New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · B13.22

The Khan Surveys the Iranian Army

B13.22, 55 couplets; exact 110 published lines.

F&R English · 55 couplets · 11 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishB13.22, 55 couplets; exact 110 published lines.
MoscowIV173–176:910–962; 53 running units; actual additions173 n14 and176 n9.
MohlIII45–47:1008–1062 (PDF51–53); 55 running units.
GanjoorKamus sh12:9–61; 53 running units.
KhaleghiIII161–165:912–964 (PDF177–181); 53 running units; actual161 n23 addition.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
When sunlight ranged its ranks on heaven’s height,
And blackness vanished with the routed night,
The Khan of Chin called Turan’s chieftains near,
And spoke to wise Piran for all to hear:
“We will not fight today; let warriors rest;
A day of ease will serve our army best.
Let proud chiefs and man-slaying riders stay,
And cast their road-worn weariness away.
Through hill and dale they hastened on their course;
Long roads have worn the rider and the horse.
چو خورشید بر چرخ گنبد کشید
شب تار شد از جهان ناپدید
یکی انجمن کرد خاقان چین
بدیبا بیاراست روی زمین
بپیران چنین گفت کامروز جنگ
بسازیم و روزی نباید درنگ
یکی با سرافراز گردنکشان
خنیده سواران دشمن کشان
بیاسایند از رنج راه دراز
هم از تاختن در نشیب و فراز
Ganjoor Ganjoor sh12:9
6–10+
Meanwhile I will view Iran upon the field,
And learn what strength their gathered ranks may yield.”
Piran replied: “The Khan is wise and great,
A worthy king whose counsel guards our state.
Whatever course today the Khan approves,
We follow where his sovereign counsel moves.”
The koust and karnay raised a mighty sound,
And tumult rolled throughout the guarded ground.
Five mighty elephants came on, whose freight
Was seats of turquoise diba, rich and great.
ببینیم کایرانیان برچیند
بدین رزمگه اندرون با کیند
چنین گفت پیران که خاقان چین
خردمند شاهیست با آفرین
بران رفت باید که او را هواست
که رای تو بر ما همه پادشاست
وزان پس برآمد ز پرده‌سرای
خروشیدن کوس با کرنای
ز پیلان نهادند بر پنج زین
بیاراست دیگر بدیبای چین
Ganjoor Ganjoor sh12:13
11–15+
With emeralds the royal seats were bright,
And woven gold flashed richly in the light.
The saddle-flaps were made of leopard hide;
Gold-silver zang rang brightly at their side.
The drivers’ heads were crowned in royal style;
Their torques and earrings flashed across the file.
Parniyan standards crowded, spar on spar,
Red, yellow, violet, as in Chin’s bazaar.
The army took the field as though a feast
Awaited every warrior, great and least.
زبرجد نشانده بزین اندرون
ز دیبای زربفت پیروزه‌گون
بزرین رکیب و جناغ پلنگ
بزرین و سیمین جرسها و زنگ
ز افسر سر پیلبان پرنگار
همه پاک با طوق و با گوشوار
هوا شد ز بس پرنیانی درفش
چو بازار چین سرخ و زرد و بنفش
سپاهی برفت اندران دشت رزم
کزیشان همی آرزو خواست بزم
Ganjoor Ganjoor sh12:19
16–20+
The earth shone varied as a rooster’s eye,
With elephants and koust beneath the sky.
The kings set forth; the karnay’s piercing cry
Rose from the ranks and echoed, wild and high.
Bright spearheads flashed throughout the gathering might,
And massed battalions turned the country night.
Tus saw from far and set his ranks for fray;
Iran’s hard warriors readied for the day.
Then Giv brought forth the Kaviani sign;
Iran’s brave warriors girded up the line.
زمین شد بکردار چشم خروس
ز بس رنگ و آرایش و پیل و کوس
برفتند شاهان لشکر ز جای
هوا پر شد از نالهٔ کرنای
سنانهای رخشان و جوشان سپاه
شده روی کشور ز لشکر سیاه
چو از دور طوس سپهبد بدید
سپاه آنچ بودش رده برکشید
ببستند گردان ایران میان
بیاورد گیو اختر کاویان
Ganjoor Ganjoor sh12:24
21–25+
From battlefield to mountain summit high,
Iran stood troop on troop against the sky.
Kamus went forward, Manshur at his side,
Biward, wise Shangul, and the Khan in pride.
They came to view Mount Hamavan that day,
Not seeking battle or to force their way.
The Khan looked out and listened, and could hear
Iranian horsemen raise their battle-cheer.
It pleased him: “See the riders they display;
The marks of courage shine in their array.
از آوردگه تا سر تیغ کوه
سپه بود از ایران گروها گروه
چو کاموس و منشور و خاقان چین
چو بیورد و چون شنگل بافرین
نظاره بکوه هماون شدند
نه بر آرزو پیش دشمن شدند
چو از دور خاقان چین بنگرید
خروش سواران ایران شنید
پسند آمدش گفت کاینت سپاه
سواران رزم آور و کینه‌خواه
Ganjoor Ganjoor sh12:28
26–30+
Piran described these warriors otherwise;
