New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · B13.25

Giv and Tus Battle Kamus

B13.25,53 couplets;106 exact published line spans.

F&R English · 53 couplets · 11 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishB13.25,53 couplets;106 exact published line spans.
MoscowIV182–185:1061–1107 (PDF182–185);47 running units plus actual apparatus.
MohlIII52–54:1167–1218 (PDF58–60);52 running units.
GanjoorKamus sh14:1–47;47 running units;48 next-scene boundary checked.
KhaleghiIII170–173:1063–1112 (PDF186–189);50 running units including bracketed1099;1113 next-scene boundary checked.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
When Sol laid hand on Taurus in the sky,
The larks began their carol, clear and high.
From fierce Kamus’s camp a shout began,
The man-subduing chief who led the van.
He gathered troops and handed jowshans round;
His heart was war, his boasts a tempest’s sound.
He changed his robe for jowshan, crown for helm,
And breastplate took the tunic’s former realm.
He chose from steel-clad warriors, battle-tried,
In iron panoply from side to side.
چو خورشید زد پنجه بر پشت گاو
ز هامون برآمد خروش چکاو
ز درگاه کاموس برخاست غو
که او بود اسپ افگن و پیش رو
سپاه انجمن کرد و جوشن بداد
دلش پر ز رزم و سرش پر ز باد
زره بود در زیر پیراهنش
کله ترگ بود و قبا جوشنش
ز گردنکشان لشکری برگزید
ز دیبا و آهن شده ناپدید
Ganjoor Ganjoor sh14:1
6–10+
Their dust rose thick; no warrior saw the way,
For swords and jowshans had obscured the day.
Then from Iran’s lookout there rose a cry:
“A force has reached our side; their banners fly.
The Piltan’s standard rises into sight;
Behind the troops it towers in the light.
Across the field Turanian forces spread;
Their rising dust grew dark above each head.
Their leader rode, a mountain mass of stone;
Earth shook beneath the pounding hooves alone.
ز دیده به دیدار گرد سپاه
ز شمشیر و جوشن ندیدند راه
بایران خروش آمد از دیده‌گاه
کزین روی تنگ اندر آمد سپاه
درفش سپهبد گو پیلتن
پدید آمد از دور با انجمن
وزین روی دیگر ز توران سپاه
هوا گشت برسان ابر سیاه
سپهبد سواری چو یک لخت کوه
زمین گشته از نعل اسپش ستوه
Ganjoor Mohl III52:1172 running text; inspected transcription
11–15+
His gorz-head matched a buffalo in girth;
Behind rode troops; ahead, spears veiled the earth.
Behold the man, the massive gorz he bears;
Amazement shone in every warrior’s stare.”
Tus sent the koust-roll roaring to the cloud;
Its thunder shook the mountain, deep and loud.
The lookout’s cry made Tus’s spirit bright;
His heart much rejoiced to hear the news right.
From Gudarz, Keshvad’s son, a rider sped
To Fariborz and gave the words he said:
یکی گرز همچون سر گاومیش
سپاه از پس و نیزه‌دارانش پیش
همی جوشد از گرز آن یال و کفت
سزد گر بمانی ازو در شگفت
وزین روی ایران سپهدار طوس
بابر اندر آورد آوای کوس
خروشیدن دیده‌بان پهلوان
چو بشنید شد شاد و روشن‌روان
ز نزدیک گودرز کشواد تفت
سواری بنزد فریبرز رفت
Ganjoor Ganjoor sh14:9
16–20+
“Turan has drawn its battle ranks nearby;
Its ordered lines stand ready beneath the sky.
Our scattered force must not remain apart,
Lest massed battalions break us at the start.
Act as your noble nature bids today;
A Shah’s own son must never shrink away.
The dust of Rostam rises from the plain;
He nears the field with all his battle-train.”
Then Fariborz with warriors joined the fray,
With Tus and Giv upon that fateful day.
که توران سپه سوی جنگ آمدند
رده برکشیدند و تنگ آمدند
نباید که انبوه بر ما زنند
پراگنده ما را ز بن برکنند
تو آن کن که از گوهر تو سزاست
که تو مهتری و پدر پادشاست
که گرد تهمتن برآمد ز راه
هم اکنون بیاید بدین رزمگاه
فریبرز با لشکری گرد نیو
بیامد بپیوست با طوس و گیو
Ganjoor Ganjoor sh14:14
21–25+
On Hamavan they set all the ranks right,
And formed their battle order for the fight.
They raised the glorious flag; each wing was laid,
The center, rear, and baggage-train arrayed.
The karnay blared; the gathered army pressed,
Like starry heaven in its splendor dressed.
When fierce Kamus advanced to fight that day,
He found no cause for pause or for delay.
His army rolled, a sea from height to height,
A mountain torrent rushing to the fight.
بر کوه لشکر بیاراستند
درفش خجسته بپیراستند
چو با میسره راست شد میمنه
همان ساقه و قلب و جای بنه
برآمد خروشیدن کرنای
سپه چون سپهر اندر آمد ز جای
چو کاموس تنگ اندر آمد بجنگ
بهامون زمانی نبودش درنگ
سپه را بکردار دریای آب
که از کوه سیل اندر آید شتاب
