New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · B13.28

Rostam Battles Ashkabus

B13.28:64 couplets;128 exact line spans.

F&R English · 64 couplets · 13 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishB13.28:64 couplets;128 exact line spans.
MoscowIV194–198:1259–1321;63 running units, actual apparatus separately identified.
MohlIII61–63:1373–1437;65 running units; PDF67–69.
GanjoorKamus sh15:1–63;63 running units;64 begins next episode.
KhaleghiIII182–185:1267–1323;57 running units; PDF198–201; actual archery/Qaza additions separately identified.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
A warrior named Ashkabus came forth,
His koust-like voice rolled thunder south and north.
He challenged all the Iranians to fray,
Intent to cast a foeman’s head in clay.
He cried, “Which famous man will meet me here,
And let his blood run red beneath my spear?”
Rohham heard and raised then his battle-cry,
Then stormed like waves whose crests assault the sky.
He raised his bow, the horseman’s ambush tried,
And sent a storm of arrows at his side.
دلیری کجا نام او اشکبوس
همی بر خروشید بر سانِ کوس
بیامد که جوید ز ایران نبرد
سرِ هم‌نبرد اندر آرد به گَرد
خروشید کای نامداران مرد
کدام از شما آید اندر نبرد
بشد تیز رُهّام با خُود و گبر
همی گَرد رزم اندر آمد به ابر
برآویخت رُهّام با اشکبوس
برآمد ز هر دو سپه بوق و کوس
بر آن نامور تیرباران گرفت
کمانش کمینِ سواران گرفت
Ganjoor Ganjoor sh15:1
6–10+
He showered shafts upon that famous chief,
But steel enclosed him, hard beyond belief.
His arrows swept like wind across the khaftan;
Then Rohham raised his gorz against the man.
The arms of both grew weary in the fight;
Rohham’s gorz could not break his helmet’s might.
Then Ashkabus raised iron gorz on high;
Earth turned to iron, ebony the sky.
He dealt Rohham’s helmet a crushing stroke;
Across the field it rang; the iron broke.
بر آن نامور تیرباران گرفت
کمانش کمینِ سواران گرفت
جهان‌جویْ در زیر پولاد بود
به خِفتانْشْ بر تیر، چون باد بود
برآهیخت رُهّام، گرز گران
غمی شد ز پیکار دست سران
نبد کارگر تیر بر گبر اوی
از آن تیزتر شد دل جنگجوی
به گرز گران دست برد اشکبوس
زمین آهنین شد، سپهر آبنوس
Ganjoor Ganjoor sh15:5,sh15:6
11–15+
Defeated, Rohham wheeled away in flight,
And spurred his horse back toward the mountain height.
Tus at the center saw this, hot with wrath,
And spurred to meet Ashkabus on the path.
But Rostam cried in anger and disdain,
“Rohham is fit for wine, not battle’s strain.
He plays with swords when wine has warmed his head,
Then boasts before the brave of blood he shed.
Why has Rohham’s face turned sandarac-red?
Was Ashkabus the better horseman bred?
چو رُهّام گشت از کُشانی ستوه
بپیچید زو روی و شد سوی کوه
ز قلب سپاه اندر آشفت طوس
بزد اسپ کاید برِ اشکبوس
تهمتن برآشفت و با طوس گفت
که رُهّام را جامِ باده‌ست جفت
به می در همی تیغ‌بازی کند
میان یَلان سرفرازی کند
چرا شد کنون رویْ چون سَندَروس؟
سواری بود کمتر از اشکبوس؟
Ganjoor Ganjoor sh15:10
16–20+
Stay at the army’s heart and hold your place;
On foot I shall confront him face to face.”
He set his bow upon his arm for war,
And girded several arrows, three or four.
He cried, “Warrior, do not turn and flee;
Your adversary has come; now face me.”
The Kashanian laughed to see him dare,
Then checked his steed and fixed him with a stare.
Still laughing, he called out, “What is your name?
Who mourns you when your severed head brings shame?”
تو قلب سپه را به‌آیین بدار
من اکنون پیاده کنم کارزار
کمانِ به زِه را به بازو فگند
به بندِ کمر بر بزد تیرْ چند
خروشید کای مرد رزم آزمای
هم آوردت آمد مشو بازْ جای
کُشانی بخندید و خیره بماند
عنان را گران کرد و او را بخواند
بدو گفت خندان که نام تو چیست؟
تن بی‌سرت را که خواهد گریست؟
Ganjoor Ganjoor sh15:15
21–25+
The peerless Rostam answered, “Luckless foe,
Why ask my name? No joy from it will grow.
My mother named me death to men like you;
Fate made me hammer, and your helm my due.”
The Kashanian said, “You have no horse;
You give yourself to slaughter in due course.”
Then Rostam said, “You senseless man of war,
Have footmen never felled proud chiefs before?
Have footmen never laid proud heads in stone,
And cast great mounted warriors overthrown?
تهمتن چنین داد پاسخ که نام
چه پرسی؟ کزین پس نبینی تو کام
مرا مادرم نامْ مرگ تو کرد
زمانه مرا پتکِ ترگِ تو کرد
کُشانی بدو گفت بی‌بارگی
به کشتن دهی سر به یک‌بارگی
تهمتن چنین داد پاسخ بدوی
که ای بیهده مردِ پرخاشجوی
پیاده ندیدی که جنگ آورد؟
سر سرکشان زیر سنگ آورد؟
Ganjoor Ganjoor sh15:20
26–30+
Do lions, nahangs, leopards mount a steed,
When they confront their foes in hour of need?
Now I, though standing here upon my feet,
Will teach a mounted warrior how to meet.
Tus sent me forth on foot for one design:
To take your horse and make that charger mine.
Then you, like me, shall walk across the plain,
While both great armies laugh to see your rein.
One man on foot is worth upon this field
Three hundred riders armed with sword and shield.”
به شهر تو شیر و نهنگ و پلنگ
سوار اندر آیند هر سه به جنگ؟
هم اکنون ترا ای نَبَرده سوار
پیاده بیاموزمت کارزار
پیاده مرا زان فرستاد طوس
که تا اسپ بستانم از اشکبوس
کُشانی پیاده شود همچو من
ز دو روی خندان شوند انجمن
پیاده به از چون تو پانصد سوار
بدین روز و این گردش کارزار
Ganjoor Ganjoor sh15:25
31–35+
