Fariborz Reaches Mount Hamavan
B13.23, 30 couplets; 60 exact published lines.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | B13.23, 30 couplets; 60 exact published lines. |
| Moscow | IV176–178:963–992 (PDF176–178); 30 running units. |
| Mohl | III48–49:1063–1092 (PDF54–55); 30 running units. |
| Ganjoor | Kamus sh13:1–30; 30 running units. |
| Khaleghi | III165–166:965–994 (PDF181–182); 30 running units. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–4Sunrise reveals an approaching army
Moscow IV176:963 running text | IV176:964 running text | IV176:965 running text | IV176:966 running text; Mohl III48:1063 running text | III48:1064 running text | III48:1065 running text | III48:1066 running text; Ganjoor sh13:1 running poem body | sh13:2 running poem body | sh13:3 running poem body | sh13:4 running poem body; Khaleghi III165:965 running text; III165 n7 actual dome alternative | III165:966 running text | III165:967 running text | III165:968 running text
Moscow printed p.176 · Mohl printed p.48 · Khaleghi printed p.165 · Ganjoor sh13:1 · Ganjoor sh13:2 · Ganjoor sh13:3 · Ganjoor sh13:4
The yellow silk pavilion gives sunrise a royal setting before the watchman announces the approaching army. English’s lapis dome follows Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi prints a lapis country, with the dome actually recorded as an alternative. The watchman addresses Gudarz as the army’s Pahlevan, and the approaching dust darkens the day in all four presentations. English anticipates the arrival in the preceding couplet and adds a swift stampede. That describes a mode of movement more specific than the checked announcement. Gudarz’s response is immediate in the narrative, but his swiftest bay is also elaborated: the source supplies a running mount, without the superlative or that coat color. The speed communicates urgency while extending the stated evidence.
5–9Recognition and the embrace of grieving commanders
Moscow IV177:967 running text | IV177:968 running text | IV177:969 running text | IV177:970 running text | IV177:971 running text; IV177 n7 actual blood-on-embrace alternative; Mohl III48:1067 running text | III48:1068 running text | III48:1069 running text | III48:1070 running text | III48:1071 running text; Ganjoor sh13:5 running poem body | sh13:6 running poem body | sh13:7 running poem body | sh13:8 running poem body | sh13:9 running poem body; Khaleghi III165:969 running text | III165:970 running text | III165:971 running text | III165:972 running text | III165:973 running text
Moscow printed p.177 · Mohl printed p.48 · Khaleghi printed p.165 · Ganjoor sh13:5 · Ganjoor sh13:6 · Ganjoor sh13:7 · Ganjoor sh13:8 · Ganjoor sh13:9
Gudarz approaches the dust with a wounded heart and searches for the road. English’s road by which the troops would start introduces prospective departure into a passage describing his approach. Fariborz’s banner then identifies the arriving commander, though English omits the patronymic Kavus and makes his relationship to the new Shah more explicit than the compressed kinship and command clause. Both men dismount. The embrace differs significantly: Moscow and Ganjoor describe a lament rising from both, whereas Mohl and Khaleghi make Gudarz shed blood upon the embrace; Moscow actually prints that alternative. English’s blood-tears on the prince’s breast follow the latter branch, with the breast localizing the embrace. The change concentrates visible grief on Gudarz without making the blood an unsupported invention.
