Piran Consults the Khan of Chin
B13.24, 74 couplets; 148 verbatim published lines.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | B13.24, 74 couplets; 148 verbatim published lines. |
| Moscow | IV178–182:993–1060 (PDF178–182); 68 running units plus actual apparatus. |
| Mohl | III49–52:1093–1166 (PDF55–58); 74 running units, including source-only1164. |
| Ganjoor | Kamus sh13:31–98; 68 running units; sh14:1 checked boundary. |
| Khaleghi | III166–170:995–1062 (PDF182–186); 68 running units plus actual apparatus;1063 next-day boundary checked. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–5The warning and the question of command
Moscow IV178:993 running text | IV178:994 running text; IV178 n11 actual printed warning addition | IV178:996 running text | IV178:995 running text | IV178:997 running text; IV178:998 running text; Mohl III49:1093 running text | III49:1094 running text; III49:1095 running text | III49:1097 running text | III49:1096 running text | III49:1098 running text; III49:1099 running text; Ganjoor sh13:31 running poem body | sh13:32 running poem body; checked local gap for warning | sh13:34 running poem body | sh13:33 running poem body | sh13:35 running poem body; sh13:36 running poem body; Khaleghi III166:995 running text | III167:996 running text; III166 n22 actual printed warning addition | III167:998 running text | III167:997 running text | III167:999 running text; III167:1000 running text
Moscow printed p.178 · Mohl printed p.49 · Khaleghi printed p.166 · Khaleghi printed p.167 · Ganjoor sh13:31 · Ganjoor sh13:32 · Ganjoor sh13:34 · Ganjoor sh13:33 · Ganjoor sh13:35 · Ganjoor sh13:36
The watchman’s direct warning to Piran has firm textual support: Mohl prints it continuously, and both Moscow and Khaleghi actually print the additional verse below the text. Ganjoor moves directly from the sighting to the army’s approach. English therefore does not invent the warning. A different issue arises with uncertainty about the commander. All four presentations place the question about numbers and leadership in Piran’s consultation with the Khan; English moves it into the watchman’s speech and substitutes unreadable banners for uncertain numbers. This makes the lookout’s knowledge seem more limited and removes part of Piran’s request for advice. Kamus’s ensuing instruction to retain command remains recognizable, with horses added to Afrasiab’s warriors.
6–10Five months of war and the key to victory
Moscow IV178:998 running text; IV178:999 running text | IV178:999 running text; IV178:1000 running text | IV178:1000 running text; IV178:1001 running text | IV178:1001 running text | IV178:1002 running text; IV178 n26 actual Chini silk alternative; Mohl III49:1099 running text; III49:1100 running text | III49:1100 running text; III49:1101 running text | III49:1101 running text; III49:1102 running text | III49:1102 running text | III49:1103 running text; Ganjoor sh13:36 running poem body; sh13:37 running poem body | sh13:37 running poem body; sh13:38 running poem body | sh13:38 running poem body; sh13:39 running poem body | sh13:39 running poem body | sh13:40 running poem body; Khaleghi III167:1000 running text; III167:1001 running text | III167:1001 running text; III167:1002 running text | III167:1002 running text; III167:1003 running text | III167:1003 running text; III167 n17 actual printed door/key addition | III167:1004 running text
Moscow printed p.178 · Mohl printed p.49 · Khaleghi printed p.167 · Ganjoor sh13:36 · Ganjoor sh13:37 · Ganjoor sh13:38 · Ganjoor sh13:39 · Ganjoor sh13:40
The sea-like host and five-month taunt establish Kamus’s impatience with Piran in all four presentations. English converts the hostile question into an assertion that the campaign has produced no lasting gain, while small makes the source’s depreciatory description of the enemy explicitly numerical. The locked door and answering key are running text in Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi instead proposes displaying prowess on the plain with the renowned army, but actually records the door-and-key verse as an addition. English’s caution and fear interpret the metaphor’s accusation. Its Chinese silk follows Khaleghi and a printed Moscow alternative, against Roman silk in the other running texts. The geographical list, however, loses May while retaining Kabul, Zabul and Hind.
