New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · B13.23

Fariborz Reaches Mount Hamavan

B13.23, 30 couplets; 60 exact published lines.

F&R English · 30 couplets · 7 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishB13.23, 30 couplets; 60 exact published lines.
MoscowIV176–178:963–992 (PDF176–178); 30 running units.
MohlIII48–49:1063–1092 (PDF54–55); 30 running units.
GanjoorKamus sh13:1–30; 30 running units.
KhaleghiIII165–166:965–994 (PDF181–182); 30 running units.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–4+
When sun pitched yellow diba as its tent,
Beneath the lapis dome its splendor went.
The lookout cried: “O Pahlevan, take heed!
An army comes on in a swift stampede.
They are at hand; their dust has dimmed the day,
And blackened all the sunlight on their way.”
Gudarz sprang up; they brought his swiftest bay;
He mounted in a breath and rode away.
چو خورشید بر گنبد لاژورد
سراپرده‌ای زد ز دیبای زرد
خروشی بلند آمد از دیده‌گاه
بگودرز کای پهلوان سپاه
سپاه آمد و راه نزدیک شد
ز گرد سپه روز تاریک شد
بجنبید گودرز از جای خویش
بیاورد پوینده بالای خویش
Ganjoor Ganjoor sh13:1
5–9+
He rode toward that dark dust with wounded heart,
And searched the road by which the troops would start.
He reached the van; amid the marching train,
He saw Fariborz’s standard on the plain.
Fariborz, chosen leader of the band,
The new Shah’s kinsman, rode at their command.
Old Gudarz then dismounted from his steed;
Wise Fariborz dismounted with all speed.
The two embraced; Gudarz, with grief oppressed,
Wept tears of blood upon the prince’s breast.
سوی گرد تاریک بنهاد روی
همی شد خلیده دل و راه‌جوی
بیامد چو نزدیک ایشان رسید
درفش فریبرز کاوس دید
که او بد بایران سپه پیش‌رو
پسندیده و خویش سالار نو
پیاده شد از اسپ گودرز پیر
همان لشکر افروز دانش‌پذیر
گرفتند مر یکدگر را کنار
خروشی برآمد ز هر دو بزار
Ganjoor Ganjoor sh13:5
10–13+
Fariborz said, “Old chief, still forced to wage
Revenge for Siavash from age to age,
How dearly Siavash’s vengeance spent your line!
Alas, Gudarzian horsemen, once so fine.
May glad news of them still return to you;
May fortune turn, and make your foemen rue.
Praise be to Him who rules the sun and moon,
That I have found you safe, a gracious boon.”
فریبرز گفت ای سپهدار پیر
همیشه بجنگ اندری ناگزیر
ز کین سیاوش تو داری زیان
دریغا سواران گودرزیان
ازیشان ترا مزد بسیار باد
سر بخت دشمن نگونسار باد
سپاس از خداوند خورشید و ماه
که دیدم ترا زنده بر جایگاه
Ganjoor Ganjoor sh13:10
14–18+
Gudarz wept blood for those beneath the clay,
For sons and grandsons fallen in the fray.
He said, “See how ill fortune strikes my head;
Each day new evil on my path is spread.
Few son or grandson now remain to fight;
No troop, no standard, no tabira in sight.
That former battle now is cast away;
This is the fight, the work we face today.
Their troops on plain and dale, in endless string,
Have made the earth as black as raven’s wing.
ازیشان ببارید گودرز خون
که بودند کشته بخاک اندرون
بدو گفت بنگر که از بخت بد
همی بر سرم هر زمان بد رسد
درین جنگ پور و نبیره نماند
سپاه و درفش و تبیره نماند
فرامش شدم کار آن کارزار
کنونست رزم و کنونست کار
سپاهست چندان برین دشت و راغ
که روی زمین گشت چون پر زاغ
Ganjoor Ganjoor sh13:14
19–22+
Beside their force, the men that Tus can rank,
Are one black hair upon a white bull’s flank.
From Chin, Saklab, Rum, and Hind they came,
From ruined lands and settled fields the same.
No living soul seems left behind at home;
All gird themselves against us where they roam.
But tell me where is Rostam, Iran’s stay?
Till then my back stays bent beneath dismay.”
همه لشکر طوس با این سپاه
چو تیره شبانست با نور ماه
ز چین و ز سقلاب وز هند و روم
ز ویران گیتی و آباد بوم
همانا نماندست یک جانور
مگر بسته بر جنگ ما بر کمر
کنون تا نگویی که رستم کجاست
ز غمها نگردد مرا پشت راست
Ganjoor Ganjoor sh13:19
23–26+
“He is behind me,” Fariborz replied,
“Intent on war, and marching at full stride.
Through dark of night till dawn he drives the way,
And never seeks a pause or brief delay.
Where shall I rest, and where shall I now flee,
With this small, meager force that follows me?”
Gudarz replied, “What words did Rostam say?
Conceal no part of what he bade today.”
فریبرز گفت از پس من ز جای
بیامد نبودش جز از رزم رای
شب تیره را تا سپیده دمان
بیاید بره بر نجوید زمان
کنون من کجا گیرم آرامگاه
کجا رانم این خوار مایه سپاه
بدو گفت گودرز رستم چه گفت
که گفتار او را نشاید نهفت
Ganjoor Ganjoor sh13:23
27–30+
The prince replied, “He bade us shun the fray;
No warrior should now venture forth to slay.
‘Hold where you are and do not march ahead;
Do not advance before the army’s tread.
Rest where you stand until my standard’s light
Appears afar and rises into sight.’”
Fariborz turned; Gudarz rode by his side,
Toward Hamavan they swiftly took their ride.
فریبرز گفت ای جهاندیده مرد
تهمتن نفرمود ما را نبرد
بباشید گفت اندران رزمگاه
نباید شدن پیش روی سپاه
بباید بدان رزمگاه آرمید
یکی تا درفش من آید پدید
برفت او و گودرز با او برفت
براه هماون خرامید تفت
Ganjoor Ganjoor sh13:27

