The Coming of Rostam
B13.26,59 couplets;118 exact published line spans.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | B13.26,59 couplets;118 exact published line spans. |
| Moscow | IV185–188:1108–1163 (PDF185–188);56 running units plus actual apparatus. |
| Mohl | III54–56:1219–1277 (PDF60–62);59 running units. |
| Ganjoor | Kamus sh14:48–103;56 running units;104 next-scene boundary checked. |
| Khaleghi | III173–176:1113–1171 (PDF189–192);59 running units;1172 next-scene boundary checked. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–5A hopeful report in the darkness
Moscow IV185:1108 running text | IV185:1109 running text | IV185:1110 running text | IV185:1111 running text | IV185:1112 running text; Mohl III54:1219 running text | III54:1220 running text | III54:1221 running text | III54:1222 running text | III54:1223 running text; Ganjoor sh14:48 running poem body | sh14:49 running poem body | sh14:50 running poem body | sh14:51 running poem body | sh14:52 running poem body; Khaleghi III173:1113 running text | III173:1114 running text | III173:1115 running text | III173:1116 running text | III173:1117 running text
Moscow printed p.185 · Mohl printed p.54 · Khaleghi printed p.173 · Ganjoor sh14:48 · Ganjoor sh14:49 · Ganjoor sh14:50 · Ganjoor sh14:51 · Ganjoor sh14:52
The scene begins after both sun and moon have vanished, and scouts move from both armies. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi share this nocturnal setting, although their verbs differ between going forth and coming. English’s creeping shadows add stealth to the movement. The lookout reports dust, voices across plain and upland, and lights among the warriors; watchfires makes those lights more specifically military. His identification of Rostam has the qualifying force of supposition, whereas In truth announces greater certainty. The elephantine epithet and Zabul company remain recognizable. Gudarz’s immediate movement off the rocky mountain then grounds the report in action, though English omits his patronymic and makes the descent more explicit.
6–10The standard and the shared lament
Moscow IV185:1113 running text | IV185:1114 running text | IV185:1115 running text | IV185:1116 running text; IV185:1117 running text | IV185:1117 running text; IV185 n16–17 actual gain/loss alternatives; Mohl III54:1224 running text | III54:1225 running text | III54:1226 running text | III54:1227 running text; III54:1228 running text | III54:1228 running text; Ganjoor sh14:53 running poem body | sh14:54 running poem body | sh14:55 running poem body | sh14:56 running poem body; sh14:57 running poem body | sh14:57 running poem body; Khaleghi III173:1118 running text | III173:1119 running text | III173:1120 running text | III173:1121 running text; III173:1122 running text | III173:1122 running text
Moscow printed p.185 · Mohl printed p.54 · Khaleghi printed p.173 · Ganjoor sh14:53 · Ganjoor sh14:54 · Ganjoor sh14:55 · Ganjoor sh14:56 · Ganjoor sh14:57
The dragonlike standard appears against a violet world at night in all four presentations. English gives it a glow in fading light, introducing lingering daylight after the opening has already removed sun and moon. Gudarz’s face disappearing beneath his tears preserves the source’s intimate bodily image. Both men dismount and embrace, so the ensuing lament belongs to Rostam as well as the bereaved elder. The account of the Gudarzians differs: Moscow, Mohl and Ganjoor describe lives ended in vengeance-seeking, while Khaleghi makes the pursuit of gain end in loss. Actual Moscow alternatives also record that gain-and-loss branch. English follows its bitter irony, adding hopes swept away and the dross comparison rather than merely inventing an economic metaphor.