Ganjoor Ganjoor sh14:18
26–30+
The air grew indigo; earth fled from sight;
He neared the mount beneath that shroud of night.
He turned toward Hamavan with smiling face,
And gazed upon the warriors in that place.
Then mocked them: “Iran’s war brings coward’s fame;
Come forth and prove what warrior earns the name.
A mighty army fills the open plain;
No paltry force has gathered in this train.
Not Houman’s force, nor Piran’s, matches mine;
What champion could you send to hold the line?”
بیاورد و پیش هماون رسید
هوا نیلگون شد زمین ناپدید
چو نزدیک شد سر سوی کوه کرد
پر از خنده رخ سوی انبوه کرد
که ایرانیان را گه کارزار
هم آورد نامرد بودی به کار
که این لشکری گشن و کنداورست
نه پیران و هومان و آن لشکرست
که دارید ز ایرانیان جنگجوی
که با من بروی اندر آرند روی
Ganjoor Ganjoor sh14:23
31–35+
Then shouting toward Mount Hamavan, he cried:
“You lion-men who stand on battle’s side,
Behold my breast, my stature, and my hand,
This sword and gorz that answer my command.”
Then Giv flared up in rage; he swiftly braced
And drew the sword that hung beside his waist.
But when he neared Kamus, that massive frame,
He thought, “A raging elephant could match the same.”
He strung his bow and called on God Most High,
The giver of good gifts beneath the sky.
که دارید ز ایرانیان جنگجوی
که با من بروی اندر آرند روی
ببینید بالا و برز مرا
برو بازوی و تیغ و گرز مرا
چو بشنید گیو این سخن بردمید
برآشفت و تیغ از میان برکشید
چو نزدیک‌تر شد بکاموس گفت
که این را مگر ژنده پیلست جفت
کمان برکشید و بزه بر نهاد
ز دادار نیکی دهش کرد یاد
Ganjoor Ganjoor sh14:26
36–40+
He loosed his arrows like a springtime rain,
And struck at fierce Kamus across the plain.
Kamus, who marked Giv’s mastery, bent low,
And raised his shield to ward each arrow’s blow.
Then spear in hand he rushed like wolf to prey,
And bore upon brave Giv without delay.
The air was filled with dust above the plain;
The earth beneath their horses filled with slain.
He reached brave Giv and struck him at the waist,
His spear driven hard as through the field he raced.
بکاموس بر تیرباران گرفت
کمان را چو ابر بهاران گرفت
چو کاموس دست و گشادش بدید
بزیر سپر کرد سر ناپدید
بنیزه درآمد بکردار گرگ
چو شیری برافراز پیلی سترگ
زمین پر ز مرده هوا پر ز گرد
چو آمد بنزدیک بدخواه اوی
یکی نیزه زد بر کمرگاه اوی
Ganjoor Ganjoor sh14:31
41–45+
Giv reeled within his saddle at the thrust;
The spear drew free as Kamus wheeled in dust.
Kamus drew sword and roared his name aloud,
Then grimly charged through dust before the crowd.
He struck Giv’s spear and sheared the shaft in two,
As scribes trim reeds for pens and cut them through.
Tus watched from center, grieving at the sight,
As Giv and fierce Kamus maintained the fight.
He thought, “Brave Giv cannot withstand this man;
Against such strength he does the best he can.
چو شد گیو جنبان بزین اندرون
ازو دور شد نیزهٔ آبگون
سبک تیغ را برکشید از نیام
خروشید و جوشید و برگفت نام
به پیش سوار اندر آمد دژم
بزد تیغ و شد نیزهٔ او قلم
ز قلب سپه طوس چون بنگرید
نگه کرد و جنگ دلیران بدید
بدانست کو مرد کاموس نیست
چنو نیزه‌ور نیز جز طوس نیست
Ganjoor Ganjoor sh14:35
46–49+
No spearman but myself can face that chief.”
He left the center roaring, to Giv’s relief.
Kamus wheeled sharply through the battle’s course,
And with his sword struck Tus’s charging horse.
Tus’s face turned ebony; his horse went down,
But Tus rose roaring, lion of renown.
On foot, with spear in hand, Tus fought his foe,
Before both armies watching from below.
بدانست کو مرد کاموس نیست
چنو نیزه‌ور نیز جز طوس نیست
خروشان بیامد ز قلب سپاه
بیاری بر گیو شد کینه‌خواه
عنان را بپیچید کاموس تنگ
میان دو گرد اندر آمد بجنگ
ز تگ اسپ طوس دلاور بماند
سپهبد برو نام یزدان بخواند
به نیزه پیاده به آوردگاه
همی گشت با او بپیش سپاه
Ganjoor Ganjoor sh14:39,sh14:40
50–53+
Against a single foe, two warriors go,
Yet Kashan’s chief still hungered for the blow.
The tumult held until the sun’s bright ray
Grew dark and vanished from the field that day.
The battlefield turned ebony with night;
They drew apart and ceased the bitter fight.
One army sought the plain as darkness grew,
The other up the mountain slopes withdrew.
دو گرد گرانمایه و یک سوار
کشانی نشد سیر زان کارزار
برین گونه تا تیره شد جای هور
همی بود بر دشت هر گونه شور
چو شد دشت بر گونهٔ آبنوس
پراگنده گشتند کاموس و طوس
سوی خیمه رفتند هر دو گروه
یکی سوی دشت و دگر سوی کوه
Ganjoor Ganjoor sh14:44