A fighter’s worth should not be hid from eyes.
Who hides a pit beneath the thorny ground
May drive his own horse in and tumble down.
What profit lies in burying their fame
Beneath the dust before we test the same?
No chiefs or warriors have met my sight
So marked by manly courage in the fight.”
Piran replied: “So few are hardly worth
Our heed; they count for nothing on this earth.”
سپهدار پیران دگرگونه گفت
هنرهای مردان نشاید نهفت
سپهدار کو چاه پوشد بخار
برو اسپ تازد بروز شکار
ازان به که بر خیره روز نبرد
هنرهای دشمن کند زیر گرد
ندیدم سواران و گردنکشان
بگردی و مردانگی زین نشان
ورا گفت پیران کز اندک سپاه
نگیرند یاد اندرین رزمگاه
Ganjoor Ganjoor sh12:33
31–35+
The Khan replied: “What shall we do today,
Now that we stand upon the field’s array?”
Piran replied: “You crossed a weary plain,
Through hill and dale and many roads of strain.
Stay here three days and let the army rest;
Then I will split our force in halves as best.
When rest is done and battle’s hour draws near,
Then comes the day of warfare, toil, and fear.
Half our glorious warriors shall wield
Their arms from dawn till noon across the field.
بپیران چنین گفت خاقان چین
که اکنون چه سازیم بر دشت کین
کشیدی چنین رنج و راه دراز
سپردی و دیدی نشیب و فراز
بمان تا سه روز اندرین رزمگاه
بباشیم و آسوده گردد سپاه
سپه را کنم زان سپس به دو نیم
سرآمد کنون روز پیکار و بیم
بتازند شبگیر تا نیمروز
نبرده سواران گیتی‌فروز
Ganjoor Ganjoor sh12:37
36–40+
With zhupin, sword, with bow and gorz prepared,
They strike until the midday field is bared.
At noon the other half, when that watch ends,
Shall fight until night on the hills descends.
At dark I will bring troops whose strength is new,
And press the foe until the night is through.
We will not grant them one calm breath of peace,
But harry them with riders without cease.”
Kamus replied: “This counsel is not right;
I will have none of waiting for the fight.
بژوپین و خنجر بتیر و کمان
همی رزم جویند با بدگمان
دگر نیمهٔ روز دیگر گروه
بکوشند تا شب برآید ز کوه
شب تیره آسودگان را بجنگ
برم تا بریشان شود کار تنگ
نمانم که آرام گیرند هیچ
سواران من با سپاه و بسیچ
بدو گفت کاموس کین رای نیست
بدین مولش اندر مرا جای نیست
Ganjoor Ganjoor sh12:43
41–45+
With such an army, such a war today,
Why should we linger here through long delay?
Let all our army strike with gathered might,
And hem them through the valley and the height.
From here we march upon Iran’s royal seat;
Its Shah and throne and crown shall know defeat.
We shall ravage all their country end to end,
And wage a lion’s war they cannot fend.
No woman, child, no old or young survive,
No Shah, kanarang, Pahlevan alive.
بدین مایه مردم بدین گونه جنگ
چه باید بدین گونه چندین درنگ
بسازیم یکبار و جنگ‌آوریم
بریشان در و کوه تنگ آوریم
بایران گذاریم ز ایدر سپاه
نمانیم تخت و نه تاج و نه شاه
بر و بومشان پاک و یران کنیم
نه جنگ یلان جنگ شیران کنیم
زن و کودک خرد و پیر و جوان
نه شاه و کنارنگ و نه پهلوان
Ganjoor Ganjoor sh12:48
46–50+
No land, no palace, no eyvan shall stand;
No four-foot beast survive across the land.
Why should we bear so many evil days,
And reap but needless grief from such delays?
But keep each road and pass closed one full night,
Lest foes escape and vanish out of sight.
When dawn-wind rises, all our army’s might
Shall move at once and gather for the fight.
Then Shangul, Hind’s great king, shall come with me;
We will bear our standard toward the height we see.
بایران نمانم بر و بوم و جای
نه کاخ و نه ایوان و نه چارپای
ببد روز چندین چه باید گذاشت
غم و درد و تیمار بیهوده داشت
یک امشب گشاده مدارید راه
که ایشان برانند زین رزمگاه
چو باد سپیده دمان بردمد
سپه جمله باید که اندر چمد
درفش مرا با سپهدار هند
برآرم بر روی کوه بلند
Ganjoor Ganjoor sh12:53
51–55+
Tomorrow Iran’s warriors shall be found
Heaped on the mountain in a single mound.
Then through Iran no sight shall meet their eyes
But mourning faces and lamenting cries.”
The Khan said: “No plan better can be made;
None like Kamus can marshal an armed brigade.”
The famous chiefs agreed with his design,
And followed Kamus, lion of the line.
They rose and parted when the counsel closed,
And all night long their battle ranks composed.
تلی کشته بینی ببالای کوه
تو فردا ز گردان ایران گروه
بدانسان که ایرانیان سربسر
ازین پی نبینند جز مویه گر
بدو گفت خاقان جزین رای نیست
بگیتی چو تو لشکر آرای نیست
همه نامدارن بدین هم سخن
که کاموس شیراوژن افگند بن
برفتند وز جای برخاستند
همه شب همی لشکر آراستند
Ganjoor Ganjoor sh12:57