Ashkabus laughed: “What weapons have you brought?
I see but jest and mockery in your thought.”
Then Rostam said, “Look well upon my bow;
These arrows tell you when your time runs low.”
He saw Ashkabus glory in his steed,
Then bent his bow to answer pride with deed.
He shot an arrow at the charger’s breast;
The horse fell headlong, stripped of pride and rest.
Rostam laughed and cried, “Sit by your friend;
Nurse his head awhile and let your combat end.
کُشانی بدو گفت با تو سَلیح
نبینم همی جز فُسوس و مَزیح
بدو گفت رستم که تیر و کمان
ببین تا هم اکنون سرآری زمان
چو نازش به اسپ گرانمایه دید
کمان را به زه کرد و اندر کشید
یکی تیر زد بَر بَرِ اسپ اوی
که اسپ اندر آمد ز بالا به روی
بخندید رستم به آواز گفت
که بنشین به پیش گرانمایه جفت
Ganjoor Ganjoor sh15:30
36–40+
Rest from the fight beside your noble steed;
Attend your fallen comrade in his need.”
Then Ashkabus, his quivering body strained,
His face like sandarac, his bow he gained.
He strung his bow and loosed a furious rain;
But Rostam cried, “Your arrows fall in vain.
You waste your spirit, arms, and body too;
This useless toil brings no reward to you.”
He reached toward his belt and chose with care
A poplar shaft, straight-flying through the air.
سزد گر بداری سرش در کنار
زمانی برآسایی از کارزار
کمان را به زه کرد زود اشکبوس
تنی لرز لرزان و رخ سَندَروس
به رستم بر آنگه ببارید تیر
تهمتن بدو گفت برخیره خیر
همی رنجه داری تن خویش را
دو بازوی و جان بداندیش را
تهمتن به بند کمر برد چنگ
گزین کرد یک چوبه تیرِ خَدنگ
Ganjoor Ganjoor sh15:35
41–45+
Four eagle feathers balanced it for flight;
Its polished arrowhead flashed clear and bright.
He took the bow of Chakh within his hand,
And set his thumbstall to the deer-hide strand.
His left arm straight, his right drew back with might;
The bow of Chakh cried out, its string drawn tight.
The nock drew backward till it reached his ear;
The deer-hide string rang sharp and strong and clear.
The arrow-point drew close beside his hand;
The bow bent fully under his command.
یکی تیرِ الماس، پیکان چو آب
نهاده بَر او چار پرّ عقاب
کمان را بمالید رستم به چنگ
به شست اندر آورد تیر خَدَنگ
برو راستْ خم کرد و چپ کرد راست
خروش از خَم چرخِ چاچی بخاست
چو سوفارَش آمد به پهنای گوش
ز شاخ گوزنان برآمد خروش
چو بوسید پیکانْ سرانگشتِ اوی
گذر کرد بر مهرهٔ پشت اوی
Ganjoor Ganjoor sh15:40
46–50+
He loosed; it struck Ashkabus in the breast;
The sky kissed Rostam’s hand and called him blessed.
Qazā cried, “Take!” and Qadar answered, “Give!”
Falak cried, “Well struck!” and the Moon cried, “Live!”
The Kashanian died upon the plain,
As though his mother bore her son in vain.
Both armies watched the champions where they fought,
And stared at all the havoc Rostam wrought.
The Khan and fierce Kamus surveyed his frame,
His height, his strength, his fury and his fame.
بزد بَر بَر و سینهٔ اشکبوس
سپهر آن زمان دست او داد بوس
قضا گفت گیر و قَدَر گفت ده
فلک گفت احسنت و مَه گفت زِه
کُشانی هم اندر زمان جان بداد
چنان شد که گفتی ز مادر نزاد
نظاره بر ایشان دو رویه سپاه
که دارند پیکارِ گُردان نگاه
نگه کرد کاموس و خاقان چین
بر آن بُرز و بالا و آن زور و کین
Ganjoor Ganjoor sh15:45
51–55+
When Rostam had withdrawn across the plain,
The Khan sent out a rider to the slain.
The rider drew the shaft from where it lay,
Blood-darkened to the feathers all the way.
They passed the shaft throughout the gathered band;
All thought a spear had rested in his hand.
The young Khan saw its feathers and its head;
His youthful heart grew old with sudden dread.
He said to wise Piran, “What is his name?
Who is this man among Iran’s men of fame?
چو برگشت رستم هم اندر زمان
سواری فرستاد خاقان، دَمان
کزان ناموَر تیر بیرون کشید
همه تیر تا پَر، پُر از خون کشید
همه لشکر آن تیر برداشتند
سراسر همه نیزه پنداشتند
چو خاقان بدان پَرّ و پیکانِ تیر
نگه کرد بُرنا‌ دلش گشت پیر
به پیران چنین گفت کین مرد کیست؟
ز گُردان ایران ورا نام چیست؟
Ganjoor Ganjoor sh15:50
56–60+
You called them but a remnant, weak and small,
Unfit to stand with warriors at all.
Yet spear-like arrows rest in every hand;
A mountain’s heart would shrink before that band.
You made the matter small in what you said,
But falsehood filled the tale that you had spread.”
Piran replied, “I know none in that throng
Of such a rank, such stature, arm so strong.
There is no man whose shaft could pierce a tree;
What purpose fills his heart is dark to me.
تو گفتی که لختی فرومایه‌اند
ز گردنکشان، کمترین پایه‌اند
کنون نیزه با تیر ایشان یکیست
دل شیر در جنگشان اندکیست
همی خوار کردی سراسر سُخُن
جز آن بُد که گفتی ز سر تا به بُن
بدو گفت پیران کز ایران سپاه
ندانم کسی را بدین پایگاه
کجا تیر او بگذرد بر درخت
ندانم چه دارد به دلْ شوربخت
Ganjoor Ganjoor sh15:55
61–64+
The men I know with farr and mighty frame
Are Tus and Giv, both mighty men of fame.
When brave Tus met my brother Houman’s spear,
The whole world turned to ebony with fear.
I do not know this man, nor who may stand
As match for such a warrior in their band.
I will search each parda-saray, and see
What name this warrior bears, who he may be.”
از ایرانیان گیو و طوس‌اند مَرد
که با فَرّ و بُرزند روز نبرد
برادرْم هومان بسی پیش طوس
جهان کرد بر گونهٔ آبنوس
به ایران ندانم که این مرد کیست
بدین لشکر او را هم‌آورد کیست
شوم بازپرسم ز پرده‌سرای
بیارند ناکام نامش به جای
Ganjoor Ganjoor sh15:60

