 running text | IV199:1338 running text | IV199:1339 running text | IV199:1340 running text; IV199:1341 running text; IV199 n8 actual inquiry alternative; Mohl III64:1453 running text | III64:1454 running text | III64:1455 running text | III64:1456 running text | III64:1457 running text; III64:1458 running text; Ganjoor sh15:78 running poem body | sh15:79 running poem body | sh15:80 running poem body | sh15:81 running poem body | sh15:82 running poem body; sh15:83 running poem body; Khaleghi III186:1339 running text | III186:1340 running text | III187:1341 running text | III187:1342 running text | III187:1343 running text; III187:1344 running text

Kamus points to the bow already seen and the arrow still present as tangible evidence. The four main passages compare Rostam’s force with a fierce elephant, but Moscow’s actual apparatus records lion, directly supporting English’s animal. The conjecture that this is the Sagzi follows in all four sources, together with his arrival on foot to help Iran. English adds making the enemy yield. Piran rejects the identification because the man he describes is an exalted horseman. The next reaction differs: Moscow and Ganjoor explicitly express fear, while Mohl and Khaleghi move into asking, a reading also recorded in Moscow’s apparatus. English’s wary questioning follows that supported alternative without explicitly naming fear.

21–25Questions about the fighter and the wish against arrival
21–25
How does he move when he comes forth to fight?
What is his bearing when he shows his might?
What signs reveal his strength, his build, his frame?
What words to chiefs in battle does he proclaim?
What kind of man is he upon the field?
How could I face the power that he can wield?
If this is he who now has joined the fray,
I will go out myself to fight today.”
Piran replied, “May heaven bar his course,
And turn away his purpose and his force.
ز پیران بپرسید کان شیر مرد
چگونه خرامد به دشت نبرد؟
ز بازو و بُرزش چه داری نشان؟
چه گوید به آورد با سرکشان؟
چگونست مردیّ و دیدار اوی؟
چگونه شوم من به پیکار اوی؟
گر ایدونک اویست کامد ز راه
مرا رفت باید به آوردگاه
بدو گفت پیران که این خود مباد
که او آید ایدر کند رزم یاد
Ganjoor Ganjoor sh15:83

Moscow IV199:1341 running text | IV199:1342 running text; IV199 n10 actual stature/manner alternatives | IV199:1343 running text | IV199:1344 running text | IV199:1345 running text; Mohl III64:1458 running text | III64:1459 running text | III64:1460 running text | III64:1461 running text | III64:1462 running text; Ganjoor sh15:83 running poem body | sh15:84 running poem body | sh15:85 running poem body | sh15:86 running poem body | sh15:87 running poem body; Khaleghi III187:1344 running text | III187:1345 running text | III187:1346 running text | III187:1347 running text; III187 n13 actual Iranian-army/came-from-road variants | III187:1348 running text

The inquiry concerns movement, bodily signs, speech to opponents, appearance and the prospect of personal combat in all four sources. English expands the movement question into a second display of might, then combines strength and frame where the editions vary between stature, manner and force. The resulting sequence emphasizes practical recognition more than appearance alone. Kamus’s conditional promise to face the newcomer follows Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi’s main clause instead speaks of coming to aid the Turanian army, with other clauses actually recorded in its apparatus. Piran’s response wishes the feared arrival would not occur. English gives heaven an active role in barring the course, turning a negative wish into an appeal for divine intervention.