11–15From solitary strength to the destruction of a name
Moscow IV179:1003 running text | IV179:1004 running text | IV179:1005 running text | IV179:1006 running text; Mohl III49:1104 running text | III49:1105 running text | III49:1106 running text | III49:1107 running text; Ganjoor sh13:41 running poem body | sh13:42 running poem body | sh13:43 running poem body | sh13:44 running poem body; Khaleghi III167:1005 running text | III167:1006 running text | III167:1007 running text | III167:1008 running text
Moscow printed p.179 · Mohl printed p.49 · Khaleghi printed p.167 · Ganjoor sh13:41 · Ganjoor sh13:42 · Ganjoor sh13:43 · Ganjoor sh13:44
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi share the boast that the opposing multitude is not equal to Kamus alone, followed by a dismissive question about who the Iranians are. English expands this into two couplets predicting the disappearance of Iran’s name. That national erasure exceeds the immediate wording, though the following threat explicitly aims to erase Rostam’s name after catching him. The expansion thus anticipates and enlarges a nearby motif rather than introducing an unrelated idea. Warriors such as me also slightly disperses the source’s insistence on a single body. The subsequent account of Piran’s weariness and attachment to fighting the Sistan force becomes fear and care, sharpening Kamus’s psychological accusation.
16–20Testing words against action
Moscow IV179:1007 running text | IV179:1008 running text | IV179:1009 running text | IV179 n7 actual printed wish addition | IV179:1010 running text; IV179:1011 running text; Mohl III49:1108 running text | III50:1109 running text | III50:1110 running text | III50:1111 running text | III50:1112 running text; III50:1113 running text; Ganjoor sh13:45 running poem body | sh13:46 running poem body | sh13:47 running poem body | sh13:47 neighboring verse; checked local running gap | sh13:48 running poem body; sh13:49 running poem body; Khaleghi III167:1009 running text | III167:1010 running text | III167:1011 running text | III167:1011–1012 checked local running gap; apparatus support unverified | III167:1012 running text; III167:1013 running text
Moscow printed p.179 · Mohl printed p.49 · Mohl printed p.50 · Khaleghi printed p.167 · Ganjoor sh13:45 · Ganjoor sh13:46 · Ganjoor sh13:47 · Ganjoor sh13:48 · Ganjoor sh13:49
Kamus demands that Piran watch his hand when battle dust rises, then learn who truly counts as a man and a champion. All four presentations retain that challenge; English adds blood and pain to the dust and frames martial standing in terms of merit. Piran answers with a blessing. His further wish that Kamus’s words come true and no opponent equal him is continuous in Mohl and actually printed as an addition in Moscow. The corresponding Khaleghi and Ganjoor running passages move directly to the Khan’s reply, so that wish is not attributed to their main texts. English’s Enough adds a restraining edge. The Khan’s promise that Kamus will enact his words becomes a more general claim that he never retracts them.
21–25Allies, prisoners and severed heads
Moscow IV179:1011 running text; IV179 n8 actual lion alternative | IV179:1012 running text | IV179:1013 running text | IV179:1014 running text; IV179:1015 running text | IV179:1015 running text; IV179 n13 actual cut-heads alternative; Mohl III50:1113 running text | III50:1114 running text | III50:1115 running text | III50:1116 running text; III50:1117 running text | III50:1117 running text; Ganjoor sh13:49 running poem body | sh13:50 running poem body | sh13:51 running poem body | sh13:52 running poem body; sh13:53 running poem body | sh13:53 running poem body; Khaleghi III167:1013 running text | III168:1014 running text | III168:1015 running text | III168:1016 running text; III168:1017 running text | III168:1017 running text
Moscow printed p.179 · Mohl printed p.50 · Khaleghi printed p.167 · Khaleghi printed p.168 · Ganjoor sh13:49 · Ganjoor sh13:50 · Ganjoor sh13:51 · Ganjoor sh13:52 · Ganjoor sh13:53
The Khan’s imagery makes Kamus the companion of mountain and elephant in Moscow, Ganjoor and Khaleghi, whereas Mohl gives lion and elephant; Moscow also prints the lion alternative. English’s mountains are therefore supported, although gate and shared fate supply additional relations. The speech then combines annihilating boasts with a practical distinction between captives and severed heads. Men of standing are to be sent in heavy bonds to Afrasiab. English makes the remaining survivors a separate class destined for the sword, a sharper administrative division than the checked clauses establish. Its assertion that no noble will remain alive should consequently be read as the Khan’s sweeping threat, not a literal description compatible with every subsequent prisoner instruction.