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–4Sunrise reveals an approaching army
1–4
When sun pitched yellow diba as its tent,
Beneath the lapis dome its splendor went.
The lookout cried: “O Pahlevan, take heed!
An army comes on in a swift stampede.
They are at hand; their dust has dimmed the day,
And blackened all the sunlight on their way.”
Gudarz sprang up; they brought his swiftest bay;
He mounted in a breath and rode away.
چو خورشید بر گنبد لاژورد
سراپرده‌ای زد ز دیبای زرد
خروشی بلند آمد از دیده‌گاه
بگودرز کای پهلوان سپاه
سپاه آمد و راه نزدیک شد
ز گرد سپه روز تاریک شد
بجنبید گودرز از جای خویش
بیاورد پوینده بالای خویش
Ganjoor Ganjoor sh13:1

Moscow IV176:963 running text | IV176:964 running text | IV176:965 running text | IV176:966 running text; Mohl III48:1063 running text | III48:1064 running text | III48:1065 running text | III48:1066 running text; Ganjoor sh13:1 running poem body | sh13:2 running poem body | sh13:3 running poem body | sh13:4 running poem body; Khaleghi III165:965 running text; III165 n7 actual dome alternative | III165:966 running text | III165:967 running text | III165:968 running text

The yellow silk pavilion gives sunrise a royal setting before the watchman announces the approaching army. English’s lapis dome follows Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi prints a lapis country, with the dome actually recorded as an alternative. The watchman addresses Gudarz as the army’s Pahlevan, and the approaching dust darkens the day in all four presentations. English anticipates the arrival in the preceding couplet and adds a swift stampede. That describes a mode of movement more specific than the checked announcement. Gudarz’s response is immediate in the narrative, but his swiftest bay is also elaborated: the source supplies a running mount, without the superlative or that coat color. The speed communicates urgency while extending the stated evidence.