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Dawn and the arming of Kamus
1–5
When Sol laid hand on Taurus in the sky,
The larks began their carol, clear and high.
From fierce Kamus’s camp a shout began,
The man-subduing chief who led the van.
He gathered troops and handed jowshans round;
His heart was war, his boasts a tempest’s sound.
He changed his robe for jowshan, crown for helm,
And breastplate took the tunic’s former realm.
He chose from steel-clad warriors, battle-tried,
In iron panoply from side to side.
چو خورشید زد پنجه بر پشت گاو
ز هامون برآمد خروش چکاو
ز درگاه کاموس برخاست غو
که او بود اسپ افگن و پیش رو
سپاه انجمن کرد و جوشن بداد
دلش پر ز رزم و سرش پر ز باد
زره بود در زیر پیراهنش
کله ترگ بود و قبا جوشنش
ز گردنکشان لشکری برگزید
ز دیبا و آهن شده ناپدید
Ganjoor Ganjoor sh14:1

Moscow IV182:1061 running text | IV182:1062 running text; IV182 n6 actual man-felling alternative | IV182:1063 running text | IV182:1064 running text; IV182 n11 actual shirt-as-armor alternative | IV182 n12 actual printed addition, first verse; Mohl III52:1167 running text | III52:1168 running text | III52:1169 running text | III52:1170 running text | III52:1171 running text; Ganjoor sh14:1 running poem body | sh14:2 running poem body | sh14:3 running poem body | sh14:4 running poem body | sh14:4 neighboring unit; checked gap for additional running verse; Khaleghi III170:1063 running text | III170:1064 running text | III170:1065 running text | III170:1066 running text | III170:1067 running text

The opening sun and bull become Sol and Taurus in English, making a celestial identification explicit while giving the larks a clear, high carol rather than the source’s more forceful cry from the plain. Kamus’s man-subduing epithet follows Mohl and an actual Moscow alternative; Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead print horse-felling. The arming sequence also varies. Armor beneath the shirt in Moscow and Ganjoor becomes armor as clothing in Mohl and Khaleghi, supporting English’s replacement imagery, though the discarded crown is supplied. The selection of an armored force is continuous in Mohl and Khaleghi and actually printed below Moscow’s text. Ganjoor lacks that added verse. English keeps the steel but loses the striking mingling of silk and iron.

6–10Dust, the standard and the opposing mass
6–10
Their dust rose thick; no warrior saw the way,
For swords and jowshans had obscured the day.
Then from Iran’s lookout there rose a cry:
“A force has reached our side; their banners fly.
The Piltan’s standard rises into sight;
Behind the troops it towers in the light.
Across the field Turanian forces spread;
Their rising dust grew dark above each head.
Their leader rode, a mountain mass of stone;
Earth shook beneath the pounding hooves alone.
ز دیده به دیدار گرد سپاه
ز شمشیر و جوشن ندیدند راه
بایران خروش آمد از دیده‌گاه
کزین روی تنگ اندر آمد سپاه
درفش سپهبد گو پیلتن
پدید آمد از دور با انجمن
وزین روی دیگر ز توران سپاه
هوا گشت برسان ابر سیاه
سپهبد سواری چو یک لخت کوه
زمین گشته از نعل اسپش ستوه
Ganjoor Mohl III52:1172 running text; inspected transcription

Moscow IV182 n12 actual printed addition, second verse | IV182:1065 running text | IV182:1066 running text; IV182 n14 actual behind alternative | IV182:1067 running text | IV182:1068 running text; Mohl III52:1172 running text | III52:1173 running text | III52:1174 running text | III52:1175 running text | III52:1176 running text; Ganjoor sh14:4 neighboring unit; checked gap for additional running verse | sh14:5 running poem body | sh14:6 running poem body | sh14:7 running poem body | sh14:8 running poem body; Khaleghi III170:1068 running text | III170:1069 running text | III170:1070 running text; III170 n22 actual behind alternative | III171:1071 running text | III171:1072 running text

The additional verse in which dust and equipment obstruct sight is running text in Mohl and Khaleghi and actually printed in Moscow’s apparatus; Ganjoor moves directly from arming to the lookout. English expands the obscured road into an obscured day. It then keeps the lookout’s quotation open through the description of the opposing commander, assigning him a longer report than the Persian’s unmarked narrative sequence requires. The standard’s position needs separate accounting: Mohl places it in front, Khaleghi at the head, and Moscow and Ganjoor describe its distant appearance. Behind is nevertheless actually recorded in Moscow’s and Khaleghi’s apparatus. The mountain-like rider and earth wearied by his horse preserve the shared impression of crushing weight.