26–30Devastation and Piran’s public response
Moscow IV179:1016 running text | IV179:1017 running text | IV179:1018 running text | IV179:1019 running text; Mohl III50:1118 running text | III50:1119 running text | III50:1120 running text | III50:1121 running text; Ganjoor sh13:54 running poem body | sh13:55 running poem body | sh13:56 running poem body | sh13:57 running poem body; Khaleghi III168:1018 running text | III168:1019 running text | III168:1020 running text | III168:1021 running text
Moscow printed p.179 · Mohl printed p.50 · Khaleghi printed p.168 · Ganjoor sh13:54 · Ganjoor sh13:55 · Ganjoor sh13:56 · Ganjoor sh13:57
The destruction of foliage and kingship occupies one Persian couplet but two English couplets. Moscow, Ganjoor and Khaleghi enumerate seat, Shah, crown and throne; Mohl substitutes a palace within its royal inventory. English’s Shah thus has direct primary support, while the declaration that no tree will stand extends the threat beyond leaving no leaf. Piran then smiles and praises the assembled leaders. English turns this into bowing and homage, adding bodily deference without changing the favorable public response. His joyful return to camp and meeting with Houman, Lahhak and Farshidvard remain common to all four presentations. Their lion-like battlefield stature is retained, with flame supplying a new visual setting.
31–35A black banner and a qualified reassurance
Moscow IV179:1020 running text | IV179:1021 running text | IV180:1022 running text | IV180 n4 actual printed reassurance addition | IV180:1023 running text; Mohl III50:1122 running text | III50:1123 running text | III50:1124 running text | III50:1125 running text | III50:1126 running text; Ganjoor sh13:58 running poem body | sh13:59 running poem body | sh13:60 running poem body | sh13:60 neighboring verse; checked local running gap | sh13:61 running poem body; Khaleghi III168:1022 running text | III168:1023 running text | III168:1024 running text | III168:1024–1025 checked local running gap; apparatus support unverified | III168:1025 running text
Moscow printed p.179 · Moscow printed p.180 · Mohl printed p.50 · Khaleghi printed p.168 · Ganjoor sh13:58 · Ganjoor sh13:59 · Ganjoor sh13:60 · Ganjoor sh13:61
The incoming Iranian force is identified first through its black standard, then through a swiftly returning informed scout. All four presentations preserve that movement from visible sign to named commander. English’s camp burning with rumor adds a collective reaction beyond the report itself. Fariborz’s loyalty is well grounded in the epithet describing devotion to the king. Piran’s preliminary instruction to dismiss anxious thoughts is running text in Mohl and an actually printed Moscow addition; the checked Khaleghi and Ganjoor passages lack that separate verse. The shared reassurance remains conditional on Rostam’s absence. The breath-and-antidote metaphor is preserved, although bane like mine makes the otherwise stated poison explicitly Piran’s own affliction.
36–40Private fear beneath the public confidence
Moscow IV180:1024 running text | IV180:1025 running text; IV180 n8 actual palang alternative | IV180:1026 running text; IV180 n9 actual printed Houman address | IV180:1026 running text | IV180:1027 running text; IV180 n11 actual dur alternative; Mohl III50:1127 running text | III50:1128 running text | III50:1129 running text; III50:1130 running text | III50:1130 running text | III50:1131 running text; Ganjoor sh13:62 running poem body | sh13:63 running poem body | sh13:64 running poem body; checked local gap for Houman address | sh13:64 running poem body | sh13:65 running poem body; Khaleghi III168:1026 running text | III168:1027 running text; III168 n13 actual palang alternative | III168:1028 running text; III168:1027–1028 checked gap for address | III168:1028 running text | III168:1029 running text
Moscow printed p.180 · Mohl printed p.50 · Khaleghi printed p.168 · Ganjoor sh13:62 · Ganjoor sh13:63 · Ganjoor sh13:64 · Ganjoor sh13:65
Piran’s wish that Rostam stay away survives beside Kamus’s contempt for him, preserving the tension between prudent fear and allied bravado. Moscow, Ganjoor and Khaleghi describe Kamus becoming a nahang; Mohl has a leopard, an alternative printed in the apparatus of the other two editions. English keeps nahang but turns transformation into refusal to yield. Houman’s direct address to the troubled Piran is continuous in Mohl and printed below Moscow’s text; Khaleghi and Ganjoor proceed without that address to the denial of Rostam’s presence. Dust and blood belonging to Fariborz become identifying signs in English. Piran’s weariness and disgust then become scorn and an explicit curse, with the late shining of sun and moon added.
