New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · B13.21

Gudarz Hears of Rostam’s Coming

82 numbered couplets,164 exact published line spans.

F&R English · 82 couplets · 15 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English82 numbered couplets,164 exact published line spans.
MoscowIV168–173:833–909,77 running units. Actual additions: moon IV172 n21; desire/fame and abandoned raid IV172 n31 continued173. Checked local gaps for Mohl943 contrast and final overnight remembrance.
MohlIII42–45:926–1007,82 running units; PDF48–51. Earlier lookout lament; additional activity/sleep943; moon997; desire1003; abandoned raid1004; overnight remembrance1007.
GanjoorKamus sh11:142–210 plus sh12:1–8,77 poem-body units. Local gaps for Mohl943,997,1003,1004,1007 at stated junctions.
Khaleghi-MotlaghIII157–161:834–911,78 running units; PDF173–177. Moon904 main. Local gaps for Mohl943,1003,1004,1007; actual alternatives separated from main.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Gudarz departed from the ranks below,
And climbed the mountain crest to scan the foe.
The lookout cried, his heart oppressed with woe:
“Disaster has undone Iran, I know,
The shining sun declined across the sky,
And drew its golden splendor from on high.
The world grew dark as lapis through the haze,
As rising dust engulfed the daylight’s blaze.
The standards on the elephants flew wide;
Their dust obscured the sun on every side.”
سپهدار گودرز بر تیغ کوه
برآمد برفت از میان گروه
بزاری خروش آمد از دیده‌گاه
که شد کار گردان ایران تباه
چو خورشید تابان ز گنبد بگشت
ز بالا همی سوی خاور گذشت
سوی باختر گشت گیتی ز گرد
سراسر بسان شب لاژورد
شد از خاک خورشید تابان بنفش
ز بس پیل و بر پشت پیلان درفش
Ganjoor Ganjoor sh11:142
6–10+
Gudarz heard and cried, “Dark earth all alone
Can hide me from the grief my heart has known.”
His cheeks turned black as pitch; an arrow’s smart
Seemed driven through the center of his heart.
He cried, “My share from Time is war and strife,
Revenge and battle have consumed my life.
Ill fortune is the portion I have known;
Where cure should be, its poison has been sown.
I had many a son and grandson brave,
Renowned throughout the land, now in the grave.
غو دیده بشنید گودرز و گفت
که جز خاک تیره نداریم جفت
رخش گشت ز اندوه برسان قیر
چنان شد کجا خسته گردد بتیر
چنین گفت کز اختر روزگار
مرا بهره کین آمد و کارزار
ز گیتی مرا شور بختیست بهر
پراگنده بر جای تریاک زهر
نبیره پسر داشتم لشکری
شده نامبردار هر کشوری
Ganjoor Ganjoor sh11:147
11–16+
For Siavash they fell, my noble dead;
My wakeful fortune turned from me and fled.
I hope no more from life; my day is night;
My fortune has turned black and lost its light.
I wish my mother never gave me birth,
Nor high heaven ever turned above the earth.”
He told the watch: “Far-seeing, clear of mind,
Look once again and tell me what you find.
Survey Iran and Turan from this height;
Tell me what movement meets your searching sight.
Where is the banner of Iran’s great chief?
Search left and right, and answer to my grief.”
بکین سیاوش همه کشته شد
ز من بخت بیدار برگشته شد
ازین زندگانی شدم ناامید
سیه شد مرا بخت و روز سپید
نزادی مرا کاشکی مادرم
نگشتی سپهر بلند از برم
چنین گفت با دیده‌بان پهلوان
که ای مرد بینا و روشن‌روان
نگه کن بتوران و ایران سپاه
که آرام دارند از آوردگاه
درفش سپهدار ایران کجاست
نگه کن چپ لشکر و دست راست
Ganjoor Ganjoor sh11:152
17–20+
The watchman said, “No movement marks our side;
But all their army stirs both far and wide.
No stir is seen among our weary train;
One might believe our warriors sleep in pain.”
The Pahlevan then shed his bitter tears,
And cried aloud before his gathered peers:
“Saddle my steed; let brick now be my bed;
From this day forth let brick support my head.
بدو دیده‌بان گفت کز هر دو روی
نه بینم همی جنبش و گفت‌وگوی
از آن سو به تاب و شتاب اندرند
وز این سو تو گویی به خواب اندرند
ازان کار شد پهلوان پر ز درد
فرود ریخت از دیدگان آب زرد
بنالید و گفت اسپ را زین کنید
ازین پس مرا خشت بالین کنید
Ganjoor Ganjoor sh11:158
21–25+
I go once more to fill my eyes with friends,
And clasp them close before our fortune ends.
Shidush and Bijan, Rohham, Giv the bold,
I will embrace while arms can clasp and hold.
Those fiery warriors of noble breed,
I will kiss their faces while my lashes bleed.”
His gallant bay stood saddled at his side,
When from the height the watchman loudly cried:
“Rejoice, world-Pahlevan; let sorrow cease,
For aid from Iran comes to bring release.
شوم پر کنم چشم و آغوش را
بگیرم ببر گیو و شیدوش را
همان بیژن گیو و رهام را
سواران جنگی و خودکام را
به پدرود کردن رخ هر کسی
ببوسم ببارم ز مژگان بسی
نهادند زین بر سمند چمان
خروش آمد از دیده هم در زمان
که ای پهلوان جهان شادباش
ز تیمار و درد و غم آزاد باش
که از راه ایران یکی تیره گرد
پدید آمد و روز شد لاژورد
Ganjoor Ganjoor sh11:161
26–30+
A black dust rises on Iran’s road today,
And darkens all the daylight on its way.
Within its heart, bright standards fill the gloom,
Like moons that rise above a battle’s plume.
The first bears wolf-sign, fierce against the sky;
The next displays the moon and rides on high.
The third, a dragon with a lion’s head,
In gold, is blazing where the banners spread.”
Gudarz exclaimed, “Long may your life be charmed;
May every evil glance pass by disarmed.
که از راه ایران یکی تیره گرد
پدید آمد و روز شد لاژورد
فراوان درفش از میان سپاه
برآمد بکردار تابنده ماه
بپیش اندرون گرگ پیکر یکی
یکی ماه پیکر ز دور اندکی
درفشی بدید اژدها پیکرش
پدید آمد و شیر زرین سرش
بدو گفت گودرز انوشهٔ بدی
ز دیدار تو دور چشم بدی
Ganjoor Ganjoor sh11:166
31–36+
If what you tell proves true before my eyes,
I will reward you with a royal prize.
I will bestow such varied wealth on you
That want and hardship vanish from your view.
When we return to Iran’s royal land,
And reach the throne where king and nobles stand,
I will present you proudly at his throne,
And lift your head where noble names are known.
Now leave the lookout; hasten down the height,
And tell our chiefs all seen within your sight.
Be quick; send any rider you can find,
And spread these tidings swiftly down the line.”
چو گفتارهای تو آید بجای
بدین سان که گفتی بپاکیزه رای
ببخشمت چندان گرانمایه چیز
کزان پس نیازت نیاید بنیز
وزان پس چو روزی بایران شویم
بنزدیک شاه دلیران شویم
ترا پیش تختش برم ناگهان
سرت برفرازم بجاه از مهان
چو باد دمنده ازان جایگاه
برو سوی سالار ایران سپاه
همه هرچ دیدی بدیشان بگوی
سبک باش و از هر کسی مژده جوی
Ganjoor Ganjoor sh11:171
37–42+
The watchman said, “I cannot leave this crest,
For on my watching all the chiefs’ hopes rest.
But when the dark has sealed my watching eye,
I will descend like Simorgh from the sky.
Then I will bear these tidings to our men,
And give their weary hearts new strength again.”
Gudarz replied: “Stay watchful on this height;