26–30Beauty, loyalty and the personal cause of vengeance
26–30
You would behold a hero, tall and fair,
A cypress crowned with farr, and beauty rare.
Afrasiab has turned from him in tears
On many fields, through many bitter years.
To Khosrow loyal, battle is his trade;
His hand is first to bare the fighting blade.
For Siavash, the prince he reared and trained,
He seeks revenge on those whose hands are stained.
No warrior can wield the arms he bears;
The strongest fail beneath the weight he wears.
یکی مرد بینی چو سرو سهی
به دیدار با زیب و با فَرّهی
بسا رزمگاها که افراسیاب
ازو گشت پیچان و دیده پرآب
یکی رزمسازست و خسروپرست
نخست او بَرَد سوی شمشیر دست
به کینِ سیاوش کند کارزار
کجا او بپروردش اندر کنار
ز مردان کنند آزمایش بسی
سلیح ورا برنتابد کسی
Ganjoor Ganjoor sh15:88

Moscow IV199:1346 running text | IV199:1347 running text | IV199:1348 running text | IV199:1349 running text | IV199:1350 running text; Mohl III64:1463 running text | III64:1464 running text | III64:1465 running text | III64:1466 running text | III64:1467 running text; Ganjoor sh15:88 running poem body | sh15:89 running poem body | sh15:90 running poem body | sh15:91 running poem body | sh15:92 running poem body; Khaleghi III187:1349 running text | III187:1350 running text | III187:1351 running text | III187:1352 running text | III187:1353 running text

The straight cypress, handsome appearance and farr identify Rostam through more than physical strength. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all support that elevated portrait, and English’s crown metaphor reinforces the visible dignity of farr. Afrasiab’s repeated distress and tears establish his opponent’s history, although many bitter years adds duration beyond the repeated battlefields. Rostam is both devoted to Khosrow and practiced in combat. The statement that his hand goes first toward the sword may describe his initial weapon choice; English’s first to bare the blade can also suggest superiority in speed. His vengeance for Siavash is grounded in having reared him in his embrace. English adds explicit training and stained hands, sharpening the moral accusation.

31–35The body, mace and impossible materials
31–35
When he girds up, a savage lion’s might
Seems gathered in his body for the fight.
If from his hand the heavy gorz should fall,
No nahang could lift its weight at all.
His bowstring, lion-hide, is drawn up taut;
Ten sitir weighs each shaft and pikan wrought.
Before his arm, hard flint itself turns slack;
It melts like wax beneath his fierce attack.
When he goes forth to fight where foes assail,
He fastens jowshan for the iron hail.
به رزم اندرون چون ببندد میان
تنش زور دارد به پیل ژیان
نه برگیرد از جایْ گرزش نهنگ
اگر بفگند بر زمین روزِ جنگ
زهی بَر کمانش بَر از چرم شیر
یکی تیر و پیکان او دَه سِتیر
اگر سنگ خارا به چنگ آیدش
شود موم و از موم تنگ آیدش
به رزم اندر آید بپوشد زره
یکی جوشن از بَر ببندد گره
Ganjoor Khaleghi III187:1354 inspected running transcription

Moscow IV199 n19 actual lion-strength addition; 1350–1351 checked main gap | IV199:1351 running text | IV199:1352 running text | IV199 n22 actual flint/wax addition; 1352–1353 checked main gap | IV199:1353 running text; Mohl III64:1468 running text | III65:1469 running text | III65:1470 running text | III65:1471 running text | III65:1472 running text; Ganjoor sh15:92–93 checked local running gap | sh15:93 running poem body | sh15:94 running poem body | sh15:94–95 checked local running gap | sh15:95 running poem body; Khaleghi III187:1354 running text | III187:1355 running text | III187:1356 running text | III187:1357 running text | III187:1358 running text

The girded warrior’s extraordinary strength appears in Mohl and Khaleghi as a fierce elephant, whereas Moscow’s actually printed addition uses a fierce lion. Ganjoor has a checked gap here. English’s lion therefore has direct apparatus support. The nahang unable to lift the mace belongs to all four main passages, though English’s falling weapon sounds accidental where the source imagines casting it down. The lion-hide string and ten sitir shaft and point are shared; the historical measure is retained without an unsupported conversion. Flint becoming wax is continuous in Mohl and Khaleghi and actually printed in Moscow’s apparatus, with another Ganjoor gap. English omits the further paradox that even wax finds the hand constraining, and later omits the separate zereh beneath the jowshan.