41–45Pain answered by the weight of weapons
Moscow IV180:1028 running text | IV180:1029 running text | IV180:1030 running text | IV180:1031 running text; IV180 n18 actual blade/javelin alternative | IV180:1032 running text; Mohl III50:1132 running text | III50:1133 running text | III51:1134 running text | III51:1135 running text | III51:1136 running text; Ganjoor sh13:66 running poem body | sh13:67 running poem body | sh13:68 running poem body | sh13:69 running poem body | sh13:70 running poem body; Khaleghi III168:1030 running text | III168:1031 running text | III168:1032 running text | III168:1033 running text | III168:1034 running text
Moscow printed p.180 · Mohl printed p.50 · Mohl printed p.51 · Khaleghi printed p.168 · Ganjoor sh13:66 · Ganjoor sh13:67 · Ganjoor sh13:68 · Ganjoor sh13:69 · Ganjoor sh13:70
Piran explains that hearing of the Iranian approach filled his soul and mind with pain and drew a cold sigh from his heart. English preserves that bodily movement of grief while adding the flag and a darkened mind. Kulbad counters with the density of the host: its weapons, elephants and troops leave no passage even for wind. Moscow, Ganjoor and Khaleghi name mace and sword, while Mohl gives blade and javelin, also recorded as a Moscow alternative. English’s gorz therefore follows the former branch. Its dust blowing away extends the contemptuous comparison of Iranians with dust. The dismissal remains Kulbad’s answer to fear, rather than an independently demonstrated assessment of the opposing commanders.
46–50Whose dispersal, and whose arrival?
Moscow IV180:1033 running text | IV180:1034 running text | IV180:1035 running text | IV180:1036 running text | IV180:1037 running text; Mohl III51:1137 running text | III51:1138 running text | III51:1139 running text | III51:1140 running text | III51:1141 running text; Ganjoor sh13:71 running poem body | sh13:72 running poem body | sh13:73 running poem body | sh13:74 running poem body | sh13:75 running poem body; Khaleghi III168:1035 running text | III169:1036 running text | III169:1037 running text | III169:1038 running text | III169:1039 running text
Moscow printed p.180 · Mohl printed p.51 · Khaleghi printed p.168 · Khaleghi printed p.169 · Ganjoor sh13:71 · Ganjoor sh13:72 · Ganjoor sh13:73 · Ganjoor sh13:74 · Ganjoor sh13:75
At the end of the Turanian discussion, Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi describe the participants dispersing toward their tents. English keeps Kulbad’s quotation open and changes this into a claim that the Iranians fled in a broken train. That changes both narrative voice and referent; the checked passage supplies neither flight nor a newly defeated Iranian force. The next scene concerns news reaching Tus that Rostam and Fariborz are coming. English’s added destination and movement should remain part of that reported news, since the ensuing dialogue still awaits Rostam. The ordered drums and ebony-dark mountain preserve the shared dust imagery. Hoofbeats specifies one kind of the horses’ sound that makes the earth seem to boil.