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5The challenge and Rohham’s response
1–5
A warrior named Ashkabus came forth,
His koust-like voice rolled thunder south and north.
He challenged all the Iranians to fray,
Intent to cast a foeman’s head in clay.
He cried, “Which famous man will meet me here,
And let his blood run red beneath my spear?”
Rohham heard and raised then his battle-cry,
Then stormed like waves whose crests assault the sky.
He raised his bow, the horseman’s ambush tried,
And sent a storm of arrows at his side.
دلیری کجا نام او اشکبوس
همی بر خروشید بر سانِ کوس
بیامد که جوید ز ایران نبرد
سرِ هم‌نبرد اندر آرد به گَرد
خروشید کای نامداران مرد
کدام از شما آید اندر نبرد
بشد تیز رُهّام با خُود و گبر
همی گَرد رزم اندر آمد به ابر
برآویخت رُهّام با اشکبوس
برآمد ز هر دو سپه بوق و کوس
بر آن نامور تیرباران گرفت
کمانش کمینِ سواران گرفت
Ganjoor Ganjoor sh15:1

Moscow IV194:1259 running text | IV194:1260 running text | IV194:1259–1261 checked local running gap for direct challenge | IV194:1261 running text; IV194:1262 running text | IV194:1263 running text; Mohl III61:1373 running text | III61:1374 running text | III61:1375 running text; III61:1376 running text | III61:1377 running text | III61:1378 running text; III61:1379 running text; Ganjoor sh15:1 running poem body | sh15:2 running poem body | sh15:2–3 checked local running gap for direct challenge | sh15:3 running poem body; sh15:4 running poem body | sh15:5 running poem body; Khaleghi III182:1267 running text | III182:1268 running text | III182:1267–1269 checked local running gap for direct challenge | III182:1269 running text; III182:1270 running text | III182:1271 running text

Moscow, Ganjoor and Khaleghi describe Ashkabus seeking an Iranian opponent before Rohham advances through rising battle dust. Mohl supplies a direct challenge and compares Rohham’s answering roar with the sea, supporting the English wave imagery and its dramatized summons. The English adds the challenger’s spear and specifies red blood. Mohl’s following verse extends the challenge into a promise to draw a stream of blood from the opponent, supplying direct support for the bloody threat even though English omits the stream image. The drums of both armies in the other three presentations are also not separately rendered. The bow’s ambush metaphor survives in English, while Mohl alone in this checked opening describes its deer-hide string.

6–10A supported mace reading and an unsupported blow
6–10
He showered shafts upon that famous chief,
But steel enclosed him, hard beyond belief.
His arrows swept like wind across the khaftan;
Then Rohham raised his gorz against the man.
The arms of both grew weary in the fight;
Rohham’s gorz could not break his helmet’s might.
Then Ashkabus raised iron gorz on high;
Earth turned to iron, ebony the sky.
He dealt Rohham’s helmet a crushing stroke;
Across the field it rang; the iron broke.
بر آن نامور تیرباران گرفت
کمانش کمینِ سواران گرفت
جهان‌جویْ در زیر پولاد بود
به خِفتانْشْ بر تیر، چون باد بود
برآهیخت رُهّام، گرز گران
غمی شد ز پیکار دست سران
نبد کارگر تیر بر گبر اوی
از آن تیزتر شد دل جنگجوی
به گرز گران دست برد اشکبوس
زمین آهنین شد، سپهر آبنوس
Ganjoor Ganjoor sh15:5,sh15:6

Moscow IV194:1263 running text; IV194:1264 running text | IV194:1264 running text; IV194:1267 running text | IV194:1267 running text; IV194:1265 running text | IV194:1266 running text | IV194:1266 running text; IV194:1267 running text; context checked, helmet-breaking blow unverified; Mohl III61:1379 running text; III61:1380 running text | III61:1380 running text; III61:1381 running text | III61:1381 running text; III61:1382 running text | III61:1383 running text | III61:1383 running text; III61:1381 running text; context checked, helmet-breaking blow unverified; Ganjoor sh15:5 running poem body; sh15:6 running poem body | sh15:6 running poem body; sh15:9 running poem body | sh15:9 running poem body; sh15:7 running poem body | sh15:8 running poem body | sh15:8 running poem body; sh15:9 running poem body; Khaleghi III182:1271 running text; III182:1272 running text | III182:1272 running text; III182:1275 running text | III182:1275 running text; III182:1273 running text | III182:1274 running text | III182:1274 running text; III182:1275 running text; context checked, helmet-breaking blow unverified

The arrows striking armor as ineffectually as wind establish Ashkabus’s protection in all four presentations. The next weapon distinction matters: Moscow, Ganjoor and Khaleghi say the arrow does not work against his armor, whereas Mohl says Rohham’s mace does not work against his helmet. English therefore has support for its mace and helmet formulation. The chiefs’ weary hands and Ashkabus’s heavy mace belong to the shared passage, with local order differences. None of these inspected running passages, however, narrates a crushing blow that breaks Rohham’s helmet. English turns ineffectiveness and fatigue into a definite damaging impact, complete with ringing iron. That action remains unverified rather than being certified by the nearby mace references.