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5A decision to rest, with a contrary main reading
1–5
When sunlight ranged its ranks on heaven’s height,
And blackness vanished with the routed night,
The Khan of Chin called Turan’s chieftains near,
And spoke to wise Piran for all to hear:
“We will not fight today; let warriors rest;
A day of ease will serve our army best.
Let proud chiefs and man-slaying riders stay,
And cast their road-worn weariness away.
Through hill and dale they hastened on their course;
Long roads have worn the rider and the horse.
چو خورشید بر چرخ گنبد کشید
شب تار شد از جهان ناپدید
یکی انجمن کرد خاقان چین
بدیبا بیاراست روی زمین
بپیران چنین گفت کامروز جنگ
بسازیم و روزی نباید درنگ
یکی با سرافراز گردنکشان
خنیده سواران دشمن کشان
بیاسایند از رنج راه دراز
هم از تاختن در نشیب و فراز
Ganjoor Ganjoor sh12:9

Moscow IV173:910 running text; IV173 n3 actual army alternative | IV173:911 running text | IV173:912 running text; IV173 n7/n9 actual no-fight and delay-needed alternatives | IV173:913 running text; IV173 n13 actual man-slaying alternative | IV173 n14 actually printed road-fatigue addition after913; not running text; Mohl III45:1008 running text | III45:1009 running text | III45:1010 running text | III45:1011 running text | III45:1012 running text; Ganjoor sh12:9 running poem body | sh12:10 running poem body | sh12:11 running poem body | sh12:12 running poem body | sh12:12–13 checked local gap; Khaleghi III161:912 running text | III161:913 running text | III161:914 running text | III161:915 running text; III161 n23 actual man-slaying alternative | III161 n23 actually printed road-fatigue addition after915; not running text

The martial sunrise follows Mohl and Khaleghi, whose sun deploys an army; Moscow and Ganjoor print a dome image, with the army alternative actually recorded by Moscow. The more consequential difference is the Khan’s command. Moscow and Ganjoor call for fighting without delay, whereas Mohl and Khaleghi prohibit fighting and require a pause. English follows the latter branch, also supported by Moscow’s printed alternatives, rather than reversing a unanimous Persian statement. The road-fatigue verse runs in Mohl and is actually printed as an addition in Moscow and Khaleghi; Ganjoor has a checked local gap. English distributes its fatigue across two couplets and adds the horse’s exhaustion. These choices make the subsequent reconnaissance a deliberate use of a rest day.

6–10Royal deference and the spectacle of inspection
6–10
Meanwhile I will view Iran upon the field,
And learn what strength their gathered ranks may yield.”
Piran replied: “The Khan is wise and great,
A worthy king whose counsel guards our state.
Whatever course today the Khan approves,
We follow where his sovereign counsel moves.”
The koust and karnay raised a mighty sound,
And tumult rolled throughout the guarded ground.
Five mighty elephants came on, whose freight
Was seats of turquoise diba, rich and great.
ببینیم کایرانیان برچیند
بدین رزمگه اندرون با کیند
چنین گفت پیران که خاقان چین
خردمند شاهیست با آفرین
بران رفت باید که او را هواست
که رای تو بر ما همه پادشاست
وزان پس برآمد ز پرده‌سرای
خروشیدن کوس با کرنای
ز پیلان نهادند بر پنج زین
بیاراست دیگر بدیبای چین
Ganjoor Ganjoor sh12:13

Moscow IV173:914 running text | IV173:915 running text | IV173:916 running text | IV173:917 running text | IV173:919 running text; Mohl III45:1013 running text | III45:1014 running text | III45:1015 running text | III46:1016 running text | III46:1017 running text; Ganjoor sh12:13 running poem body | sh12:14 running poem body | sh12:15 running poem body | sh12:16 running poem body | sh12:18 running poem body; Khaleghi III162:916 running text | III162:917 running text | III162:918 running text | III162:919 running text | III162:920 running text

The Khan proposes to inspect the Iranians and discover who occupies their battlefield. English turns that question of personnel into a direct estimate of strength, a plausible military purpose but a narrower formulation. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi then agree on Piran’s praise and submission to the Khan’s wishes. Counsel guarding the state elaborates the king’s wisdom into an explicit benefit. The sound comes from the pavilion in the sources, while English relocates its effect across guarded ground. Five saddled elephants introduce the procession’s grandeur. English makes their saddles seats and anticipates turquoise from the next cloth description; Chinese diba is therefore retained as material but loses its geographic adjective here. The display remains reconnaissance, despite its unmistakably martial equipment.