51–55Memory of rescue and the value of good news
Moscow IV180:1038 running text | IV180:1039 running text | IV181:1040 running text | IV181:1041 running text; IV181 n2 actual reward alternatives | IV181:1042 running text; Mohl III51:1142 running text | III51:1143 running text | III51:1144 running text | III51:1145 running text | III51:1146 running text; Ganjoor sh13:76 running poem body | sh13:77 running poem body | sh13:78 running poem body | sh13:79 running poem body | sh13:80 running poem body; Khaleghi III169:1040 running text | III169:1041 running text | III169:1042 running text | III169:1043 running text; III169 n9 actual reward alternatives | III169:1044 running text; III169 n11 actual nahang alternative
Moscow printed p.180 · Moscow printed p.181 · Mohl printed p.51 · Khaleghi printed p.169 · Ganjoor sh13:76 · Ganjoor sh13:77 · Ganjoor sh13:78 · Ganjoor sh13:79 · Ganjoor sh13:80
Tus recalls Mazandaran and what Rostam did against the Divs in all four presentations. English delays the place-name by one couplet and supplies dread night and explicit victory to the remembered battle. The soldiers’ blessing retains wakeful heart and bright soul. Their reward offer is more extravagant than English allows: Moscow, Ganjoor and Khaleghi offer an eye if asked, while Mohl permits the soul itself as recompense. English keeps the news as adornment of the soul but replaces the costly offer with relief from grief. The expected enemy collapse before Rostam’s nahang has Moscow and Mohl support; Khaleghi’s main text instead has a sound or cry reading, with nahang actually recorded among its alternatives.
56–60Shame removed and wealth imagined
Moscow IV181:1043 running text; IV181 n7 actual mountain alternative | IV181:1044 running text | IV181:1045 running text; IV181 n13 actual torque alternative | IV181:1046 running text | IV181:1047 running text; Mohl III51:1147 running text | III51:1148 running text | III51:1149 running text | III51:1150 running text | III51:1151 running text; Ganjoor sh13:81 running poem body | sh13:82 running poem body | sh13:83 running poem body | sh13:84 running poem body | sh13:85 running poem body; Khaleghi III169:1045 running text | III169:1046 running text | III169:1047 running text | III169:1048 running text | III169:1049 running text
Moscow printed p.181 · Mohl printed p.51 · Khaleghi printed p.169 · Ganjoor sh13:81 · Ganjoor sh13:82 · Ganjoor sh13:83 · Ganjoor sh13:84 · Ganjoor sh13:85
The soldiers imagine removing Iran’s shame through battle and taking the enemy’s splendid equipment. English’s mountain setting follows Mohl and Khaleghi, with a mountain alternative also printed in Moscow. The inventory itself varies: English’s golden shield follows Moscow, Ganjoor and Khaleghi against Mohl’s torque at the first location, while its later golden torques follow Mohl against the spearheads printed by the other three. Moscow actually records the latter torque alternative. These are supported choices from differing presentations, not uniform agreement across their main texts. Bells and the jeweled peacock parasol retain the display’s richness. Unmatched workmanship interprets an unprecedented sight, and the enemy’s resulting gloom adds an emotional consequence to anticipated capture.
61–65Tus fears the judgment of the rescuer
Moscow IV181:1048 running text | IV181:1049 running text | IV181:1050 running text | IV181:1051 running text | IV181:1052 running text; Mohl III51:1152 running text | III51:1153 running text | III51:1154 running text | III51:1155 running text | III51:1156 running text; Ganjoor sh13:86 running poem body | sh13:87 running poem body | sh13:88 running poem body | sh13:89 running poem body | sh13:90 running poem body; Khaleghi III169:1050 running text | III169:1051 running text | III169:1052 running text | III169:1053 running text | III170:1054 running text
Moscow printed p.181 · Mohl printed p.51 · Khaleghi printed p.169 · Khaleghi printed p.170 · Ganjoor sh13:86 · Ganjoor sh13:87 · Ganjoor sh13:88 · Ganjoor sh13:89 · Ganjoor sh13:90
The promise of more spoil depends on exerting their lives in battle, a condition English’s stake life preserves effectively. Tus then admits fear and disgrace while the mountain’s skirts remain crowded with hostile troops. The chiefs’ heads in bonds become danger’s hands, generalizing a concrete captivity image. More consequentially, all four presentations anticipate Rostam’s reproach and possible inquiry into the affair. English says he will not ask what passed, reversing that possibility and making his judgment seem predetermined. The bird in a snare and raw fighting retain the confession’s self-accusing imagery. English resolves the source’s shifting first-person account into an imagined reproach addressed to the men, thereby making the social pressure on Tus especially explicit.