11–15The value of Rostam’s presence
Moscow IV185:1118 running text; IV185:1119 running text | IV185:1119 running text; IV186:1120 running text | IV186:1120 running text | IV186:1121 running text | IV186:1122 running text; Mohl III55:1229 running text; III55:1230 running text | III55:1230 running text; III55:1231 running text | III55:1231 running text | III55:1232 running text | III55:1233 running text; Ganjoor sh14:58 running poem body; sh14:59 running poem body | sh14:59 running poem body; sh14:60 running poem body | sh14:60 running poem body | sh14:61 running poem body | sh14:62 running poem body; Khaleghi III173:1123 running text; III173:1124 running text | III173:1124 running text; III173:1125 running text | III173:1125 running text | III174:1126 running text | III174:1127 running text
Moscow printed p.185 · Moscow printed p.186 · Mohl printed p.55 · Khaleghi printed p.173 · Khaleghi printed p.174 · Ganjoor sh14:58 · Ganjoor sh14:59 · Ganjoor sh14:60 · Ganjoor sh14:61 · Ganjoor sh14:62
Gudarz’s praise moves from the radiance of crown and throne to Rostam’s truthfulness and his value beyond parents, treasure and royal possessions. All four sources account for that progression; Khaleghi’s final object is a belt where the other presentations have gems. English’s crown and throne staying whole turns illumination into preservation, fitting Rostam’s political importance while changing the image. Finding father and mother in him also softens the explicit better-than comparison. The fish stranded on earth is preserved, but heads turned to stone and bodies beneath sand replace heads in distress and bodies threatened with destruction. Warm inquiry then retains the personal tenderness that prepares the next couplet’s relief from mourning.
16–20Consolation and unequal conditions
Moscow IV186:1123 running text | IV186:1124 running text; IV186 n8 actual noble-self alternative | IV186:1125 running text; IV186 n9–11 actual toil/treasure alternatives | IV186:1126 running text; IV186 n12 actual rich/poor alternatives | IV186:1127 running text; Mohl III55:1234 running text | III55:1235 running text | III55:1236 running text | III55:1237 running text | III55:1238 running text; Ganjoor sh14:63 running poem body | sh14:64 running poem body | sh14:65 running poem body | sh14:66 running poem body | sh14:67 running poem body; Khaleghi III174:1128 running text | III174:1129 running text | III174:1130 running text | III174:1131 running text | III174:1132 running text
Moscow printed p.186 · Mohl printed p.55 · Khaleghi printed p.174 · Ganjoor sh14:63 · Ganjoor sh14:64 · Ganjoor sh14:65 · Ganjoor sh14:66 · Ganjoor sh14:67
The smiling face replacing mourning remains common to all four presentations. Rostam’s reply, however, varies: Moscow and Ganjoor release the head from worldly sorrows, while Mohl and Khaleghi direct care toward the noble self, a branch also printed in Moscow’s apparatus. English follows that latter emphasis. Its account of the world showing wealth but offering nothing more does not reproduce either Moscow’s alternation of benefit and harm or the treasure-related ending in Mohl and Khaleghi. The rich-and-poor contrast can follow Mohl’s provision and straits and actual Moscow alternatives, against bed and battle in the other main texts. English then ranks death above other griefs; the source’s personal death-and-patyare clause lacks that explicit comparative, whose precise interpretation remains qualified.
21–25A prayer and the army’s approach
Moscow IV186:1128 running text | IV186:1129 running text | IV186:1130 running text | IV186:1131 running text | IV186:1132 running text; Mohl III55:1239 running text | III55:1240 running text | III55:1241 running text | III55:1242 running text | III55:1243 running text; Ganjoor sh14:68 running poem body | sh14:69 running poem body | sh14:70 running poem body | sh14:71 running poem body | sh14:72 running poem body; Khaleghi III174:1133 running text | III174:1134 running text | III174:1135 running text | III174:1136 running text | III174:1137 running text
Moscow printed p.186 · Mohl printed p.55 · Khaleghi printed p.174 · Ganjoor sh14:68 · Ganjoor sh14:69 · Ganjoor sh14:70 · Ganjoor sh14:71 · Ganjoor sh14:72
Rostam’s prayer joins freedom from pain for Gudarz with the wish that everyone’s departure occur in battle. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all preserve that martial conclusion. English’s honored dead adds an evaluation but keeps the preference for battlefield death. Tus, Giv and the Iranian champions then learn both of Rostam’s arrival at Hamavan and of Gudarz’s meeting with him. Joyful rumor supplies a manner of circulation beyond the reported awareness. Their wind-like movement and the karnay are closely retained. When the standard becomes visible, the army reaches Rostam at night; English makes its guiding function explicit, a sensible connective inference that should remain distinct from a separately stated Persian action.
