New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · B13.27

Iran and Turan Set Their Battle Lines

B13.27,95 couplets;190 exact published line spans.

F&R English · 95 couplets · 19 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishB13.27,95 couplets;190 exact published line spans.
MoscowIV188–194:1164–1258 (PDF188–194);95 running units plus inspected apparatus.
MohlIII57–60:1278–1372 (PDF63–66);95 running units.
GanjoorKamus sh14:104–198;95 running units, end of section.
KhaleghiIII176–182:1172–1266 (PDF192–198);95 running units;1267 next-scene boundary checked.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
When over the hills the world-illumer shone,
And dawn seized night’s dark tresses as its own,
It cast away the pitch-black robes of dread,
And bit the moon’s pale lips until they bled,
From every camp the tabira thundered round,
And warriors issued at the battle-sound.
Houman the chief went forth to scan each side,
And thought what aid the Iranians might hide.
“What force has come with tents across the plain,
Pavilions, camp-walls, standards in its train?”
چو از کوه بفروخت گیتی فروز
دو زلف شب تیره بگرفت روز
ازان چادر قیر بیرون کشید
بدندان لب ماه در خون کشید
تبیره برآمد ز هر دو سرای
برفتند گردان لشکر ز جای
سپهدار هومان به پیش سپاه
بیامد همی کرد هر سو نگاه
که ایرانیان را که یار آمدست
که خرگاه و خیمه بکار آمدست
Ganjoor Ganjoor sh14:104
6–10+
He saw a turquoise tent of diba made,
With many attendants round its brocade shade.
Before it stood a chief’s bright flag and spear;
He thought that Fortune now had shifted here.
He saw another army’s camp nearby,
Its moon-bright standards gleaming in the sky.
There Fariborz, the son of Kavus, stayed
Near Tus, with elephants and koust arrayed.
Houman went troubled to Piran and said,
“Today will bring us bitter toil and dread.
ز پیروزه دیبا سراپرده دید
فراوان بگرد اندرش پرده دید
درفش و سنان سپهبد بپیش
همان گردش اختر بد بپیش
سراپرده‌ای دید دیگر سیاه
درفشی درفشان بکردار ماه
فریبرز کاوس با پیل و کوس
فراوان زده خیمه نزدیک طوس
بیامد پر از غم بپیران بگفت
که شد روز با رنج بسیار جفت
Ganjoor Ganjoor sh14:109
11–15+
The Iranian clamor through the night was high,
And louder than before it struck the sky.
So I rode out alone at break of day,
And scanned the foe’s encampments in array.
A mighty force from Iran has drawn near,
To aid their army in the battle here.
One green diba pavilion faced the field;
A dragon-standard rose beside its shield.
Around it Zabul shield-men formed in rings,
With Kabul blades prepared for warlike things.
کز ایران ده و دار و بانگ خروش
فراوان ز هر شب فزون بود دوش
بتنها برفتم ز خیمه پگاه
بلشکر بهر جای کردم نگاه
از ایران فراوان سپاه آمدست
بیاری برین رزمگاه آمدست
ز دیبا یکی سبز پرده‌سرای
یکی اژدهافش درفشی بپای
سپاهی بگرد اندرش زابلی
سپردار و با خنجر کابلی
Ganjoor Ganjoor sh14:114
16–20+
I think that Rostam, by the Shah’s command,
Has come with fresh support to this dark land.”
Piran replied, “An evil hour is near;
If Rostam joins this fight, our doom is clear.
No Khan, Kamus, nor Shangul will remain,
Nor Turan’s warriors standing on the plain.”
He left the camp and went to view the foe,
And saw Iran’s arrayed battalions grow.
Then back to fierce Kamus in haste he came,
To Manshur, Fartus, chiefs of warlike name.
گمانم که رستم ز نزدیک شاه
بیاری بیامد بدین رزمگاه
بدو گفت پیران که بد روزگار
اگر رستم آید بدین کارزار
نه کاموس ماند نه خاقان چین
نه شنگل نه گردان توران زمین
هم‌انگه ز لشکر گه اندر کشید
بیامد سپهدار را بنگرید
وزانجا دمان سوی کاموس شد
بنزدیک منشور و فرطوس شد
Ganjoor Ganjoor sh14:119
21–25+
He said, “At dawn I rode beyond our line,
And viewed the troops beneath Iran’s bright sign.
Great reinforcements have arrived today,
With many chiefs prepared to join the fray.
I think the elephantine Rostam too,
Whom I described before the chiefs to you,
Has come with vengeance, eager for the war,
Sent by the Shah to reinforce their corps.”
Kamus said, “Wise one, all your words arise
From dark forebodings and unhappy surmise.
که شبگیر ز ایدر برفتم پگاه
بگشتم همه گرد ایران سپاه
بیاری فراوان سپاه آمدست
بسی کینه‌ور رزمخواه آمدست
گمانم که آن رستم پیلتن
که گفتم همی پیش این انجمن
برفت از در شاه ایران سپاه
بیاری بیامد بدین رزمگاه
بدو گفت کاموس کای پر خرد
دلت یکسر اندیشهٔ بد برد
Ganjoor Ganjoor sh14:124
26–30+
Know this: Kay Khosrow comes to war as chief;
But do not wound your spirit now with grief.
Why speak so much of Rostam? What is he?
Why speak of Zabulistan endlessly?
If he beholds me with my flag in hand,
His heart will mourn when we in battle stand.
Go now, array the line, lead forth the men,
And bring the standards to the field again.
When I go forth with warriors in my train,
Let none grow slack or linger on the plain.
چنان دان که کیخسرو آمد بجنگ
مکن خیره دل را بدین کار تنگ
ز رستم چه رانی تو چندین سخن
ز زابلستان یاد چندین مکن
درفش مرا گر ببیند به چنگ
بدریای چین بر خروشد نهنگ
برو لشکر آرای و برکش سپاه
درفش اندر آور به آوردگاه
چو من با سپاه اندر آیم بجنگ
نباید که باشد شما را درنگ
Ganjoor Ganjoor sh14:129
31–35+
Now you shall see how warriors wage the fight;
Blood like a sea shall drown the plain from sight.”
The Pahlevan rejoiced; his fear grew light,
And ceased to fret at Rostam’s dreaded might.
He came away rejoicing, free of fear,
And bathed his soul in valor’s current clear.
He armed the troops in helmets, jowshan bright,
And kept Kamus’s counsel fixed in sight.
Then to the Khan he went and kissed the ground,
And spoke before the monarch, glory-crowned:
ببینی تو پیکار مردان کنون
شده دشت یکسر چو دریای خون
دل پهلوان زان سخن شاد گشت
ز اندیشهٔ رستم آزاد گشت
بیامد دلی شاد و رایی درست
روان را به آب دلیری بشست
سپه را همه ترگ و جوشن بداد
همی کرد گفتار کاموس یاد
وزان جایگه پیش خاقان چین
بیامد ببوسید روی زمین
Ganjoor Ganjoor sh14:134
36–40+
“O Shah, live long; may wisdom ever feed
Upon your thought and guide each royal deed.
You crossed a road of hardship, long and sore;
You left the feast and purchased toil of war.
For Afrasiab’s sake you crossed the sea;
By ship you came to share this war with me.
Our soldiers’ backs stand straight because of you;
Now let your native valor guide you through.
Deck elephants with zang and daray bright;
Let karnay thunder through the world with might.
بدو گفت شاها انوشه بدی
روانرا بدیدار توشه بدی
بریدی یکی راه دشوار و دور
خریدی چنین رنج ما را بسور
بدین سان بآزرم افراسیاب
گذشتی به کشتی ز دریای آب
سپاه از تو دارد همی پشت راست
چنان کن که از گوهر تو سزاست
بیارای پیلان بزنگ و درای
جهان پر کن از نالهٔ کرنای
Ganjoor Ganjoor sh14:138
41–45+
Today I lead the charge into the war;
Remain amid the army’s guarded core.
Stay with the elephants where koust resound;
Guard well my rear when battle closes round.
Help raise my helmet to the clouds today;
Kamus commanded me to lead the way.”
Then Kamus raised his gorz and swore aloud,
His oath rose like the thunder through a cloud:
“With this great gorz alone I enter now;
Though stones from heaven rain upon my brow.”
من امروز جنگ آورم با سپاه
تو با پیل و با کوس در قلبگاه
نگه دار پشت سپاه مرا
بابر اندر آور کلاه مرا
چنین گفت کاموس جنگی بمن
که تو پیش‌رو باش زین انجمن
بسی سخت سوگندهای دراز
بخورد و بر آهیخت گرز از فراز
که امروز من جز بدین گرز جنگ
نسازم وگر بارد از ابر سنگ
Ganjoor Ganjoor sh14:143
46–50+
The Khan then bade the karnay cry on high;
The dust seemed born with feet beneath the sky.
The tabira shook earth and sky around,