66–70The army refuses a gesture of superiority
Moscow IV181:1053 running text | IV181:1054 running text | IV181:1055 running text | IV181:1056 running text | IV181:1057 running text; IV181 n34 actual good/bad alternative; Mohl III51:1157 running text | III51:1158 running text | III52:1159 running text | III52:1160 running text | III52:1161 running text; Ganjoor sh13:91 running poem body | sh13:92 running poem body | sh13:93 running poem body | sh13:94 running poem body | sh13:95 running poem body; Khaleghi III170:1055 running text | III170:1056 running text | III170:1057 running text | III170:1058 running text | III170:1059 running text; III170 n9 actual Yazdan alternative
Moscow printed p.181 · Mohl printed p.51 · Mohl printed p.52 · Khaleghi printed p.170 · Ganjoor sh13:91 · Ganjoor sh13:92 · Ganjoor sh13:93 · Ganjoor sh13:94 · Ganjoor sh13:95
The same commander and army, yet no effective champions: the anticipated charge against them prompts Tus to propose a lion-like attack. All four presentations preserve the soldiers’ refusal to seek superiority through such a move and their insistence on waiting until Rostam sees the battlefield. English’s rash and reckless supplies an explicit moral characterization to that rejection. The authority invoked next differs. Moscow, Mohl and Ganjoor call for standing before Yazdan; Khaleghi’s main text names Rostam, while actually recording Yazdan as an alternative. English follows the former branch. Its guidance toward good agrees with Moscow and Ganjoor, whereas Mohl and Khaleghi include both good and bad, also present in Moscow’s apparatus.
71–74Waiting, charity and the night’s close
Moscow IV181:1058 running text | IV182:1059 running text | IV182:1060 running text | IV182 n4 actual printed night-return addition; Mohl III52:1162 running text | III52:1163 running text | III52:1165 running text | III52:1166 running text; Ganjoor sh13:96 running poem body | sh13:97 running poem body | sh13:98 running poem body | sh13:98 neighboring verse; checked local running gap; Khaleghi III170:1060 running text | III170:1061 running text | III170:1062 running text | III170:1062–1063 checked local running gap; apparatus support unverified
Moscow printed p.181 · Moscow printed p.182 · Mohl printed p.52 · Khaleghi printed p.170 · Ganjoor sh13:96 · Ganjoor sh13:97 · Ganjoor sh13:98
Tahamtan’s expected arrival is placed under the command of the holder of sun and moon in all four presentations. English’s oath-like By Him loses the explicit command but retains divine authority. The advice to stop darkening one’s star and give money to the poor preserves a practical response to anxiety. Mohl then adds a separate promise to seek fame and wash away shame after Rostam arrives; the other checked running passages lack it, and no separate English counterpart appears here. It is retained as a source-only row. Mohl also prints the joyful return and night spent according to their own counsel, actually recorded in Moscow’s apparatus but absent from the checked Khaleghi and Ganjoor sequence. English’s rest and hopeful grace interpret that close.
Source record and limits
Inspected 12 November 2026. B13.24 only. Moscow and Mohl inspected individually first via PNG facsimiles, then Ganjoor and Khaleghi running text and actual printed apparatus. All 74 English couplets accounted for, with shared mappings deduplicated. Moscow68, Mohl74, Ganjoor68 and Khaleghi68 running units covered; one source-only Mohl row retained.
Edition scope and inspected pages
- Published English B13.24: fresh HTML capture,148 exact line spans.
- Moscow: IV178–182:993–1060 (PDF178–182); 68 running units plus actual apparatus. printed 178 / PDF 178, printed 179 / PDF 179, printed 180 / PDF 180, printed 181 / PDF 181, printed 182 / PDF 182.
- Mohl: III49–52:1093–1166 (PDF55–58); 74 running units, including source-only1164. printed 49 / PDF 55, printed 50 / PDF 56, printed 51 / PDF 57, printed 52 / PDF 58.
- Khaleghi: III166–170:995–1062 (PDF182–186); 68 running units plus actual apparatus;1063 next-day boundary checked. printed 166 / PDF 182, printed 167 / PDF 183, printed 168 / PDF 184, printed 169 / PDF 185, printed 170 / PDF 186.