10–13Condolence, recompense and the wish for tidings
Moscow IV177:972 running text | IV177:973 running text | IV177:974 running text; IV177 n12 actual tidings alternative | IV177:975 running text; Mohl III48:1072 running text | III48:1073 running text | III48:1074 running text | III48:1075 running text; Ganjoor sh13:10 running poem body | sh13:11 running poem body | sh13:12 running poem body | sh13:13 running poem body; Khaleghi III165:974 running text | III165:975 running text | III165:976 running text | III166:977 running text
Moscow printed p.177 · Mohl printed p.48 · Khaleghi printed p.165 · Khaleghi printed p.166 · Ganjoor sh13:10 · Ganjoor sh13:11 · Ganjoor sh13:12 · Ganjoor sh13:13
Fariborz first addresses a commander continually compelled to war. English specifies vengeance for Siavash one couplet early and extends the burden from age to age; the following Persian unit supplies that vengeance and the loss of the Gudarzians in all four presentations. The wish that follows needs separate accounting. Moscow, Ganjoor and Khaleghi print abundant reward on account of the lost men, while Mohl has tidings; Moscow’s apparatus actually records the tidings alternative. English’s glad news therefore follows an attested branch, although its hope of news returning differs from the main texts’ recompense for loss. The enemy’s overturned fortune remains recognizable. Thanks for finding Gudarz alive concludes the condolence, with safe and gracious boon strengthening the source’s more limited affirmation of survival.
14–18Earlier losses yield to the present danger
Moscow IV177:976 running text; IV177 n13 actual sleeping alternative | IV177:977 running text | IV177:978 running text | IV177:979 running text | IV177:980 running text; Mohl III48:1076 running text | III48:1077 running text | III48:1078 running text | III48:1079 running text | III48:1080 running text; Ganjoor sh13:14 running poem body | sh13:15 running poem body | sh13:16 running poem body | sh13:17 running poem body | sh13:18 running poem body; Khaleghi III166:978 running text | III166:979 running text | III166:980 running text | III166:981 running text | III166:982 running text
Moscow printed p.177 · Mohl printed p.48 · Khaleghi printed p.166 · Ganjoor sh13:14 · Ganjoor sh13:15 · Ganjoor sh13:16 · Ganjoor sh13:17 · Ganjoor sh13:18
Gudarz’s blood-weeping concerns men beneath the earth. Moscow, Mohl and Ganjoor explicitly call them killed; Khaleghi calls them sleeping, an alternative also printed in Moscow’s apparatus. English names sons and grandsons before the next source statement supplies those relationships. That statement says none remain, whereas English allows a few: a possible accommodation of the narrative’s hyperbole, but still a change from categorical absence to a surviving minority. The absence of troops, standard and drum preserves the dismantled military household. All four presentations then make the present crisis eclipse the former battle. English’s cast away can sound more deliberate than forgetting. The raven-feather darkness faithfully restores the vast enemy army as the immediate object of Gudarz’s attention, with dale and string adding terrain and disposition.
19–22A tiny force against a world in arms
Moscow IV177:981 running text; IV177 n19 actual white-cow/black-hair alternative | IV177:982 running text | IV177:983 running text | IV177:984 running text; Mohl III48:1081 running text | III48:1082 running text | III48:1083 running text | III48:1084 running text; Ganjoor sh13:19 running poem body | sh13:20 running poem body | sh13:21 running poem body | sh13:22 running poem body; Khaleghi III166:983 running text; III166 n8 actual white-cow/black-hair alternative | III166:984 running text | III166:985 running text | III166:986 running text
Moscow printed p.177 · Mohl printed p.48 · Khaleghi printed p.166 · Ganjoor sh13:19 · Ganjoor sh13:20 · Ganjoor sh13:21 · Ganjoor sh13:22
The force comparison is not uniform across the editions. Moscow and Ganjoor contrast dark night with moonlight; Khaleghi prints a black cloud against the moon; Mohl gives the white cow and black hair, also actually recorded in Moscow’s and Khaleghi’s apparatus. English therefore has direct support for its contrasting animal image, while bull and flank specify sex and location beyond the checked cow-and-hair wording. The following geography retains Chin, Saklab, Hind and Rum, merely reordering the last two names. Ruined and inhabited regions become ruined lands and settled fields. The claim that no living creature remains outside the hostile force is shared hyperbole, with home and roaming added. Gudarz’s bent back then makes news of Rostam the condition for relief from grief.
23–26Rostam is coming, but where should Fariborz go?