26–30Grief becomes renewed resolve
Moscow IV186:1133 running text | IV186:1134 running text | IV186:1135 running text | IV186:1136 running text | IV187:1137 running text; Mohl III55:1244 running text | III55:1245 running text | III55:1246 running text | III55:1247 running text | III55:1248 running text; Ganjoor sh14:73 running poem body | sh14:74 running poem body | sh14:75 running poem body | sh14:76 running poem body | sh14:77 running poem body; Khaleghi III174:1138 running text | III174:1139 running text | III174:1140 running text | III174:1141 running text | III174:1142 running text
Moscow printed p.186 · Moscow printed p.187 · Mohl printed p.55 · Khaleghi printed p.174 · Ganjoor sh14:73 · Ganjoor sh14:74 · Ganjoor sh14:75 · Ganjoor sh14:76 · Ganjoor sh14:77
The army and its commander dismount with belts fastened and hearts relieved, before their collective cry recalls the dead beneath battlefield earth. All four presentations support the same movement from welcome to lament. English’s dust and fury replaces the burial image with the atmosphere of battle, keeping the losses present but less physically final. Rostam’s heart is wounded by their pain, and he binds himself for renewed vengeance. English’s being moved softens the bodily hurt metaphor while its war-belt and fight make the military consequence concrete. His further lament follows knowledge of the battlefield events; counsel then acknowledges the weight of the coming battle rather than promising that his arrival has already removed danger.
31–35War’s outcomes and the council
Moscow IV187:1138 running text; IV187 n3 actual sword/feast alternative | IV187:1139 running text | IV187:1139 running text; IV187:1140 running text | IV187:1141 running text | IV187:1142 running text; IV187:1143 running text; Mohl III55:1249 running text | III55:1250 running text | III55:1250 running text; III55:1251 running text | III55:1252 running text | III55:1253 running text; III56:1254 running text; Ganjoor sh14:78 running poem body | sh14:79 running poem body | sh14:79 running poem body; sh14:80 running poem body | sh14:81 running poem body | sh14:82 running poem body; sh14:83 running poem body; Khaleghi III175:1143 running text; III175 n3 actual crown/grave alternative | III175:1144 running text | III175:1144 running text; III175:1145 running text | III175:1146 running text | III175:1147 running text; III175:1148 running text
Moscow printed p.187 · Mohl printed p.55 · Mohl printed p.56 · Khaleghi printed p.175 · Ganjoor sh14:78 · Ganjoor sh14:79 · Ganjoor sh14:80 · Ganjoor sh14:81 · Ganjoor sh14:82 · Ganjoor sh14:83
Moscow, Mohl and Ganjoor contrast a crown with a narrow grave as war’s unequal outcomes. Khaleghi’s main verse instead brings bow, sword and feasting into the formulation; actual apparatus in Moscow and Khaleghi records the competing branches. English’s feast and funeral combines images from that textual field, but no inspected single reading supplies its exact pairing. The camp then takes shape: Rostam’s pavilion, the Nimruz force behind him, tents on the mountain and a raised standard. English preserves the military disposition while omitting the mountain tents. At the council, chiefs gather around a seated Rostam. At his feet adds hierarchy, and a lamp replaces the candle; the opposing sides occupied by Gudarz, Giv and Tus are compressed.