And war arose beneath their rolling sound.
A mahd was fastened on an elephant’s frame;
Beneath its tread the earth indigo became.
The Khan moved centerward; the dust rose high,
And made a dark cloud of the wheeling sky.
The zang and Indian daray rang around;
Men’s hearts rose to their mouths before the sound.
چو بشنید خاقان بزد کرنای
تو گفتی که کوه اندر آمد ز جای
ز بانگ تبیره زمین و سپهر
بپوشید کوه و بیفگند مهر
بفرمود تا مهد بر پشت پیل
ببستند و شد روی گیتی چو نیل
بیامد گرازان بقلب سپاه
شد از گرد خورشید تابان سیاه
خروشیدن زنگ و هندی درای
همی دل برآورد گفتی ز جای
Ganjoor Ganjoor sh14:148
51–55+
On elephant-backs, turquoise thrones gleamed bright,
Above the flags, like seas of sapphire light.
They stole the light from every watching eye;
Men scarcely knew their souls beneath the sky.
Dust filled heaven’s eye, choked its throat on high;
Its pitch-smeared face let no bright star pass by.
When to the center of the line he came,
The moon itself went wandering from its frame.
The right, led by Kamus, like mountains spread;
The baggage to the open plain was led.
ز بس تخت پیروزه بر پشت پیل
درفشان بکردار دریای نیل
بچشم اندرون روشنایی نماند
همی با روان آشنایی نماند
پر از گرد شد چشم و کام سپهر
تو گفتی بقیر اندر اندود چهر
چو خاقان بیامد بقلب سپاه
بچرخ اندرون ماه گم کرد راه
ز کاموس چون کوه شد میمنه
کشیدند بر سوی هامون بنه
Ganjoor Ganjoor sh14:153
56–60+
Piran moved toward the left wing of the war;
Houman and Kulbad followed to the fore.
When Rostam saw the Khan’s array advance,
He formed his center, set in battle stance.
He bade Tus sound the koust and form the line,
A rooster’s eye in colors, bright and fine.
He said, “Now we see whom heaven makes great,
And how the turning sky determines fate.
We shall learn whose appointed time is done,
And whom the heavens raise beneath the sun.
سوی میسره نیز پیران برفت
برادرش هومان و کلباد تفت
چو رستم بدید آنک خاقان چه کرد
بیاراست در قلب جای نبرد
بفرمود تا طوس بربست کوس
بیاراست لشکر چو چشم خروس
چنین گفت رستم که گردان سپهر
ببینیم تا بر که گردد بمهر
چگونه بود بخشش آسمان
کرا زین بزرگان سرآید زمان
Ganjoor Ganjoor sh14:158
61–65+
I did not wait; Rakhsh made three stages one,
And drove the road while morning had begun.
His hooves are battered; long roads wore him sore,
And toil has drained the strength he held before.
I dare not tax him now in single fight,
Or drive him forth to prove his weary might.
Come lend me now your courage and your aid,
And let your vengeance in this fight be paid.”
Then Tus bade ney and bronze khom sound on high;
The gavdam joined the army’s battle-cry.
درنگی نبودم براه اندکی
دو منزل همی کرد رخشم یکی
کنون سم این بارگی کوفتست
ز راه دراز اندر آشوفتست
نیارم برو کرد نیرو بسی
شدن جنگ جویان به پیش کسی
یک امروز در جنگ یاری کنید
برین دشمنان کامگاری کنید
سپهبد بزد نای و رویینه خم
خروش آمد و نالهٔ گاودم
Ganjoor Ganjoor sh14:162
66–70+
Gudarz arrayed the right with battle-skill,
And sent the baggage up the mountain hill.
Fariborz set the left; the standards whirled,
Until the whole earth seemed a reed-filled world.
At center stood brave Tus, proud Nohzar’s son;
The earth was dust beneath the rising sun.
The air was storm; the world was lost from sight;
No warrior saw himself amid the fight.
Then mighty Rostam climbed the mountain’s brow,
To view Turan’s vast army gathered now.
بیاراست گودرز بر میمنه
فرستاد بر کوه خارا بنه
فریبرز کاوس بر میسره
جهان چون نیستان شده یکسره
بقلب اندرون طوس نوذر بپای
زمین شد پر از نالهٔ کرنای
جهان شد بگرد اندرون ناپدید
کسی از یلان خویشتن را ندید
بشد پیلتن تا سر تیغ کوه
بدیدار خاقان و توران گروه
Ganjoor Ganjoor sh14:169
71–75+
He saw a force so vast beneath the sky
The Sea of Rum seemed but a lump of wax nearby.
From Kashan, Shakn, and Wahr their armies came,
From Chaghan, Chin, Saklab, and Hind by name.
From Gahan, Rum, and Sind to Indus strand,
With varied jowshan, helms from every land.
Strange tongues from every quarter filled the air,
With foreign standards and exotic fare.
Elephants bore ivory thrones arrayed,
Crowns, armlets, torques, tiaras, all displayed.
سپه دید چندانک دریای روم
ازیشان نمودی چو یک مهره موم
کشانی و شگنی و سقلاب و هند
چغانی و رومی و وهری و سند
جهانی شده سرخ و زرد و سیاه
دگرگونه جوشن دگرگون کلاه
زبانی دگرگون بهر گوشه‌ای
درفش نوآیین و نو توشه‌ای
ز پیلان و آرایش و تخت عاج
همان یاره و افسر و طوق و تاج
Ganjoor Ganjoor sh14:174
76–80+
The world became a Paradise in sight;
Beside its splendor beauty lost its light.
He stood astonished on the mountain’s brow,
And pondered heaven’s turning purpose now.
“When will the sky reward the wars we wage?
What jest will ancient heaven play this age?”
He climbed back down, his fearless courage stayed,
Nor passed beyond the chief or line arrayed.
He said, “Since first I girded up for war,
No single place has held me one year more.
جهان بود یکسر چو باغ بهشت
بدیدار ایشان شده خوب زشت
بران کوه سر ماند رستم شگفت
ببرگشتن اندیشه اندر گرفت
که تا چون نماید بما چرخ مهر
چه بازی کند پیر گشته سپهر
فرود آمد از کوه و دل بد نکرد
گذر بر سپاه و سپهبد نکرد
همی گفت تا من کمر بسته‌ام
بیک جای یک سال ننشسته‌ام
Ganjoor Ganjoor sh14:179
81–85+
I have seen great armies gathered far and wide,
But none so vast as this on any side.”
He bade the koust advance; the lines obeyed,
And Tus moved down where battle was arrayed.
Then Tus, their chief, descended for the fray,
And marched from mountain heights to fight that day.
He came for vengeance, burning for the foe,
His spear made ready to lay hundreds low.
Till noon they marched, a two-farsang-long line;
Their dust obscured the sun and dimmed its shine.
فراوان سپه دیده‌ام پیش ازین
ندانم که لشکر بود بیش ازین
بفرمود تا برکشیدند کوس
بجنگ اندر آمد سپهدار طوس
ازان کوه سر سوی هامون کشید
همی نیزه از کینه در خون کشید
بیک نیمه از روز لشکر گذشت
کشیدند صف بر دو فرسنگ دشت
ز گرد سپه روشنایی نماند
ز خورشید شب را جدایی نماند
Ganjoor Ganjoor sh14:184
86–90+
The sun could scarcely tell the night from day;
The air grew dark with spears in close array.
With pikan thick, the heavens lost their light;
The sun itself stood bewildered at the sight.
The din of horses, riders rose so far
It passed beyond both Saturn and red Mars.
The blows of axes rang through crag and sky;
Even flint rock seemed to take wings and fly.
The swords and warriors’ forearms, stained with blood,
Shone ruby-red amid the battle’s flood.
ز گرد سپه روشنایی نماند
ز خورشید شب را جدایی نماند
ز تیر و ز پیکان هوا تیره گشت
همی آفتاب اندران خیره گشت
خروش سواران و اسپان ز دشت
ز بهرام و کیوان همی برگذشت
ز جوش سواران و زخم تبر
همی سنگ خارا برآورد پر
همه تیغ و ساعد ز خون بود لعل
خروشان دل خاک در زیر نعل
Ganjoor Ganjoor sh14:188
91–95+
The earth groaned underneath the horses’ tread;
The coward’s heart fled from his breast in dread.
The brave made khaftan, jowshan into shrouds,
Prepared for death beneath the iron clouds.
Then fierce Kamus declared: “If heaven today
Must be our road, we walk its upward way.
Bring sword and gorz and kamand to the fight;
Hem in Iran and bind them in our might.
The warrior’s heart must live within the fray;
Else under stones his covered head shall stay.”
همه تیغ و ساعد ز خون بود لعل
خروشان دل خاک در زیر نعل
دل مرد بددل گریزان ز تن
دلیران ز خفتان بریده کفن
بلشکر چنین گفت کاموس گرد
که گر آسمان را بباید سپرد
همه تیغ و گرز و کمند آورید
بایرانیان تنگ و بند آورید
جهانجوی را دل بجنگ اندرست
وگرنه سرش زیر سنگ اندرست
Ganjoor Ganjoor sh14:192,sh14:193