36–40The marvelous garment and the horse’s response
36–40
Over all this he wears a leopard-skin,
Babr-e Bayan, the garb he battles in.
Above both khaftan and jowshan is its worth;
No other armor equals it on earth.
No fire can burn it, water leaves it dry;
When clad in it, he seems to rise and fly.
The steed he rides seems Bistoon on the plain,
A moving mountain when he takes the rein.
His hooves strike dust and stone till sparks arise;
His battle-neighing rings beneath the skies.
یکی جامه دارد ز چرم پلنگ
بپوشد بَر و اندر آید به جنگ
همی نامْ بَبرِ بَیان خوانَدَش
ز خِفتان و جوشن فزون دانَدَش
نه سوزد در آتش، نه از آب تر
شود چون بپوشد برآیدْش پَر
یکی رخش دارد به زیر اندرون
تو گفتی روان شد کُهِ بیستون
همی آتش افروزد از خاک و سنگ
نیارامد از بانگ، هنگام جنگ
Ganjoor Ganjoor sh15:96,sh15:97

Moscow IV200:1354 running text; IV200:1355 running text | IV200:1355 running text | IV200:1356 running text | IV200:1357 running text | IV200:1358 running text; Mohl III65:1473 running text; III65:1474 running text | III65:1474 running text | III65:1475 running text | III65:1476 running text | III65:1477 running text; Ganjoor sh15:96 running poem body; sh15:97 running poem body | sh15:97 running poem body | sh15:98 running poem body | sh15:99 running poem body | sh15:100 running poem body; Khaleghi III187:1359 running text; III188:1360 running text | III188:1360 running text | III188:1361 running text | III188:1362 running text | III188:1363 running text

All four presentations describe a leopard-skin garment, name it Babr-e Bayan and value it above khaftan and jowshan. English keeps that sequence and cultural vocabulary but broadens the comparison into superiority over every armor on earth. Fire and water cannot harm it, and wearing it brings wings; English presents apparent rising and flight instead of literal wings. Rakhsh then resembles the moving mountain Bistoon, an image retained even though English leaves the horse unnamed. Fire from dust and stone becomes plausible hoof-struck sparks. The following source statement concerns the horse’s refusal to rest at battle noise. English makes him produce resounding battle-neighs, changing a response to sound into a new sound event.

41–45Flattery and the placement of praise
41–45
Yet after all these marvels, in your sight
Perhaps he scarcely counts as man in fight.
No wonder every chief esteems your frame;
Such shoulders, neck, and arms uphold your fame.”
The watchful Lord Kamus gave ear and eye,
And listened close to all Piran’s reply.
Piran’s words pleased him; all his ardor blazed,
His heart took fire beneath the words of praise.
He said, “O Pahlevan, be shrewd of heart;
Let brightness of the mind guide every part.
ابا این شگفتی به روز نبرد
سزد گر نداری تو او را به مرد
بدین شاخ و این یال و بازوی و کِفت
هنرمند باشی ندارم شگفت
چو بشْنید کاموسِ بسیارهوش
به پیران سپرد آن زمان چشم و گوش
همانا خوش آمدْش گفتار اوی
برافروخت زان کار بازار اوی
به پیران چنین گفت کای پهلوان
تو بیدار دل باش و روشن‌روان
Ganjoor Ganjoor sh15:101

Moscow IV200:1359 running text | IV200:1368 running text; IV200 n31 earlier position after1359 recorded | IV200:1360 running text | IV200:1361 running text | IV200:1362 running text; Mohl III65:1478 running text | III65:1479 running text | III65:1480 running text | III65:1481 running text | III65:1482 running text; Ganjoor sh15:101 running poem body | sh15:110 running poem body | sh15:102 running poem body | sh15:103 running poem body | sh15:104 running poem body; Khaleghi III188:1364 running text | III188:1365 running text | III188:1366 running text | III188:1367 running text; III188 n11 actual market alternatives | III188:1368 running text