36–40The report and its reversed negatives
Moscow IV187:1143 running text; IV187:1144 running text | IV187:1144 running text | IV187:1145 running text | IV187:1146 running text | IV187:1147 running text; Mohl III56:1254 running text; III56:1255 running text | III56:1255 running text | III56:1256 running text | III56:1257 running text | III56:1258 running text; Ganjoor sh14:83 running poem body; sh14:84 running poem body | sh14:84 running poem body | sh14:85 running poem body | sh14:86 running poem body | sh14:87 running poem body; Khaleghi III175:1148 running text; III175:1149 running text | III175:1149 running text | III175:1150 running text | III175:1151 running text | III175:1152 running text
Moscow printed p.187 · Mohl printed p.56 · Khaleghi printed p.175 · Ganjoor sh14:83 · Ganjoor sh14:84 · Ganjoor sh14:85 · Ganjoor sh14:86 · Ganjoor sh14:87
Mohl and Khaleghi explicitly make Rostam speak, supporting English’s assignment of the council discussion to him where Moscow’s wording is less personal. The conversation ranges over leaders, warfare, sun and moon. English turns those celestial topics into a question about future assistance and hostile fortune, an interpretive development rather than an explicit question in the inspected texts. The enemy’s numbers and named commanders then lead to Kamus. Here all four presentations have negative wording: he is beyond ordinary discussion, and the speakers have no way to face or encounter him. English instead says much can be said and that they saw him clearly. Earlier combat cannot cancel this local reversal of the report’s wording and apprehensive tone.
41–45Weapons as fruit and the crowded host
Moscow IV187:1148 running text | IV187:1149 running text | IV187 n23 actual printed Manshur addition | IV187:1150 running text | IV187 n26 actual printed helmets addition; Mohl III56:1259 running text | III56:1260 running text | III56:1261 running text | III56:1263 running text | III56:1264 running text; Ganjoor sh14:88 running poem body | sh14:89 running poem body | sh14:89–90 checked local gap for additional running verse | sh14:90 running poem body | sh14:90–91 checked local gap for additional running verse; Khaleghi III175:1153 running text | III175:1154 running text | III175:1155 running text | III175:1156 running text | III175:1157 running text
Moscow printed p.187 · Mohl printed p.56 · Khaleghi printed p.175 · Ganjoor sh14:88 · Ganjoor sh14:89 · Ganjoor sh14:90
The tree bearing maces and swords, undaunted by stones falling from clouds, preserves the shared extravagant portrait of Kamus. His refusal to flee elephants and the distribution of strife to heart and vengeance to head are likewise maintained. The next verse is continuous in Mohl and Khaleghi, actually printed in Moscow’s apparatus, and locally absent from Ganjoor. It names Manshur and then another commander, printed as Gorguy in Mohl and Khaleghi. English folds that second comparison into Manshur alone. The helmets verse has the same distribution across sources. Its grim faces can follow Mohl’s statement that no man has a fresh face; Khaleghi’s main second half differs, so that support must be assigned specifically.
46–50A fuller camp and restored hope
Moscow IV187 n26 actual printed tents addition | IV188:1151 running text | IV188:1152 running text | IV188:1153 running text | IV188:1154 running text; Mohl III56:1262 running text | III56:1265 running text | III56:1266 running text | III56:1267 running text | III56:1268 running text; Ganjoor sh14:90–91 checked local gap for additional running verse | sh14:91 running poem body | sh14:92 running poem body | sh14:93 running poem body | sh14:94 running poem body; Khaleghi III175:1158 running text | III176:1159 running text | III176:1160 running text | III176:1161 running text | III176:1162 running text
Moscow printed p.187 · Moscow printed p.188 · Mohl printed p.56 · Khaleghi printed p.175 · Khaleghi printed p.176 · Ganjoor sh14:90 · Ganjoor sh14:91 · Ganjoor sh14:92 · Ganjoor sh14:93 · Ganjoor sh14:94
The Chinese-silk tents are running text in Mohl and Khaleghi and actually printed in Moscow’s apparatus; Ganjoor’s checked local passage lacks the extra description. Mohl places the tents before the mountain-to-sea extent and helmets, whereas English follows the order found in Khaleghi and Moscow’s printed additions. This is a verified rearrangement, not an omission. The commanders then explain that without Rostam their situation would have been ruined, thank the victorious deity and describe renewed life. English intensifies ruin into everyone’s fall and substitutes shame for hardship. Its lack of respite also narrows the source’s more desperate lack of hope of continued life. Rostam’s renewed tears preserve the fact that deliverance does not erase grief.