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Dawn turns into reconnaissance
1–5
When over the hills the world-illumer shone,
And dawn seized night’s dark tresses as its own,
It cast away the pitch-black robes of dread,
And bit the moon’s pale lips until they bled,
From every camp the tabira thundered round,
And warriors issued at the battle-sound.
Houman the chief went forth to scan each side,
And thought what aid the Iranians might hide.
“What force has come with tents across the plain,
Pavilions, camp-walls, standards in its train?”
چو از کوه بفروخت گیتی فروز
دو زلف شب تیره بگرفت روز
ازان چادر قیر بیرون کشید
بدندان لب ماه در خون کشید
تبیره برآمد ز هر دو سرای
برفتند گردان لشکر ز جای
سپهدار هومان به پیش سپاه
بیامد همی کرد هر سو نگاه
که ایرانیان را که یار آمدست
که خرگاه و خیمه بکار آمدست
Ganjoor Ganjoor sh14:104

Moscow IV188:1164 running text | IV188:1165 running text | IV189:1166 running text | IV189:1167 running text | IV189:1168 running text; Mohl III57:1278 running text | III57:1279 running text | III57:1280 running text | III57:1281 running text | III57:1282 running text; Ganjoor sh14:104 running poem body | sh14:105 running poem body | sh14:106 running poem body | sh14:107 running poem body | sh14:108 running poem body; Khaleghi III176:1172 running text | III176:1173 running text | III176:1174 running text | III176:1175 running text | III176:1176 running text

All four presentations open with an aggressive dawn: day seizes night’s tresses, emerges from a pitch-colored covering and bites the moon’s lip until it bleeds. English preserves the startling bodily violence, though robes replace the tentlike covering and dread adds an emotional quality. The drums then sound from two camps, not an indefinite multitude. Houman’s movement to the army’s front leads to an inquiry about the aid Iran has received. English anticipates that question as private thought and adds secrecy through hide. The tents are visible evidence of reinforcement; camp-walls and standards enlarge that evidence beyond the objects named in the immediate source question.

6–10Reading the new encampment
6–10
He saw a turquoise tent of diba made,
With many attendants round its brocade shade.
Before it stood a chief’s bright flag and spear;
He thought that Fortune now had shifted here.
He saw another army’s camp nearby,
Its moon-bright standards gleaming in the sky.
There Fariborz, the son of Kavus, stayed
Near Tus, with elephants and koust arrayed.
Houman went troubled to Piran and said,
“Today will bring us bitter toil and dread.
ز پیروزه دیبا سراپرده دید
فراوان بگرد اندرش پرده دید
درفش و سنان سپهبد بپیش
همان گردش اختر بد بپیش
سراپرده‌ای دید دیگر سیاه
درفشی درفشان بکردار ماه
فریبرز کاوس با پیل و کوس
فراوان زده خیمه نزدیک طوس
بیامد پر از غم بپیران بگفت
که شد روز با رنج بسیار جفت
Ganjoor Ganjoor sh14:109

Moscow IV189:1169 running text | IV189:1170 running text; IV189:1170 armor main wording differs from fortune branch | IV189:1171 running text | IV189:1172 running text | IV189:1173 running text; Mohl III57:1283 running text | III57:1284 running text | III57:1285 running text | III57:1286 running text | III57:1287 running text; Ganjoor sh14:109 running poem body | sh14:110 running poem body | sh14:111 running poem body | sh14:112 running poem body | sh14:113 running poem body; Khaleghi III177:1177 running text | III177:1178 running text | III177:1179 running text | III177:1180 running text | III177:1181 running text

The turquoise silk pavilion is surrounded by further curtains or pavilion structures in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English turns those surrounding textile structures into attendants, changing the evidence of an enlarged camp into a human retinue. Houman’s next observation has stronger variant support: Mohl, Ganjoor and Khaleghi connect the standard and spear with altered fortune, whereas Moscow’s main wording concerns armor. English follows the fortune branch and makes Houman’s reflection explicit. The second pavilion is black in the checked texts, a color omitted in English, while its moonlike banner remains. Fariborz’s nearby elephants, drums and tents establish another recognizable contingent before Houman reports his anxiety to Piran.

11–15Noise, banners and recognizable troops
11–15
The Iranian clamor through the night was high,
And louder than before it struck the sky.
So I rode out alone at break of day,
And scanned the foe’s encampments in array.
A mighty force from Iran has drawn near,
To aid their army in the battle here.
One green diba pavilion faced the field;
A dragon-standard rose beside its shield.
Around it Zabul shield-men formed in rings,
With Kabul blades prepared for warlike things.
کز ایران ده و دار و بانگ خروش
فراوان ز هر شب فزون بود دوش
بتنها برفتم ز خیمه پگاه
بلشکر بهر جای کردم نگاه
از ایران فراوان سپاه آمدست
بیاری برین رزمگاه آمدست
ز دیبا یکی سبز پرده‌سرای
یکی اژدهافش درفشی بپای
سپاهی بگرد اندرش زابلی
سپردار و با خنجر کابلی
Ganjoor Ganjoor sh14:114

Moscow IV189:1174 running text | IV189:1175 running text | IV189:1176 running text | IV189:1177 running text | IV189:1178 running text; Mohl III57:1288 running text | III57:1289 running text | III57:1290 running text | III57:1291 running text | III57:1292 running text; Ganjoor sh14:114 running poem body | sh14:115 running poem body | sh14:116 running poem body | sh14:117 running poem body | sh14:118 running poem body; Khaleghi III177:1182 running text | III177:1183 running text | III177:1184 running text | III177:1185 running text | III177:1186 running text

Houman compares the previous night’s Iranian clamor with earlier nights, then explains that he went out alone at dawn to inspect the army. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi account for this sequence of audible evidence followed by visual confirmation. English’s noise striking the sky heightens the first sign, and rode supplies a mount to the lone reconnaissance. The report identifies many reinforcements and then describes a green silk pavilion with a dragonlike standard at its foot. English introduces a shield beside that standard, which the inspected verse does not name. Zabul shield-bearers and Kabul daggers support the recognition of Rostam’s men; rings makes their surrounding position more geometrically ordered.

16–20Piran tests the frightening inference
16–20
I think that Rostam, by the Shah’s command,
Has come with fresh support to this dark land.”
Piran replied, “An evil hour is near;
If Rostam joins this fight, our doom is clear.
No Khan, Kamus, nor Shangul will remain,
Nor Turan’s warriors standing on the plain.”
He left the camp and went to view the foe,
And saw Iran’s arrayed battalions grow.
Then back to fierce Kamus in haste he came,
To Manshur, Fartus, chiefs of warlike name.
گمانم که رستم ز نزدیک شاه
بیاری بیامد بدین رزمگاه
بدو گفت پیران که بد روزگار
اگر رستم آید بدین کارزار
نه کاموس ماند نه خاقان چین
نه شنگل نه گردان توران زمین
هم‌انگه ز لشکر گه اندر کشید
بیامد سپهدار را بنگرید
وزانجا دمان سوی کاموس شد
بنزدیک منشور و فرطوس شد
Ganjoor Ganjoor sh14:119

Moscow IV189:1179 running text | IV189:1180 running text | IV189:1181 running text | IV189:1182 running text | IV189:1183 running text; Mohl III57:1293 running text | III57:1294 running text | III57:1295 running text | III57:1296 running text | III57:1297 running text; Ganjoor sh14:119 running poem body | sh14:120 running poem body | sh14:121 running poem body | sh14:122 running poem body | sh14:123 running poem body; Khaleghi III177:1187 running text | III177:1188 running text | III177:1189 running text | III177:1190 running text | III177:1191 running text

Houman presents Rostam’s arrival as a conjecture, and Piran responds conditionally: if Rostam enters the contest, the great allies and Turanian champions will not survive. All four presentations retain that relation between uncertain identification and devastating expectation. English’s doom is clear intensifies the prediction but keeps its conditional basis. Piran then goes to inspect the situation himself. Moscow and Ganjoor direct attention toward the commander, while Mohl emphasizes the army’s imposing mass and Khaleghi the whole force. English’s battalions follows the latter emphasis, although grow suggests an increase happening before his eyes. His hurried return to Kamus, Manshur and Fartus preserves the practical consequence of the reconnaissance.