11–15Retreat and the wine-cup rebuke
11–15
Defeated, Rohham wheeled away in flight,
And spurred his horse back toward the mountain height.
Tus at the center saw this, hot with wrath,
And spurred to meet Ashkabus on the path.
But Rostam cried in anger and disdain,
“Rohham is fit for wine, not battle’s strain.
He plays with swords when wine has warmed his head,
Then boasts before the brave of blood he shed.
Why has Rohham’s face turned sandarac-red?
Was Ashkabus the better horseman bred?
چو رُهّام گشت از کُشانی ستوه
بپیچید زو روی و شد سوی کوه
ز قلب سپاه اندر آشفت طوس
بزد اسپ کاید برِ اشکبوس
تهمتن برآشفت و با طوس گفت
که رُهّام را جامِ باده‌ست جفت
به می در همی تیغ‌بازی کند
میان یَلان سرفرازی کند
چرا شد کنون رویْ چون سَندَروس؟
سواری بود کمتر از اشکبوس؟
Ganjoor Ganjoor sh15:10

Moscow IV194:1268 running text | IV194:1269 running text | IV194:1270 running text | IV194:1271 running text | IV194:1272 running text; Mohl III61:1384 running text | III61:1385 running text | III61:1386 running text | III61:1387 running text | III61:1388 running text; Ganjoor sh15:10 running poem body | sh15:11 running poem body | sh15:12 running poem body | sh15:13 running poem body | sh15:14 running poem body; Khaleghi III182:1276 running text | III182:1277 running text | III182:1278 running text | III183:1279 running text | III183:1280 running text

Rohham turns toward the mountain after tiring of his Kashanian opponent, and Tus angrily moves forward from the center. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all support Rostam’s intervention and his association of Rohham with the wine-cup. English makes the implied contrast explicit by opposing wine to battle’s strain. The following swordplay and self-importance among champions are retained, but the claim about blood already shed is an English elaboration. The question about a sandarac-colored face links bodily appearance with failed courage. English specifies red; the inspected wording establishes the material comparison, not an independently fixed shade. Rostam’s cutting tone is preserved without requiring the added boasting detail to be treated as Persian evidence.

16–20An infantry challenger controls the encounter
16–20
Stay at the army’s heart and hold your place;
On foot I shall confront him face to face.”
He set his bow upon his arm for war,
And girded several arrows, three or four.
He cried, “Warrior, do not turn and flee;
Your adversary has come; now face me.”
The Kashanian laughed to see him dare,
Then checked his steed and fixed him with a stare.
Still laughing, he called out, “What is your name?
Who mourns you when your severed head brings shame?”
تو قلب سپه را به‌آیین بدار
من اکنون پیاده کنم کارزار
کمانِ به زِه را به بازو فگند
به بندِ کمر بر بزد تیرْ چند
خروشید کای مرد رزم آزمای
هم آوردت آمد مشو بازْ جای
کُشانی بخندید و خیره بماند
عنان را گران کرد و او را بخواند
بدو گفت خندان که نام تو چیست؟
تن بی‌سرت را که خواهد گریست؟
Ganjoor Ganjoor sh15:15

Moscow IV195:1273 running text | IV195:1274 running text | IV195:1275 running text | IV195:1276 running text | IV195:1277 running text; Mohl III61:1389 running text | III61:1390 running text | III61:1391 running text | III61:1392 running text | III61:1393 running text; Ganjoor sh15:15 running poem body | sh15:16 running poem body | sh15:17 running poem body | sh15:18 running poem body | sh15:19 running poem body; Khaleghi III183:1281 running text | III183:1282 running text | III183:1283 running text | III183:1284 running text | III183:1285 running text

All four sources make Rostam order Tus to preserve the army’s center while he fights on foot. This maintains command discipline even as Rostam overturns the expected mounted encounter. The strung bow goes over his arm and several arrows into his belt; English’s three or four gives a numerical precision the inspected phrase does not supply. His challenge forbids the enemy to withdraw. The Kashanian laughs, checks his rein and remains astonished, whereas English turns the astonishment into a fixed stare, making his response more deliberate. The cruel question asks who will mourn Rostam’s headless body. English retains the threat but adds shame as an explicit consequence of decapitation.

21–25Death as a name and walking as a weapon
21–25
The peerless Rostam answered, “Luckless foe,
Why ask my name? No joy from it will grow.
My mother named me death to men like you;
Fate made me hammer, and your helm my due.”
The Kashanian said, “You have no horse;
You give yourself to slaughter in due course.”
Then Rostam said, “You senseless man of war,
Have footmen never felled proud chiefs before?
Have footmen never laid proud heads in stone,
And cast great mounted warriors overthrown?
تهمتن چنین داد پاسخ که نام
چه پرسی؟ کزین پس نبینی تو کام
مرا مادرم نامْ مرگ تو کرد
زمانه مرا پتکِ ترگِ تو کرد
کُشانی بدو گفت بی‌بارگی
به کشتن دهی سر به یک‌بارگی
تهمتن چنین داد پاسخ بدوی
که ای بیهده مردِ پرخاشجوی
پیاده ندیدی که جنگ آورد؟
سر سرکشان زیر سنگ آورد؟
Ganjoor Ganjoor sh15:20

Moscow IV195:1278 running text | IV195:1279 running text | IV195:1280 running text | IV195:1281 running text; IV195:1282 running text | IV195:1282 running text; Mohl III61:1394 running text | III61:1395 running text | III62:1398 running text | III62:1399 running text; III62:1400 running text | III62:1400 running text; Ganjoor sh15:20 running poem body | sh15:21 running poem body | sh15:22 running poem body | sh15:23 running poem body; sh15:24 running poem body | sh15:24 running poem body; Khaleghi III183:1286 running text | III183:1287 running text | III183:1288 running text | III183:1289 running text; III183:1290 running text | III183:1290 running text

Rostam’s refusal to disclose his identity becomes a threat: his mother named him the opponent’s death, and time made him a hammer for that helmet. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi attest the paired images. English broadens the singular enemy into men like you, converting the immediate threat into a habitual heroic function. The lack of a horse then becomes the opponent’s reason to predict Rostam’s death. Rostam answers by asking whether footmen have never brought proud heads beneath stones. English expands this into two couplets and explicitly supplies mounted warriors in the second. That expansion clarifies the tactical contrast, although the immediate Persian question itself concentrates on defeated arrogance and burial.