51–55The temporary dwelling of human life
Moscow IV188:1155 running text | IV188:1156 running text | IV188:1157 running text | IV188:1158 running text | IV188:1159 running text; Mohl III56:1269 running text | III56:1270 running text | III56:1271 running text | III56:1272 running text | III56:1273 running text; Ganjoor sh14:95 running poem body | sh14:96 running poem body | sh14:97 running poem body | sh14:98 running poem body | sh14:99 running poem body; Khaleghi III176:1163 running text | III176:1164 running text | III176:1165 running text | III176:1166 running text | III176:1167 running text
Moscow printed p.188 · Mohl printed p.56 · Khaleghi printed p.176 · Ganjoor sh14:95 · Ganjoor sh14:96 · Ganjoor sh14:97 · Ganjoor sh14:98 · Ganjoor sh14:99
The movement from the lunar sphere to dark earth gives Rostam’s reflection its cosmic reach in all four sources. English makes this a visual command to look downward. Heat, distress and toil characterize the temporary dwelling below; pilgrims supplies a human role within that lodging metaphor, while anguish replaces heat. The alternating poison and sweetness, war and love remain, but English omits the source’s opening judgment that the sphere’s conduct is vain or arbitrary. Killed or naturally dead, everyone passes: English clarifies the contrast and turns the fitting restraint on asking how and why into a claim about profit. Blaming the heavens then moderates the source’s stronger warning against raging at their rotation.
56–59Vengeance and the royal bond
Moscow IV188:1160 running text | IV188:1161 running text | IV188:1162 running text; IV188 n25 actual regalia alternatives | IV188:1163 running text; Mohl III56:1274 running text | III56:1275 running text | III56:1276 running text | III56:1277 running text; Ganjoor sh14:100 running poem body | sh14:101 running poem body | sh14:102 running poem body | sh14:103 running poem body; Khaleghi III176:1168 running text | III176:1169 running text | III176:1170 running text | III176:1171 running text
Moscow printed p.188 · Mohl printed p.56 · Khaleghi printed p.176 · Ganjoor sh14:100 · Ganjoor sh14:101 · Ganjoor sh14:102 · Ganjoor sh14:103
The prayer for help from the victorious world-ruler and for the enemy’s overturned fortune is shared across all four presentations. English’s shade softens the enemy’s reversal, while conquers all strengthens the divine epithet. The pledge of vengeance then has a political destination: the world is to be brought into dependence or submission to Iran. Clearing it of foemen changes that goal to removal and drops Iran’s explicit place in the sentence. The final praise varies: Moscow and Ganjoor invoke time and earth, Mohl crown and seal, and Khaleghi a fuller set of royal objects. Actual Moscow alternatives also preserve regalia. English follows that branch and identifies the unnamed victorious king as Kay Khosrow, retaining the bond between hero and court.
Source record and limits
Inspected 12 November 2026. B13.26 only. Moscow and Mohl individually inspected first through PNG facsimiles, then Ganjoor and Khaleghi running text and printed apparatus. All 59 English couplets individually accounted for. Declared running units: Moscow 56, Mohl 59, Ganjoor 56, Khaleghi 59. Shared references deduplicated; no source-only running units.
Edition scope and inspected pages
- Published English B13.26: fresh HTML,118 exact line spans.
- Moscow: IV185–188:1108–1163 (PDF185–188);56 running units plus actual apparatus. printed 185 / PDF 185, printed 186 / PDF 186, printed 187 / PDF 187, printed 188 / PDF 188.
- Mohl: III54–56:1219–1277 (PDF60–62);59 running units. printed 54 / PDF 60, printed 55 / PDF 61, printed 56 / PDF 62.
- Khaleghi: III173–176:1113–1171 (PDF189–192);59 running units;1172 next-scene boundary checked. printed 173 / PDF 189, printed 174 / PDF 190, printed 175 / PDF 191, printed 176 / PDF 192.
- Ganjoor sh14:48–103; next scene sh14:104 excluded.