11–15A weapon seen and an army alerted
11–15
His gorz-head matched a buffalo in girth;
Behind rode troops; ahead, spears veiled the earth.
Behold the man, the massive gorz he bears;
Amazement shone in every warrior’s stare.”
Tus sent the koust-roll roaring to the cloud;
Its thunder shook the mountain, deep and loud.
The lookout’s cry made Tus’s spirit bright;
His heart much rejoiced to hear the news right.
From Gudarz, Keshvad’s son, a rider sped
To Fariborz and gave the words he said:
یکی گرز همچون سر گاومیش
سپاه از پس و نیزه‌دارانش پیش
همی جوشد از گرز آن یال و کفت
سزد گر بمانی ازو در شگفت
وزین روی ایران سپهدار طوس
بابر اندر آورد آوای کوس
خروشیدن دیده‌بان پهلوان
چو بشنید شد شاد و روشن‌روان
ز نزدیک گودرز کشواد تفت
سواری بنزد فریبرز رفت
Ganjoor Ganjoor sh14:9

Moscow IV182:1069 running text | IV182:1070 running text | IV182:1071 running text | IV183:1072 running text | IV183:1073 running text; Mohl III52:1177 running text | III52:1178 running text | III52:1179 running text | III52:1180 running text | III52:1181 running text; Ganjoor sh14:9 running poem body | sh14:10 running poem body | sh14:11 running poem body | sh14:12 running poem body | sh14:13 running poem body; Khaleghi III171:1073 running text | III171:1074 running text | III171:1075 running text | III171:1076 running text | III171:1077 running text

All four presentations compare the mace with a buffalo’s head and place troops behind the commander and spear-bearers before him. English compares the mace-head with the buffalo itself in girth, enlarging an already formidable image. Its spears veiling the earth adds scale beyond the disposition of the bearers. The following invitation to marvel becomes observed amazement in every warrior’s stare, changing a narrator’s address into a collective reaction within the scene. Tus’s drum call reaching the clouds remains firmly grounded, although mountain-shaking thunder is added. The commander’s joy at the lookout’s cry and Gudarz’s dispatch of a rider to Fariborz then restore a shared sequence of sound, recognition and coordinated response.

16–20Gathering the separated forces
16–20
“Turan has drawn its battle ranks nearby;
Its ordered lines stand ready beneath the sky.
Our scattered force must not remain apart,
Lest massed battalions break us at the start.
Act as your noble nature bids today;
A Shah’s own son must never shrink away.
The dust of Rostam rises from the plain;
He nears the field with all his battle-train.”
Then Fariborz with warriors joined the fray,
With Tus and Giv upon that fateful day.
که توران سپه سوی جنگ آمدند
رده برکشیدند و تنگ آمدند
نباید که انبوه بر ما زنند
پراگنده ما را ز بن برکنند
تو آن کن که از گوهر تو سزاست
که تو مهتری و پدر پادشاست
که گرد تهمتن برآمد ز راه
هم اکنون بیاید بدین رزمگاه
فریبرز با لشکری گرد نیو
بیامد بپیوست با طوس و گیو
Ganjoor Ganjoor sh14:14

Moscow IV183:1074 running text | IV183 n5 actual printed dispersed-army addition | IV183:1075 running text | IV183:1076 running text | IV183:1077 running text; IV183 n8 actual Zangeh alternative; Mohl III53:1182 running text | III53:1183 running text | III53:1184 running text | III53:1185 running text | III53:1186 running text; Ganjoor sh14:14 running poem body | sh14:14 neighboring unit; checked gap for additional running verse | sh14:15 running poem body | sh14:16 running poem body | sh14:17 running poem body; Khaleghi III171:1078 running text | III171:1078–1079 checked local running gap; apparatus support unverified | III171:1079 running text | III171:1080 running text | III171:1081 running text

The warning that a concentrated enemy could strike dispersed troops is continuous in Mohl and actually printed as an addition in Moscow. The checked Khaleghi and Ganjoor running passages proceed directly from the enemy’s close ranks to the appeal to Fariborz’s noble lineage. English therefore has primary support for this tactical concern, though at the start adds timing. The appeal to conduct worthy of a Shah’s son becomes an explicit command never to shrink away, sharpening an exhortation into a prohibition. Rostam’s dust signals imminent arrival rather than completed arrival in all four presentations. Fariborz then joins Tus and Giv; Mohl additionally names Zangeh. English’s joined the fray anticipates fighting before the next verses arrange the army.

21–25Formation and the moving sea
21–25
On Hamavan they set all the ranks right,
And formed their battle order for the fight.
They raised the glorious flag; each wing was laid,
The center, rear, and baggage-train arrayed.
The karnay blared; the gathered army pressed,
Like starry heaven in its splendor dressed.
When fierce Kamus advanced to fight that day,
He found no cause for pause or for delay.
His army rolled, a sea from height to height,
A mountain torrent rushing to the fight.
بر کوه لشکر بیاراستند
درفش خجسته بپیراستند
چو با میسره راست شد میمنه
همان ساقه و قلب و جای بنه
برآمد خروشیدن کرنای
سپه چون سپهر اندر آمد ز جای
چو کاموس تنگ اندر آمد بجنگ
بهامون زمانی نبودش درنگ
سپه را بکردار دریای آب
که از کوه سیل اندر آید شتاب
Ganjoor Ganjoor sh14:18

Moscow IV183:1078 running text | IV183:1078 running text; IV183:1079 running text | IV183:1080 running text | IV183:1081 running text | IV183:1082 running text; Mohl III53:1187 running text | III53:1187 running text; III53:1188 running text | III53:1189 running text | III53:1190 running text | III53:1191 running text; Ganjoor sh14:18 running poem body | sh14:18 running poem body; sh14:19 running poem body | sh14:20 running poem body | sh14:21 running poem body | sh14:22 running poem body; Khaleghi III171:1082 running text | III171:1082 running text; III171:1083 running text | III171:1084 running text | III171:1085 running text; III171 n19 actual unqualified no-pause alternative | III171:1086 running text; III171 n20 actual torrent alternative