26–30The boast’s scale and its comic logic
26–30
Do lions, nahangs, leopards mount a steed,
When they confront their foes in hour of need?
Now I, though standing here upon my feet,
Will teach a mounted warrior how to meet.
Tus sent me forth on foot for one design:
To take your horse and make that charger mine.
Then you, like me, shall walk across the plain,
While both great armies laugh to see your rein.
One man on foot is worth upon this field
Three hundred riders armed with sword and shield.”
به شهر تو شیر و نهنگ و پلنگ
سوار اندر آیند هر سه به جنگ؟
هم اکنون ترا ای نَبَرده سوار
پیاده بیاموزمت کارزار
پیاده مرا زان فرستاد طوس
که تا اسپ بستانم از اشکبوس
کُشانی پیاده شود همچو من
ز دو روی خندان شوند انجمن
پیاده به از چون تو پانصد سوار
بدین روز و این گردش کارزار
Ganjoor Ganjoor sh15:25

Moscow IV195:1283 running text | IV195:1284 running text | IV195:1285 running text | IV195:1286 running text | IV195:1287 running text; Mohl III62:1401 running text | III62:1402 running text | III62:1403 running text | III62:1404 running text | III62:1405 running text; Ganjoor sh15:25 running poem body | sh15:26 running poem body | sh15:27 running poem body | sh15:28 running poem body | sh15:29 running poem body; Khaleghi III183:1291 running text | III183:1292 running text | III183:1293 running text | III183:1294 running text | III183:1295 running text

The lion, nahang and leopard question exposes the absurdity of treating a mount as the source of fighting power. All four presentations retain the animals, with a local order variation, and English sensibly preserves nahang without forcing a species identification here. Rostam then promises instruction, claims Tus sent him to acquire Ashkabus’s horse and imagines both armies laughing when the enemy must walk. English’s rein supplies an object for that laughter but retains the joke’s reversal of roles. The final numerical boast differs: the four inspected main texts say five hundred riders like the opponent. English gives three hundred and adds sword and shield. Neither detail is established by the checked wording.

31–35Words become a shot at the horse
31–35
Ashkabus laughed: “What weapons have you brought?
I see but jest and mockery in your thought.”
Then Rostam said, “Look well upon my bow;
These arrows tell you when your time runs low.”
He saw Ashkabus glory in his steed,
Then bent his bow to answer pride with deed.
He shot an arrow at the charger’s breast;
The horse fell headlong, stripped of pride and rest.
Rostam laughed and cried, “Sit by your friend;
Nurse his head awhile and let your combat end.
کُشانی بدو گفت با تو سَلیح
نبینم همی جز فُسوس و مَزیح
بدو گفت رستم که تیر و کمان
ببین تا هم اکنون سرآری زمان
چو نازش به اسپ گرانمایه دید
کمان را به زه کرد و اندر کشید
یکی تیر زد بَر بَرِ اسپ اوی
که اسپ اندر آمد ز بالا به روی
بخندید رستم به آواز گفت
که بنشین به پیش گرانمایه جفت
Ganjoor Ganjoor sh15:30

Moscow IV195:1288 running text | IV195:1289 running text | IV196:1290 running text | IV196:1291 running text | IV196:1292 running text; Mohl III62:1396 running text | III62:1397 running text | III62:1406 running text | III62:1407 running text | III62:1408 running text; Ganjoor sh15:30 running poem body | sh15:31 running poem body | sh15:32 running poem body | sh15:33 running poem body | sh15:34 running poem body; Khaleghi III184:1296 running text | III184:1297 running text | III184:1298 running text | III184:1299 running text | III184:1300 running text

The question about weapons and mockery appears earlier in Mohl, before the reproach about fighting without a horse. Moscow, Ganjoor and Khaleghi place it after the infantry boast, as English does. This is a verified ordering choice, not evidence that Mohl lacks the exchange. Rostam’s answer ties the visible bow and arrows to the opponent’s ending time; English’s time running low slightly softens the immediate threat. Seeing pride in the horse, Rostam shoots its breast and brings it down face first. All four attest that sequence. English’s pride with deed makes the causal irony explicit, while friend narrows the companion language of Rostam’s mocking invitation to sit beside the fallen animal.

36–40Mock care and the selection of a shaft
36–40
Rest from the fight beside your noble steed;
Attend your fallen comrade in his need.”
Then Ashkabus, his quivering body strained,
His face like sandarac, his bow he gained.
He strung his bow and loosed a furious rain;
But Rostam cried, “Your arrows fall in vain.
You waste your spirit, arms, and body too;
This useless toil brings no reward to you.”
He reached toward his belt and chose with care
A poplar shaft, straight-flying through the air.
سزد گر بداری سرش در کنار
زمانی برآسایی از کارزار
کمان را به زه کرد زود اشکبوس
تنی لرز لرزان و رخ سَندَروس
به رستم بر آنگه ببارید تیر
تهمتن بدو گفت برخیره خیر
همی رنجه داری تن خویش را
دو بازوی و جان بداندیش را
تهمتن به بند کمر برد چنگ
گزین کرد یک چوبه تیرِ خَدنگ
Ganjoor Ganjoor sh15:35

Moscow IV196:1293 running text | IV196:1294 running text | IV196:1295 running text | IV196:1296 running text | IV196:1297 running text; Mohl III62:1409 running text | III62:1410 running text | III62:1411 running text | III62:1412 running text | III62:1413 running text; Ganjoor sh15:35 running poem body | sh15:36 running poem body | sh15:37 running poem body | sh15:38 running poem body | sh15:39 running poem body; Khaleghi III184:1301 running text | III184:1302 running text | III184:1303 running text | III184:1304 running text | III184:1305 running text; III184 n18 actual belt/one-shaft variant

The invitation to hold the horse’s head in the lap and rest from battle is shared across the four sources. English develops it into nursing and attending a fallen comrade, preserving the cruelty of simulated solicitude while losing the lap’s physical detail. Ashkabus’s trembling, altered face and arrow-rain then lead to Rostam’s rebuke about wasting body, arms and hostile spirit. English omits the ill-intentioned qualification. Arrow selection varies: Moscow and Ganjoor select one khadang shaft from the belt, Mohl selects three, and Khaleghi’s main text combines handling the bow with choosing another shaft. Khaleghi’s actual apparatus also records the belt formulation. English follows the one-shaft branch; poplar remains a botanical gloss rather than a fact established by these facsimiles.