11–15Costly equipment and the expectation of festivity
11–15
With emeralds the royal seats were bright,
And woven gold flashed richly in the light.
The saddle-flaps were made of leopard hide;
Gold-silver zang rang brightly at their side.
The drivers’ heads were crowned in royal style;
Their torques and earrings flashed across the file.
Parniyan standards crowded, spar on spar,
Red, yellow, violet, as in Chin’s bazaar.
The army took the field as though a feast
Awaited every warrior, great and least.
زبرجد نشانده بزین اندرون
ز دیبای زربفت پیروزه‌گون
بزرین رکیب و جناغ پلنگ
بزرین و سیمین جرسها و زنگ
ز افسر سر پیلبان پرنگار
همه پاک با طوق و با گوشوار
هوا شد ز بس پرنیانی درفش
چو بازار چین سرخ و زرد و بنفش
سپاهی برفت اندران دشت رزم
کزیشان همی آرزو خواست بزم
Ganjoor Ganjoor sh12:19

Moscow IV173:920 running text | IV174:921 running text | IV174:922 running text | IV174:923 running text | IV174:924 running text; Mohl III46:1018 running text | III46:1019 running text | III46:1020 running text | III46:1021 running text | III46:1022 running text; Ganjoor sh12:19 running poem body | sh12:20 running poem body | sh12:21 running poem body | sh12:22 running poem body | sh12:23 running poem body; Khaleghi III162:921 running text | III162:922 running text; III162 n19 actual gold-and-silver alternative | III162:923 running text | III162:924 running text | III162:925 running text

Emerald-set saddles and turquoise gold-woven cloth establish wealth before the military survey. All four presentations preserve the equipment sequence, but the bells’ metals differ: Moscow and Ganjoor print gold and silver, Mohl silver, and Khaleghi gold, with the combined metals actually recorded in Khaleghi’s apparatus. English thus has direct support for both metals without requiring agreement among all main texts. Its leopard-hide saddle flaps interpret a less anatomically explicit fitting, while the gold stirrups disappear. The drivers’ crowns, torques and earrings retain the startling extension of royal splendor to attendants. The colorful silk standards preserve the Chinese-market comparison. The army’s desire for a feast becomes a feast seemingly awaiting everyone, shifting appetite into an imagined occasion and intensifying the procession’s festive confidence.

16–20Display becomes a threat in Iranian eyes
16–20
The earth shone varied as a rooster’s eye,
With elephants and koust beneath the sky.
The kings set forth; the karnay’s piercing cry
Rose from the ranks and echoed, wild and high.
Bright spearheads flashed throughout the gathering might,
And massed battalions turned the country night.
Tus saw from far and set his ranks for fray;
Iran’s hard warriors readied for the day.
Then Giv brought forth the Kaviani sign;
Iran’s brave warriors girded up the line.
زمین شد بکردار چشم خروس
ز بس رنگ و آرایش و پیل و کوس
برفتند شاهان لشکر ز جای
هوا پر شد از نالهٔ کرنای
سنانهای رخشان و جوشان سپاه
شده روی کشور ز لشکر سیاه
چو از دور طوس سپهبد بدید
سپاه آنچ بودش رده برکشید
ببستند گردان ایران میان
بیاورد گیو اختر کاویان
Ganjoor Ganjoor sh12:24

Moscow IV174:925 running text; IV174 n11 actual pipe alternative | IV174:926 running text | IV173:918 running text; IV173 n22 actual placement after926 | IV174:927 running text | IV174:928 running text; Mohl III46:1023 running text | III46:1024 running text | III46:1025 running text | III46:1026 running text | III46:1027 running text; Ganjoor sh12:24 running poem body | sh12:25 running poem body | sh12:17 running poem body | sh12:26 running poem body | sh12:27 running poem body; Khaleghi III162:926 running text | III162:927 running text | III162:928 running text | III163:929 running text | III163:930 running text

The rooster-eye comparison preserves the variegated spectacle, but English’s elephants follow Moscow and Ganjoor where Mohl and Khaleghi have the pipe alongside the drum. Moscow actually records the pipe alternative. The flashing spears and darkened country also change position: English follows Mohl and Khaleghi in placing them after the kings depart; Moscow and Ganjoor place them before the elephant display. Moscow’s apparatus records the later placement. These differences matter because English gathers the threatening visual effect immediately before Tus reacts. All four presentations have Tus array his available forces, the Iranian warriors gird themselves, and Giv bring the Kaviani standard. English reverses the last two actions within its couplet without changing their agents. Tus’s preparation does not establish that he understands the visitors’ limited purpose.

21–25The Khan recognizes the strength before him
21–25
From battlefield to mountain summit high,
Iran stood troop on troop against the sky.
Kamus went forward, Manshur at his side,
Biward, wise Shangul, and the Khan in pride.
They came to view Mount Hamavan that day,
Not seeking battle or to force their way.
The Khan looked out and listened, and could hear
Iranian horsemen raise their battle-cheer.
It pleased him: “See the riders they display;
The marks of courage shine in their array.
از آوردگه تا سر تیغ کوه
سپه بود از ایران گروها گروه
چو کاموس و منشور و خاقان چین
چو بیورد و چون شنگل بافرین
نظاره بکوه هماون شدند
نه بر آرزو پیش دشمن شدند
چو از دور خاقان چین بنگرید
خروش سواران ایران شنید
پسند آمدش گفت کاینت سپاه
سواران رزم آور و کینه‌خواه
Ganjoor Ganjoor sh12:28