21–25The report meets Kamus’s rebuke
21–25
He said, “At dawn I rode beyond our line,
And viewed the troops beneath Iran’s bright sign.
Great reinforcements have arrived today,
With many chiefs prepared to join the fray.
I think the elephantine Rostam too,
Whom I described before the chiefs to you,
Has come with vengeance, eager for the war,
Sent by the Shah to reinforce their corps.”
Kamus said, “Wise one, all your words arise
From dark forebodings and unhappy surmise.
که شبگیر ز ایدر برفتم پگاه
بگشتم همه گرد ایران سپاه
بیاری فراوان سپاه آمدست
بسی کینه‌ور رزمخواه آمدست
گمانم که آن رستم پیلتن
که گفتم همی پیش این انجمن
برفت از در شاه ایران سپاه
بیاری بیامد بدین رزمگاه
بدو گفت کاموس کای پر خرد
دلت یکسر اندیشهٔ بد برد
Ganjoor Ganjoor sh14:124

Moscow IV190:1184 running text | IV190:1185 running text | IV190:1186 running text | IV190:1187 running text; IV190 n6 actual vengeance-seeking alternative | IV190:1188 running text; Mohl III57:1298 running text | III57:1299 running text | III57:1300 running text | III58:1301 running text | III58:1302 running text; Ganjoor sh14:124 running poem body | sh14:125 running poem body | sh14:126 running poem body | sh14:127 running poem body | sh14:128 running poem body; Khaleghi III177:1192 running text | III177:1193 running text | III177:1194 running text | III177:1195 running text | III178:1196 running text

Piran’s report repeats the dawn inspection and the arrival of numerous helpers, then identifies Rostam as the elephantine warrior previously described to the assembled chiefs. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve both the conjecture and the appeal to earlier knowledge. English adds a bright Iranian sign and makes the reinforcement more explicitly immediate. Its vengeance-seeking Rostam has support in an actual Moscow alternative, although the main sequence in the other presentations emphasizes coming to help after leaving the Shah’s court. Being sent by the Shah is an inference from that departure. Kamus answers by locating the problem in Piran’s thoughts, converting a military assessment into an accusation of fearful imagination.

26–30A boast and a changed reaction
26–30
Know this: Kay Khosrow comes to war as chief;
But do not wound your spirit now with grief.
Why speak so much of Rostam? What is he?
Why speak of Zabulistan endlessly?
If he beholds me with my flag in hand,
His heart will mourn when we in battle stand.
Go now, array the line, lead forth the men,
And bring the standards to the field again.
When I go forth with warriors in my train,
Let none grow slack or linger on the plain.
چنان دان که کیخسرو آمد بجنگ
مکن خیره دل را بدین کار تنگ
ز رستم چه رانی تو چندین سخن
ز زابلستان یاد چندین مکن
درفش مرا گر ببیند به چنگ
بدریای چین بر خروشد نهنگ
برو لشکر آرای و برکش سپاه
درفش اندر آور به آوردگاه
چو من با سپاه اندر آیم بجنگ
نباید که باشد شما را درنگ
Ganjoor Ganjoor sh14:129

Moscow IV190:1189 running text | IV190:1190 running text | IV190:1191 running text | IV190:1192 running text | IV190:1193 running text; Mohl III58:1303 running text | III58:1304 running text | III58:1305 running text | III58:1306 running text | III58:1307 running text; Ganjoor sh14:129 running poem body | sh14:130 running poem body | sh14:131 running poem body | sh14:132 running poem body | sh14:133 running poem body; Khaleghi III178:1197 running text | III178:1198 running text | III178:1199 running text | III178:1200 running text | III178:1201 running text

Kamus’s instruction to reckon that Kay Khosrow has come can be understood as a concessive challenge: even that prospect should not cause distress. English’s Know this sounds more like confirmed news of the king’s arrival, which the passage does not independently establish. His dismissal of Rostam and Zabulistan then leads to a striking boast. Moscow, Mohl and Ganjoor make a nahang roar in the Sea of Chin at the sight of Kamus’s flag; Khaleghi places the creature in blood-filled water, with variants recorded below. English replaces this nonhuman reaction with Rostam’s mourning heart. That changes both agent and image. The following commands to form ranks and avoid delay remain shared.

31–35Borrowed confidence and a renewed audience
31–35
Now you shall see how warriors wage the fight;
Blood like a sea shall drown the plain from sight.”
The Pahlevan rejoiced; his fear grew light,
And ceased to fret at Rostam’s dreaded might.
He came away rejoicing, free of fear,
And bathed his soul in valor’s current clear.
He armed the troops in helmets, jowshan bright,
And kept Kamus’s counsel fixed in sight.
Then to the Khan he went and kissed the ground,
And spoke before the monarch, glory-crowned:
ببینی تو پیکار مردان کنون
شده دشت یکسر چو دریای خون
دل پهلوان زان سخن شاد گشت
ز اندیشهٔ رستم آزاد گشت
بیامد دلی شاد و رایی درست
روان را به آب دلیری بشست
سپه را همه ترگ و جوشن بداد
همی کرد گفتار کاموس یاد
وزان جایگه پیش خاقان چین
بیامد ببوسید روی زمین
Ganjoor Ganjoor sh14:134

Moscow IV190:1194 running text | IV190:1195 running text | IV190 n16 actual printed courage-water addition | IV190:1196 running text | IV190:1197 running text; Mohl III58:1308 running text | III58:1309 running text | III58:1310 running text | III58:1311 running text | III58:1312 running text; Ganjoor sh14:134 running poem body | sh14:135 running poem body | sh14:135–136 checked local running gap for courage-water addition | sh14:136 running poem body | sh14:137 running poem body; Khaleghi III178:1202 running text | III178:1203 running text | III178:1204 running text | III178:1205 running text | III178:1206 running text

The threatened sea of blood restores Piran’s courage in all four presentations, though English’s drowning plain makes the simile more actively destructive. His additional departure with a sound purpose and a soul washed in courage’s water is continuous in Mohl and Khaleghi and actually printed in Moscow’s apparatus. Ganjoor moves directly from relief about Rostam to distributing equipment, so its local gap cannot be treated as evidence against the fuller passage. English’s clear current develops the water metaphor without changing its emotional purpose. Piran arms the soldiers while remembering Kamus’s words, then approaches the Khan and kisses the earth. His confidence is visibly borrowed from the boast he has just heard.

36–40Courtesy makes a claim on assistance
36–40
“O Shah, live long; may wisdom ever feed
Upon your thought and guide each royal deed.
You crossed a road of hardship, long and sore;
You left the feast and purchased toil of war.
For Afrasiab’s sake you crossed the sea;
By ship you came to share this war with me.
Our soldiers’ backs stand straight because of you;
Now let your native valor guide you through.
Deck elephants with zang and daray bright;
Let karnay thunder through the world with might.
بدو گفت شاها انوشه بدی
روانرا بدیدار توشه بدی
بریدی یکی راه دشوار و دور
خریدی چنین رنج ما را بسور
بدین سان بآزرم افراسیاب
گذشتی به کشتی ز دریای آب
سپاه از تو دارد همی پشت راست
چنان کن که از گوهر تو سزاست
بیارای پیلان بزنگ و درای
جهان پر کن از نالهٔ کرنای
Ganjoor Ganjoor sh14:138

Moscow IV190:1198 running text; IV190 n20 actual wisdom/thought alternative | IV190:1199 running text | IV190:1200 running text | IV190:1201 running text | IV191:1202 running text; Mohl III58:1313 running text | III58:1314 running text | III58:1315 running text | III58:1316 running text | III58:1317 running text; Ganjoor sh14:138 running poem body | sh14:139 running poem body | sh14:140 running poem body | sh14:141 running poem body | sh14:142 running poem body; Khaleghi III178:1207 running text | III178:1208 running text | III178:1209 running text | III178:1210 running text | III178:1211 running text

The greeting to the Khan differs materially. Mohl and Khaleghi nourish wisdom through thought, with a corresponding alternative actually printed in Moscow; Moscow’s main text and Ganjoor instead nourish the soul through sight. English follows the wisdom branch and extends it into guidance for royal deeds. The difficult journey and the exchange of feasting for hardship then give Piran’s request a courteous foundation in all four presentations. The sea crossing honors Afrasiab, while English adds sharing the war with Piran personally. The army’s straightened back is retained as a bodily image of strengthened confidence. Bells, daray and karnay preserve the ceremonial sound that accompanies the appeal to inherited worth.