5–9Recognition and the embrace of grieving commanders
5–9
He rode toward that dark dust with wounded heart,
And searched the road by which the troops would start.
He reached the van; amid the marching train,
He saw Fariborz’s standard on the plain.
Fariborz, chosen leader of the band,
The new Shah’s kinsman, rode at their command.
Old Gudarz then dismounted from his steed;
Wise Fariborz dismounted with all speed.
The two embraced; Gudarz, with grief oppressed,
Wept tears of blood upon the prince’s breast.
سوی گرد تاریک بنهاد روی
همی شد خلیده دل و راه‌جوی
بیامد چو نزدیک ایشان رسید
درفش فریبرز کاوس دید
که او بد بایران سپه پیش‌رو
پسندیده و خویش سالار نو
پیاده شد از اسپ گودرز پیر
همان لشکر افروز دانش‌پذیر
گرفتند مر یکدگر را کنار
خروشی برآمد ز هر دو بزار
Ganjoor Ganjoor sh13:5

Moscow IV177:967 running text | IV177:968 running text | IV177:969 running text | IV177:970 running text | IV177:971 running text; IV177 n7 actual blood-on-embrace alternative; Mohl III48:1067 running text | III48:1068 running text | III48:1069 running text | III48:1070 running text | III48:1071 running text; Ganjoor sh13:5 running poem body | sh13:6 running poem body | sh13:7 running poem body | sh13:8 running poem body | sh13:9 running poem body; Khaleghi III165:969 running text | III165:970 running text | III165:971 running text | III165:972 running text | III165:973 running text

Gudarz approaches the dust with a wounded heart and searches for the road. English’s road by which the troops would start introduces prospective departure into a passage describing his approach. Fariborz’s banner then identifies the arriving commander, though English omits the patronymic Kavus and makes his relationship to the new Shah more explicit than the compressed kinship and command clause. Both men dismount. The embrace differs significantly: Moscow and Ganjoor describe a lament rising from both, whereas Mohl and Khaleghi make Gudarz shed blood upon the embrace; Moscow actually prints that alternative. English’s blood-tears on the prince’s breast follow the latter branch, with the breast localizing the embrace. The change concentrates visible grief on Gudarz without making the blood an unsupported invention.

10–13Condolence, recompense and the wish for tidings
10–13
Fariborz said, “Old chief, still forced to wage
Revenge for Siavash from age to age,
How dearly Siavash’s vengeance spent your line!
Alas, Gudarzian horsemen, once so fine.
May glad news of them still return to you;
May fortune turn, and make your foemen rue.
Praise be to Him who rules the sun and moon,
That I have found you safe, a gracious boon.”
فریبرز گفت ای سپهدار پیر
همیشه بجنگ اندری ناگزیر
ز کین سیاوش تو داری زیان
دریغا سواران گودرزیان
ازیشان ترا مزد بسیار باد
سر بخت دشمن نگونسار باد
سپاس از خداوند خورشید و ماه
که دیدم ترا زنده بر جایگاه
Ganjoor Ganjoor sh13:10

Moscow IV177:972 running text | IV177:973 running text | IV177:974 running text; IV177 n12 actual tidings alternative | IV177:975 running text; Mohl III48:1072 running text | III48:1073 running text | III48:1074 running text | III48:1075 running text; Ganjoor sh13:10 running poem body | sh13:11 running poem body | sh13:12 running poem body | sh13:13 running poem body; Khaleghi III165:974 running text | III165:975 running text | III165:976 running text | III166:977 running text

Fariborz first addresses a commander continually compelled to war. English specifies vengeance for Siavash one couplet early and extends the burden from age to age; the following Persian unit supplies that vengeance and the loss of the Gudarzians in all four presentations. The wish that follows needs separate accounting. Moscow, Ganjoor and Khaleghi print abundant reward on account of the lost men, while Mohl has tidings; Moscow’s apparatus actually records the tidings alternative. English’s glad news therefore follows an attested branch, although its hope of news returning differs from the main texts’ recompense for loss. The enemy’s overturned fortune remains recognizable. Thanks for finding Gudarz alive concludes the condolence, with safe and gracious boon strengthening the source’s more limited affirmation of survival.

