New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · B13.20

The Iranians Debate Their Course

22 numbered couplets,44 exact published line spans.

F&R English · 22 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English22 numbered couplets,44 exact published line spans.
MoscowIV167–168:811–832,22 running units. Actual speaker, imperative, decree, trench-position and three-day alternatives distinguished.
MohlIII41–42:904–925,22 running units; PDF47–48. Imperative against suspicion919, two-day wait923.
GanjoorKamus sh11:120–141,22 poem-body units. Ending of evil135 and two-day wait139.
Khaleghi-MotlaghIII156–157:812–833,22 running units; PDF172–173. King817, imperative827 and three-day wait831 main; actual army, ending-of-evil and two-day alternatives separately identified.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–4+
When sunlight climbed and filled the world with light,
Tus and Gudarz grew troubled at the sight.
“Why do Turanians hold their ranks in place?
Do they take counsel, or has wine dulled their pace?
In joy or grief, we must prepare for ill;
From hostile men I trust no peaceful will.
If fresh battalions have reinforced their line,
Then evil fortune darkens our design.
چو بر گنبد چرخ رفت آفتاب
دل طوس و گودرز شد پر شتاب
که امروز ترکان چرا خامش‌اند
برای بداند، ار ز می بیهش‌اند
اگر مستمندند گر شادمان
شدم در گمان از بد بدگمان
اگرشان به پیکار یار آمدست
چنان دان که بد روزگار آمدست
Ganjoor Ganjoor sh11:120
5–8+
Count all Iran’s assembled army dead,
Or, if alive, as fugitives who fled.
If Rostam does not hasten to our side,
This army’s weight will break us like a tide.
No ossuary or grave shall be our bed;
Their horses’ hooves will pound each fallen head.”
Giv said to Tus: “Why let your mind be crossed,
O Shah’s sepahbod, thinking all is lost?
تو ایرانیان را همه کشته گیر
وگر زنده از رزم برگشته گیر
مگر رستم آید بدین رزمگاه
وگرنه بد آید بما زین سپاه
ستودان نیابیم یک تن نه گور
بکوبندمان سر بنعل ستور
بدو گفت گیو ای سپهدار شاه
چه بودت که اندیشه کردی تباه
Ganjoor Ganjoor sh11:124
9–13+
Our thought is otherwise; the Maker stands
Beside us still, the Helper of our bands.
We have sown seeds of goodness on our way,
And serve the World-Creator and obey.
Trust in the fortune of our world-ruling king,
Whose sword and throne and crown have sovereign ring.
The World-Creator will not leave our line
Beneath ill-wishers’ yoke by His design.
When Rostam comes and reaches battleground,
Our army’s troubles all will cease around.
از اندیشهٔ ما سخن دیگرست
ترا کردگار جهان یاورست
بسی تخم نیکی پراگنده‌ایم
جهان آفرین را پرستنده‌ایم
و دیگر ببخت جهاندار شاه
خداوند شمشیر و تخت و کلاه
ندارد جهان آفرین دست یاز
که آید ببدخواه ما را نیاز
چو رستم بیاید بدین رزمگاه
بدیها سرآید همه بر سپاه
Ganjoor Ganjoor sh11:128
14–18+
Let no man cease to trust in Yazdan’s might,
Though bright day should be swallowed into night.
Do not constrict your heart with needless fear,
Because one day they have not battled here.
They have not shut the gates of heaven’s grace;
Each ill design will end and lose its place.
If the High Maker has decreed our pain,
Then harm may come despite what we ordain.
No anxious thought, no caution born of fear,
Can turn aside the fate that draws us near.
نباشد ز یزدان کسی ناامید
وگر شب شود روی روز سپید
بیک روز کز ما نجستند جنگ
مکن دل ز اندیشه بر خیره تنگ
نبستند بر ما در آسمان
بپایان رسد هر بد بدگمان
اگر بخشش کردگار بلند
چنانست کاید بمابر گزند
به پرهیز و اندیشهٔ نابکار
نه برگردد از ما بد روزگار
Ganjoor Ganjoor sh11:133
19–22+
Let us construct a trench before our line,
As warriors do when danger gives its sign.
Then keep our swords drawn ready for the fray;
Two further days we hold ourselves this way.
Then we shall see what purpose they intend,
And bring their hidden counsel to an end.
News from Iran will surely come to light,
And make our lofty cypress-bough shine bright.”
یکی کنده سازیم پیش سپاه
چنانچون بود رسم و آیین و راه
همه جنگ را تیغها برکشیم
دو روز دگر ار کشند ار کشیم
ببینیم تا چیست آغازشان
برهنه شود بی‌گمان رازشان
از ایران بیاید همان آگهی
درخشان شود شاخ سرو سهی
Ganjoor Ganjoor sh11:138