41–45The archery sequence and its evidence classes
41–45
Four eagle feathers balanced it for flight;
Its polished arrowhead flashed clear and bright.
He took the bow of Chakh within his hand,
And set his thumbstall to the deer-hide strand.
His left arm straight, his right drew back with might;
The bow of Chakh cried out, its string drawn tight.
The nock drew backward till it reached his ear;
The deer-hide string rang sharp and strong and clear.
The arrow-point drew close beside his hand;
The bow bent fully under his command.
یکی تیرِ الماس، پیکان چو آب
نهاده بَر او چار پرّ عقاب
کمان را بمالید رستم به چنگ
به شست اندر آورد تیر خَدَنگ
برو راستْ خم کرد و چپ کرد راست
خروش از خَم چرخِ چاچی بخاست
چو سوفارَش آمد به پهنای گوش
ز شاخ گوزنان برآمد خروش
چو بوسید پیکانْ سرانگشتِ اوی
گذر کرد بر مهرهٔ پشت اوی
Ganjoor Ganjoor sh15:40

Moscow IV196:1298 running text | IV196:1299 running text; IV196 n16 actual Chachi/deer-hide alternative | IV196:1300 running text | IV196:1301 running text; IV196 n20 actual hide alternative | IV197:1302 running text; Mohl III62:1414 running text | III62:1415 running text | III62:1416 running text | III62:1417 running text | III62:1418 running text; Ganjoor sh15:40 running poem body | sh15:41 running poem body | sh15:42 running poem body | sh15:43 running poem body | sh15:44 running poem body; Khaleghi III184 n18 actual printed addition, verse 1; not main running text | III184:1305 running text; III184 n18 actual printed addition verse2 (Chachi/deer hide) | III184 n18 actual printed addition, verse 3; not main running text | III184 n18 actual printed addition, verse 4; not main running text | III184 n18 actual printed addition, verse 6; not main running text

Moscow, Mohl and Ganjoor print the extended archery sequence continuously, while Khaleghi prints its detailed alternatives in the apparatus after the shorter main passage. The four eagle feathers are explicitly present there. English’s Chakh bow and deer-hide strand have support in Mohl and in actual Moscow and Khaleghi alternatives, although Moscow’s main text and Ganjoor later make the sound come from deer horn. English turns the bent right and straight left into explicit arm positions. The nock reaches the ear and the point approaches the finger in the inspected sequence. English then describes a fully bent bow but omits the accompanying penetration of a spinal vertebra. These apparatus readings are verified individually, not inferred from an addition notice.

46–50The heavens applaud and the enemy observes
46–50
He loosed; it struck Ashkabus in the breast;
The sky kissed Rostam’s hand and called him blessed.
Qazā cried, “Take!” and Qadar answered, “Give!”
Falak cried, “Well struck!” and the Moon cried, “Live!”
The Kashanian died upon the plain,
As though his mother bore her son in vain.
Both armies watched the champions where they fought,
And stared at all the havoc Rostam wrought.
The Khan and fierce Kamus surveyed his frame,
His height, his strength, his fury and his fame.
بزد بَر بَر و سینهٔ اشکبوس
سپهر آن زمان دست او داد بوس
قضا گفت گیر و قَدَر گفت ده
فلک گفت احسنت و مَه گفت زِه
کُشانی هم اندر زمان جان بداد
چنان شد که گفتی ز مادر نزاد
نظاره بر ایشان دو رویه سپاه
که دارند پیکارِ گُردان نگاه
نگه کرد کاموس و خاقان چین
بر آن بُرز و بالا و آن زور و کین
Ganjoor Ganjoor sh15:45

Moscow IV197:1303 running text | IV197:1304 running text | IV197:1305 running text | IV197:1306 running text | IV197:1307 running text; Mohl III62:1419 running text | III62:1420 running text | III63:1421 running text | III63:1422 running text | III63:1423 running text; Ganjoor sh15:45 running poem body | sh15:46 running poem body | sh15:47 running poem body | sh15:48 running poem body | sh15:49 running poem body; Khaleghi III185:1306 running text | III185 n2 actual printed Qaza/Qadar addition; absent main running text | III185:1307 running text | III185:1308 running text | III185:1309 running text

The shot strikes Ashkabus’s chest and heaven kisses Rostam’s hand in all four main passages. English adds a blessing to the gesture. The dialogue of Qaza, Qadar, Falak and the Moon is continuous in Moscow, Mohl and Ganjoor but actually printed as an addition in Khaleghi’s apparatus. Take and give retain the paired commands; the Moon’s exclamation praises the shot, while Live turns it into a wish or imperative. Immediate death follows, as though the warrior had never been born. English’s birth in vain changes that erasure into futility. The watching commanders assess height, strength and hostile force; English’s fame adds reputation to a passage focused on what they have just witnessed.

51–55The arrow becomes evidence
51–55
When Rostam had withdrawn across the plain,
The Khan sent out a rider to the slain.
The rider drew the shaft from where it lay,
Blood-darkened to the feathers all the way.
They passed the shaft throughout the gathered band;
All thought a spear had rested in his hand.
The young Khan saw its feathers and its head;
His youthful heart grew old with sudden dread.
He said to wise Piran, “What is his name?
Who is this man among Iran’s men of fame?
چو برگشت رستم هم اندر زمان
سواری فرستاد خاقان، دَمان
کزان ناموَر تیر بیرون کشید
همه تیر تا پَر، پُر از خون کشید
همه لشکر آن تیر برداشتند
سراسر همه نیزه پنداشتند
چو خاقان بدان پَرّ و پیکانِ تیر
نگه کرد بُرنا‌ دلش گشت پیر
به پیران چنین گفت کین مرد کیست؟
ز گُردان ایران ورا نام چیست؟
Ganjoor Ganjoor sh15:50