14–18Earlier losses yield to the present danger
14–18
Gudarz wept blood for those beneath the clay,
For sons and grandsons fallen in the fray.
He said, “See how ill fortune strikes my head;
Each day new evil on my path is spread.
Few son or grandson now remain to fight;
No troop, no standard, no tabira in sight.
That former battle now is cast away;
This is the fight, the work we face today.
Their troops on plain and dale, in endless string,
Have made the earth as black as raven’s wing.
ازیشان ببارید گودرز خون
که بودند کشته بخاک اندرون
بدو گفت بنگر که از بخت بد
همی بر سرم هر زمان بد رسد
درین جنگ پور و نبیره نماند
سپاه و درفش و تبیره نماند
فرامش شدم کار آن کارزار
کنونست رزم و کنونست کار
سپاهست چندان برین دشت و راغ
که روی زمین گشت چون پر زاغ
Ganjoor Ganjoor sh13:14

Moscow IV177:976 running text; IV177 n13 actual sleeping alternative | IV177:977 running text | IV177:978 running text | IV177:979 running text | IV177:980 running text; Mohl III48:1076 running text | III48:1077 running text | III48:1078 running text | III48:1079 running text | III48:1080 running text; Ganjoor sh13:14 running poem body | sh13:15 running poem body | sh13:16 running poem body | sh13:17 running poem body | sh13:18 running poem body; Khaleghi III166:978 running text | III166:979 running text | III166:980 running text | III166:981 running text | III166:982 running text

Gudarz’s blood-weeping concerns men beneath the earth. Moscow, Mohl and Ganjoor explicitly call them killed; Khaleghi calls them sleeping, an alternative also printed in Moscow’s apparatus. English names sons and grandsons before the next source statement supplies those relationships. That statement says none remain, whereas English allows a few: a possible accommodation of the narrative’s hyperbole, but still a change from categorical absence to a surviving minority. The absence of troops, standard and drum preserves the dismantled military household. All four presentations then make the present crisis eclipse the former battle. English’s cast away can sound more deliberate than forgetting. The raven-feather darkness faithfully restores the vast enemy army as the immediate object of Gudarz’s attention, with dale and string adding terrain and disposition.

19–22A tiny force against a world in arms
19–22
Beside their force, the men that Tus can rank,
Are one black hair upon a white bull’s flank.
From Chin, Saklab, Rum, and Hind they came,
From ruined lands and settled fields the same.
No living soul seems left behind at home;
All gird themselves against us where they roam.
But tell me where is Rostam, Iran’s stay?
Till then my back stays bent beneath dismay.”
همه لشکر طوس با این سپاه
چو تیره شبانست با نور ماه
ز چین و ز سقلاب وز هند و روم
ز ویران گیتی و آباد بوم
همانا نماندست یک جانور
مگر بسته بر جنگ ما بر کمر
کنون تا نگویی که رستم کجاست
ز غمها نگردد مرا پشت راست
Ganjoor Ganjoor sh13:19

Moscow IV177:981 running text; IV177 n19 actual white-cow/black-hair alternative | IV177:982 running text | IV177:983 running text | IV177:984 running text; Mohl III48:1081 running text | III48:1082 running text | III48:1083 running text | III48:1084 running text; Ganjoor sh13:19 running poem body | sh13:20 running poem body | sh13:21 running poem body | sh13:22 running poem body; Khaleghi III166:983 running text; III166 n8 actual white-cow/black-hair alternative | III166:984 running text | III166:985 running text | III166:986 running text

The force comparison is not uniform across the editions. Moscow and Ganjoor contrast dark night with moonlight; Khaleghi prints a black cloud against the moon; Mohl gives the white cow and black hair, also actually recorded in Moscow’s and Khaleghi’s apparatus. English therefore has direct support for its contrasting animal image, while bull and flank specify sex and location beyond the checked cow-and-hair wording. The following geography retains Chin, Saklab, Hind and Rum, merely reordering the last two names. Ruined and inhabited regions become ruined lands and settled fields. The claim that no living creature remains outside the hostile force is shared hyperbole, with home and roaming added. Gudarz’s bent back then makes news of Rostam the condition for relief from grief.