The mountain deployment, auspicious standard, wings, center, rear and baggage are all accounted for across the shared formation verses. English redistributes these details between two couplets without leaving a source unit unrepresented. The army then moves like the heavens; starry splendor emphasizes appearance more than the source’s cosmic movement. Kamus advances without delay in Moscow, Mohl and Ganjoor, while Khaleghi says without much delay and records the unqualified form below. English’s no cause for pause adds an explanation to the movement. The sea-and-torrent simile follows both primary editions and Ganjoor. Khaleghi’s main text instead describes a sea on which a ship could sleep, while actually recording the mountain-torrent alternative. The apparatus preserves support without erasing that contrast.

26–30The smiling challenger
26–30
The air grew indigo; earth fled from sight;
He neared the mount beneath that shroud of night.
He turned toward Hamavan with smiling face,
And gazed upon the warriors in that place.
Then mocked them: “Iran’s war brings coward’s fame;
Come forth and prove what warrior earns the name.
A mighty army fills the open plain;
No paltry force has gathered in this train.
Not Houman’s force, nor Piran’s, matches mine;
What champion could you send to hold the line?”
بیاورد و پیش هماون رسید
هوا نیلگون شد زمین ناپدید
چو نزدیک شد سر سوی کوه کرد
پر از خنده رخ سوی انبوه کرد
که ایرانیان را گه کارزار
هم آورد نامرد بودی به کار
که این لشکری گشن و کنداورست
نه پیران و هومان و آن لشکرست
که دارید ز ایرانیان جنگجوی
که با من بروی اندر آرند روی
Ganjoor Ganjoor sh14:23

Moscow IV183:1083 running text | IV183:1084 running text | IV183 n19 actual printed challenge addition | IV183:1085 running text | IV183:1085 running text; IV183:1086 running text; Mohl III53:1192 running text | III53:1193 running text | III53:1194 running text | III53:1195 running text | III53:1195 running text; III53:1196 running text; Ganjoor sh14:23 running poem body | sh14:24 running poem body | sh14:24 neighboring unit; checked gap for additional running verse | sh14:25 running poem body | sh14:25 running poem body; sh14:26 running poem body; Khaleghi III171:1087 running text | III171:1088 running text | III171:1089 running text | III171:1090 running text | III171:1090 running text; III172:1091 running text

Indigo air and earth hidden by the host accompany Kamus’s approach to Hamavan in all four presentations. English’s shroud of night intensifies the darkness metaphor before the battle’s actual evening close. His smile then precedes a challenge printed continuously in Mohl and Khaleghi and actually added in Moscow’s apparatus; Ganjoor proceeds without that separate verse. The challenge’s man and unmanly wording varies, so English’s coward’s fame should be read as a sharpened taunt rather than an identical phrase across editions. Kamus distinguishes his own formidable army from Piran’s and Houman’s, then demands an Iranian opponent. English makes the comparison explicit with matches mine and turns the face-to-face challenge into a question of holding the line.

31–35Giv answers the display of strength
31–35
Then shouting toward Mount Hamavan, he cried:
“You lion-men who stand on battle’s side,
Behold my breast, my stature, and my hand,
This sword and gorz that answer my command.”
Then Giv flared up in rage; he swiftly braced
And drew the sword that hung beside his waist.
But when he neared Kamus, that massive frame,
He thought, “A raging elephant could match the same.”
He strung his bow and called on God Most High,
The giver of good gifts beneath the sky.
که دارید ز ایرانیان جنگجوی
که با من بروی اندر آرند روی
ببینید بالا و برز مرا
برو بازوی و تیغ و گرز مرا
چو بشنید گیو این سخن بردمید
برآشفت و تیغ از میان برکشید
چو نزدیک‌تر شد بکاموس گفت
که این را مگر ژنده پیلست جفت
کمان برکشید و بزه بر نهاد
ز دادار نیکی دهش کرد یاد
Ganjoor Ganjoor sh14:26

Moscow IV183:1086 running text | IV183:1087 running text | IV183:1088 running text | IV184:1089 running text; IV184 n1 actual Kamus-approach alternative | IV184:1090 running text; Mohl III53:1196 running text | III53:1197 running text | III53:1198 running text | III53:1199 running text | III53:1200 running text; Ganjoor sh14:26 running poem body | sh14:27 running poem body | sh14:28 running poem body | sh14:29 running poem body | sh14:30 running poem body; Khaleghi III172:1091 running text | III172:1092 running text | III172:1093 running text | III172:1094 running text | III172:1095 running text

English’s renewed call to the lion-men on Hamavan expands the existing challenge rather than corresponding to a separate verified source verse. Kamus’s displayed stature, chest, arm and weapons have support in Moscow, Ganjoor and Khaleghi; Mohl’s enumeration emphasizes spear, sword and mace. The responding warrior is Giv in those three texts, whereas Mohl prints Houman at this point despite continuing with Giv in the following exchange. English appropriately follows the Giv branch. The approach also varies: Moscow, Ganjoor and Khaleghi bring Giv toward Kamus, while Mohl brings Kamus toward Giv. English retains the former movement but makes the elephant comparison an inward thought where the checked wording reports speech. The subsequent divine invocation remains shared.