Look once again and sharpen well your sight.
See how much time remains before they near;
Tell me the hour when they reach us here.”
The watchman said, “At dawn, when sunlight spills,
That force will stand beside Hamavan’s hills.”
بدو دیده‌بان گفت کز دیده‌گاه
نشاید شدن پیش ایران سپاه
چو بینم که روی زمین تار گشت
برین دیده گه دیده بیکار گشت
بکردار سیمرغ ازین دیده‌گاه
برم آگهی سوی ایران سپاه
چنین گفت با دیده‌بان پهلوان
که اکنون نگه کن بروشن روان
دگر باره بنگر ز کوه بلند
که ایشان بنزدیک ما کی رسند
چنین داد پاسخ که فردا پگاه
بکوه هماون رسد آن سپاه
Ganjoor Ganjoor sh11:177
43–48+
Such joy then filled Gudarz, so deep and bright,
It might have brought the dead again to sight.
Piran, meanwhile, like flying dust-clouds wheeled,
And led fresh Turan troops toward the field.
A horseman rode ahead to spread the word,
And tell the joyful news that he had heard.
When Houman heard, he laughed aloud and said,
“Our wakeful fortune walks with us ahead.”
From all Turan a shout of triumph rose,
And climbed the clouds above their waiting foes.
Iran’s great nobles, full of care and pain,
With yellow faces, lips of lapis stain,
چنان شاد شد زان سخن پهلوان
چو بیجان شده باز یابد روان
وزان روی پیران بکردار گرد
همی راند لشکر بدشت نبرد
سواری بمژده بیامد ز پیش
بگفت آن کجا رفته بد کم و بیش
چو بشنید هومان بخندید و گفت
که شد بی‌گمان بخت بیدار جفت
خروشی بشادی ازان رزمگاه
بابر اندر آمد ز توران سپاه
بزرگان ایران پر از داغ و درد
رخان زرد و لبها شده لاژورد
Ganjoor Ganjoor sh11:183
49–54+
Withdrew in bands along the mountain wall,
To take last counsel should the army fall.
They gathered everywhere and wailed aloud:
“Woe for our warriors, royal and proud.
Forgotten by Iran and left to doom,
We face the lion’s jaws, a living tomb.
Those lions’ mouths shall be the heroes’ grave,
Their blood shall soak the earth in crimson wave.”
Tus spoke to Bijan: “Climb the height and see
What force approaches, and report to me.
Mark well their numbers, leaders, and array;
Observe their strength and road of march today.
باندرز کردن همه همگروه
پراگنده گشتند بر گرد کوه
بهر جای کرده یکی انجمن
همی مویه کردند بر خویشتن
که زار این دلیران خسرونژاد
کزیشان بایران نگیرند یاد
کفنها کنون کام شیران بود
زمین پر ز خون دلیران بود
سپهدار با بیژن گیو گفت
که برخیز و بگشای راز از نهفت
برو تا سر تیغ کوه بلند
ببین تا کیند و چه و چون و چند
همی بر کدامین ره آید سپاه
که دارد سراپرده و تخت و گاه
Ganjoor Ganjoor sh11:189
55–60+
Look for their camps, enclosures, thrones, and train;
Report the fullest truth your eyes obtain.”
Bijan, the son of Giv, went up alone,
And climbed the mountain over barren stone.
He saw flags, horsemen, elephants in rows,
An army spread wherever eyesight goes.
He ran back down, with pain within his breast,
And anxious care that would not let him rest.
He said, “The earth beneath wears indigo hue;
Their troops and elephants block every view.
Their flags and spears outnumber thought or tongue;
Sunlight dims where dust in heaven is hung.
همی بر کدامین ره آید سپاه
که دارد سراپرده و تخت و گاه
بشد بیژن گیو تا تیغ کوه
برآمد بی‌انبوه دور از گروه
ازان کوه سر کرد هر سو نگاه
درفش سواران و پیل و سپاه
بیامد بسوی سپهبد دوان
دل از غم پر از درد و خسته روان
بدو گفت چندان سپاهست و پیل
که روی زمین گشت برسان نیل
درفش و سنان را خود اندازه نیست
خور از گرد بر آسمان تازه نیست
Ganjoor Ganjoor sh11:195
61–66+
No bound or measure marks that army’s sweep;
The tabira deafens valley, crag, and steep.”
Tus heard; his heart was filled with bitter fears,
And sorrow filled his face and eyes with tears.
He called the captains of Iran’s whole train,
And grieved with them upon the army’s pain.
He said, “The turns of war bring grief and woe;
I have seen triumph, flight, and overthrow.
Yet never has such fear oppressed my breast;
One path remains, and action serves us best.
Though arms are few and few the men we field,
We shall prepare to strike and never yield.
اگر بشمری نیست انداز و مر
همی از تبیره شود گوش کر
سپهبد چو بشنید گفتار اوی
دلش گشت پر درد و پر آب روی
سران سپه را همه گرد کرد
بسی گرم و تیمار لشکر بخورد
چنین گفت کز گردش روزگار
نبینم همی جز غم کارزار
بسی گشته‌ام بر فراز و نشیب
برویم نیامد ازینسان نهیب
کنون چارهٔ کار ایدر یکیست
اگر چه سلیح و سپاه اندکیست
بسازیم و امشب شبیخون کنیم
زمین را ازیشان چو جیحون کنیم
Ganjoor Ganjoor sh11:201
67–72+
Tonight we strike and make the earth a flood,
A Jihun running deep with foemen’s blood.
If I am slain, another chief will stand,
While kings endure, to lead Iran’s armed band.
Let no man say a warrior died unknown;
If Tus lies under earth, his fame has grown.”
The chiefs approved the course that Tus had planned,
And all prepared to strike with sword in hand.
The earth became a sea of pitch-black night;
Mars, Venus, Mercury withdrew from sight.
The moon from Pisces rose with silver light,
And tore the dark robe down, with all its might.
بسازیم و امشب شبیخون کنیم
زمین را ازیشان چو جیحون کنیم
اگر کشته آییم در کارزار
نکوهش نیابیم از شهریار
نگویند بی نام گردی بمرد
مگر زیر خاکم بباید سپرد
بدین رام گشتند یکسر سپاه
هرانکس که بود اندران رزمگاه
چو شد روی گیتی چو دریای قیر
نه ناهید پیدا نه بهرام و تیر
سر از برج ماهی برآورد ماه
بدرید تا ناف شعر سیاه
Ganjoor Ganjoor sh11:207
73–78+
The watchman hurried down with urgent pace,
Like sandarac the color of his face.
He cried to Tus: “An army comes our way,
The Shah has sent this force from Iran today.”
Tus laughed among the chiefs when this was heard,
Then turned to all renowned and spoke his word:
“Now seek no battle; aid has come in sight;
For haste has its own hour, and waiting right.
By Yazdan’s power Rostam Piltan draws near,
To bring us aid and strip away our fear.
Then our desire against Turan we shall claim,
And toward the sun will rise Iran’s bright fame.”
بیامد دمان دیده‌بان پیش طوس
دوان و شده روی چون سندروس
چنین گفت کای پهلوان سپاه
از ایران سپاه آمد از نزد شاه
سپهبد بخندید با مهتران
که ای نامداران و کنداوران
چو یار آمد اکنون نسازیم جنگ
گهی با شتابیم و گه با درنگ
بنیروی یزدان گو پیلتن
بیاری بیاید بدین انجمن
ز ترکان برآید همه کام ما
برآید به خورشید بر نام ما
Ganjoor Ganjoor sh12:2
79–82+
They ceased to plan the night attack and fight;
Both chief and army now grew glad and bright.
The watchman’s news made every spirit bold;
Through all the ranks it passed from young to old.
Tus sent out scouts to watch the field of war;
The mountain’s zang resounded with a roar.
The army sat bright-souled through all the night,
And spoke of Pahlevans’ chief till morning light.
ز کار شبیخون نکردند یاد
سپاه و سپهبد همه گشت شاد
ازان دیده‌بان گشت روشن‌روان
همه مژده دادند پیر و جوان
طلایه فرستاد بر دشت جنگ
خروش آمد از کوه و آوای زنگ
همه شب به یاد جهان پهلوان
همه شاد گشته و روشن روان
Ganjoor Mohl III45:1004 running text (Ganjoor local gap)