Moscow IV197:1308 running text | IV197:1309 running text | IV197:1310 running text | IV197:1311 running text | IV197:1312 running text; Mohl III63:1424 running text | III63:1425 running text | III63:1426 running text | III63:1427 running text | III63:1428 running text; Ganjoor sh15:50 running poem body | sh15:51 running poem body | sh15:52 running poem body | sh15:53 running poem body | sh15:54 running poem body; Khaleghi III185:1310 running text | III185:1311 running text | III185:1312 running text | III185:1313 running text | III185:1314 running text

After Rostam withdraws, the Khan sends a rider who extracts the arrow from the dead warrior. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree that it is bloodied all the way to the feathers. English’s from where it lay leaves the extraction site less explicit and can sound like retrieval from the ground. The army handles or examines the object and takes it for a spear, making extraordinary strength measurable through an ordinary military comparison. English relocates that judgment to what they imagine in Rostam’s hand. The Khan’s young heart becoming old conveys the shock economically; English makes his youth personal and names dread. His subsequent demand for identification follows naturally from this physical evidence.

56–60Piran’s account fails its test
56–60
You called them but a remnant, weak and small,
Unfit to stand with warriors at all.
Yet spear-like arrows rest in every hand;
A mountain’s heart would shrink before that band.
You made the matter small in what you said,
But falsehood filled the tale that you had spread.”
Piran replied, “I know none in that throng
Of such a rank, such stature, arm so strong.
There is no man whose shaft could pierce a tree;
What purpose fills his heart is dark to me.
تو گفتی که لختی فرومایه‌اند
ز گردنکشان، کمترین پایه‌اند
کنون نیزه با تیر ایشان یکیست
دل شیر در جنگشان اندکیست
همی خوار کردی سراسر سُخُن
جز آن بُد که گفتی ز سر تا به بُن
بدو گفت پیران کز ایران سپاه
ندانم کسی را بدین پایگاه
کجا تیر او بگذرد بر درخت
ندانم چه دارد به دلْ شوربخت
Ganjoor Ganjoor sh15:55

Moscow IV197:1313 running text | IV197:1314 running text; IV197 n21 actual mountain alternative | IV197:1315 running text | IV197:1316 running text | IV197:1317 running text; Mohl III63:1429 running text | III63:1430 running text | III63:1431 running text | III63:1432 running text | III63:1433 running text; Ganjoor sh15:55 running poem body | sh15:56 running poem body | sh15:57 running poem body | sh15:58 running poem body | sh15:59 running poem body; Khaleghi III185:1315 running text | III185:1316 running text | III185:1317 running text | III185:1318 running text | III185:1319 running text

The Khan recalls Piran’s description of the Iranians as lowly and of minimal standing. All four sources establish that contempt, whereas English’s remnant, weak and small also suggests depleted numbers and bodily weakness. The arrow and spear comparison then makes the earlier report untenable. Moscow, Mohl and Ganjoor invoke the insufficiency of a lion’s heart, while Khaleghi’s main text invokes a mountain’s heart; an actual Moscow variant records mountain as well. English follows that supported branch. Its every hand generalizes from the inspected weapon. Piran says he knows no man of this standing whose arrow passes through a tree. English’s categorical no man is stronger than his stated failure of recognition.

61–64Recognition remains delayed
61–64
The men I know with farr and mighty frame
Are Tus and Giv, both mighty men of fame.
When brave Tus met my brother Houman’s spear,
The whole world turned to ebony with fear.
I do not know this man, nor who may stand
As match for such a warrior in their band.
I will search each parda-saray, and see
What name this warrior bears, who he may be.”
از ایرانیان گیو و طوس‌اند مَرد
که با فَرّ و بُرزند روز نبرد
برادرْم هومان بسی پیش طوس
جهان کرد بر گونهٔ آبنوس
به ایران ندانم که این مرد کیست
بدین لشکر او را هم‌آورد کیست
شوم بازپرسم ز پرده‌سرای
بیارند ناکام نامش به جای
Ganjoor Ganjoor sh15:60

Moscow IV197:1318 running text | IV197:1319 running text | IV198:1320 running text | IV198:1321 running text; Mohl III63:1434 running text | III63:1435 running text | III63:1436 running text | III63:1437 running text; Ganjoor sh15:60 running poem body | sh15:61 running poem body | sh15:62 running poem body | sh15:63 running poem body; Khaleghi III185:1320 running text | III185:1321 running text | III185:1322 running text | III185:1323 running text

Piran names Tus and Giv as Iranian men of farr and stature in battle, preserving a distinction between known commanders and the extraordinary fighter just observed. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all then recall Houman making the world ebony before Tus. English adds a spear and fear and reduces Houman’s direct agency by making the world itself turn dark. Piran still cannot identify the warrior or an equal opponent in the army. The English their band is less securely anchored than the source’s deictic this army. His promised inquiry at the pavilion or camp becomes a search through each parda-saray, broadening its scope while omitting the suggestion that the name will be obtained despite reluctance.

Source record and limits

Inspected 12 November 2026. B13.28 only:64 English couplets;128 verbatim published lines. Moscow and Mohl individually inspected first, then Ganjoor and Khaleghi. Declared running ranges: Moscow1259–1321 (63), Mohl1373–1437 (65), Ganjoor sh15:1–63 (63), Khaleghi1267–1323 (57). Shared references deduplicated; Mohl1375–1376 jointly support English3.

Edition scope and inspected pages

Evidence distinctions and retained limits

Khaleghi III184 n18 actually prints the archery additions: added verses1 four feathers,2 Chachi bow/deer hide/thumb,3 right/left draw,4 nock/ear and hide with horn variant,5 supplementary nock/cosmic commotion (not part of declared running ranges),6 point/finger and spinal penetration. Verse5 has no separate English counterpart; not silently assigned to45. Khaleghi III185 n2 actually prints Qaza/Qadar/Falak/Moon. Moscow IV196 n16 Chachi/deer-hide alternative, n20 hide for horn, and IV197 n21 mountain for lion inspected. Mohl reorders weapons/mockery exchange1396–1397 before horse reproach1398; English follows other three. Mohl1375–1376 direct challenge and blood-stream threat verified together; local gaps in other main texts. No appendix evidence used or exhaustive appendix search claimed; unprinted notices never count as verification.