The suggestion that Kamus might still not count such a fighter as a man or opponent works as flattering understatement after the formidable description. English makes that minimization explicit through perhaps and scarcely. The next praise of Kamus’s body appears here in Mohl and Khaleghi; Moscow and Ganjoor place it later, after Piran’s blessings. Moscow’s actual apparatus records the earlier position, so the English order has direct support. Every chief’s esteem is nevertheless added. Kamus then listens attentively, with English following the eye and ear formulation rather than the other faculties named in Mohl and Khaleghi. His warming response becomes inner ardor, interpreting the source’s market or glowing-face imagery as the effect of praise.

46–50The oath makes confidence performative
46–50
Name any oath that noble kings may swear,
Whose wakeful fortunes guard them from despair.
I swear a greater oath to you today,
And turn your wounded heart from grief away.
By Yazdan, whose command upholds the sun,
My bay shall bear its saddle till this task is done;
Till I have made your grieving spirit bright,
And narrowed all their world to needle’s sight.”
Piran called blessings down on him and said,
“O shrewd king, truth and wisdom crown your head.
ببین تا چه خواهی ز سوگندِ سخت
که خوردند شاهانِ بیداربخت
خورم من فزون زان کنون پیش تو
که روشن شود زان دل و کیش تو
که زین را نه بردارم از پشت بور
به نیروی یزدانِ کیوان و هُور
مگر بخت و رای تو روشن کنم
بر ایشان جهان، چشمِ سوزن کنم
بسی آفرین خواند پیران بدوی
که ای شاهِ بینادل و راست‌گوی
Ganjoor Ganjoor sh15:105

Moscow IV200:1363 running text | IV200:1364 running text | IV200:1365 running text | IV200:1366 running text | IV200:1367 running text; Mohl III65:1483 running text | III65:1484 running text | III65:1485 running text | III65:1486 running text | III65:1487 running text; Ganjoor sh15:105 running poem body | sh15:106 running poem body | sh15:107 running poem body | sh15:108 running poem body | sh15:109 running poem body; Khaleghi III188:1369 running text | III188:1370 running text | III188:1371 running text; III188 n17 actual Yazdan/command-Hur alternative | III188:1372 running text | III188:1373 running text

Kamus invites an oath greater than those of wakeful-fortuned kings in all four sources. English adds protection from despair and later replaces the brightening of heart and belief with healing grief. The saddle remaining on the bay horse is shared, but the oath’s powers differ. Moscow, Mohl and Ganjoor invoke Yazdan, Keyvan and Hur; Khaleghi’s main text invokes strength of arm and the sun’s command, while its actual apparatus records a Yazdan and command-of-Hur alternative. That gives support to English’s divine command of the sun, though Saturn disappears. The promised restoration of fortune and counsel or happiness becomes a brightened grieving spirit. The enemy’s world reduced to a needle’s eye preserves the threat’s concentrated spatial force.

51–53Private assurance becomes a camp-wide report
51–53
In all our affairs we follow what you will;
Of all this war, but little battle waits us still.”
Piran went through the army, tent by tent,
Through every camp-enclosure as he went.
He told the Khan and chiefs on his return
Of all that passed and all he came to learn.
به کام تو گردد همه کار ما
نماندست بسیار پیکار ما
وزان جایگه گِردِ لشکر بگشت
به هر خیمه و پرده‌ای برگذشت
بگفت این سخن پیشِ خاقان چین
همی گفت با هر کسی همچنین
Ganjoor Ganjoor sh15:111

Moscow IV200:1369 running text | IV200:1370 running text | IV200:1371 running text; Mohl III65:1488 running text | III65:1489 running text | III65:1490 running text; Ganjoor sh15:111 running poem body | sh15:112 running poem body | sh15:113 running poem body; Khaleghi III188:1374 running text | III188:1375 running text | III188:1376 running text

The claim that all affairs will follow Kamus’s will and that little fighting remains is shared by Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English makes the submission active through we follow and retains the confident prediction, which remains a character’s assurance rather than the narrator’s guarantee. Piran then circles the army and passes through tents and pavilion spaces. English’s camp-enclosures broadens the repeated shelter vocabulary without changing the purposeful circulation. The final Persian unit has him repeat these words before the Khan and other listeners. English turns that repetition into an account of all that passed and all he learned. This makes the report sound comprehensive, although the source emphasizes dissemination of the reassuring speech.