Moscow IV174:929 running text | IV174:930 running text; IV174 n17 actual Fartus/Biward alternative | IV174:931 running text | IV174:932 running text; IV174 n18 actual seeing alternative | IV174:933 running text; Mohl III46:1028 running text | III46:1029 running text | III46:1030 running text | III46:1031 running text | III46:1032 running text; Ganjoor sh12:28 running poem body | sh12:29 running poem body | sh12:30 running poem body | sh12:31 running poem body | sh12:32 running poem body; Khaleghi III163:931 running text | III163:932 running text | III163:933 running text | III163:934 running text | III163:935 running text

Iran’s groups extend from battlefield to mountain crest, preserving the defensive scale in all four presentations. The visiting chiefs require separate accounting: Moscow, Ganjoor and Khaleghi name Manshur among the group, while Mohl’s corresponding line substitutes Fartus; Moscow records a Fartus and Biward alternative. English’s names therefore follow the Moscow branch, with wise interpreting Shangul’s laudatory epithet. The visitors explicitly come to inspect rather than seek confrontation. English adds forcing a way as a rejected purpose, making the peaceful intention more tactical. The Khan hears the Iranian riders in Moscow, Ganjoor and Khaleghi, whereas Mohl’s wording makes their uproar something seen. His admiration is shared, though English’s courage smooths distinct descriptions of revenge-seeking, proud, war-seeking or horse-overthrowing riders into a general quality.

26–30Concealed prowess and a changed comparison
26–30
Piran described these warriors otherwise;
A fighter’s worth should not be hid from eyes.
Who hides a pit beneath the thorny ground
May drive his own horse in and tumble down.
What profit lies in burying their fame
Beneath the dust before we test the same?
No chiefs or warriors have met my sight
So marked by manly courage in the fight.”
Piran replied: “So few are hardly worth
Our heed; they count for nothing on this earth.”
سپهدار پیران دگرگونه گفت
هنرهای مردان نشاید نهفت
سپهدار کو چاه پوشد بخار
برو اسپ تازد بروز شکار
ازان به که بر خیره روز نبرد
هنرهای دشمن کند زیر گرد
ندیدم سواران و گردنکشان
بگردی و مردانگی زین نشان
ورا گفت پیران کز اندک سپاه
نگیرند یاد اندرین رزمگاه
Ganjoor Ganjoor sh12:33

Moscow IV174:934 running text | IV174:935 running text | IV174:936 running text | IV174:937 running text | IV175:939 running text; IV175 n3 actual placement after937; Mohl III46:1033 running text | III46:1034 running text | III46:1035 running text | III46:1036 running text | III46:1037 running text; Ganjoor sh12:33 running poem body | sh12:34 running poem body | sh12:35 running poem body | sh12:36 running poem body | sh12:38 running poem body; Khaleghi III163:936 running text | III163:937 running text | III163:938 running text | III163:939 running text | III163:940 running text

The Khan accuses Piran of describing the enemy differently and insists that men’s prowess must not be hidden. This remains the Khan’s speech, not an independent verdict by the narrator. In Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi, covering a pit with thorns and riding over it on a hunt forms the first side of a comparison: even that danger is preferable to obscuring enemy prowess on battle day. English makes the fall explicit, drops the hunt, and replaces the comparison with a question about profit before testing the enemy. The caution survives, but its logical and temporal form changes. Piran’s dismissive answer follows the praise before the Khan’s question in English, Mohl and Khaleghi; Moscow and Ganjoor reverse those two speeches, with Moscow recording the alternate position.

31–35Three days of rest and the division of forces
31–35
The Khan replied: “What shall we do today,
Now that we stand upon the field’s array?”
Piran replied: “You crossed a weary plain,
Through hill and dale and many roads of strain.
Stay here three days and let the army rest;
Then I will split our force in halves as best.
When rest is done and battle’s hour draws near,
Then comes the day of warfare, toil, and fear.
Half our glorious warriors shall wield
Their arms from dawn till noon across the field.
بپیران چنین گفت خاقان چین
که اکنون چه سازیم بر دشت کین
کشیدی چنین رنج و راه دراز
سپردی و دیدی نشیب و فراز
بمان تا سه روز اندرین رزمگاه
بباشیم و آسوده گردد سپاه
سپه را کنم زان سپس به دو نیم
سرآمد کنون روز پیکار و بیم
بتازند شبگیر تا نیمروز
نبرده سواران گیتی‌فروز
Ganjoor Ganjoor sh12:37

Moscow IV174:938 running text | IV175:940 running text | IV175:941,942 running text | IV175:942 running text; IV175 n8 actual arrival alternative | IV175:943 running text; Mohl III46:1038 running text | III46:1039 running text | III46:1040; III47:1041 running text | III47:1041 running text | III47:1042 running text; Ganjoor sh12:37 running poem body | sh12:39 running poem body | sh12:40, sh12:41 running poem body | sh12:41 running poem body | sh12:42 running poem body; Khaleghi III163:941 running text | III163:942 running text | III163:943,944 running text | III163:944 running text | III163:945 running text

The Khan’s practical question leads to Piran’s reminder of the long journey and its ascents and descents. All four presentations propose three days of rest before dividing the army. English puts that division into the rest couplet, sharing a source unit with its following couplet rather than requiring an additional Persian verse. The next temporal statement is more difficult: the inspected main texts say the day or days of fighting and fear have ended, while English announces their arrival after the rest. Moscow records an arrival alternative, but that does not itself establish the future sequence English supplies. The first contingent’s dawn-to-noon fighting is clear in all four. English explicitly calls it half the warriors, carrying forward the preceding division without changing its proportions.