41–45Who speaks the mace oath
41–45
Today I lead the charge into the war;
Remain amid the army’s guarded core.
Stay with the elephants where koust resound;
Guard well my rear when battle closes round.
Help raise my helmet to the clouds today;
Kamus commanded me to lead the way.”
Then Kamus raised his gorz and swore aloud,
His oath rose like the thunder through a cloud:
“With this great gorz alone I enter now;
Though stones from heaven rain upon my brow.”
من امروز جنگ آورم با سپاه
تو با پیل و با کوس در قلبگاه
نگه دار پشت سپاه مرا
بابر اندر آور کلاه مرا
چنین گفت کاموس جنگی بمن
که تو پیش‌رو باش زین انجمن
بسی سخت سوگندهای دراز
بخورد و بر آهیخت گرز از فراز
که امروز من جز بدین گرز جنگ
نسازم وگر بارد از ابر سنگ
Ganjoor Ganjoor sh14:143

Moscow IV191:1203 running text | IV191:1203 running text; IV191:1204 running text | IV191:1204 running text; IV191:1205 running text | IV191:1206 running text | IV191:1207 running text; Mohl III58:1318 running text | III58:1318 running text; III58:1319 running text | III58:1319 running text; III58:1320 running text | III58:1321 running text | III58:1322 running text; Ganjoor sh14:143 running poem body | sh14:143 running poem body; sh14:144 running poem body | sh14:144 running poem body; sh14:145 running poem body | sh14:146 running poem body | sh14:147 running poem body; Khaleghi III178:1212 running text | III178:1212 running text; III178:1213 running text | III178:1213 running text; III178:1214 running text | III178:1215 running text | III179:1216 running text

Piran offers to fight while the Khan remains with elephants and drums in the center, guarding the rear of Piran’s army. English’s guarded core adds a protective purpose to the position, and my rear makes the request more personal. The cap raised toward the clouds is a request for increased honor, followed by Piran’s report that Kamus has appointed him to lead. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi continue with Kamus’s oaths and raised mace within that report. English’s Then Kamus raised presents the gesture as fresh narration, altering the speech level and apparent timing. The vow to use only the mace even under falling stones remains recognizably supported.

46–50The Khan’s moving spectacle
46–50
The Khan then bade the karnay cry on high;
The dust seemed born with feet beneath the sky.
The tabira shook earth and sky around,
And war arose beneath their rolling sound.
A mahd was fastened on an elephant’s frame;
Beneath its tread the earth indigo became.
The Khan moved centerward; the dust rose high,
And made a dark cloud of the wheeling sky.
The zang and Indian daray rang around;
Men’s hearts rose to their mouths before the sound.
چو بشنید خاقان بزد کرنای
تو گفتی که کوه اندر آمد ز جای
ز بانگ تبیره زمین و سپهر
بپوشید کوه و بیفگند مهر
بفرمود تا مهد بر پشت پیل
ببستند و شد روی گیتی چو نیل
بیامد گرازان بقلب سپاه
شد از گرد خورشید تابان سیاه
خروشیدن زنگ و هندی درای
همی دل برآورد گفتی ز جای
Ganjoor Ganjoor sh14:148

Moscow IV191:1208 running text; IV191 n10 actual dust-feet alternative | IV191:1209 running text | IV191:1210 running text | IV191:1211 running text | IV191:1212 running text; Mohl III58:1323 running text | III58:1324 running text | III58:1325 running text | III59:1327 running text | III59:1328 running text; Ganjoor sh14:148 running poem body | sh14:149 running poem body | sh14:150 running poem body | sh14:151 running poem body | sh14:152 running poem body; Khaleghi III179:1217 running text | III179:1218 running text | III179:1219 running text; III179 n6 actual mahd alternative | III179:1220 running text | III179:1221 running text

The karnay’s effect varies: Moscow and Ganjoor make a mountain seem to move, while Mohl and Khaleghi give feet to the body of dust. An actual Moscow alternative also records the latter image, directly supporting English’s dust with feet. The drum passage is less exactly retained: the source’s falling or obscured sun disappears from English’s generalized shaking and rising war. Moscow, Mohl and Ganjoor bind a mahd to the elephant; Khaleghi’s main word differs but its apparatus actually records mahd. English makes the indigo world a result of the animal’s tread. The dark-cloud sky follows Mohl and Khaleghi, while hearts rising to mouths specifies a destination absent from the shared displaced-heart image.

51–55Splendor overwhelms sight
51–55
On elephant-backs, turquoise thrones gleamed bright,
Above the flags, like seas of sapphire light.
They stole the light from every watching eye;
Men scarcely knew their souls beneath the sky.
Dust filled heaven’s eye, choked its throat on high;
Its pitch-smeared face let no bright star pass by.
When to the center of the line he came,
The moon itself went wandering from its frame.
The right, led by Kamus, like mountains spread;
The baggage to the open plain was led.
ز بس تخت پیروزه بر پشت پیل
درفشان بکردار دریای نیل
بچشم اندرون روشنایی نماند
همی با روان آشنایی نماند
پر از گرد شد چشم و کام سپهر
تو گفتی بقیر اندر اندود چهر
چو خاقان بیامد بقلب سپاه
بچرخ اندرون ماه گم کرد راه
ز کاموس چون کوه شد میمنه
کشیدند بر سوی هامون بنه
Ganjoor Ganjoor sh14:153

Moscow IV191:1213 running text | IV191:1214 running text | IV191:1215 running text | IV191:1216 running text | IV191:1217 running text; Mohl III59:1329 running text | III59:1326 running text | III59:1330 running text | III59:1331 running text | III59:1332 running text; Ganjoor sh14:153 running poem body | sh14:154 running poem body | sh14:155 running poem body | sh14:156 running poem body | sh14:157 running poem body; Khaleghi III179:1222 running text | III179:1223 running text | III179:1224 running text | III179:1225 running text | III179:1226 running text

Turquoise thrones on elephants and overwhelming radiance connect the display with failing vision. Moscow, Khaleghi and Ganjoor compare the shining spectacle with the Nile, whereas Mohl emphasizes the illuminated plain over several miles. English’s sapphire sea preserves color and scale but replaces the named river; above the flags introduces flags where the Persian describes shining. Mohl also places the loss of sight before the Khan’s approach, while the other presentations place it after the throne display. English makes the thrones themselves steal the light, supplying a specific cause. Heaven’s dusty eye and mouth, its pitch-covered face and the moon losing its way then extend disorientation beyond the human spectators.

56–60Answering one formation with another
56–60
Piran moved toward the left wing of the war;
Houman and Kulbad followed to the fore.
When Rostam saw the Khan’s array advance,
He formed his center, set in battle stance.
He bade Tus sound the koust and form the line,
A rooster’s eye in colors, bright and fine.
He said, “Now we see whom heaven makes great,
And how the turning sky determines fate.
We shall learn whose appointed time is done,
And whom the heavens raise beneath the sun.
سوی میسره نیز پیران برفت
برادرش هومان و کلباد تفت
چو رستم بدید آنک خاقان چه کرد
بیاراست در قلب جای نبرد
بفرمود تا طوس بربست کوس
بیاراست لشکر چو چشم خروس
چنین گفت رستم که گردان سپهر
ببینیم تا بر که گردد بمهر
چگونه بود بخشش آسمان
کرا زین بزرگان سرآید زمان
Ganjoor Ganjoor sh14:158

Moscow IV191:1218 running text | IV192:1219 running text | IV192:1227 running text; IV192:1227 relocated after aid request | IV192:1220 running text | IV192:1221 running text; Mohl III59:1333 running text | III59:1334 running text | III59:1335 running text | III59:1336 running text | III59:1337 running text; Ganjoor sh14:158 running poem body | sh14:159 running poem body | sh14:167 running poem body | sh14:160 running poem body | sh14:161 running poem body; Khaleghi III179:1227 running text | III179:1228 running text | III179:1229 running text | III179:1230 running text | III179:1231 running text

Piran takes the left with Houman and Kulbad, while Rostam responds to the Khan’s formation by preparing his own center. English omits Houman’s relationship to Piran and adds a movement toward the front. The order to Tus and the rooster-eye formation come before Rostam’s speech in Mohl and Khaleghi but after his request for help in Moscow and Ganjoor. English therefore follows a verified alternate order. Its colors interpret the striking simile rather than translate an explicit color list. Rostam then asks whom heaven will favor and whose appointed time will end. English’s repeated elevation imagery softens the sharp juxtaposition of favor with imminent death, though it retains the question of fate.