- Ganjoor: sh13:31–98; next-day boundary sh14:1.
Evidence distinctions and retained findings
Running text, actual printed apparatus, checked local gaps and unverified readings kept distinct. Actual additions: Moscow178 n11 warning;179 n7 wish;180 n4 reassurance and n9 Houman address;182 n4 night return. Khaleghi166 n22 warning and167 n17 door/key actually printed. For English19/34/38/74 and source-only Mohl1164, bounded Khaleghi/Ganjoor running gaps are documented; no unprinted addition notice is treated as actual verse verification. No appendix evidence used or exhaustive appendix search claimed.
Published English unchanged. Retained substantive flags:3 transfers Piran’s uncertainty to the watchman and substitutes banners for numbers;11–12 expands individual superiority into erasure of Iran’s name;40 turns weariness/disgust into scorn/curse;46 turns Turanian narrative dispersal into quoted Iranian flight;54 omits the extravagant reward offer;64 reverses possible inquiry into no inquiry. Other interpretive expansions and variants recorded per row. All inherited flags retained verbatim.
Selected inspected readings
- Moscow IV178 n11 / Mohl III49:1094 / Khaleghi III166 n22 actual warning: به پیران چنین گفت پس دیدهبان / که بر جنگ بندید یکسر میان
- Moscow IV178:996 / Mohl III49:1097 question in Piran’s consultation: ندانیم چندست و سالار کیست
- Moscow IV178:1001 / Mohl III49:1102 door and key: تو در بستی و ما کلید آوریم
- Khaleghi III167:1003 main instruction: برین دشت با لشکر نامدار
- Moscow IV180:1033 / Mohl III51:1137 dispersal: پراگنده گشتند ازان جایگاه
- Moscow IV181:1051 / Mohl III51:1155 possible inquiry: مگر کین سخن را پژوهش کند
- Moscow IV181:1057 / Mohl III52:1161 / Ganjoor sh13:95: بباشیم بر پیش یزدان بپای
- Khaleghi III170:1059 main Rostam: بباشیم بر پیش رستم به پای
- Mohl III52:1164 source-only verse: از آن پس که آید تهمتن به جنگ / بجوییم نام و بشوییم ننگ
Additional running verse
Mohl III52:1164 promises fame and removal of shame after Rostam arrives. Source-only row S1 retains it; no separate English counterpart at that position. Checked local running gaps: Moscow IV182:1059–1060, Khaleghi III170:1061–1062, Ganjoor sh13:97–98. Similar earlier English sentiment does not establish relocation.
Selected Persian spacing normalized; excerpts are not diplomatic transcriptions. Shared source units count once for coverage. Apparatus verses remain apparatus, not running totals. All inherited flags, including B10.26/B10.30/B10.31/B10.32, preserved. Structural validation does not certify actual converter or browser execution.
B13.24 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IV178:993 running text | III49:1093 running text |
| 2 | IV178:994 running text; IV178 n11 actual printed warning addition | III49:1094 running text; III49:1095 running text |
| 3 | IV178:996 running text | III49:1097 running text |
| 4 | IV178:995 running text | III49:1096 running text |
| 5 | IV178:997 running text; IV178:998 running text | III49:1098 running text; III49:1099 running text |
| 6 | IV178:998 running text; IV178:999 running text | III49:1099 running text; III49:1100 running text |
| 7 | IV178:999 running text; IV178:1000 running text | III49:1100 running text; III49:1101 running text |
| 8 | IV178:1000 running text; IV178:1001 running text | III49:1101 running text; III49:1102 running text |
| 9 | IV178:1001 running text | III49:1102 running text |
| 10 | IV178:1002 running text; IV178 n26 actual Chini silk alternative | III49:1103 running text |
| 11 | IV179:1003 running text | III49:1104 running text |
| 12 | IV179:1003 running text | III49:1104 running text |
| 13 | IV179:1004 running text | III49:1105 running text |
| 14 | IV179:1005 running text | III49:1106 running text |
| 15 | IV179:1006 running text | III49:1107 running text |
| 16 | IV179:1007 running text | III49:1108 running text |
| 17 | IV179:1008 running text | III50:1109 running text |