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5The lookout’s lament and the darkened sky
1–5
Gudarz departed from the ranks below,
And climbed the mountain crest to scan the foe.
The lookout cried, his heart oppressed with woe:
“Disaster has undone Iran, I know,
The shining sun declined across the sky,
And drew its golden splendor from on high.
The world grew dark as lapis through the haze,
As rising dust engulfed the daylight’s blaze.
The standards on the elephants flew wide;
Their dust obscured the sun on every side.”
سپهدار گودرز بر تیغ کوه
برآمد برفت از میان گروه
بزاری خروش آمد از دیده‌گاه
که شد کار گردان ایران تباه
چو خورشید تابان ز گنبد بگشت
ز بالا همی سوی خاور گذشت
سوی باختر گشت گیتی ز گرد
سراسر بسان شب لاژورد
شد از خاک خورشید تابان بنفش
ز بس پیل و بر پشت پیلان درفش
Ganjoor Ganjoor sh11:142

Moscow IV168:833 running text | IV168:835 running text; IV168 n17 actual alternate placement after835 | IV168:834 running text; IV168 n17 actual alternate placement after835 | IV168:836 running text | IV168:837 running text; Mohl III42:926 running text | III42:927 running text | III42:928 running text | III42:929 running text | III42:930 running text; Ganjoor sh11:142 running poem body | sh11:144 running poem body | sh11:143 running poem body | sh11:145 running poem body | sh11:146 running poem body; Khaleghi III157:834 running text | III157:836 running text | III157:835 running text | III157:837 running text | III157:838 running text

Gudarz’s ascent opens a scene governed by distant sight and incomplete knowledge. The order of the next two units differs: Mohl places the lookout’s lament before the declining sun, as English does; Moscow, Ganjoor and Khaleghi place the sun first. Moscow actually records the alternate position. English also makes the following landscape part of the lookout’s quoted report, a clearer speech boundary than the Persian sequence itself supplies. The dust turning the western world into lapis night and the sun violet is common to the four presentations. English retains the scale and darkness but omits the westward direction and violet sun. Its golden splendor and haze develop the atmosphere without constituting separate source readings.

6–10Earth as refuge from bereavement
6–10
Gudarz heard and cried, “Dark earth all alone
Can hide me from the grief my heart has known.”
His cheeks turned black as pitch; an arrow’s smart
Seemed driven through the center of his heart.
He cried, “My share from Time is war and strife,
Revenge and battle have consumed my life.
Ill fortune is the portion I have known;
Where cure should be, its poison has been sown.
I had many a son and grandson brave,
Renowned throughout the land, now in the grave.
غو دیده بشنید گودرز و گفت
که جز خاک تیره نداریم جفت
رخش گشت ز اندوه برسان قیر
چنان شد کجا خسته گردد بتیر
چنین گفت کز اختر روزگار
مرا بهره کین آمد و کارزار
ز گیتی مرا شور بختیست بهر
پراگنده بر جای تریاک زهر
نبیره پسر داشتم لشکری
شده نامبردار هر کشوری
Ganjoor Ganjoor sh11:147

Moscow IV168:838 running text; IV168 n25 actual hiding alternative | IV168:839 running text | IV168:840 running text | IV168:841 running text | IV169:842 running text; Mohl III42:931 running text | III42:932 running text | III42:933 running text | III42:934 running text | III42:935 running text; Ganjoor sh11:147 running poem body | sh11:148 running poem body | sh11:149 running poem body | sh11:150 running poem body | sh11:151 running poem body; Khaleghi III157:839 running text; III157 n18 actual hiding alternative | III157:840 running text | III157:841 running text | III157:842 running text | III157:843 running text

Gudarz’s response draws death close before recounting his family’s losses. Moscow and Khaleghi principally make dark earth his only companion, whereas Mohl’s hiding formulation supports English’s retreat from grief; actual apparatus alternatives preserve that wording. English assigns the arrow’s pain specifically to the heart where the sources leave the wounded comparison less localized. War consuming his life elaborates the allotted vengeance and battle, while poison replacing an antidote faithfully keeps the bitterness of what should have healed. All four presentations then call his sons and grandsons an army renowned across countries. English reduces that numerical hyperbole to many and adds their graves in anticipation of the next death statement. Burial itself is not independently established by this catalogue.

11–16A personal lament turns back toward watching
11–16
For Siavash they fell, my noble dead;
My wakeful fortune turned from me and fled.
I hope no more from life; my day is night;
My fortune has turned black and lost its light.
I wish my mother never gave me birth,
Nor high heaven ever turned above the earth.”
He told the watch: “Far-seeing, clear of mind,
Look once again and tell me what you find.
Survey Iran and Turan from this height;
Tell me what movement meets your searching sight.
Where is the banner of Iran’s great chief?
Search left and right, and answer to my grief.”
بکین سیاوش همه کشته شد
ز من بخت بیدار برگشته شد
ازین زندگانی شدم ناامید
سیه شد مرا بخت و روز سپید
نزادی مرا کاشکی مادرم
نگشتی سپهر بلند از برم
چنین گفت با دیده‌بان پهلوان
که ای مرد بینا و روشن‌روان
نگه کن بتوران و ایران سپاه
که آرام دارند از آوردگاه
درفش سپهدار ایران کجاست
نگه کن چپ لشکر و دست راست
Ganjoor Ganjoor sh11:152

Moscow IV169:843 running text | IV169:844 running text | IV169:845 running text | IV169:846 running text | IV169:847 running text | IV169:848 running text; Mohl III42:936 running text | III42:937 running text | III42:938 running text | III42:939 running text | III42:940 running text | III42:941 running text; Ganjoor sh11:152 running poem body | sh11:153 running poem body | sh11:154 running poem body | sh11:155 running poem body | sh11:156 running poem body | sh11:157 running poem body; Khaleghi III157:844 running text | III157:845 running text | III157:846 running text | III157:847 running text | III158:848 running text | III158:849 running text

The deaths are explicitly associated with vengeance for Siavash in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English for Siavash preserves the cause broadly while reducing the revenge language. The wakeful fortune that turns away and the darkened bright day maintain the lament’s reversal of earlier confidence. The wish that heaven had not turned over Gudarz becomes a wish that it had not turned above the earth, widening a personal negation into a cosmic one. He nevertheless resumes inquiry rather than remaining absorbed in grief. English anticipates the command to look again and asks about movement where the corresponding source clause describes both armies resting from battle. The banner inquiry and left-to-right search remain clear, with an added appeal to answer his grief.