23–26Rostam is coming, but where should Fariborz go?
23–26
“He is behind me,” Fariborz replied,
“Intent on war, and marching at full stride.
Through dark of night till dawn he drives the way,
And never seeks a pause or brief delay.
Where shall I rest, and where shall I now flee,
With this small, meager force that follows me?”
Gudarz replied, “What words did Rostam say?
Conceal no part of what he bade today.”
فریبرز گفت از پس من ز جای
بیامد نبودش جز از رزم رای
شب تیره را تا سپیده دمان
بیاید بره بر نجوید زمان
کنون من کجا گیرم آرامگاه
کجا رانم این خوار مایه سپاه
بدو گفت گودرز رستم چه گفت
که گفتار او را نشاید نهفت
Ganjoor Ganjoor sh13:23

Moscow IV177:985 running text | IV178:986 running text | IV178:987 running text | IV178:988 running text; Mohl III48:1085 running text | III49:1086 running text | III49:1087 running text | III49:1088 running text; Ganjoor sh13:23 running poem body | sh13:24 running poem body | sh13:25 running poem body | sh13:26 running poem body; Khaleghi III166:987 running text | III166:988 running text | III166:989 running text | III166:990 running text

Fariborz reports Rostam behind him, intent on battle and continuing through the night without delay. Moscow, Mohl and Ganjoor use an arrival form where Khaleghi has coming; English’s marching keeps the movement ongoing without settling a precise arrival time. Full stride elaborates the determination already conveyed by the lack of rest. Fariborz then asks where he himself should rest and where he should lead his lowly force. English replaces leading with fleeing, introducing a retreat question not verified in the corresponding clauses of the four presentations. Small also turns an evaluative description into an explicit judgment of number. Gudarz responds by asking for Rostam’s instructions, so the dialogue seeks authoritative direction rather than supplying an answer about escape.

27–30Waiting for the standard
27–30
The prince replied, “He bade us shun the fray;
No warrior should now venture forth to slay.
‘Hold where you are and do not march ahead;
Do not advance before the army’s tread.
Rest where you stand until my standard’s light
Appears afar and rises into sight.’”
Fariborz turned; Gudarz rode by his side,
Toward Hamavan they swiftly took their ride.
فریبرز گفت ای جهاندیده مرد
تهمتن نفرمود ما را نبرد
بباشید گفت اندران رزمگاه
نباید شدن پیش روی سپاه
بباید بدان رزمگاه آرمید
یکی تا درفش من آید پدید
برفت او و گودرز با او برفت
براه هماون خرامید تفت
Ganjoor Ganjoor sh13:27

Moscow IV178:989 running text | IV178:990 running text | IV178:991 running text | IV178:992 running text; Mohl III49:1089 running text | III49:1090 running text | III49:1091 running text | III49:1092 running text; Ganjoor sh13:27 running poem body | sh13:28 running poem body | sh13:29 running poem body | sh13:30 running poem body; Khaleghi III166:991 running text | III166:992 running text | III166:993 running text | III166:994 running text

Fariborz says that Tahamtan did not command them to fight, then reports the instruction to remain on the battlefield and not move ahead of the army. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve that sequence. English turns the first statement into an explicit prohibition on venturing out to kill; the following order supports restraint, although the first clause alone states the absence of authorization. The command to rest until Rostam’s banner appears supplies an observable condition for action. English’s light, distance and rising movement enrich that visual cue without establishing a luminous standard in the source. Fariborz and Gudarz then go swiftly toward Hamavan together. The ending preserves movement toward the army while leaving the anticipated arrival, and any resulting battle, beyond this chapter’s boundary.

Source record and limits

B13.23 only. Inspected 12 November 2026. B13.23 only. Moscow and Mohl individually inspected first via PNG facsimiles, followed by Ganjoor and Khaleghi main text and actual apparatus. All 30 English couplets individually accounted for. Each Persian presentation contains 30 declared running units; no source-only running units or local running-text gaps.