61–65Rakhsh’s exhaustion and a bounded omission
61–65
I did not wait; Rakhsh made three stages one,
And drove the road while morning had begun.
His hooves are battered; long roads wore him sore,
And toil has drained the strength he held before.
I dare not tax him now in single fight,
Or drive him forth to prove his weary might.
Come lend me now your courage and your aid,
And let your vengeance in this fight be paid.”
Then Tus bade ney and bronze khom sound on high;
The gavdam joined the army’s battle-cry.
درنگی نبودم براه اندکی
دو منزل همی کرد رخشم یکی
کنون سم این بارگی کوفتست
ز راه دراز اندر آشوفتست
نیارم برو کرد نیرو بسی
شدن جنگ جویان به پیش کسی
یک امروز در جنگ یاری کنید
برین دشمنان کامگاری کنید
سپهبد بزد نای و رویینه خم
خروش آمد و نالهٔ گاودم
Ganjoor Ganjoor sh14:162

Moscow IV192:1222 running text; IV192 n7 actual three-stages alternative | IV192:1223 running text | IV192:1224 running text | IV192:1225 running text | IV192:1228 running text; Mohl III59:1338 running text | III59:1339 running text | III59:1340 running text | III59:1341 running text | III59:1342 running text; Ganjoor sh14:162 running poem body | sh14:163 running poem body | sh14:164 running poem body | sh14:165 running poem body | sh14:168 running poem body; Khaleghi III179:1232 running text; III179 n16 actual two-stages alternative | III180:1233 running text | III180:1234 running text | III180:1235 running text | III180:1236 running text

Moscow, Mohl and Ganjoor say Rakhsh made two stages into one; Khaleghi says three, and Moscow’s actual apparatus records three as well. English’s number is thus directly supported, although the added morning is not specified. The battered hoof and exhaustion explain why Rostam cannot demand further effort in a duel. His request is for help today and success against the enemy; English makes that success a payment of vengeance. Moscow and Ganjoor then add confidence that heaven, moon and sun protect Iran. Khaleghi actually prints this verse in its apparatus, while the checked Mohl running passage lacks it. It has no separate English counterpart and remains a source-only entry rather than being silently absorbed into the earlier questions about fate.

66–70The Iranian wings and the mountain view
66–70
Gudarz arrayed the right with battle-skill,
And sent the baggage up the mountain hill.
Fariborz set the left; the standards whirled,
Until the whole earth seemed a reed-filled world.
At center stood brave Tus, proud Nohzar’s son;
The earth was dust beneath the rising sun.
The air was storm; the world was lost from sight;
No warrior saw himself amid the fight.
Then mighty Rostam climbed the mountain’s brow,
To view Turan’s vast army gathered now.
بیاراست گودرز بر میمنه
فرستاد بر کوه خارا بنه
فریبرز کاوس بر میسره
جهان چون نیستان شده یکسره
بقلب اندرون طوس نوذر بپای
زمین شد پر از نالهٔ کرنای
جهان شد بگرد اندرون ناپدید
کسی از یلان خویشتن را ندید
بشد پیلتن تا سر تیغ کوه
بدیدار خاقان و توران گروه
Ganjoor Ganjoor sh14:169

Moscow IV192:1229 running text | IV192:1230 running text | IV192:1231 running text; IV192 n19 actual dust/wind alternative | IV192:1232 running text | IV192:1233 running text; Mohl III59:1343 running text | III59:1344 running text | III59:1345 running text | III59:1346 running text | III59:1347 running text; Ganjoor sh14:169 running poem body | sh14:170 running poem body | sh14:171 running poem body | sh14:172 running poem body | sh14:173 running poem body; Khaleghi III180:1237 running text | III180:1238 running text | III180:1239 running text | III180:1240 running text | III180:1241 running text

Gudarz commands the right and sends baggage onto the rocky mountain, while Fariborz takes the left. All four sources preserve this contrast with the opposing baggage on the plain. The world becoming a reedbed is retained, with English explicitly supplying whirling standards as the visible cause. Tus occupies the center, but the surrounding image varies: Moscow and Ganjoor fill the earth with karnay sound, whereas Mohl and Khaleghi give dust below and wind above. Actual Moscow apparatus also records that branch. English follows its dust but adds the sun. The army becomes invisible even to its own warriors, and Rostam climbs for a broader view of the opposing force.

71–75A catalog whose order matters
71–75
He saw a force so vast beneath the sky
The Sea of Rum seemed but a lump of wax nearby.
From Kashan, Shakn, and Wahr their armies came,
From Chaghan, Chin, Saklab, and Hind by name.
From Gahan, Rum, and Sind to Indus strand,
With varied jowshan, helms from every land.
Strange tongues from every quarter filled the air,
With foreign standards and exotic fare.
Elephants bore ivory thrones arrayed,
Crowns, armlets, torques, tiaras, all displayed.
سپه دید چندانک دریای روم
ازیشان نمودی چو یک مهره موم
کشانی و شگنی و سقلاب و هند
چغانی و رومی و وهری و سند
جهانی شده سرخ و زرد و سیاه
دگرگونه جوشن دگرگون کلاه
زبانی دگرگون بهر گوشه‌ای
درفش نوآیین و نو توشه‌ای
ز پیلان و آرایش و تخت عاج
همان یاره و افسر و طوق و تاج
Ganjoor Ganjoor sh14:174

Moscow IV192:1234 running text | IV192:1235 running text; IV192 n23–25 actual catalog alternatives | IV192:1236 running text; IV192 n24–25 actual catalog alternatives | IV193:1237 running text | IV193:1238 running text; Mohl III59:1348 running text | III59:1349 running text | III59:1350 running text | III60:1351 running text | III60:1352 running text; Ganjoor sh14:174 running poem body | sh14:175 running poem body | sh14:176 running poem body | sh14:177 running poem body | sh14:178 running poem body; Khaleghi III180:1242 running text | III180:1243 running text | III180:1244 running text | III180:1245 running text | III180:1246 running text

The enormous army makes the Sea of Rum resemble a small wax bead in all four presentations. English’s lump loses the bead’s crafted shape while preserving the disproportion. The following peoples and places vary substantially in order and wording. Khaleghi’s main text includes Chini and Gahani forms alongside the other contingents, while Moscow and Mohl distribute names differently and include a red, yellow and black description; actual Moscow variants record alternative lists. English largely follows the fuller named grouping and omits that color grouping. Its Indus strand expands Sind rather than establishing another independently verified contingent. Foreign languages, unusual standards, provisions, ivory thrones and ornaments then retain the spectacle’s deliberate variety without requiring modern geographical identifications.

76–80Wonder, hesitation and continued courage
76–80
The world became a Paradise in sight;
Beside its splendor beauty lost its light.
He stood astonished on the mountain’s brow,
And pondered heaven’s turning purpose now.
“When will the sky reward the wars we wage?
What jest will ancient heaven play this age?”
He climbed back down, his fearless courage stayed,
Nor passed beyond the chief or line arrayed.
He said, “Since first I girded up for war,
No single place has held me one year more.
جهان بود یکسر چو باغ بهشت
بدیدار ایشان شده خوب زشت
بران کوه سر ماند رستم شگفت
ببرگشتن اندیشه اندر گرفت
که تا چون نماید بما چرخ مهر
چه بازی کند پیر گشته سپهر
فرود آمد از کوه و دل بد نکرد
گذر بر سپاه و سپهبد نکرد
همی گفت تا من کمر بسته‌ام
بیک جای یک سال ننشسته‌ام
Ganjoor Ganjoor sh14:179

Moscow IV193:1239 running text | IV193:1240 running text | IV193:1241 running text | IV193:1242 running text | IV193:1243 running text; Mohl III60:1353 running text | III60:1354 running text | III60:1355 running text | III60:1356 running text | III60:1357 running text; Ganjoor sh14:179 running poem body | sh14:180 running poem body | sh14:181 running poem body | sh14:182 running poem body | sh14:183 running poem body; Khaleghi III180:1247 running text | III181:1248 running text | III181:1249 running text | III181:1250 running text | III181:1251 running text

The host turns the world into Paradise and makes ordinary beauty seem ugly by comparison in all four presentations. English’s beauty losing light moderates that sharper reversal. Rostam’s astonishment then leads to thought of turning or returning. This can suggest considering withdrawal, but the wording’s relation to his subsequent descent and reflection should remain interpretively qualified. English resolves it instead into pondering heaven’s purpose, anticipating the following question about the aged sky’s game. The later statement that he descends without losing heart remains important evidence against treating uncertainty as simple cowardice. His declaration that he has never stayed a full year in one place establishes the extensive experience behind his amazement.