English unchanged. Flags:3 added spear in otherwise Mohl-supported blood challenge;10 helmet-breaking impact unverified;15 sandarac red not independently fixed;17 three or four arrows supplied;30 three hundred unsupported against inspected five hundred;40 poplar gloss unverified botanically;42 thumbstall interpretation;45 spinal penetration omitted;47 Live for acclamation;48 birth in vain for as-if-never-born;50 fame for kin;52 extraction site blurred;56 remnant weak/small for low status;60 categorical absence versus lack of knowledge;62 spear/fear and reduced Houman agency;64 each-camp expansion and reluctance omitted. Every inherited flag preserved.

Selected inspected readings

  • Mohl III61:1382 mace/helmet branch: نشد کارگر گرز بر ترگ اوی
  • Moscow IV194:1265 arrow/armor branch: نبد کارگر تیر بر گبر اوی
  • Mohl III62:1405 / all four main texts: five hundred: پیاده به از چون تو پانصد سوار
  • Mohl III62:1413 three shafts: گزین کرد سه چوب تیر خدنگ
  • Moscow IV196:1297 one shaft: گزین کرد یک چوبه تیر خدنگ
  • Mohl III62:1417 hide branch: ز چرم گوزن برآمد خروش
  • Moscow IV196:1301 horn branch: ز شاخ گوزنان برآمد خروش
  • Khaleghi III185:1316 mountain main reading; actual Moscow IV197 n21: دل کوه در جنگشان اندکیست
  • Khaleghi III185 n2 actual addition; Moscow1304/Mohl1420 continuous: قضا گفت گیر و قدر گفت ده

The individual register accounts for every declared running unit and distinguishes context from support. English10 is accounted for at the inspected mace passage but the helmet-breaking action remains unverified. The detailed archery addition is at Khaleghi184 n18; its fifth supplementary verse, the nock by the ear and turmoil in heaven, is apparatus-only without a separate English counterpart. It is not included in the57 running-unit denominator. The Qaza addition is at Khaleghi185 n2. The extended challenge is Mohl1375–1376 with bounded gaps in Moscow1260–1261, Khaleghi1268–1269 and Ganjoor2–3. The blood-stream threat supports English3; its added spear remains distinct.

Persian quotations normalize spacing. All inherited provisional flags, including B10.26/B10.30/B10.31/B10.32, retained.

B13.28 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IV194:1259 running textIII61:1373 running text
2IV194:1260 running textIII61:1374 running text
3IV194:1259–1261 checked local running gap for direct challengeIII61:1375 running text; III61:1376 running text
4IV194:1261 running text; IV194:1262 running textIII61:1377 running text
5IV194:1263 running textIII61:1378 running text; III61:1379 running text
6IV194:1263 running text; IV194:1264 running textIII61:1379 running text; III61:1380 running text
7IV194:1264 running text; IV194:1267 running textIII61:1380 running text; III61:1381 running text
8IV194:1267 running text; IV194:1265 running textIII61:1381 running text; III61:1382 running text
9IV194:1266 running textIII61:1383 running text
10IV194:1266 running text; IV194:1267 running text; context checked, helmet-breaking blow unverifiedIII61:1383 running text; III61:1381 running text; context checked, helmet-breaking blow unverified
11IV194:1268 running textIII61:1384 running text
12IV194:1269 running textIII61:1385 running text
13IV194:1270 running textIII61:1386 running text
14IV194:1271 running textIII61:1387 running text
15IV194:1272 running textIII61:1388 running text
16IV195:1273 running textIII61:1389 running text
17IV195:1274 running textIII61:1390 running text
18IV195:1275 running textIII61:1391 running text
19IV195:1276 running textIII61:1392 running text
20IV195:1277 running textIII61:1393 running text
21IV195:1278 running textIII61:1394 running text
22IV195:1279 running textIII61:1395 running text
23IV195:1280 running textIII62:1398 running text
24IV195:1281 running text; IV195:1282 running textIII62:1399 running text; III62:1400 running text
25IV195:1282 running textIII62:1400 running text
26IV195:1283 running textIII62:1401 running text
27IV195:1284 running textIII62:1402 running text
28IV195:1285 running textIII62:1403 running text
29IV195:1286 running textIII62:1404 running text
30IV195:1287 running textIII62:1405 running text
31IV195:1288 running textIII62:1396 running text
32IV195:1289 running textIII62:1397 running text
33IV196:1290 running textIII62:1406 running text
34IV196:1291 running textIII62:1407 running text
35IV196:1292 running textIII62:1408 running text
36IV196:1293 running textIII62:1409 running text
37IV196:1294 running textIII62:1410 running text
38IV196:1295 running textIII62:1411 running text
39IV196:1296 running textIII62:1412 running text
40IV196:1297 running textIII62:1413 running text
41IV196:1298 running textIII62:1414 running text
42IV196:1299 running text; IV196 n16 actual Chachi/deer-hide alternativeIII62:1415 running text
43IV196:1300 running textIII62:1416 running text
44IV196:1301 running text; IV196 n20 actual hide alternativeIII62:1417 running text
45IV197:1302 running textIII62:1418 running text
46IV197:1303 running textIII62:1419 running text
47IV197:1304 running textIII62:1420 running text
48IV197:1305 running textIII63:1421 running text
49IV197:1306 running textIII63:1422 running text
50IV197:1307 running textIII63:1423 running text
51IV197:1308 running textIII63:1424 running text
52IV197:1309 running textIII63:1425 running text
53IV197:1310 running textIII63:1426 running text
54IV197:1311 running textIII63:1427 running text
55IV197:1312 running textIII63:1428 running text
56IV197:1313 running textIII63:1429 running text
57IV197:1314 running text; IV197 n21 actual mountain alternativeIII63:1430 running text
58IV197:1315 running textIII63:1431 running text
59IV197:1316 running textIII63:1432 running text
60IV197:1317 running textIII63:1433 running text
61IV197:1318 running textIII63:1434 running text
62IV197:1319 running textIII63:1435 running text
63IV198:1320 running textIII63:1436 running text
64IV198:1321 running textIII63:1437 running text