Moscow IV177:985 running text | IV178:986 running text | IV178:987 running text | IV178:988 running text; Mohl III48:1085 running text | III49:1086 running text | III49:1087 running text | III49:1088 running text; Ganjoor sh13:23 running poem body | sh13:24 running poem body | sh13:25 running poem body | sh13:26 running poem body; Khaleghi III166:987 running text | III166:988 running text | III166:989 running text | III166:990 running text
Moscow printed p.177 · Moscow printed p.178 · Mohl printed p.48 · Mohl printed p.49 · Khaleghi printed p.166 · Ganjoor sh13:23 · Ganjoor sh13:24 · Ganjoor sh13:25 · Ganjoor sh13:26
Fariborz reports Rostam behind him, intent on battle and continuing through the night without delay. Moscow, Mohl and Ganjoor use an arrival form where Khaleghi has coming; English’s marching keeps the movement ongoing without settling a precise arrival time. Full stride elaborates the determination already conveyed by the lack of rest. Fariborz then asks where he himself should rest and where he should lead his lowly force. English replaces leading with fleeing, introducing a retreat question not verified in the corresponding clauses of the four presentations. Small also turns an evaluative description into an explicit judgment of number. Gudarz responds by asking for Rostam’s instructions, so the dialogue seeks authoritative direction rather than supplying an answer about escape.
27–30Waiting for the standard
Moscow IV178:989 running text | IV178:990 running text | IV178:991 running text | IV178:992 running text; Mohl III49:1089 running text | III49:1090 running text | III49:1091 running text | III49:1092 running text; Ganjoor sh13:27 running poem body | sh13:28 running poem body | sh13:29 running poem body | sh13:30 running poem body; Khaleghi III166:991 running text | III166:992 running text | III166:993 running text | III166:994 running text
Moscow printed p.178 · Mohl printed p.49 · Khaleghi printed p.166 · Ganjoor sh13:27 · Ganjoor sh13:28 · Ganjoor sh13:29 · Ganjoor sh13:30
Fariborz says that Tahamtan did not command them to fight, then reports the instruction to remain on the battlefield and not move ahead of the army. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve that sequence. English turns the first statement into an explicit prohibition on venturing out to kill; the following order supports restraint, although the first clause alone states the absence of authorization. The command to rest until Rostam’s banner appears supplies an observable condition for action. English’s light, distance and rising movement enrich that visual cue without establishing a luminous standard in the source. Fariborz and Gudarz then go swiftly toward Hamavan together. The ending preserves movement toward the army while leaving the anticipated arrival, and any resulting battle, beyond this chapter’s boundary.
Source record and limits
B13.23 only. Inspected 12 November 2026. B13.23 only. Moscow and Mohl individually inspected first via PNG facsimiles, followed by Ganjoor and Khaleghi main text and actual apparatus. All 30 English couplets individually accounted for. Each Persian presentation contains 30 declared running units; no source-only running units or local running-text gaps.
Edition scope and inspected pages
- Published English B13.23: 30 couplets; exact 60 line spans retained.
- Moscow: IV176–178:963–992 (PDF176–178); 30 running units. printed 176 / PDF 176, printed 177 / PDF 177, printed 178 / PDF 178.
- Mohl: III48–49:1063–1092 (PDF54–55); 30 running units. printed 48 / PDF 54, printed 49 / PDF 55.
- Khaleghi: III165–166:965–994 (PDF181–182); 30 running units. printed 165 / PDF 181, printed 166 / PDF 182.
- Ganjoor: sh13:1–30; following sh13:31 excluded from chapter scope.
Evidence distinctions and retained findings
No appendix evidence used or exhaustive appendix search claimed. Actual Moscow177 n7 blood-embrace, n12 tidings, n13 sleeping and n19 cow/hair alternatives inspected; actual Khaleghi165 n7 dome and166 n8 cow/hair alternatives inspected. Additional verses actually visible in apparatus are not running text or automatically assigned an English counterpart. Source availability and unprinted addition notices do not establish verification.