36–40Fresh forces against an exhausted opponent
36–40
With zhupin, sword, with bow and gorz prepared,
They strike until the midday field is bared.
At noon the other half, when that watch ends,
Shall fight until night on the hills descends.
At dark I will bring troops whose strength is new,
And press the foe until the night is through.
We will not grant them one calm breath of peace,
But harry them with riders without cease.”
Kamus replied: “This counsel is not right;
I will have none of waiting for the fight.
بژوپین و خنجر بتیر و کمان
همی رزم جویند با بدگمان
دگر نیمهٔ روز دیگر گروه
بکوشند تا شب برآید ز کوه
شب تیره آسودگان را بجنگ
برم تا بریشان شود کار تنگ
نمانم که آرام گیرند هیچ
سواران من با سپاه و بسیچ
بدو گفت کاموس کین رای نیست
بدین مولش اندر مرا جای نیست
Ganjoor Ganjoor sh12:43

Moscow IV175:944 running text; IV175 n13 actual mace alternative | IV175:945 running text | IV175:946 running text | IV175:947 running text | IV175:948 running text; Mohl III47:1043 running text | III47:1044 running text | III47:1045 running text | III47:1046 running text | III47:1047 running text; Ganjoor sh12:43 running poem body | sh12:44 running poem body | sh12:45 running poem body | sh12:46 running poem body | sh12:47 running poem body; Khaleghi III164:946 running text | III164:947 running text | III164:948 running text | III164:949 running text | III164:950 running text

Piran’s plan uses successive bodies to deny the Iranians recovery. English’s mace follows Mohl and Khaleghi and an actual Moscow alternative; Moscow and Ganjoor instead list the arrow alongside javelin, dagger and bow. Sword broadens the dagger term. More consequentially, English adds a field bared by noon, where the corresponding clause only describes seeking battle with the enemy. The second body fights until night rises from the mountain; English makes night descend over the hills, preserving the time while reversing the image. Rested troops then enter at night, and the enemy is denied respite in all four presentations. Fighting until the whole night passes elaborates that pressure. Kamus’s refusal of delay remains abrupt, setting concentrated assault against Piran’s sustained rotation.

41–45Kamus expands the objective to destruction
41–45
With such an army, such a war today,
Why should we linger here through long delay?
Let all our army strike with gathered might,
And hem them through the valley and the height.
From here we march upon Iran’s royal seat;
Its Shah and throne and crown shall know defeat.
We shall ravage all their country end to end,
And wage a lion’s war they cannot fend.
No woman, child, no old or young survive,
No Shah, kanarang, Pahlevan alive.
بدین مایه مردم بدین گونه جنگ
چه باید بدین گونه چندین درنگ
بسازیم یکبار و جنگ‌آوریم
بریشان در و کوه تنگ آوریم
بایران گذاریم ز ایدر سپاه
نمانیم تخت و نه تاج و نه شاه
بر و بومشان پاک و یران کنیم
نه جنگ یلان جنگ شیران کنیم
زن و کودک خرد و پیر و جوان
نه شاه و کنارنگ و نه پهلوان
Ganjoor Ganjoor sh12:48

Moscow IV175:949 running text | IV175:950 running text | IV175:951 running text | IV175:952 running text | IV176:953 running text; Mohl III47:1048 running text | III47:1049 running text | III47:1050 running text | III47:1051 running text | III47:1052 running text; Ganjoor sh12:48 running poem body | sh12:49 running poem body | sh12:50 running poem body | sh12:51 running poem body | sh12:52 running poem body; Khaleghi III164:951 running text | III164:952 running text | III164:953 running text | III164:954 running text | III164:955 running text

Kamus challenges the delay, proposes a single combined attack, and intends to confine the enemy among valley and mountain. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree on that concentration of force. English preserves the proposal but leaves such an army somewhat open as to which side’s strength is being stressed. The project then expands from the besieged Iranians to Iran itself. English’s defeat of king, throne and crown softens the source’s intention that none remain. Its lion war retains the ferocity but drops the contrast with the fighting of champions, adding the enemy’s inability to resist. The following catalogue includes women, children, old and young, alongside rulers and warriors. English makes the implied destruction explicit as no survivors, faithfully exposing the indiscriminate scope of Kamus’s threat.