Source record and limits

Inspected 12 November 2026. B13.29 only:53 English couplets;106 verbatim published lines. Moscow and Mohl individually inspected first, then Ganjoor and Khaleghi. Declared running ranges: Moscow1322–1371 (50), Mohl1438–1490 (53), Ganjoor sh15:64–113 (50), Khaleghi1324–1376 (53). Shared references deduplicated; all declared running units accounted, no source-only running verse.

Edition scope and inspected pages

Evidence distinctions and retained limits

Actual Moscow IV198 n12 addition supports English7 (continuous Mohl1444/Khaleghi1330, name differences recorded; Ganjoor69–70 checked gap). Actual Moscow IV199 n19 lion-strength addition supports English31; Mohl1468/Khaleghi1354 use elephant, Ganjoor92–93 checked gap. Actual Moscow IV199 n22 flint/wax addition supports English34; continuous Mohl1471/Khaleghi1357, Ganjoor94–95 checked gap. Actual Moscow199 n2 lion for elephant supports English16. Actual Moscow199 n8 inquiry for fear supports English20 alongside Mohl/Khaleghi main inquiry. English42 earlier praise order follows Mohl1479/Khaleghi1365; Moscow1368/Ganjoor110 later, actual Moscow200 n31 notes earlier placement. Actual Khaleghi188 n17 Yazdan/command-Hur oath supports English48. No appendix evidence used or exhaustive appendix search claimed. Source availability and unprinted addition notices never establish verification.

English unchanged. Flags:6 Rohham unverified in inspected name readings;8 two forthcoming battles suppressed;10 wolf-from-sheep image changed to escaped wolf and added shepherd;14 retreat unverified in inspected passage;24 today added;25 heaven as active intervention;27 years added;28 first-sword ambiguity retained;29 training/stained hands supplied;32 cast mace made possible accidental fall;34 second wax paradox omitted;35 separate zereh layer omitted;37 universal armor supremacy for named comparison;38 wings become apparent flight;40 response to noise changed to neighing;41 flattering understatement interpretively qualified;42 every chief esteem added;44 source image internalized;47 belief omitted;48 Saturn omitted despite supported alternative oath;49 fortune/counsel psychologized;53 repeated words become comprehensive report. All row qualifications and inherited provisional flags preserved.

Selected inspected readings

  • Khaleghi III186:1330; actual Moscow IV198 n12 addition: چنان دان که جنگی جز از طوس نیست / فریبرز و گرگین چو کاموس نیست
  • Moscow IV198:1330 / shared wolf-from-sheep image: پدید آمد از میش گرگ
  • Moscow IV199 n2 actual lion variant for1336: شیر
  • Mohl III64:1457 / Khaleghi III187:1343 inquiry branch: بپرسید پس مرد بیدار دل
  • Moscow IV199 n19 actual lion-strength addition: به رزم اندرون چون ببندد میان / تنش زور دارد به شیر ژیان
  • Mohl III64:1468 / Khaleghi III187:1354 elephant-strength branch: تنش زور دارد به پیل ژیان
  • Moscow IV199 n22 actual flint/wax addition; continuous Mohl1471/Khaleghi1357: اگر سنگ خارا به چنگ آیدش / شود موم و از موم تنگ آیدش
  • Khaleghi III188:1363 / shared horse response: نیارامد از بانگ هنگام جنگ
  • Khaleghi III188 n17 actual oath alternative: به نیروی یزدان و فرمان هور

Verified additions and ordering

English7: Moscow198 n12, Mohl1444, Khaleghi1330; checked gap Ganjoor69–70. English31 and34: Moscow199 n19 and n22, Mohl1468, Mohl1471, Khaleghi1354 and1357; checked gaps Ganjoor92–93 and 94–95. The actual Persian addition text, not merely an addition notice, was inspected in each Moscow locus.