Edition scope and inspected pages

Evidence distinctions and retained findings

No appendix evidence used or exhaustive appendix search claimed. Actual Moscow177 n7 blood-embrace, n12 tidings, n13 sleeping and n19 cow/hair alternatives inspected; actual Khaleghi165 n7 dome and166 n8 cow/hair alternatives inspected. Additional verses actually visible in apparatus are not running text or automatically assigned an English counterpart. Source availability and unprinted addition notices do not establish verification.

English9 blood-tears follow Mohl1071/Khaleghi973 and actual Moscow177 n7 against main Moscow971/Ganjoor9 mutual lament. English12 glad tidings follow Mohl1074 and actual Moscow177 n12 against main Moscow974/Ganjoor12/Khaleghi976 reward. English19 white animal and black hair follow Mohl1081 and actual Moscow177 n19/Khaleghi166 n8 against main Moscow981/Ganjoor19 night/moon and Khaleghi983 cloud/moon. These distinctions preserve actual support without claiming agreement of all main texts.

English unchanged. Retained flags: English5 describes a road from which troops would start rather than Gudarz seeking their approach;16 changes no surviving son/grandson to few;25 changes leading the force into fleeing. Other qualifications include added stampede, horse color/superlative, explicit new-Shah kinship, blood-tears localized to breast, anticipated vengeance and kinship, safe for alive, white bull flank for cow/hair, and explicit prohibition for absence of battle authorization. All inherited flags retained verbatim.

Selected inspected readings

  • Moscow IV177:971 main mutual lament: خروشی برآمد ز هر دو بزار
  • Mohl III48:1071 / Khaleghi III165:973 / Moscow IV177 n7 actual alternative: ببارید گودرز خون بر کنار
  • Mohl III48:1074 tidings: ازیشان ترا مژده بسیار باد
  • Moscow IV177:974 / Khaleghi III165:976 main reward: ازیشان ترا مزد بسیار باد
  • Mohl III48:1081 white cow and black hair: چو گاوی سپیدست و مویی سیاه
  • Moscow IV177:981 main night/moon: چو تیره شبانست با نور ماه
  • Khaleghi III166:983 main cloud/moon: چو ابری سیاهست بر چرخ ماه
  • Moscow IV178:987 / Mohl III49:1087 leading the force: کجا رانم این خوارمایه سپاه

Persian spacing normalized; selected excerpts are not diplomatic transcriptions. All source units accounted for individually. No source-only running rows. Structural validation is not actual converter or browser certification.

B13.23 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IV176:963 running textIII48:1063 running text
2IV176:964 running textIII48:1064 running text
3IV176:965 running textIII48:1065 running text
4IV176:966 running textIII48:1066 running text
5IV177:967 running textIII48:1067 running text
6IV177:968 running textIII48:1068 running text
7IV177:969 running textIII48:1069 running text
8IV177:970 running textIII48:1070 running text
9IV177:971 running text; IV177 n7 actual blood-on-embrace alternativeIII48:1071 running text
10IV177:972 running textIII48:1072 running text
11IV177:973 running textIII48:1073 running text
12IV177:974 running text; IV177 n12 actual tidings alternativeIII48:1074 running text
13IV177:975 running textIII48:1075 running text
14IV177:976 running text; IV177 n13 actual sleeping alternativeIII48:1076 running text
15IV177:977 running textIII48:1077 running text
16IV177:978 running textIII48:1078 running text
17IV177:979 running textIII48:1079 running text
18IV177:980 running textIII48:1080 running text
19IV177:981 running text; IV177 n19 actual white-cow/black-hair alternativeIII48:1081 running text
20IV177:982 running textIII48:1082 running text
21IV177:983 running textIII48:1083 running text
22IV177:984 running textIII48:1084 running text
23IV177:985 running textIII48:1085 running text
24IV178:986 running textIII49:1086 running text
25IV178:987 running textIII49:1087 running text
26IV178:988 running textIII49:1088 running text
27IV178:989 running textIII49:1089 running text
28IV178:990 running textIII49:1090 running text
29IV178:991 running textIII49:1091 running text
30IV178:992 running textIII49:1092 running text