17–20Stillness on both sides and Mohl’s added contrast
17–20
The watchman said, “No movement marks our side;
But all their army stirs both far and wide.
No stir is seen among our weary train;
One might believe our warriors sleep in pain.”
The Pahlevan then shed his bitter tears,
And cried aloud before his gathered peers:
“Saddle my steed; let brick now be my bed;
From this day forth let brick support my head.
بدو دیده‌بان گفت کز هر دو روی
نه بینم همی جنبش و گفت‌وگوی
از آن سو به تاب و شتاب اندرند
وز این سو تو گویی به خواب اندرند
ازان کار شد پهلوان پر ز درد
فرود ریخت از دیدگان آب زرد
بنالید و گفت اسپ را زین کنید
ازین پس مرا خشت بالین کنید
Ganjoor Ganjoor sh11:158

Moscow IV169:849 running text | IV169:849–850 checked local gap between no-stir report and grief | IV169:850 running text; IV169 n14 actual child alternative | IV169:851 running text; Mohl III42:942; III43:943 running text | III43:943 running text | III43:944 running text | III43:945 running text; Ganjoor sh11:158 running poem body | sh11:158–159 checked local gap | sh11:159 running poem body | sh11:160 running poem body; Khaleghi III158:850 running text | III158:850–851 checked local gap between no-stir report and grief | III158:851 running text | III158:852 running text

The first watchman’s answer in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi reports no movement on either side. Mohl then adds a distinct running verse contrasting haste over there with apparent sleep here. English uses that additional contrast to describe Turanian activity and Iranian stillness across two couplets. The second verse has checked local gaps in the Moscow and Khaleghi main sequences and in Ganjoor, so the asymmetry must not be attributed indiscriminately to all four. Weary and in pain further interpret the sleepers. Gudarz’s tears follow, with Khaleghi explicitly linking grief to his child and Moscow recording that alternative. English suppresses the yellow tears and invents gathered peers, then expands the brick pillow into both bed and headrest.

21–25The intended farewell is interrupted
21–25
I go once more to fill my eyes with friends,
And clasp them close before our fortune ends.
Shidush and Bijan, Rohham, Giv the bold,
I will embrace while arms can clasp and hold.
Those fiery warriors of noble breed,
I will kiss their faces while my lashes bleed.”
His gallant bay stood saddled at his side,
When from the height the watchman loudly cried:
“Rejoice, world-Pahlevan; let sorrow cease,
For aid from Iran comes to bring release.
شوم پر کنم چشم و آغوش را
بگیرم ببر گیو و شیدوش را
همان بیژن گیو و رهام را
سواران جنگی و خودکام را
به پدرود کردن رخ هر کسی
ببوسم ببارم ز مژگان بسی
نهادند زین بر سمند چمان
خروش آمد از دیده هم در زمان
که ای پهلوان جهان شادباش
ز تیمار و درد و غم آزاد باش
که از راه ایران یکی تیره گرد
پدید آمد و روز شد لاژورد
Ganjoor Ganjoor sh11:161

Moscow IV169:852 running text | IV169:852,853 running text | IV169:853,854 running text | IV169:855 running text | IV169:856,857 running text; Mohl III43:946 running text | III43:946,947 running text | III43:947,948 running text | III43:949 running text | III43:950,951 running text; Ganjoor sh11:161 running poem body | sh11:161, sh11:162 running poem body | sh11:162, sh11:163 running poem body | sh11:164 running poem body | sh11:165, sh11:166 running poem body; Khaleghi III158:853 running text | III158:853,854 running text | III158:854,855 running text | III158:856 running text | III158:857,858 running text

Gudarz wants to fill his eyes and arms with his surviving kinsmen, naming Giv and Shidush before Bijan and Rohham. All four presentations retain the embraces, martial companions and farewell kisses. English redistributes those names across its couplets and gives the warriors fiery nobility rather than preserving the self-willed or independent quality of the epithet. The most marked embellishment is lashes that bleed: the checked farewell clause promises much weeping, without explicitly making those tears blood. The saddling of the prancing samand interrupts the farewell with the watchman’s cry. Bay is an interpretive color choice rather than a precise reproduction of that horse term. English announces Iranian aid during the invitation to rejoice, anticipating the following report of dust from Iran’s road.

26–30Dust becomes a sign of rescue
26–30
A black dust rises on Iran’s road today,
And darkens all the daylight on its way.
Within its heart, bright standards fill the gloom,
Like moons that rise above a battle’s plume.
The first bears wolf-sign, fierce against the sky;
The next displays the moon and rides on high.
The third, a dragon with a lion’s head,
In gold, is blazing where the banners spread.”
Gudarz exclaimed, “Long may your life be charmed;
May every evil glance pass by disarmed.
که از راه ایران یکی تیره گرد
پدید آمد و روز شد لاژورد
فراوان درفش از میان سپاه
برآمد بکردار تابنده ماه
بپیش اندرون گرگ پیکر یکی
یکی ماه پیکر ز دور اندکی
درفشی بدید اژدها پیکرش
پدید آمد و شیر زرین سرش
بدو گفت گودرز انوشهٔ بدی
ز دیدار تو دور چشم بدی
Ganjoor Ganjoor sh11:166

Moscow IV169:857 running text | IV169:858 running text | IV169:859 running text | IV170:860 running text | IV170:861 running text; Mohl III43:951 running text | III43:952 running text | III43:953 running text | III43:954 running text | III43:955 running text; Ganjoor sh11:166 running poem body | sh11:167 running poem body | sh11:168 running poem body | sh11:169 running poem body | sh11:170 running poem body; Khaleghi III158:858 running text | III158:859 running text | III158:860 running text | III158:861 running text | III158:862 running text

Dark dust now reverses its emotional significance: the same obscuring atmosphere that suggested catastrophe announces an approaching friendly force. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the Iranian road, numerous moon-bright standards and the successive wolf, moon and dragon images. English shifts the lapis-colored day to blackness and multiplies the moon comparison across the banners. The final emblem needs particular care. The Persian describes a dragon-image standard and a golden lion at its head or top; English’s dragon with a lion’s head can instead suggest a composite animal. The checked wording does not require that anatomy. The ensuing blessing against the evil eye fits the watchman’s role as bearer of hopeful sight, without proving that the banners have already reached the camp.