36–40Arrows, the shield and the spear charge
36–40
He loosed his arrows like a springtime rain,
And struck at fierce Kamus across the plain.
Kamus, who marked Giv’s mastery, bent low,
And raised his shield to ward each arrow’s blow.
Then spear in hand he rushed like wolf to prey,
And bore upon brave Giv without delay.
The air was filled with dust above the plain;
The earth beneath their horses filled with slain.
He reached brave Giv and struck him at the waist,
His spear driven hard as through the field he raced.
بکاموس بر تیرباران گرفت
کمان را چو ابر بهاران گرفت
چو کاموس دست و گشادش بدید
بزیر سپر کرد سر ناپدید
بنیزه درآمد بکردار گرگ
چو شیری برافراز پیلی سترگ
زمین پر ز مرده هوا پر ز گرد
چو آمد بنزدیک بدخواه اوی
یکی نیزه زد بر کمرگاه اوی
Ganjoor Ganjoor sh14:31

Moscow IV184:1091 running text | IV184:1092 running text | IV184:1093 running text; IV184 n4 actual dust/death second-half alternative | IV184:1094 running text; Mohl III53:1201 running text | III53:1202 running text | III53:1203 running text | III53:1204 running text; Ganjoor sh14:31 running poem body | sh14:32 running poem body | sh14:33 running poem body | sh14:33 neighboring unit; checked gap for dust/death alternative (main lion/elephant) | sh14:34 running poem body; Khaleghi III172:1096 running text | III172:1097 running text | III172:1098 running text | III172:1099 bracketed running text

The bow becomes a spring cloud pouring arrows in all four presentations. English transfers the springtime comparison to the rain of arrows, retaining the image’s action while changing its grammatical center. Kamus’s observation of the archer’s hand and release becomes recognition of mastery, followed by a concrete shield defense. The wolf-like spear charge has a varying second half: Moscow and Ganjoor add a lion above a great elephant, while Mohl places dead bodies on earth and dust in the air. Khaleghi instead places dust on earth and death in the air, a branch actually recorded in Moscow’s apparatus. English’s separate couplet follows Mohl’s arrangement directly, with horses added. The following waist-directed thrust is printed in brackets in Khaleghi and continuously in the other three.

41–45The counterstroke and its unnamed agent
41–45
Giv reeled within his saddle at the thrust;
The spear drew free as Kamus wheeled in dust.
Kamus drew sword and roared his name aloud,
Then grimly charged through dust before the crowd.
He struck Giv’s spear and sheared the shaft in two,
As scribes trim reeds for pens and cut them through.
Tus watched from center, grieving at the sight,
As Giv and fierce Kamus maintained the fight.
He thought, “Brave Giv cannot withstand this man;
Against such strength he does the best he can.
چو شد گیو جنبان بزین اندرون
ازو دور شد نیزهٔ آبگون
سبک تیغ را برکشید از نیام
خروشید و جوشید و برگفت نام
به پیش سوار اندر آمد دژم
بزد تیغ و شد نیزهٔ او قلم
ز قلب سپه طوس چون بنگرید
نگه کرد و جنگ دلیران بدید
بدانست کو مرد کاموس نیست
چنو نیزه‌ور نیز جز طوس نیست
Ganjoor Ganjoor sh14:35

Moscow IV184:1095 running text | IV184:1096 running text | IV184:1097 running text | IV184:1098 running text; IV184 n7 actual grieving alternative | IV184:1099 running text; Mohl III53:1205 running text | III53:1206 running text | III54:1207 running text | III54:1208 running text | III54:1209 running text; Ganjoor sh14:35 running poem body | sh14:36 running poem body | sh14:37 running poem body | sh14:38 running poem body | sh14:39 running poem body; Khaleghi III172:1100 running text | III172:1101 running text | III172:1102 running text | III172:1103 running text | III172:1104 running text

Giv moves in the saddle and the blue-steel spear passes away from him. English’s reeling, extraction and Kamus’s wheeling suggest a successful impact followed by withdrawal; the Persian can instead describe evasion. The next sword-drawer is unnamed. Read in sequence, Giv’s movement most naturally leads to his counterstroke, cutting the mounted opponent’s spear. English explicitly gives the sword to Kamus and names the severed spear as Giv’s. This is an agency concern based on narrative continuity, not a claim that the Persian clause explicitly names Giv. The reed-or-pen metaphor supports English’s expanded scribal comparison. Tus’s grief is explicit in Mohl and Khaleghi and an actual Moscow alternative; his judgment that Giv is outmatched remains shared.