Evidence distinctions and retained findings
Actual Moscow IV187 n23 prints the Manshur/second-commander addition; IV187 n26 prints helmets and Chinese-silk tents. These run continuously in Mohl and Khaleghi; Ganjoor has checked local gaps at sh14:89–90 and90–91. Mohl orders tents before mountain-to-sea and helmets; Khaleghi and English place them after. Actual Moscow185 n16–17 gain/loss,186 n8 noble self,186 n9–11 toil/treasure,186 n12 provision/straits,187 n3 sword/feast,188 n25 regalia alternatives inspected. Khaleghi175 n3 prints crown/grave alternative. No appendix evidence used or exhaustive appendix search claimed. Unprinted notices and source availability never establish verification.
English preserved verbatim. Retained flags:6 fading light after established night;14 stone heads and sand burial for distress/destruction;18 absolute deprivation for alternate accounts of the world;20 comparative ranking of death is interpretive, with the patyare clause left qualified;31 feast/funeral combines variant images rather than matching one inspected pair;37 explicit question about future fortune added;40 reverses negative Kamus report;43 merges named Gorguy into Manshur;48 shame for hardship;49 respite for hope of continued life;57 removal of foemen for world’s subordination to Iran. Other row-level qualifications retained. All inherited flags preserved.
Selected inspected readings
- Khaleghi III173:1122 gain ending in loss; Moscow IV185 n16–17 actual alternatives: که زان سود جستن سرآمد زیان
- Mohl III55:1237 provision/straits; Moscow IV186 n12 actual alternatives: یکی را به برگ و یکی را به تنگ
- Moscow IV186:1126 / Ganjoor sh14:66 bed/battle branch: یکی را ببستر یکی را بجنگ
- Moscow IV187:1138 / Mohl III55:1249 crown/grave branch: یکی تاج یابد یکی گور تنگ
- Mohl III56:1258 / Moscow IV187:1147 / Khaleghi III175:1152 / Ganjoor sh14:87 negative report: ز کاموس خود جای گفتار نیست / که ما را بدو راه دیدار نیست
- Mohl III56:1261 / Khaleghi III175:1155 second commander named: چو گرگوی یک لشکرآرای نیست
- Mohl III56:1264 no fresh face: بدین دشت یک مرد رخ تازه نیست
- Mohl III56:1262 / Khaleghi III175:1158 Chinese-silk tents: همه دشت خرگاه و پردهسرای / ز دیبای چینست کرده به پای
- Moscow IV188:1161 / Khaleghi III176:1169 political destination: جهان را به ایران نیاز آوریم
Negative report, names and verse order
The negative Kamus report is directly inspected in Moscow1147, Mohl1258, Khaleghi1152 and Ganjoor87. English40 reverses its negatives. The second commander at Mohl1261 / Khaleghi1155 is printed گرگوی, provisionally romanized Gorguy; name forms vary in Moscow n23. English43 omits that separately named commander. This finding does not depend on fixing a universal English spelling.
The tents verse is Mohl1262, before1263–1264; Khaleghi1158 follows1156–1157. Moscow187 n26 actually prints both added lines. Ganjoor 89–90 and 90–91 supply bounded checked gaps, not apparatus evidence. Mohl1264 explicitly mentions an unfresh face, supporting English45 more closely than Khaleghi’s different second half.
Persian excerpts normalize spacing rather than claim diplomatic transcription. The personal death-and-patyare clause remains an interpretive qualification; no unverified reading is used to certify a correction. Shared mappings count once for source coverage. No source-only running units. Every inherited flag, including B10.26/B10.30/B10.31/B10.32, retained. Structural checks do not certify actual converter/browser execution.