46–50Closing the roads before the dawn assault
46–50
No land, no palace, no eyvan shall stand;
No four-foot beast survive across the land.
Why should we bear so many evil days,
And reap but needless grief from such delays?
But keep each road and pass closed one full night,
Lest foes escape and vanish out of sight.
When dawn-wind rises, all our army’s might
Shall move at once and gather for the fight.
Then Shangul, Hind’s great king, shall come with me;
We will bear our standard toward the height we see.
بایران نمانم بر و بوم و جای
نه کاخ و نه ایوان و نه چارپای
ببد روز چندین چه باید گذاشت
غم و درد و تیمار بیهوده داشت
یک امشب گشاده مدارید راه
که ایشان برانند زین رزمگاه
چو باد سپیده دمان بردمد
سپه جمله باید که اندر چمد
درفش مرا با سپهدار هند
برآرم بر روی کوه بلند
Ganjoor Ganjoor sh12:53

Moscow IV176:954 running text | IV176:955 running text | IV176:956 running text | IV176:957 running text | IV176 n9 actually printed Shangul-ascent addition after957; not running text; Mohl III47:1053 running text | III47:1054 running text | III47:1055 running text | III47:1056 running text | III47:1057 running text; Ganjoor sh12:53 running poem body | sh12:54 running poem body | sh12:55 running poem body | sh12:56 running poem body | sh12:56–57 checked local gap; Khaleghi III164:956 running text | III164:957 running text | III164:958 running text | III164:959 running text | III164:959–960 checked local gap between dawn assembly and corpse mound

The destruction extends to buildings and animals in Moscow, Ganjoor and Khaleghi. Mohl’s corresponding line ends with a ruined dwelling instead of four-footed beasts, so English’s animals have strong main-text support without being common to all four. Kamus rejects prolonged misery, then requires the road to remain closed for the night so the enemy cannot ride away. English expands that instruction to every road and pass. The dawn wind signals the collective advance. The additional banner-ascent verse runs in Mohl and is actually printed in Moscow’s apparatus, but the inspected Khaleghi and Ganjoor sequences pass directly from assembly to the mound of corpses. English names Shangul where the verified verse says the leader of Hind; that identification should remain distinct from its actual wording.

51–55Approval of a short war or praise of its commander
51–55
Tomorrow Iran’s warriors shall be found
Heaped on the mountain in a single mound.
Then through Iran no sight shall meet their eyes
But mourning faces and lamenting cries.”
The Khan said: “No plan better can be made;
None like Kamus can marshal an armed brigade.”
The famous chiefs agreed with his design,
And followed Kamus, lion of the line.
They rose and parted when the counsel closed,
And all night long their battle ranks composed.
تلی کشته بینی ببالای کوه
تو فردا ز گردان ایران گروه
بدانسان که ایرانیان سربسر
ازین پی نبینند جز مویه گر
بدو گفت خاقان جزین رای نیست
بگیتی چو تو لشکر آرای نیست
همه نامدارن بدین هم سخن
که کاموس شیراوژن افگند بن
برفتند وز جای برخاستند
همه شب همی لشکر آراستند
Ganjoor Ganjoor sh12:57

Moscow IV176:958 running text | IV176:959 running text | IV176:960 running text; IV176 n17 actual short-war alternative | IV176:961 running text | IV176:962 running text; Mohl III47:1058 running text | III47:1059 running text | III47:1060 running text | III47:1061 running text | III47:1062 running text; Ganjoor sh12:57 running poem body | sh12:58 running poem body | sh12:59 running poem body | sh12:60 running poem body | sh12:61 running poem body; Khaleghi III164:960 running text | III164:961 running text | III165:962 running text | III165:963 running text | III165:964 running text

The promised mound on the mountain and the Iranian mourners preserve the threat’s aftermath in all four presentations. English’s single mound concentrates the image, while faces and cries develop the mourners into a sensory scene. The Khan’s approval then divides the witnesses. Moscow and Ganjoor say no commander equals Kamus; Mohl and Khaleghi instead say nothing is better than a short war, also actually printed as a Moscow alternative. English follows the personal compliment, making the assent a tribute to Kamus’s organizing power rather than merely his timetable. The chiefs agree and spend the night arranging troops. English’s lion of the line changes the lion-slayer epithet, but the overnight preparation remains clear: agreement does not mean that the attack has already begun.

Source record and limits

B13.22 only; sources inspected on 12 November 2026. B13.22 only. Moscow and Mohl individually inspected first through PNG facsimiles; then Ganjoor and Khaleghi main text/actual apparatus. All 55 English couplets individually accounted for. Running units: Moscow 53, Mohl 55, Ganjoor 53, Khaleghi 53. Shared references deduplicated; no source-only running units.

Edition scope and inspected pages

Evidence distinctions and retained findings

No appendix evidence used or exhaustive appendix search claimed. Road-fatigue and Hind-leader ascent additions actually read in Moscow apparatus; the first also actually read in Khaleghi apparatus. Khaleghi and Ganjoor local gaps for ascent bounded to the inspected junctions. Availability, unprinted addition notices and Arabic-translation notices do not establish verification.

Mohl1012 is running road-fatigue text; Moscow173 n14 and Khaleghi161 n23 actually print the additional verse below their main sequences. Mohl1057 is running Hind-leader ascent; Moscow176 n9 actually prints it below the main sequence. Khaleghi164:959–960 and Ganjoor56–57 are checked local gaps for the latter. These do not establish absence from every appendix or witness.

English postponement follows Mohl1010/Khaleghi914 against Moscow912/Ganjoor11 main fight-without-delay, with actual Moscow173 n7/n9 alternatives. English moves the spear display and Piran’s dismissal in the order supported by Mohl and Khaleghi, also recorded in Moscow173 n22 and175 n3. Manshur follows Moscow930/Ganjoor29/Khaleghi932 against Mohl1029 Fartus. English mace follows Mohl1043/Khaleghi946 and actual Moscow175 n13. Four-foot beasts follow Moscow954/Ganjoor53/Khaleghi956 against Mohl1053 ruined dwelling. Final praise follows Moscow960/Ganjoor59 against Mohl1060/Khaleghi962 short-war preference, actual Moscow176 n17 alternative.