31–36Rewards and a disputed instruction
31–36
If what you tell proves true before my eyes,
I will reward you with a royal prize.
I will bestow such varied wealth on you
That want and hardship vanish from your view.
When we return to Iran’s royal land,
And reach the throne where king and nobles stand,
I will present you proudly at his throne,
And lift your head where noble names are known.
Now leave the lookout; hasten down the height,
And tell our chiefs all seen within your sight.
Be quick; send any rider you can find,
And spread these tidings swiftly down the line.”
چو گفتارهای تو آید بجای
بدین سان که گفتی بپاکیزه رای
ببخشمت چندان گرانمایه چیز
کزان پس نیازت نیاید بنیز
وزان پس چو روزی بایران شویم
بنزدیک شاه دلیران شویم
ترا پیش تختش برم ناگهان
سرت برفرازم بجاه از مهان
چو باد دمنده ازان جایگاه
برو سوی سالار ایران سپاه
همه هرچ دیدی بدیشان بگوی
سبک باش و از هر کسی مژده جوی
Ganjoor Ganjoor sh11:171

Moscow IV170:862 running text | IV170:863 running text; IV170 n9 actual every-kind alternative | IV170:864 running text | IV170:865 running text | IV170:866 running text | IV170:867 running text; Mohl III43:956 running text | III43:957 running text | III43:958 running text | III43:959 running text | III43:960 running text | III43:961 running text; Ganjoor sh11:171 running poem body | sh11:172 running poem body | sh11:173 running poem body | sh11:174 running poem body | sh11:175 running poem body | sh11:176 running poem body; Khaleghi III158:863 running text | III158:864 running text | III158:865 running text | III158:866 running text | III159:867 running text | III159:868 running text; III159 n6 actual tidings alternative against main remedy

Gudarz’s reward remains conditional on the report proving true. The four presentations promise valuable property sufficient to remove need, followed by public elevation at the king’s court. English elaborates that promise into a royal prize and a throne scene with standing nobles. The departure command differs in phrasing: Moscow has windlike movement from the post, while Mohl and Khaleghi say that Gudarz sends the lookout from it. The following instruction is to recount observations and seek tidings from everyone in Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi prints remedy, with tidings actually recorded as an alternative. English instead orders the sending of any available rider. That dispatch is not verified by the inspected clauses and changes who is supposed to obtain or carry information.

37–42The lookout insists on remaining at his post
37–42
The watchman said, “I cannot leave this crest,
For on my watching all the chiefs’ hopes rest.
But when the dark has sealed my watching eye,
I will descend like Simorgh from the sky.
Then I will bear these tidings to our men,
And give their weary hearts new strength again.”
Gudarz replied: “Stay watchful on this height;
Look once again and sharpen well your sight.
See how much time remains before they near;
Tell me the hour when they reach us here.”
The watchman said, “At dawn, when sunlight spills,
That force will stand beside Hamavan’s hills.”
بدو دیده‌بان گفت کز دیده‌گاه
نشاید شدن پیش ایران سپاه
چو بینم که روی زمین تار گشت
برین دیده گه دیده بیکار گشت
بکردار سیمرغ ازین دیده‌گاه
برم آگهی سوی ایران سپاه
چنین گفت با دیده‌بان پهلوان
که اکنون نگه کن بروشن روان
دگر باره بنگر ز کوه بلند
که ایشان بنزدیک ما کی رسند
چنین داد پاسخ که فردا پگاه
بکوه هماون رسد آن سپاه
Ganjoor Ganjoor sh11:177

Moscow IV170:868 running text | IV170:869,870 running text | IV170:870 running text | IV170:871 running text | IV170:872 running text | IV170:873 running text; Mohl III43:962 running text | III43:963,964 running text | III43:964 running text | III43:965 running text | III43:966 running text | III43:967 running text; Ganjoor sh11:177 running poem body | sh11:178, sh11:179 running poem body | sh11:179 running poem body | sh11:180 running poem body | sh11:181 running poem body | sh11:182 running poem body; Khaleghi III159:869 running text | III159:870,871 running text | III159:871 running text | III159:872 running text | III159:873 running text | III159:874 running text

The lookout refuses to leave while watching remains useful. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi state that departure for the Iranian army is not permissible, then identify darkness as the point when his eyes can no longer serve the task. English supplies the chiefs’ hopes as the reason for staying. Its dark sealing the eye is figurative, and should not be read as an injury or permanent blindness. The Simorgh comparison belongs to his planned delivery of the news after dark; English spreads that movement and its anticipated encouragement across two couplets. Gudarz then asks the practical arrival question. Tomorrow early, rendered as dawn and sunlight, is shared across the four presentations. No precise clock hour is supplied.

43–48Two armies receive different good news
43–48
Such joy then filled Gudarz, so deep and bright,
It might have brought the dead again to sight.
Piran, meanwhile, like flying dust-clouds wheeled,
And led fresh Turan troops toward the field.
A horseman rode ahead to spread the word,
And tell the joyful news that he had heard.
When Houman heard, he laughed aloud and said,
“Our wakeful fortune walks with us ahead.”
From all Turan a shout of triumph rose,
And climbed the clouds above their waiting foes.
Iran’s great nobles, full of care and pain,
With yellow faces, lips of lapis stain,
چنان شاد شد زان سخن پهلوان
چو بیجان شده باز یابد روان
وزان روی پیران بکردار گرد
همی راند لشکر بدشت نبرد
سواری بمژده بیامد ز پیش
بگفت آن کجا رفته بد کم و بیش
چو بشنید هومان بخندید و گفت
که شد بی‌گمان بخت بیدار جفت
خروشی بشادی ازان رزمگاه
بابر اندر آمد ز توران سپاه
بزرگان ایران پر از داغ و درد
رخان زرد و لبها شده لاژورد
Ganjoor Ganjoor sh11:183

Moscow IV170:874 running text | IV170:875 running text | IV171:876 running text | IV171:877 running text | IV171:878 running text | IV171:879 running text; Mohl III44:968 running text | III44:969 running text | III44:970 running text | III44:971 running text | III44:972 running text | III44:973 running text; Ganjoor sh11:183 running poem body | sh11:184 running poem body | sh11:185 running poem body | sh11:186 running poem body | sh11:187 running poem body | sh11:188 running poem body; Khaleghi III159:875 running text | III159:876 running text | III159:877 running text; III159 n19 actual tidings alternative | III159:878 running text | III159:879 running text | III159:880 running text

Gudarz’s joy is likened to life returning to a lifeless body in all four presentations. The narrative then turns to Piran’s approaching army and a messenger whose report delights Houman. That report concerns the Turanian allies and must not be confused with the Iranian rescue that the lookout has identified. English joyful news leaves the content implicit, so preserving the change of viewpoint is essential. Khaleghi’s messenger wording differs from the tidings wording in Moscow and Mohl, but its apparatus actually records the alternative. Houman’s wakeful fortune mirrors the language of Gudarz’s lost fortune, producing dramatic contrast. The triumphant Turanian shout and Iranian yellow faces with lapis lips are retained; fresh troops and waiting foes add military specificity.