B13.26 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IV185:1108 running text | III54:1219 running text |
| 2 | IV185:1109 running text | III54:1220 running text |
| 3 | IV185:1110 running text | III54:1221 running text |
| 4 | IV185:1111 running text | III54:1222 running text |
| 5 | IV185:1112 running text | III54:1223 running text |
| 6 | IV185:1113 running text | III54:1224 running text |
| 7 | IV185:1114 running text | III54:1225 running text |
| 8 | IV185:1115 running text | III54:1226 running text |
| 9 | IV185:1116 running text; IV185:1117 running text | III54:1227 running text; III54:1228 running text |
| 10 | IV185:1117 running text; IV185 n16–17 actual gain/loss alternatives | III54:1228 running text |
| 11 | IV185:1118 running text; IV185:1119 running text | III55:1229 running text; III55:1230 running text |
| 12 | IV185:1119 running text; IV186:1120 running text | III55:1230 running text; III55:1231 running text |
| 13 | IV186:1120 running text | III55:1231 running text |
| 14 | IV186:1121 running text | III55:1232 running text |
| 15 | IV186:1122 running text | III55:1233 running text |
| 16 | IV186:1123 running text | III55:1234 running text |
| 17 | IV186:1124 running text; IV186 n8 actual noble-self alternative | III55:1235 running text |
| 18 | IV186:1125 running text; IV186 n9–11 actual toil/treasure alternatives | III55:1236 running text |
| 19 | IV186:1126 running text; IV186 n12 actual rich/poor alternatives | III55:1237 running text |
| 20 | IV186:1127 running text | III55:1238 running text |
| 21 | IV186:1128 running text | III55:1239 running text |
| 22 | IV186:1129 running text | III55:1240 running text |
| 23 | IV186:1130 running text | III55:1241 running text |
| 24 | IV186:1131 running text | III55:1242 running text |
| 25 | IV186:1132 running text | III55:1243 running text |
| 26 | IV186:1133 running text | III55:1244 running text |
| 27 | IV186:1134 running text | III55:1245 running text |
| 28 | IV186:1135 running text | III55:1246 running text |
| 29 | IV186:1136 running text | III55:1247 running text |
| 30 | IV187:1137 running text | III55:1248 running text |
| 31 | IV187:1138 running text; IV187 n3 actual sword/feast alternative | III55:1249 running text |
| 32 | IV187:1139 running text | III55:1250 running text |
| 33 | IV187:1139 running text; IV187:1140 running text | III55:1250 running text; III55:1251 running text |
| 34 | IV187:1141 running text | III55:1252 running text |
| 35 | IV187:1142 running text; IV187:1143 running text | III55:1253 running text; III56:1254 running text |
| 36 | IV187:1143 running text; IV187:1144 running text | III56:1254 running text; III56:1255 running text |
| 37 | IV187:1144 running text | III56:1255 running text |
| 38 | IV187:1145 running text | III56:1256 running text |
| 39 | IV187:1146 running text | III56:1257 running text |
| 40 | IV187:1147 running text | III56:1258 running text |
| 41 | IV187:1148 running text | III56:1259 running text |
| 42 | IV187:1149 running text | III56:1260 running text |
| 43 | IV187 n23 actual printed Manshur addition | III56:1261 running text |
| 44 | IV187:1150 running text | III56:1263 running text |
| 45 | IV187 n26 actual printed helmets addition | III56:1264 running text |
| 46 | IV187 n26 actual printed tents addition | III56:1262 running text |
| 47 | IV188:1151 running text | III56:1265 running text |
| 48 | IV188:1152 running text | III56:1266 running text |
| 49 | IV188:1153 running text | III56:1267 running text |
| 50 | IV188:1154 running text | III56:1268 running text |
| 51 | IV188:1155 running text | III56:1269 running text |
| 52 | IV188:1156 running text | III56:1270 running text |
| 53 | IV188:1157 running text | III56:1271 running text |
| 54 | IV188:1158 running text | III56:1272 running text |
| 55 | IV188:1159 running text | III56:1273 running text |
| 56 | IV188:1160 running text | III56:1274 running text |
| 57 | IV188:1161 running text | III56:1275 running text |
| 58 | IV188:1162 running text; IV188 n25 actual regalia alternatives | III56:1276 running text |
| 59 | IV188:1163 running text | III56:1277 running text |
New Naqqali