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–4Silence becomes a threat
1–4
When sunlight climbed and filled the world with light,
Tus and Gudarz grew troubled at the sight.
“Why do Turanians hold their ranks in place?
Do they take counsel, or has wine dulled their pace?
In joy or grief, we must prepare for ill;
From hostile men I trust no peaceful will.
If fresh battalions have reinforced their line,
Then evil fortune darkens our design.
چو بر گنبد چرخ رفت آفتاب
دل طوس و گودرز شد پر شتاب
که امروز ترکان چرا خامش‌اند
برای بداند، ار ز می بیهش‌اند
اگر مستمندند گر شادمان
شدم در گمان از بد بدگمان
اگرشان به پیکار یار آمدست
چنان دان که بد روزگار آمدست
Ganjoor Ganjoor sh11:120

Moscow IV167:811 running text | IV167:812 running text | IV167:813 running text | IV167:814 running text; Mohl III41:904 running text | III41:905 running text | III41:906 running text | III41:907 running text; Ganjoor sh11:120 running poem body | sh11:121 running poem body | sh11:122 running poem body | sh11:123 running poem body; Khaleghi III156:812 running text | III156:813 running text | III156:814 running text | III156:815 running text

The enemy’s unexpected silence produces anxiety rather than relief. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all give the same sequence: the sun’s movement, the commanders’ agitation, a question about counsel or drunkenness, suspicion, and the possibility of reinforcements. English makes the silence concrete as ranks held in place and drops the evil qualification attached to counsel. Its next opening changes the reasoning more substantially. The Persian considers whether the enemies are distressed or happy; English places joy or grief around the Iranians’ duty to prepare for harm. That preparation is sensible within the scene, but is not the corresponding clause’s explicit action. The suspicion remains recognizable in the second line. Fresh battalions then specifies the more general arrival of assistance.

5–8Imagining death before answering despair
5–8
Count all Iran’s assembled army dead,
Or, if alive, as fugitives who fled.
If Rostam does not hasten to our side,
This army’s weight will break us like a tide.
No ossuary or grave shall be our bed;
Their horses’ hooves will pound each fallen head.”
Giv said to Tus: “Why let your mind be crossed,
O Shah’s sepahbod, thinking all is lost?
تو ایرانیان را همه کشته گیر
وگر زنده از رزم برگشته گیر
مگر رستم آید بدین رزمگاه
وگرنه بد آید بما زین سپاه
ستودان نیابیم یک تن نه گور
بکوبندمان سر بنعل ستور
بدو گفت گیو ای سپهدار شاه
چه بودت که اندیشه کردی تباه
Ganjoor Ganjoor sh11:124

Moscow IV167:815 running text | IV167:816 running text | IV167:817 running text | IV167:818 running text; IV167 n21 actual Tus speaker alternative; Mohl III41:908 running text | III41:909 running text | III41:910 running text | III41:911 running text; Ganjoor sh11:124 running poem body | sh11:125 running poem body | sh11:126 running poem body | sh11:127 running poem body; Khaleghi III156:816 running text | III156:817 running text; III156 n10 actual this-army alternative against main king | III156:818 running text | III156:819 running text

Counting the Iranians dead or turned back from battle makes the danger absolute. English fugitives sharpens withdrawal into flight, while the tide and crushing weight elaborate the warning that harm will come from this army unless Rostam arrives. That army is explicit in Moscow, Mohl and Ganjoor. Khaleghi’s main reading names the king instead, but its apparatus actually records the army alternative. The denial of ossuary and grave, followed by heads beneath horses’ hooves, is shared across the four presentations; fallen adds a prior condition of death. Giv then challenges the commander’s destructive thought. English names Tus as his interlocutor. Moscow’s alternative Tus is attached to the speaker’s name, so it must not be misused as direct evidence for the addressee.