49–54Those below still expect disaster
49–54
Withdrew in bands along the mountain wall,
To take last counsel should the army fall.
They gathered everywhere and wailed aloud:
“Woe for our warriors, royal and proud.
Forgotten by Iran and left to doom,
We face the lion’s jaws, a living tomb.
Those lions’ mouths shall be the heroes’ grave,
Their blood shall soak the earth in crimson wave.”
Tus spoke to Bijan: “Climb the height and see
What force approaches, and report to me.
Mark well their numbers, leaders, and array;
Observe their strength and road of march today.
باندرز کردن همه همگروه
پراگنده گشتند بر گرد کوه
بهر جای کرده یکی انجمن
همی مویه کردند بر خویشتن
که زار این دلیران خسرونژاد
کزیشان بایران نگیرند یاد
کفنها کنون کام شیران بود
زمین پر ز خون دلیران بود
سپهدار با بیژن گیو گفت
که برخیز و بگشای راز از نهفت
برو تا سر تیغ کوه بلند
ببین تا کیند و چه و چون و چند
همی بر کدامین ره آید سپاه
که دارد سراپرده و تخت و گاه
Ganjoor Ganjoor sh11:189

Moscow IV171:880 running text | IV171:881,882 running text | IV171:882,883 running text | IV171:883 running text | IV171:884,885 running text | IV171:885,886 running text; Mohl III44:974 running text | III44:975,976 running text | III44:976,977 running text | III44:977 running text | III44:978,979 running text | III44:979,980 running text; Ganjoor sh11:189 running poem body | sh11:190, sh11:191 running poem body | sh11:191, sh11:192 running poem body | sh11:192 running poem body | sh11:193, sh11:194 running poem body | sh11:194, sh11:195 running poem body; Khaleghi III159:881 running text | III159:882,883 running text | III159:883,884 running text | III159:884 running text | III159:885; III160:886 running text | III160:886,887 running text

The Iranian groups scattered around the mountain do not yet share Gudarz’s new confidence. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi keep their consultation and self-lament before the complaint that Iran will not remember them. English turns the gathering into last counsel against the army’s fall and distributes its lament across additional couplets. Lion mouths serve as the warriors’ shrouds in the Persian image; living tomb and grave interpret that bodily threat, while crimson wave intensifies the earth filled with blood. Tus then sends Bijan to discover what is hidden. English names the commander and spreads the questions of identity, number, character and route across its instructions. The commanders’ ignorance remains narratively consequential rather than an inconsistency to be silently corrected.

55–60Bijan’s survey confirms the scale of the threat
55–60
Look for their camps, enclosures, thrones, and train;
Report the fullest truth your eyes obtain.”
Bijan, the son of Giv, went up alone,
And climbed the mountain over barren stone.
He saw flags, horsemen, elephants in rows,
An army spread wherever eyesight goes.
He ran back down, with pain within his breast,
And anxious care that would not let him rest.
He said, “The earth beneath wears indigo hue;
Their troops and elephants block every view.
Their flags and spears outnumber thought or tongue;
Sunlight dims where dust in heaven is hung.
همی بر کدامین ره آید سپاه
که دارد سراپرده و تخت و گاه
بشد بیژن گیو تا تیغ کوه
برآمد بی‌انبوه دور از گروه
ازان کوه سر کرد هر سو نگاه
درفش سواران و پیل و سپاه
بیامد بسوی سپهبد دوان
دل از غم پر از درد و خسته روان
بدو گفت چندان سپاهست و پیل
که روی زمین گشت برسان نیل
درفش و سنان را خود اندازه نیست
خور از گرد بر آسمان تازه نیست
Ganjoor Ganjoor sh11:195

Moscow IV171:886 running text; IV171 n16 actual elephant alternative | IV171:887 running text | IV171:888 running text | IV171:889 running text | IV171:890 running text | IV171:891 running text; Mohl III44:980 running text | III44:981 running text | III44:982 running text | III44:983 running text | III44:984 running text | III44:985 running text; Ganjoor sh11:195 running poem body | sh11:196 running poem body | sh11:197 running poem body | sh11:198 running poem body | sh11:199 running poem body | sh11:200 running poem body; Khaleghi III160:887 running text | III160:888 running text | III160:889 running text | III160:890 running text | III160:891 running text | III160:892 running text

The approaching army’s equipment includes enclosures and royal furnishings, but the list varies. Moscow and Khaleghi name throne and seat; Mohl includes elephants, also recorded as a Moscow alternative. English gives camps, enclosures, thrones and train, broadening the inventory. Bijan climbs apart from the company in all four presentations; barren stone supplies terrain detail. His panoramic view of standards, horsemen and elephants becomes an army extending as far as sight, and his distressed return becomes care that denies rest. These are coherent expansions of scale and feeling, rather than additional Persian units. The indigo earth and dust-dimmed sun remain recognizable. Thought and tongue enlarge the source’s assertion that the standards and spearheads cannot be measured.

61–66Fear becomes a proposal for action
61–66
No bound or measure marks that army’s sweep;
The tabira deafens valley, crag, and steep.”
Tus heard; his heart was filled with bitter fears,
And sorrow filled his face and eyes with tears.
He called the captains of Iran’s whole train,
And grieved with them upon the army’s pain.
He said, “The turns of war bring grief and woe;
I have seen triumph, flight, and overthrow.
Yet never has such fear oppressed my breast;
One path remains, and action serves us best.
Though arms are few and few the men we field,
We shall prepare to strike and never yield.
اگر بشمری نیست انداز و مر
همی از تبیره شود گوش کر
سپهبد چو بشنید گفتار اوی
دلش گشت پر درد و پر آب روی
سران سپه را همه گرد کرد
بسی گرم و تیمار لشکر بخورد
چنین گفت کز گردش روزگار
نبینم همی جز غم کارزار
بسی گشته‌ام بر فراز و نشیب
برویم نیامد ازینسان نهیب
کنون چارهٔ کار ایدر یکیست
اگر چه سلیح و سپاه اندکیست
بسازیم و امشب شبیخون کنیم
زمین را ازیشان چو جیحون کنیم
Ganjoor Ganjoor sh11:201

Moscow IV171:892 running text | IV171:893 running text | IV172:894 running text | IV172:895,896 running text | IV172:896,897 running text | IV172:897,898 running text; Mohl III44:986 running text | III44:987 running text | III44:988 running text | III44:989,990 running text | III44:990,991 running text | III44:991,992 running text; Ganjoor sh11:201 running poem body | sh11:202 running poem body | sh11:203 running poem body | sh11:204, sh11:205 running poem body | sh11:205, sh11:206 running poem body | sh11:206, sh11:207 running poem body; Khaleghi III160:893 running text | III160:894 running text | III160:895 running text | III160:896,897 running text | III160:897,898 running text | III160:898,899 running text

The uncountable army and deafening drum bring Tus from grief to consultation. All four presentations make the drum deafen the ear, whereas English transfers its force to valley, crag and steep. Tus’s wet face and gathering of the chiefs preserve the visible and collective response. His recollection of many ups and downs is elaborated into triumph, flight and overthrow, a specific catalogue absent from the corresponding wording. The claim that he has never faced such terror leads to the assertion that only one course remains despite scant forces and equipment. English adds the judgment that action serves best and the refusal ever to yield. These strengthen resolve while the Persian keeps the proposal tied to the immediate shortage and emergency.