46–49Tus intervenes and loses his mount
46–49
No spearman but myself can face that chief.”
He left the center roaring, to Giv’s relief.
Kamus wheeled sharply through the battle’s course,
And with his sword struck Tus’s charging horse.
Tus’s face turned ebony; his horse went down,
But Tus rose roaring, lion of renown.
On foot, with spear in hand, Tus fought his foe,
Before both armies watching from below.
بدانست کو مرد کاموس نیست
چنو نیزه‌ور نیز جز طوس نیست
خروشان بیامد ز قلب سپاه
بیاری بر گیو شد کینه‌خواه
عنان را بپیچید کاموس تنگ
میان دو گرد اندر آمد بجنگ
ز تگ اسپ طوس دلاور بماند
سپهبد برو نام یزدان بخواند
به نیزه پیاده به آوردگاه
همی گشت با او بپیش سپاه
Ganjoor Ganjoor sh14:39,sh14:40

Moscow IV184:1099 running text; IV184:1100 running text | IV184:1101 running text; IV184 n14 actual printed spear strike on horse addition | IV184:1102 running text; IV184 n15 actual wounded-horse alternative | IV184:1103 running text; Mohl III54:1209 running text; III54:1210 running text | III54:1211 running text; III54:1212 running text | III54:1213 running text | III54:1214 running text; Ganjoor sh14:39 running poem body; sh14:40 running poem body | sh14:41 running poem body; checked local gap for explicit horse strike | sh14:42 running poem body | sh14:43 running poem body; Khaleghi III172:1104 running text; III172:1105 running text | III172:1106 running text; III172:1106–1107 checked gap for explicit spear strike; no actual apparatus verse verified | III172:1107 running text | III172:1108 running text

Tus’s confidence in his own spear skill leads immediately to his rescue of Giv in all four presentations. Kamus turns between the two opponents. Mohl then explicitly makes him spear-strike the head of Tus’s horse, an added verse actually printed in Moscow’s apparatus; the checked Khaleghi and Ganjoor sequence lacks that explicit blow. English substitutes a sword, which the inspected addition does not support. The horse’s condition also varies: Moscow and Ganjoor say it stops from running, while Mohl and Khaleghi say it is wounded and stops, with a wounded reading also printed in Moscow. English adds collapse, an ebony face and a lion-like roar for Tus, while omitting his invocation of Yazdan. His ensuing spear-fight on foot is preserved.

50–53An unfinished contest at nightfall
50–53
Against a single foe, two warriors go,
Yet Kashan’s chief still hungered for the blow.
The tumult held until the sun’s bright ray
Grew dark and vanished from the field that day.
The battlefield turned ebony with night;
They drew apart and ceased the bitter fight.
One army sought the plain as darkness grew,
The other up the mountain slopes withdrew.
دو گرد گرانمایه و یک سوار
کشانی نشد سیر زان کارزار
برین گونه تا تیره شد جای هور
همی بود بر دشت هر گونه شور
چو شد دشت بر گونهٔ آبنوس
پراگنده گشتند کاموس و طوس
سوی خیمه رفتند هر دو گروه
یکی سوی دشت و دگر سوی کوه
Ganjoor Ganjoor sh14:44

Moscow IV184:1104 running text | IV184:1105 running text | IV185:1106 running text | IV185:1107 running text; Mohl III54:1215 running text | III54:1216 running text | III54:1217 running text | III54:1218 running text; Ganjoor sh14:44 running poem body | sh14:45 running poem body | sh14:46 running poem body | sh14:47 running poem body; Khaleghi III172:1109 running text | III173:1110 running text | III173:1111 running text | III173:1112 running text

Two worthy champions face one mounted fighter, and Kamus remains unsated by the contest in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English retains the numerical imbalance and the Kashani’s appetite for combat, but single foe drops the mounted contrast that matters after Tus loses his horse. The tumult continues until the sun’s place darkens. The ebony-colored plain then supplies a clear visual boundary to the day’s fighting, and Kamus and Tus separate without a declared victor. English’s cessation of the bitter fight is consistent with that dispersal. Finally both groups go toward their tents, one on the plain and the other on the mountain. English preserves the distinct destinations while omitting the tents themselves.

Source record and limits

Inspected 12 November2026. B13.25 only. Moscow and Mohl individually inspected first through PNG facsimiles, followed by Ganjoor and Khaleghi running text and printed apparatus. All53 English couplets individually accounted for. Declared running units: Moscow47, Mohl52, Ganjoor47, Khaleghi50 (including bracketed1099). Shared mappings deduplicated; no source-only running units.

Edition scope and inspected pages

Evidence distinctions and retained findings

Actual Moscow182 n12 prints both armor/dust additions;183 n5 dispersed-army warning;183 n19 added challenge;184 n4 dust/death alternative;184 n14 spear strike on horse. Mohl prints these continuously; Khaleghi prints armor/dust,challenge,dust/death continuously but has checked local running gaps for warning and explicit horse strike. Ganjoor gaps/alternative half-lines identified individually. Khaleghi1099 is bracketed running text, not an apparatus addition. No appendix evidence used or exhaustive appendix search claimed. Unprinted addition notices and source availability never count as verification.

English preserved verbatim. Retained flags:11 enlarges buffalo-head comparison to whole buffalo girth;12 turns narrator invitation into universal witnessed amazement;20 anticipates combat before formation;31 adds repeated lion-men address;39 follows Mohl’s earth-dead/air-dust branch, with horses added;41 suggests impact/extraction rather than evasion;42–43 assigns sword and cut spear contrary to the most natural contextual agency (Persian subject implicit);47 changes inspected spear strike on horse to sword;48 adds collapse/ebony face/roar and omits Yazdan invocation. All inherited flags preserved.