Earlier praise at English42 is continuous in Mohl1479 and Khaleghi1365; later main position Moscow1368 with n31 order notice and Ganjoor110. That order notice concerns a verse actually read in the running text, not an unprinted addition. The oath alternative is actually printed at Khaleghi188 n17.

Persian quotations normalize spacing. All inherited provisional flags, including B10.26/B10.30/B10.31/B10.32, retained.

B13.29 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IV198:1322 running textIII63:1438 running text
2IV198:1323 running textIII63:1439 running text
3IV198:1324 running textIII63:1440 running text
4IV198:1325 running textIII63:1441 running text
5IV198:1326 running textIII63:1442 running text
6IV198:1327 running textIII63:1443 running text
7IV198 n12 actual Tus/Fariborz/Gorgin addition; 1327–1328 checked main gapIII64:1444 running text
8IV198:1328 running textIII64:1445 running text
9IV198:1329 running textIII64:1446 running text
10IV198:1330 running textIII64:1447 running text
11IV198:1331 running text; IV198 n19 actual opponent inquiry alternativeIII64:1448 running text
12IV198:1332 running textIII64:1449 running text
13IV198:1333 running textIII64:1450 running text
14IV198:1334 running textIII64:1451 running text
15IV198:1335 running textIII64:1452 running text
16IV199:1336 running text; IV199 n2 actual lion alternativeIII64:1453 running text
17IV199:1337 running textIII64:1454 running text
18IV199:1338 running textIII64:1455 running text
19IV199:1339 running textIII64:1456 running text
20IV199:1340 running text; IV199:1341 running text; IV199 n8 actual inquiry alternativeIII64:1457 running text; III64:1458 running text
21IV199:1341 running textIII64:1458 running text
22IV199:1342 running text; IV199 n10 actual stature/manner alternativesIII64:1459 running text
23IV199:1343 running textIII64:1460 running text
24IV199:1344 running textIII64:1461 running text
25IV199:1345 running textIII64:1462 running text
26IV199:1346 running textIII64:1463 running text
27IV199:1347 running textIII64:1464 running text
28IV199:1348 running textIII64:1465 running text
29IV199:1349 running textIII64:1466 running text
30IV199:1350 running textIII64:1467 running text
31IV199 n19 actual lion-strength addition; 1350–1351 checked main gapIII64:1468 running text
32IV199:1351 running textIII65:1469 running text
33IV199:1352 running textIII65:1470 running text
34IV199 n22 actual flint/wax addition; 1352–1353 checked main gapIII65:1471 running text
35IV199:1353 running textIII65:1472 running text
36IV200:1354 running text; IV200:1355 running textIII65:1473 running text; III65:1474 running text
37IV200:1355 running textIII65:1474 running text
38IV200:1356 running textIII65:1475 running text
39IV200:1357 running textIII65:1476 running text
40IV200:1358 running textIII65:1477 running text
41IV200:1359 running textIII65:1478 running text
42IV200:1368 running text; IV200 n31 earlier position after1359 recordedIII65:1479 running text
43IV200:1360 running textIII65:1480 running text
44IV200:1361 running textIII65:1481 running text
45IV200:1362 running textIII65:1482 running text
46IV200:1363 running textIII65:1483 running text
47IV200:1364 running textIII65:1484 running text
48IV200:1365 running textIII65:1485 running text
49IV200:1366 running textIII65:1486 running text
50IV200:1367 running textIII65:1487 running text
51IV200:1369 running textIII65:1488 running text
52IV200:1370 running textIII65:1489 running text
53IV200:1371 running textIII65:1490 running text