Published English preserved verbatim. Retained qualifications: English27–28 changes the comparative hunting-pit warning into a fall and pre-battle profit question;34 changes ended fighting to future fighting after rest;36 supplies a battlefield bared by noon. Other qualifications recorded per row, including inferred horse fatigue, gilded equipment details, speech order, altered epithets, night direction, softened destruction of kingship and explicit identification of Shangul. All inherited flags preserved verbatim.

Selected inspected readings

  • Moscow IV173:912 main command: بسازیم و روزی نباید درنگ
  • Mohl III45:1010 / Khaleghi III161:914 main command: نسازیم و روزی بباید درنگ
  • Mohl III45:1012 running / Moscow IV173 n14 / Khaleghi III161 n23 actual additions: بیاسایند از رنج راه دراز / هم از تاختن در نشیب و فراز
  • Moscow IV174:921 main bells: بزرین و سیمین جرسها و زنگ
  • Khaleghi III162:922 main bells: به زرّین درای و جرسها و زنگ
  • Moscow IV175:942 main temporal statement: سرآمد کنون روز پیکار و بیم
  • Mohl III47:1057 running / Moscow IV176 n9 actual addition: درفش مرا با سپهدار هند / برآرم بر روی کوه بلند
  • Moscow IV176:960 main praise: بگیتی چو تو لشکرآرای نیست
  • Khaleghi III165:962 main short war: به گیتی به از جنگ کوتاه نیست

Selected Persian spacing normalized; excerpts are not diplomatic transcriptions. Each register row separately links the four accounts and states qualifications. The two rows without a Ganjoor counterpart use explicitly labeled Mohl text.

B13.22 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IV173:910 running text; IV173 n3 actual army alternativeIII45:1008 running text
2IV173:911 running textIII45:1009 running text
3IV173:912 running text; IV173 n7/n9 actual no-fight and delay-needed alternativesIII45:1010 running text
4IV173:913 running text; IV173 n13 actual man-slaying alternativeIII45:1011 running text
5IV173 n14 actually printed road-fatigue addition after913; not running textIII45:1012 running text
6IV173:914 running textIII45:1013 running text
7IV173:915 running textIII45:1014 running text
8IV173:916 running textIII45:1015 running text
9IV173:917 running textIII46:1016 running text
10IV173:919 running textIII46:1017 running text
11IV173:920 running textIII46:1018 running text
12IV174:921 running textIII46:1019 running text
13IV174:922 running textIII46:1020 running text
14IV174:923 running textIII46:1021 running text
15IV174:924 running textIII46:1022 running text
16IV174:925 running text; IV174 n11 actual pipe alternativeIII46:1023 running text
17IV174:926 running textIII46:1024 running text
18IV173:918 running text; IV173 n22 actual placement after926III46:1025 running text
19IV174:927 running textIII46:1026 running text
20IV174:928 running textIII46:1027 running text
21IV174:929 running textIII46:1028 running text
22IV174:930 running text; IV174 n17 actual Fartus/Biward alternativeIII46:1029 running text
23IV174:931 running textIII46:1030 running text
24IV174:932 running text; IV174 n18 actual seeing alternativeIII46:1031 running text
25IV174:933 running textIII46:1032 running text
26IV174:934 running textIII46:1033 running text
27IV174:935 running textIII46:1034 running text
28IV174:936 running textIII46:1035 running text
29IV174:937 running textIII46:1036 running text
30IV175:939 running text; IV175 n3 actual placement after937III46:1037 running text
31IV174:938 running textIII46:1038 running text
32IV175:940 running textIII46:1039 running text
33IV175:941,942 running textIII46:1040; III47:1041 running text
34IV175:942 running text; IV175 n8 actual arrival alternativeIII47:1041 running text
35IV175:943 running textIII47:1042 running text
36IV175:944 running text; IV175 n13 actual mace alternativeIII47:1043 running text
37IV175:945 running textIII47:1044 running text
38IV175:946 running textIII47:1045 running text
39IV175:947 running textIII47:1046 running text
40IV175:948 running textIII47:1047 running text
41IV175:949 running textIII47:1048 running text
42IV175:950 running textIII47:1049 running text
43IV175:951 running textIII47:1050 running text
44IV175:952 running textIII47:1051 running text
45IV176:953 running textIII47:1052 running text
46IV176:954 running textIII47:1053 running text
47IV176:955 running textIII47:1054 running text
48IV176:956 running textIII47:1055 running text
49IV176:957 running textIII47:1056 running text
50IV176 n9 actually printed Shangul-ascent addition after957; not running textIII47:1057 running text
51IV176:958 running textIII47:1058 running text
52IV176:959 running textIII47:1059 running text
53IV176:960 running text; IV176 n17 actual short-war alternativeIII47:1060 running text
54IV176:961 running textIII47:1061 running text
55IV176:962 running textIII47:1062 running text