81–85From observation to the fighting line
81–85
I have seen great armies gathered far and wide,
But none so vast as this on any side.”
He bade the koust advance; the lines obeyed,
And Tus moved down where battle was arrayed.
Then Tus, their chief, descended for the fray,
And marched from mountain heights to fight that day.
He came for vengeance, burning for the foe,
His spear made ready to lay hundreds low.
Till noon they marched, a two-farsang-long line;
Their dust obscured the sun and dimmed its shine.
فراوان سپه دیده‌ام پیش ازین
ندانم که لشکر بود بیش ازین
بفرمود تا برکشیدند کوس
بجنگ اندر آمد سپهدار طوس
ازان کوه سر سوی هامون کشید
همی نیزه از کینه در خون کشید
بیک نیمه از روز لشکر گذشت
کشیدند صف بر دو فرسنگ دشت
ز گرد سپه روشنایی نماند
ز خورشید شب را جدایی نماند
Ganjoor Ganjoor sh14:184

Moscow IV193:1244 running text | IV193:1245 running text | IV193:1245 running text; IV193:1246 running text | IV193:1246 running text | IV193:1247 running text; IV193:1248 running text; Mohl III60:1358 running text | III60:1359 running text | III60:1359 running text; III60:1360 running text | III60:1360 running text | III60:1361 running text; III60:1362 running text; Ganjoor sh14:184 running poem body | sh14:185 running poem body | sh14:185 running poem body; sh14:186 running poem body | sh14:186 running poem body | sh14:187 running poem body; sh14:188 running poem body; Khaleghi III181:1252 running text | III181:1253 running text | III181:1253 running text; III181:1254 running text | III181:1254 running text | III181:1255 running text; III181:1256 running text

Rostam’s experience of many armies confirms that this host is exceptional in all four presentations. The order to raise the drums leads to Tus entering battle and descending from the mountain toward the plain. English distributes that compact sequence across several couplets, repeating the descent without requiring another Persian verse. The spear is already being drawn through blood in vengeance; English instead prepares it to kill hundreds, replacing enacted violence with a prospective and quantified threat. The army then passes for half a day and extends its line across two farsangs. Till noon fixes a time of day more narrowly than the duration alone permits. Dust supplies the transition from measured distance to obscured vision.

86–90The battle disturbs the sky
86–90
The sun could scarcely tell the night from day;
The air grew dark with spears in close array.
With pikan thick, the heavens lost their light;
The sun itself stood bewildered at the sight.
The din of horses, riders rose so far
It passed beyond both Saturn and red Mars.
The blows of axes rang through crag and sky;
Even flint rock seemed to take wings and fly.
The swords and warriors’ forearms, stained with blood,
Shone ruby-red amid the battle’s flood.
ز گرد سپه روشنایی نماند
ز خورشید شب را جدایی نماند
ز تیر و ز پیکان هوا تیره گشت
همی آفتاب اندران خیره گشت
خروش سواران و اسپان ز دشت
ز بهرام و کیوان همی برگذشت
ز جوش سواران و زخم تبر
همی سنگ خارا برآورد پر
همه تیغ و ساعد ز خون بود لعل
خروشان دل خاک در زیر نعل
Ganjoor Ganjoor sh14:188

Moscow IV193:1248 running text | IV193:1249 running text | IV193:1250 running text | IV193:1251 running text | IV193:1252 running text; Mohl III60:1362 running text | III60:1363 running text | III60:1364 running text | III60:1365 running text | III60:1366 running text; Ganjoor sh14:188 running poem body | sh14:189 running poem body | sh14:190 running poem body | sh14:191 running poem body | sh14:192 running poem body; Khaleghi III181:1256 running text | III181:1257 running text | III181:1258 running text | III181:1259 running text | III181:1260 running text

Dust removes the distinction between sunlight and night before arrows and their points darken the air and leave the sun bewildered. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve this accumulating loss of ordinary perception. English brings spears into the first atmospheric transition and retains pikan in the next, redistributing the weapon imagery. The noise of riders and horses passes Bahram and Keyvan; Mars and Saturn identify those planets while red adds a visual characteristic. Axe blows and the riders’ agitation make hard rock sprout wings, an impossibility the English keeps vividly. Ruby-colored swords and forearms then bring the cosmic turbulence back to blood on bodies, with the earth’s groaning carried into the following couplet.

91–95Shrouds, omitted images and Kamus’s command
91–95
The earth groaned underneath the horses’ tread;
The coward’s heart fled from his breast in dread.
The brave made khaftan, jowshan into shrouds,
Prepared for death beneath the iron clouds.
Then fierce Kamus declared: “If heaven today
Must be our road, we walk its upward way.
Bring sword and gorz and kamand to the fight;
Hem in Iran and bind them in our might.
The warrior’s heart must live within the fray;
Else under stones his covered head shall stay.”
همه تیغ و ساعد ز خون بود لعل
خروشان دل خاک در زیر نعل
دل مرد بددل گریزان ز تن
دلیران ز خفتان بریده کفن
بلشکر چنین گفت کاموس گرد
که گر آسمان را بباید سپرد
همه تیغ و گرز و کمند آورید
بایرانیان تنگ و بند آورید
جهانجوی را دل بجنگ اندرست
وگرنه سرش زیر سنگ اندرست
Ganjoor Ganjoor sh14:192,sh14:193

Moscow IV193:1252 running text; IV193:1253 running text | IV193:1253 running text | IV194:1256 running text | IV194:1257 running text; IV194 n4 actual lofty-battleplace alternative | IV194:1258 running text; IV194 n5 actual soul alternatives; Mohl III60:1366 running text; III60:1367 running text | III60:1367 running text | III60:1370 running text | III60:1371 running text | III60:1372 running text; Ganjoor sh14:192 running poem body; sh14:193 running poem body | sh14:193 running poem body | sh14:196 running poem body | sh14:197 running poem body | sh14:198 running poem body; Khaleghi III181:1260 running text; III181:1261 running text | III181:1261 running text | III181:1264 running text | III181:1265 running text; III181 n25 actual constrain/bind alternative | III182:1266 running text

The earth groans beneath hooves, cowardly hearts flee their bodies and brave men cut shrouds from their khaftan. English adds jowshan and iron clouds but preserves readiness for death. All four sources then include departing lions or an eagle image and the sun’s lost color above boiling earth; these two running verses lack separate English counterparts and remain source-only entries. Kamus’s command follows. His readiness to traverse heaven and demand for weapons are shared, but the destination differs: Moscow and Ganjoor constrict and bind the Iranians, while Mohl and Khaleghi summon weapons to the lofty battlefield. Actual apparatus records these branches. English follows the capture wording and the heart reading of the final martial maxim.

Source record and limits

Inspected 12 November 2026. B13.27 only. Moscow and Mohl individually inspected first via PNG facsimiles, then Ganjoor and Khaleghi. All 95 English couplets individually accounted for. Declared running units: Moscow 95, Mohl 95, Ganjoor 95, Khaleghi 95. Shared references deduplicated. Three source-only entries retained: S1 celestial protection; S2 lions/eagle; S3 sun and boiling earth.

Edition scope and inspected pages

Evidence distinctions and retained findings

Actual Moscow IV190 n16 courage-water addition supports English33 (continuous Mohl1310/Khaleghi1204; Ganjoor135–136 checked gap). Actual Khaleghi III180 n5 celestial-protection addition corresponds to Moscow1226/Ganjoor166 source-only S1; Mohl1341–1342 checked running gap, actual Mohl apparatus support unverified. Actual Moscow192 n7 three stages;191 n10 dust-feet;190 n20 wisdom/thought;194 n4 battle-place alternative; Khaleghi181 n25 constrain/bind alternative. Moscow/Ganjoor and Mohl/Khaleghi differ in order of Tus’s drum/formation; Mohl relocates loss-of-vision verse before Khan’s approach. All declared running units accounted, including S2/S3. No appendix evidence used or exhaustive appendix search claimed. Source availability and unprinted notices never count as verification.