English9 blood-tears follow Mohl1071/Khaleghi973 and actual Moscow177 n7 against main Moscow971/Ganjoor9 mutual lament. English12 glad tidings follow Mohl1074 and actual Moscow177 n12 against main Moscow974/Ganjoor12/Khaleghi976 reward. English19 white animal and black hair follow Mohl1081 and actual Moscow177 n19/Khaleghi166 n8 against main Moscow981/Ganjoor19 night/moon and Khaleghi983 cloud/moon. These distinctions preserve actual support without claiming agreement of all main texts.
English unchanged. Retained flags: English5 describes a road from which troops would start rather than Gudarz seeking their approach;16 changes no surviving son/grandson to few;25 changes leading the force into fleeing. Other qualifications include added stampede, horse color/superlative, explicit new-Shah kinship, blood-tears localized to breast, anticipated vengeance and kinship, safe for alive, white bull flank for cow/hair, and explicit prohibition for absence of battle authorization. All inherited flags retained verbatim.
Selected inspected readings
- Moscow IV177:971 main mutual lament: خروشی برآمد ز هر دو بزار
- Mohl III48:1071 / Khaleghi III165:973 / Moscow IV177 n7 actual alternative: ببارید گودرز خون بر کنار
- Mohl III48:1074 tidings: ازیشان ترا مژده بسیار باد
- Moscow IV177:974 / Khaleghi III165:976 main reward: ازیشان ترا مزد بسیار باد
- Mohl III48:1081 white cow and black hair: چو گاوی سپیدست و مویی سیاه
- Moscow IV177:981 main night/moon: چو تیره شبانست با نور ماه
- Khaleghi III166:983 main cloud/moon: چو ابری سیاهست بر چرخ ماه
- Moscow IV178:987 / Mohl III49:1087 leading the force: کجا رانم این خوارمایه سپاه
Persian spacing normalized; selected excerpts are not diplomatic transcriptions. All source units accounted for individually. No source-only running rows. Structural validation is not actual converter or browser certification.
B13.23 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IV176:963 running text | III48:1063 running text |
| 2 | IV176:964 running text | III48:1064 running text |
| 3 | IV176:965 running text | III48:1065 running text |
| 4 | IV176:966 running text | III48:1066 running text |
| 5 | IV177:967 running text | III48:1067 running text |
| 6 | IV177:968 running text | III48:1068 running text |
| 7 | IV177:969 running text | III48:1069 running text |
| 8 | IV177:970 running text | III48:1070 running text |
| 9 | IV177:971 running text; IV177 n7 actual blood-on-embrace alternative | III48:1071 running text |
| 10 | IV177:972 running text | III48:1072 running text |
| 11 | IV177:973 running text | III48:1073 running text |
| 12 | IV177:974 running text; IV177 n12 actual tidings alternative | III48:1074 running text |
| 13 | IV177:975 running text | III48:1075 running text |
| 14 | IV177:976 running text; IV177 n13 actual sleeping alternative | III48:1076 running text |
| 15 | IV177:977 running text | III48:1077 running text |
| 16 | IV177:978 running text | III48:1078 running text |
| 17 | IV177:979 running text | III48:1079 running text |
| 18 | IV177:980 running text | III48:1080 running text |
| 19 | IV177:981 running text; IV177 n19 actual white-cow/black-hair alternative | III48:1081 running text |
| 20 | IV177:982 running text | III48:1082 running text |
| 21 | IV177:983 running text | III48:1083 running text |
| 22 | IV177:984 running text | III48:1084 running text |
| 23 | IV177:985 running text | III48:1085 running text |
| 24 | IV178:986 running text | III49:1086 running text |
| 25 | IV178:987 running text | III49:1087 running text |
| 26 | IV178:988 running text | III49:1088 running text |
| 27 | IV178:989 running text | III49:1089 running text |
| 28 | IV178:990 running text | III49:1090 running text |
| 29 | IV178:991 running text | III49:1091 running text |
| 30 | IV178:992 running text | III49:1092 running text |
New Naqqali