| 18 | IV179:1009 running text | III50:1110 running text |
| 19 | IV179 n7 actual printed wish addition | III50:1111 running text |
| 20 | IV179:1010 running text; IV179:1011 running text | III50:1112 running text; III50:1113 running text |
| 21 | IV179:1011 running text; IV179 n8 actual lion alternative | III50:1113 running text |
| 22 | IV179:1012 running text | III50:1114 running text |
| 23 | IV179:1013 running text | III50:1115 running text |
| 24 | IV179:1014 running text; IV179:1015 running text | III50:1116 running text; III50:1117 running text |
| 25 | IV179:1015 running text; IV179 n13 actual cut-heads alternative | III50:1117 running text |
| 26 | IV179:1016 running text | III50:1118 running text |
| 27 | IV179:1016 running text | III50:1118 running text |
| 28 | IV179:1017 running text | III50:1119 running text |
| 29 | IV179:1018 running text | III50:1120 running text |
| 30 | IV179:1019 running text | III50:1121 running text |
| 31 | IV179:1020 running text | III50:1122 running text |
| 32 | IV179:1021 running text | III50:1123 running text |
| 33 | IV180:1022 running text | III50:1124 running text |
| 34 | IV180 n4 actual printed reassurance addition | III50:1125 running text |
| 35 | IV180:1023 running text | III50:1126 running text |
| 36 | IV180:1024 running text | III50:1127 running text |
| 37 | IV180:1025 running text; IV180 n8 actual palang alternative | III50:1128 running text |
| 38 | IV180:1026 running text; IV180 n9 actual printed Houman address | III50:1129 running text; III50:1130 running text |
| 39 | IV180:1026 running text | III50:1130 running text |
| 40 | IV180:1027 running text; IV180 n11 actual dur alternative | III50:1131 running text |
| 41 | IV180:1028 running text | III50:1132 running text |
| 42 | IV180:1029 running text | III50:1133 running text |
| 43 | IV180:1030 running text | III51:1134 running text |
| 44 | IV180:1031 running text; IV180 n18 actual blade/javelin alternative | III51:1135 running text |
| 45 | IV180:1032 running text | III51:1136 running text |
| 46 | IV180:1033 running text | III51:1137 running text |
| 47 | IV180:1034 running text | III51:1138 running text |
| 48 | IV180:1035 running text | III51:1139 running text |
| 49 | IV180:1036 running text | III51:1140 running text |
| 50 | IV180:1037 running text | III51:1141 running text |
| 51 | IV180:1038 running text | III51:1142 running text |
| 52 | IV180:1039 running text | III51:1143 running text |
| 53 | IV181:1040 running text | III51:1144 running text |
| 54 | IV181:1041 running text; IV181 n2 actual reward alternatives | III51:1145 running text |
| 55 | IV181:1042 running text | III51:1146 running text |
| 56 | IV181:1043 running text; IV181 n7 actual mountain alternative | III51:1147 running text |
| 57 | IV181:1044 running text | III51:1148 running text |
| 58 | IV181:1045 running text; IV181 n13 actual torque alternative | III51:1149 running text |
| 59 | IV181:1046 running text | III51:1150 running text |
| 60 | IV181:1047 running text | III51:1151 running text |
| 61 | IV181:1048 running text | III51:1152 running text |
| 62 | IV181:1049 running text | III51:1153 running text |
| 63 | IV181:1050 running text | III51:1154 running text |
| 64 | IV181:1051 running text | III51:1155 running text |
| 65 | IV181:1052 running text | III51:1156 running text |
| 66 | IV181:1053 running text | III51:1157 running text |
| 67 | IV181:1054 running text | III51:1158 running text |
| 68 | IV181:1055 running text | III52:1159 running text |
| 69 | IV181:1056 running text | III52:1160 running text |
| 70 | IV181:1057 running text; IV181 n34 actual good/bad alternative | III52:1161 running text |
| 71 | IV181:1058 running text | III52:1162 running text |
| 72 | IV182:1059 running text | III52:1163 running text |
| 73 | IV182:1060 running text | III52:1165 running text |
| 74 | IV182 n4 actual printed night-return addition | III52:1166 running text |
New Naqqali