English unchanged. Retained flags:6 attendants for surrounding curtains/pavilions;14 added shield;26 categorical royal-arrival wording for possible concessive supposition;28 Rostam’s mourning heart for nahang/sea reaction;44 reported oath made fresh narration;51 added flags and changed river image;60 repeated elevation for death/favor contrast;73 Indus expansion;77 possible withdrawal/return sense suppressed, interpretively qualified;84 intended hundredfold kills for bloodied spear;85 noon for half-day duration. Source-only S1–S3 retained. English61 three stages is verified in Khaleghi and actual Moscow apparatus, not an unsupported reading. Every inherited flag preserved.

Selected inspected readings

  • Khaleghi III177:1178 fortune branch (Mohl1284 has a related reading): همان گردش اختر بد به پیش
  • Moscow IV190:1191 / Mohl III58:1305 nahang in Sea of Chin: به دریای چین بر خروشد نهنگ
  • Khaleghi III178:1199 blood-sea branch: به دریا درون خون خروشد نهنگ
  • Mohl III58:1310 / Khaleghi III178:1204 / actual Moscow IV190 n16 courage-water addition: روان را به آب دلیری بشست
  • Mohl III58:1323 / Khaleghi III179:1217 dust-feet; actual Moscow IV191 n10: تو گفتی که دارد تن خاک پای
  • Khaleghi III179:1232 / actual Moscow IV192 n7 three stages: سه منزل همی کرد رخشم یکی
  • Moscow IV192:1222 / Mohl III59:1338 / Ganjoor sh14:162 two stages: دو منزل همی کرد رخشم یکی
  • Moscow IV192:1226 / actual Khaleghi III180 n5 protection; source-only: که گردان سپهر جهان یار ماست / مه و مهر گردون نگهدار ماست
  • Moscow IV194:1257 / Ganjoor sh14:197 constrain/bind branch: به ایرانیان تنگ و بند آورید
  • Mohl III60:1371 / Khaleghi III181:1265 battlefield branch: بدین رزمگاه بلند آورید

Source-only passages and alternate order

S1: Moscow1226 and Ganjoor166 affirm celestial protection; Khaleghi180 n5 actually prints the addition. Mohl1341–1342 supplies the bounded running gap. S2/S3: Moscow1254–1255, Mohl1368–1369, Khaleghi1262–1263 and Ganjoor194–195 have no separate English counterparts. Related earlier imagery does not certify relocation.

English58 follows Mohl1335/Khaleghi1229 placement before the fortune speech; Moscow1227/Ganjoor167 place the order after the aid request. English52 follows Moscow1214/Khaleghi1223/Ganjoor154 after the thrones; Mohl1326 places the loss of vision before the Khan’s approach. These are verified local reorderings.

The three stages of English61 match Khaleghi1232 and Moscow n7; the two-stage main texts remain separately recorded. The catalog is tracked at Moscow1235–1236 and n23–25, Mohl1349–1350, Khaleghi1243–1244 and Ganjoor175–176. Authorial Roman spellings are preserved; modern geographical equivalences are not certified here.

Persian quotations normalize spacing, not diplomatic transcription. All inherited flags, including B10.26/B10.30/B10.31/B10.32, retained. Structural checks do not certify browser or actual site converter execution.

B13.27 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IV188:1164 running textIII57:1278 running text
2IV188:1165 running textIII57:1279 running text
3IV189:1166 running textIII57:1280 running text
4IV189:1167 running textIII57:1281 running text
5IV189:1168 running textIII57:1282 running text
6IV189:1169 running textIII57:1283 running text
7IV189:1170 running text; IV189:1170 armor main wording differs from fortune branchIII57:1284 running text
8IV189:1171 running textIII57:1285 running text
9IV189:1172 running textIII57:1286 running text
10IV189:1173 running textIII57:1287 running text
11IV189:1174 running textIII57:1288 running text
12IV189:1175 running textIII57:1289 running text
13IV189:1176 running textIII57:1290 running text
14IV189:1177 running textIII57:1291 running text
15IV189:1178 running textIII57:1292 running text
16IV189:1179 running textIII57:1293 running text
17IV189:1180 running textIII57:1294 running text
18IV189:1181 running textIII57:1295 running text
19IV189:1182 running textIII57:1296 running text
20IV189:1183 running textIII57:1297 running text
21IV190:1184 running textIII57:1298 running text
22IV190:1185 running textIII57:1299 running text
23IV190:1186 running textIII57:1300 running text
24IV190:1187 running text; IV190 n6 actual vengeance-seeking alternativeIII58:1301 running text
25IV190:1188 running textIII58:1302 running text
26IV190:1189 running textIII58:1303 running text
27IV190:1190 running textIII58:1304 running text
28IV190:1191 running textIII58:1305 running text
29IV190:1192 running textIII58:1306 running text
30IV190:1193 running textIII58:1307 running text
31IV190:1194 running textIII58:1308 running text
32IV190:1195 running textIII58:1309 running text
33IV190 n16 actual printed courage-water additionIII58:1310 running text
34IV190:1196 running textIII58:1311 running text
35IV190:1197 running textIII58:1312 running text
36IV190:1198 running text; IV190 n20 actual wisdom/thought alternativeIII58:1313 running text
37IV190:1199 running textIII58:1314 running text
38IV190:1200 running textIII58:1315 running text
39IV190:1201 running textIII58:1316 running text
40IV191:1202 running textIII58:1317 running text
41IV191:1203 running textIII58:1318 running text
42IV191:1203 running text; IV191:1204 running textIII58:1318 running text; III58:1319 running text
43IV191:1204 running text; IV191:1205 running textIII58:1319 running text; III58:1320 running text
44IV191:1206 running textIII58:1321 running text
45IV191:1207 running textIII58:1322 running text
46IV191:1208 running text; IV191 n10 actual dust-feet alternativeIII58:1323 running text
47IV191:1209 running textIII58:1324 running text
48IV191:1210 running textIII58:1325 running text
49IV191:1211 running textIII59:1327 running text
50IV191:1212 running textIII59:1328 running text
51IV191:1213 running textIII59:1329 running text
52IV191:1214 running textIII59:1326 running text
53IV191:1215 running textIII59:1330 running text
54IV191:1216 running textIII59:1331 running text
55IV191:1217 running textIII59:1332 running text
56IV191:1218 running textIII59:1333 running text
57IV192:1219 running textIII59:1334 running text
58IV192:1227 running text; IV192:1227 relocated after aid requestIII59:1335 running text
59IV192:1220 running textIII59:1336 running text
60IV192:1221 running textIII59:1337 running text
61IV192:1222 running text; IV192 n7 actual three-stages alternativeIII59:1338 running text
62IV192:1223 running textIII59:1339 running text
63IV192:1224 running textIII59:1340 running text
64IV192:1225 running textIII59:1341 running text
65IV192:1228 running textIII59:1342 running text
66IV192:1229 running textIII59:1343 running text
67IV192:1230 running textIII59:1344 running text
68IV192:1231 running text; IV192 n19 actual dust/wind alternativeIII59:1345 running text
69IV192:1232 running textIII59:1346 running text
70IV192:1233 running textIII59:1347 running text
71IV192:1234 running textIII59:1348 running text
72IV192:1235 running text; IV192 n23–25 actual catalog alternativesIII59:1349 running text
73IV192:1236 running text; IV192 n24–25 actual catalog alternativesIII59:1350 running text
74IV193:1237 running textIII60:1351 running text
75IV193:1238 running textIII60:1352 running text
76IV193:1239 running textIII60:1353 running text
77IV193:1240 running textIII60:1354 running text
78IV193:1241 running textIII60:1355 running text
79IV193:1242 running textIII60:1356 running text
80IV193:1243 running textIII60:1357 running text
81IV193:1244 running textIII60:1358 running text
82IV193:1245 running textIII60:1359 running text
83IV193:1245 running text; IV193:1246 running textIII60:1359 running text; III60:1360 running text
84IV193:1246 running textIII60:1360 running text
85IV193:1247 running text; IV193:1248 running textIII60:1361 running text; III60:1362 running text
86IV193:1248 running textIII60:1362 running text
87IV193:1249 running textIII60:1363 running text
88IV193:1250 running textIII60:1364 running text
89IV193:1251 running textIII60:1365 running text
90IV193:1252 running textIII60:1366 running text
91IV193:1252 running text; IV193:1253 running textIII60:1366 running text; III60:1367 running text
92IV193:1253 running textIII60:1367 running text
93IV194:1256 running textIII60:1370 running text
94IV194:1257 running text; IV194 n4 actual lofty-battleplace alternativeIII60:1371 running text
95IV194:1258 running text; IV194 n5 actual soul alternativesIII60:1372 running text