67–72A night attack, succession and the moon
67–72
Tonight we strike and make the earth a flood,
A Jihun running deep with foemen’s blood.
If I am slain, another chief will stand,
While kings endure, to lead Iran’s armed band.
Let no man say a warrior died unknown;
If Tus lies under earth, his fame has grown.”
The chiefs approved the course that Tus had planned,
And all prepared to strike with sword in hand.
The earth became a sea of pitch-black night;
Mars, Venus, Mercury withdrew from sight.
The moon from Pisces rose with silver light,
And tore the dark robe down, with all its might.
بسازیم و امشب شبیخون کنیم
زمین را ازیشان چو جیحون کنیم
اگر کشته آییم در کارزار
نکوهش نیابیم از شهریار
نگویند بی نام گردی بمرد
مگر زیر خاکم بباید سپرد
بدین رام گشتند یکسر سپاه
هرانکس که بود اندران رزمگاه
چو شد روی گیتی چو دریای قیر
نه ناهید پیدا نه بهرام و تیر
سر از برج ماهی برآورد ماه
بدرید تا ناف شعر سیاه
Ganjoor Ganjoor sh11:207

Moscow IV172:898 running text; IV172 n11 actual blood-river alternative | IV172:899 running text; IV172 n13 actual continuing-command alternative | IV172:900 running text; IV172 n15 actual negation alternatives | IV172:901 running text | IV172:902 running text | IV172 n21 actually printed moon verse after902; not running text; Mohl III44:992 running text | III45:993 running text | III45:994 running text | III45:995 running text | III45:996 running text | III45:997 running text; Ganjoor sh11:207 running poem body | sh11:208 running poem body | sh11:209 running poem body | sh11:210 running poem body | sh12:1 running poem body | sh12:1–2 checked local gap; Khaleghi III160:899 running text | III160:900 running text | III160:901 running text | III160:902 running text | III161:903 running text | III161:904 running text

The raid would turn the earth into a Jihun of enemy blood, explicit in Mohl and Khaleghi and supported by an actual Moscow variant. The following death clause differs more sharply. Moscow and Ganjoor say the dead would incur no blame from the king; Mohl and Khaleghi preserve continuing command while kingship endures, also printed in Moscow’s apparatus. English’s replacement chief follows that latter branch. Its claim that Tus’s fame has grown goes beyond the next disputed burial clause, whose negation varies across the editions. The moon verse is main text in Mohl and Khaleghi, actually printed apparatus in Moscow, and locally absent from Ganjoor. English retains Pisces but turns the black hair’s torn plait into a robe.

73–78Relief stops the projected assault
73–78
The watchman hurried down with urgent pace,
Like sandarac the color of his face.
He cried to Tus: “An army comes our way,
The Shah has sent this force from Iran today.”
Tus laughed among the chiefs when this was heard,
Then turned to all renowned and spoke his word:
“Now seek no battle; aid has come in sight;
For haste has its own hour, and waiting right.
By Yazdan’s power Rostam Piltan draws near,
To bring us aid and strip away our fear.
Then our desire against Turan we shall claim,
And toward the sun will rise Iran’s bright fame.”
بیامد دمان دیده‌بان پیش طوس
دوان و شده روی چون سندروس
چنین گفت کای پهلوان سپاه
از ایران سپاه آمد از نزد شاه
سپهبد بخندید با مهتران
که ای نامداران و کنداوران
چو یار آمد اکنون نسازیم جنگ
گهی با شتابیم و گه با درنگ
بنیروی یزدان گو پیلتن
بیاری بیاید بدین انجمن
ز ترکان برآید همه کام ما
برآید به خورشید بر نام ما
Ganjoor Ganjoor sh12:2

Moscow IV172:903 running text | IV172:904 running text | IV172:905 running text | IV172:906 running text | IV172:907 running text | IV172 n31 continued IV173 actually printed desire/fame-sun verse after907; not running text; Mohl III45:998 running text | III45:999 running text | III45:1000 running text | III45:1001 running text | III45:1002 running text | III45:1003 running text; Ganjoor sh12:2 running poem body | sh12:3 running poem body | sh12:4 running poem body | sh12:5 running poem body | sh12:6 running poem body | sh12:6–7 checked local gap; Khaleghi III161:905 running text | III161:906 running text | III161:907 running text | III161:908 running text | III161:909 running text | III161:909–910 checked local gap after Piltan assurance

The lookout finally reaches Tus with a face compared to sandarac and announces an army from Iran’s king. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the report and the distinction between occasions for haste and delay. English’s today is supplied, while its naming of Rostam identifies the Piltan already expected in the scene. Removing fear expands the promised assistance. The next desire-and-fame verse has narrower distribution: it runs in Mohl and is actually printed in Moscow’s apparatus continuation, but the inspected Khaleghi and Ganjoor sequences pass directly to the response to the lookout. English thus follows an attested fuller branch. Its rising Iranian fame should be distinguished from the earlier, less directly supported claim that Tus’s individual fame has already grown.

79–82Abandoning the raid and awaiting the Pahlevan
79–82
They ceased to plan the night attack and fight;
Both chief and army now grew glad and bright.
The watchman’s news made every spirit bold;
Through all the ranks it passed from young to old.
Tus sent out scouts to watch the field of war;
The mountain’s zang resounded with a roar.
The army sat bright-souled through all the night,
And spoke of Pahlevans’ chief till morning light.
ز کار شبیخون نکردند یاد
سپاه و سپهبد همه گشت شاد
ازان دیده‌بان گشت روشن‌روان
همه مژده دادند پیر و جوان
طلایه فرستاد بر دشت جنگ
خروش آمد از کوه و آوای زنگ
همه شب به یاد جهان پهلوان
همه شاد گشته و روشن روان
Ganjoor Mohl III45:1004 running text (Ganjoor local gap)

Moscow IV172 n31 continued IV173 actually printed abandonment-of-raid verse after907; not running text | IV173:908 running text | IV173:909 running text | IV173:909–910 checked local gap between scouts and sunrise; Mohl III45:1004 running text | III45:1005 running text | III45:1006 running text | III45:1007 running text; Ganjoor sh12:6–7 checked local gap | sh12:7 running poem body | sh12:8 running poem body | sh12:8–9 checked local gap; Khaleghi III161:909–910 checked local gap after Piltan assurance | III161:910 running text; III161 n14 actual tidings alternative against gifts | III161:911 running text | III161:911–912 checked local gap between scouts and sunrise

Mohl explicitly says the army abandons the night raid and becomes glad, and Moscow actually prints that verse in its apparatus. Khaleghi and Ganjoor have checked local gaps at this point. The next shared unit describes the lookout’s effect, although Khaleghi’s main text has gifts where Moscow, Mohl and Ganjoor have exchanged tidings; Khaleghi actually records the tidings alternative. English follows the communication branch. Scouts and the mountain bell then close the shared sequence. Mohl alone supplies the inspected running verse about spending the night recalling the world-Pahlevan in joy. Moscow, Khaleghi and Ganjoor pass from scouts to sunrise at the checked junction. English’s final overnight remembrance is therefore supported without converting those local gaps into claims about every possible appendix.

Source record and limits

Comparison:12 November2026. Published B13.21 English supplies82 couplets,164 line spans retained verbatim. Moscow and Mohl independently inspected first; Ganjoor and Khaleghi followed. Existing PDFs supplied PNG facsimiles; scans excluded from delivery.