Selected inspected readings

  • Mohl III52:1168 man-felling; actual Moscow IV182 n6 alternative: که او بود مردافگن و پیش رو
  • Mohl III52:1171 / Khaleghi III170:1067 / actual Moscow IV182 n12: ز گردنکشان لشکری برگزید / ز دیبا و آهن شده ناپدید
  • Mohl III53:1183 / actual Moscow IV183 n5: نباید که انبوه بر ما زنند / پراگنده ما را ز بن برکنند
  • Khaleghi III171:1086 main sea/ship image: که کشتی بدو اندر آید به خواب
  • Mohl III53:1203 dead bodies below and dust above: زمین پر ز مرده هوا پر ز گرد
  • Moscow IV184 n4 / Khaleghi III172:1098 dust below and death above: زمین پر ز گرد و هوا پر ز مرگ
  • Moscow IV184:1096 / Mohl III53:1206 / Khaleghi III172:1101; unnamed sword-drawer: سبک تیغ را برکشید از نیام
  • Moscow IV184:1097 / Mohl III54:1207 / Khaleghi III172:1102; spear cut: بزد تیغ و شد نیزهٔ او قلم
  • Mohl III54:1212 / actual Moscow IV184 n14 spear strike: یکی نیزه زد بر سر اسپ طوس
  • Mohl III54:1213 wounded horse: بخست اسپ طوس و ز تگ بازماند

Agency and bounded gaps

The sword-drawer at Moscow1096–1097, Mohl1206–1207, Khaleghi1101–1102 and Ganjoor36–37 is not explicitly named in those clauses. Giv’s counterstroke is the contextual reading; English’s explicit Kamus attribution is retained as an interpretive agency flag. No alternate reading inspected establishes that explicit name.

The dispersed-army warning has a checked Khaleghi gap at 1078–1079 and Ganjoor 14–15. The explicit horse blow has a checked Khaleghi gap at 1106–1107 and Ganjoor 41–42. Wounded-horse wording in Khaleghi1107 is not verification of an unprinted strike verse or its weapon.

Persian excerpts use normalized spacing, not diplomatic transcription. Shared and variant-half-line references count once for running coverage. No source-only running units. Structural checks do not certify actual site converter/browser execution.

B13.25 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IV182:1061 running textIII52:1167 running text
2IV182:1062 running text; IV182 n6 actual man-felling alternativeIII52:1168 running text
3IV182:1063 running textIII52:1169 running text
4IV182:1064 running text; IV182 n11 actual shirt-as-armor alternativeIII52:1170 running text
5IV182 n12 actual printed addition, first verseIII52:1171 running text
6IV182 n12 actual printed addition, second verseIII52:1172 running text
7IV182:1065 running textIII52:1173 running text
8IV182:1066 running text; IV182 n14 actual behind alternativeIII52:1174 running text
9IV182:1067 running textIII52:1175 running text
10IV182:1068 running textIII52:1176 running text
11IV182:1069 running textIII52:1177 running text
12IV182:1070 running textIII52:1178 running text
13IV182:1071 running textIII52:1179 running text
14IV183:1072 running textIII52:1180 running text
15IV183:1073 running textIII52:1181 running text
16IV183:1074 running textIII53:1182 running text
17IV183 n5 actual printed dispersed-army additionIII53:1183 running text
18IV183:1075 running textIII53:1184 running text
19IV183:1076 running textIII53:1185 running text
20IV183:1077 running text; IV183 n8 actual Zangeh alternativeIII53:1186 running text
21IV183:1078 running textIII53:1187 running text
22IV183:1078 running text; IV183:1079 running textIII53:1187 running text; III53:1188 running text
23IV183:1080 running textIII53:1189 running text
24IV183:1081 running textIII53:1190 running text
25IV183:1082 running textIII53:1191 running text
26IV183:1083 running textIII53:1192 running text
27IV183:1084 running textIII53:1193 running text
28IV183 n19 actual printed challenge additionIII53:1194 running text
29IV183:1085 running textIII53:1195 running text
30IV183:1085 running text; IV183:1086 running textIII53:1195 running text; III53:1196 running text
31IV183:1086 running textIII53:1196 running text
32IV183:1087 running textIII53:1197 running text
33IV183:1088 running textIII53:1198 running text
34IV184:1089 running text; IV184 n1 actual Kamus-approach alternativeIII53:1199 running text
35IV184:1090 running textIII53:1200 running text
36IV184:1091 running textIII53:1201 running text
37IV184:1092 running textIII53:1202 running text
38IV184:1093 running text; IV184 n4 actual dust/death second-half alternativeIII53:1203 running text
39IV184:1093 running text; IV184 n4 actual dust/death second-half alternativeIII53:1203 running text
40IV184:1094 running textIII53:1204 running text
41IV184:1095 running textIII53:1205 running text
42IV184:1096 running textIII53:1206 running text
43IV184:1097 running textIII54:1207 running text
44IV184:1098 running text; IV184 n7 actual grieving alternativeIII54:1208 running text
45IV184:1099 running textIII54:1209 running text
46IV184:1099 running text; IV184:1100 running textIII54:1209 running text; III54:1210 running text
47IV184:1101 running text; IV184 n14 actual printed spear strike on horse additionIII54:1211 running text; III54:1212 running text
48IV184:1102 running text; IV184 n15 actual wounded-horse alternativeIII54:1213 running text
49IV184:1103 running textIII54:1214 running text
50IV184:1104 running textIII54:1215 running text
51IV184:1105 running textIII54:1216 running text
52IV185:1106 running textIII54:1217 running text
53IV185:1107 running textIII54:1218 running text