Evidence distinctions and limits

Each English row retains four separately linked accounts. The five rows with no Ganjoor running counterpart use explicitly labeled Mohl Persian text, not reconstructed verse. Shared source units are counted once. All declared running units are covered; there are no source-only running rows. Main text, actual apparatus additions and bounded local gaps remain distinct. No appendix evidence or exhaustive appendix search is claimed. Source availability, unprinted addition notices and Arabic-translation omissions never establish verse verification.

Source-dependent findings: the activity/sleep contrast is main Mohl943, absent at inspected Moscow/Khaleghi/Ganjoor junctions; the extra moon verse is main Mohl997/Khaleghi904 and actual Moscow apparatus; desire/fame and abandoned raid are main Mohl1003–1004 and actual Moscow apparatus; final overnight remembrance is main Mohl1007 with checked gaps elsewhere. The successor clause follows Mohl993/Khaleghi900 and an actual Moscow alternative against main Moscow/Ganjoor no-blame wording. These differences support English choices without pretending that all editions print the same sequence.

Retained qualifications: English13 widens heaven’s motion from over Gudarz to over earth;23 makes abundant tears bleeding lashes;29 may fuse a golden lion atop a dragon standard into hybrid anatomy;36 sends a rider where sources seek tidings or remedy;37 supplies the chiefs’ hopes as reason for duty;69 adds increased fame beyond disputed burial wording;72 makes black hair a dark robe. Other individual accounts preserve shifted speech boundaries, explicit grave and battlefield claims, changing colors, expanded despair and hope, moved names, inferred personnel and messenger referents, terrain detail, the drum’s changed recipient and added resolve. Published English unchanged.

Selected inspected readings

  • Mohl III43:943 additional running verse: از آن سو به تاب و شتاب اندرند / وز این سو تو گویی به خواب اندرند
  • Moscow IV169:849 / Khaleghi III158:850 both-side stillness: نه بینم همی جنبش و گفت‌وگوی
  • Mohl III43:961 seek tidings: سبک باش و از هر کسی مژده جوی
  • Khaleghi III159:868 main remedy: سبک باش و از هر کسی چاره جوی
  • Mohl III45:993 continuing command: سپهبد بود تا بود شهریار
  • Moscow IV172:899 main no blame: نکوهش نیابیم از شهریار
  • Mohl III45:997 main moon verse / Moscow IV172 n21 actual addition: سر از برج ماهی برآورد ماه / بدرید تا ناف شعر سیاه
  • Mohl III45:1003 / Moscow IV172 n31 continued IV173 actual addition: ز ترکان برآید همه کام ما / برآید به خورشید بر نام ما
  • Mohl III45:1004 / Moscow IV172 n31 continued IV173 actual addition: ز کار شبیخون نکردند یاد / سپاه و سپهبد همه گشت شاد
  • Mohl III45:1007 running overnight remembrance: همه شب به یاد جهان پهلوان / همه شاد گشته و روشن روان

Selected Persian spacing normalized, not diplomatic. All inherited flags remain verbatim in CHECKPOINT.txt, including B10.26/B10.30/B10.31/B10.32.

B13.21 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IV168:833 running textIII42:926 running text
2IV168:835 running text; IV168 n17 actual alternate placement after835III42:927 running text
3IV168:834 running text; IV168 n17 actual alternate placement after835III42:928 running text
4IV168:836 running textIII42:929 running text
5IV168:837 running textIII42:930 running text
6IV168:838 running text; IV168 n25 actual hiding alternativeIII42:931 running text
7IV168:839 running textIII42:932 running text
8IV168:840 running textIII42:933 running text
9IV168:841 running textIII42:934 running text
10IV169:842 running textIII42:935 running text
11IV169:843 running textIII42:936 running text
12IV169:844 running textIII42:937 running text
13IV169:845 running textIII42:938 running text
14IV169:846 running textIII42:939 running text
15IV169:847 running textIII42:940 running text
16IV169:848 running textIII42:941 running text
17IV169:849 running textIII42:942; III43:943 running text
18IV169:849–850 checked local gap between no-stir report and griefIII43:943 running text
19IV169:850 running text; IV169 n14 actual child alternativeIII43:944 running text
20IV169:851 running textIII43:945 running text
21IV169:852 running textIII43:946 running text
22IV169:852,853 running textIII43:946,947 running text
23IV169:853,854 running textIII43:947,948 running text
24IV169:855 running textIII43:949 running text
25IV169:856,857 running textIII43:950,951 running text
26IV169:857 running textIII43:951 running text
27IV169:858 running textIII43:952 running text
28IV169:859 running textIII43:953 running text
29IV170:860 running textIII43:954 running text
30IV170:861 running textIII43:955 running text
31IV170:862 running textIII43:956 running text
32IV170:863 running text; IV170 n9 actual every-kind alternativeIII43:957 running text
33IV170:864 running textIII43:958 running text
34IV170:865 running textIII43:959 running text
35IV170:866 running textIII43:960 running text
36IV170:867 running textIII43:961 running text
37IV170:868 running textIII43:962 running text
38IV170:869,870 running textIII43:963,964 running text
39IV170:870 running textIII43:964 running text
40IV170:871 running textIII43:965 running text
41IV170:872 running textIII43:966 running text
42IV170:873 running textIII43:967 running text
43IV170:874 running textIII44:968 running text
44IV170:875 running textIII44:969 running text
45IV171:876 running textIII44:970 running text
46IV171:877 running textIII44:971 running text
47IV171:878 running textIII44:972 running text
48IV171:879 running textIII44:973 running text
49IV171:880 running textIII44:974 running text
50IV171:881,882 running textIII44:975,976 running text
51IV171:882,883 running textIII44:976,977 running text
52IV171:883 running textIII44:977 running text
53IV171:884,885 running textIII44:978,979 running text
54IV171:885,886 running textIII44:979,980 running text
55IV171:886 running text; IV171 n16 actual elephant alternativeIII44:980 running text
56IV171:887 running textIII44:981 running text
57IV171:888 running textIII44:982 running text
58IV171:889 running textIII44:983 running text
59IV171:890 running textIII44:984 running text
60IV171:891 running textIII44:985 running text
61IV171:892 running textIII44:986 running text
62IV171:893 running textIII44:987 running text
63IV172:894 running textIII44:988 running text
64IV172:895,896 running textIII44:989,990 running text
65IV172:896,897 running textIII44:990,991 running text
66IV172:897,898 running textIII44:991,992 running text
67IV172:898 running text; IV172 n11 actual blood-river alternativeIII44:992 running text
68IV172:899 running text; IV172 n13 actual continuing-command alternativeIII45:993 running text
69IV172:900 running text; IV172 n15 actual negation alternativesIII45:994 running text
70IV172:901 running textIII45:995 running text
71IV172:902 running textIII45:996 running text
72IV172 n21 actually printed moon verse after902; not running textIII45:997 running text
73IV172:903 running textIII45:998 running text
74IV172:904 running textIII45:999 running text
75IV172:905 running textIII45:1000 running text
76IV172:906 running textIII45:1001 running text
77IV172:907 running textIII45:1002 running text
78IV172 n31 continued IV173 actually printed desire/fame-sun verse after907; not running textIII45:1003 running text
79IV172 n31 continued IV173 actually printed abandonment-of-raid verse after907; not running textIII45:1004 running text
80IV173:908 running textIII45:1005 running text
81IV173:909 running textIII45:1006 running text
82IV173:909–910 checked local gap between scouts and sunriseIII45:1007 running text