9–13The grounds of confidence
9–13
Our thought is otherwise; the Maker stands
Beside us still, the Helper of our bands.
We have sown seeds of goodness on our way,
And serve the World-Creator and obey.
Trust in the fortune of our world-ruling king,
Whose sword and throne and crown have sovereign ring.
The World-Creator will not leave our line
Beneath ill-wishers’ yoke by His design.
When Rostam comes and reaches battleground,
Our army’s troubles all will cease around.
از اندیشهٔ ما سخن دیگرست
ترا کردگار جهان یاورست
بسی تخم نیکی پراگنده‌ایم
جهان آفرین را پرستنده‌ایم
و دیگر ببخت جهاندار شاه
خداوند شمشیر و تخت و کلاه
ندارد جهان آفرین دست یاز
که آید ببدخواه ما را نیاز
چو رستم بیاید بدین رزمگاه
بدیها سرآید همه بر سپاه
Ganjoor Ganjoor sh11:128

Moscow IV167:819 running text; IV167 n23 actual evil-thought alternative | IV167:820 running text | IV167:821 running text | IV167:822 running text | IV167:823 running text; Mohl III41:912 running text | III41:913 running text | III41:914 running text | III41:915 running text | III41:916 running text; Ganjoor sh11:128 running poem body | sh11:129 running poem body | sh11:130 running poem body | sh11:131 running poem body | sh11:132 running poem body; Khaleghi III156:820 running text; III156 n15 actual evil-thought alternative | III156:821 running text | III156:822 running text | III156:823 running text | III156:824 running text

Giv answers despair with divine aid, accumulated goodness, service to the Creator, the king’s fortune and Rostam’s expected arrival. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain these grounds, although their apparatus records alternative placements. The English follows their inspected main sequence. Our thought follows Moscow, Ganjoor and Khaleghi against Mohl’s evil thought, also recorded in the apparatus of Moscow and Khaleghi. It extends the Creator’s help from the addressed commander to the whole company and adds explicit obedience to worship. Trust makes the supplementary appeal to royal fortune into an instruction, while sovereign ring embellishes the sword, throne and crown. The assurance about ill-wishers concerns not being made dependent on them; yoke interprets that dependence as subjection. These are the speaker’s reasons for confidence. The promise that Rostam will end the army’s troubles remains a future reassurance rather than a victory already accomplished.

14–18Hope alongside the possibility of harm
14–18
Let no man cease to trust in Yazdan’s might,
Though bright day should be swallowed into night.
Do not constrict your heart with needless fear,
Because one day they have not battled here.
They have not shut the gates of heaven’s grace;
Each ill design will end and lose its place.
If the High Maker has decreed our pain,
Then harm may come despite what we ordain.
No anxious thought, no caution born of fear,
Can turn aside the fate that draws us near.
نباشد ز یزدان کسی ناامید
وگر شب شود روی روز سپید
بیک روز کز ما نجستند جنگ
مکن دل ز اندیشه بر خیره تنگ
نبستند بر ما در آسمان
بپایان رسد هر بد بدگمان
اگر بخشش کردگار بلند
چنانست کاید بمابر گزند
به پرهیز و اندیشهٔ نابکار
نه برگردد از ما بد روزگار
Ganjoor Ganjoor sh11:133

Moscow IV167:824 running text | IV167:825 running text | IV168:826 running text; IV168 n2 actual imperative do-not-suspect alternative | IV168:827 running text | IV168:828 running text; IV168 n6 actually printed additional divine-decree verse after828; not running text; Mohl III41:917 running text | III41:918 running text | III41:919 running text | III42:920 running text | III42:921 running text; Ganjoor sh11:133 running poem body | sh11:134 running poem body | sh11:135 running poem body | sh11:136 running poem body | sh11:137 running poem body; Khaleghi III156:825 running text | III156:826 running text | III156:827 running text; III156 n24 actual reaches-an-end alternative | III157:828 running text | III157:829 running text

Faith is urged even if bright day becomes night, followed by a warning against distress over one day without battle. English preserves that movement but adds heaven’s grace to the image of its unclosed door. The next half-line varies consequentially: Moscow and Ganjoor predict an end to hostile evil, whereas Mohl and Khaleghi tell the listener not to suspect ill-wishers. Actual apparatus readings preserve the alternative wording. English follows the first branch, specifying evil as ill design. The reassurance then admits that the Creator may allot harm which caution cannot avert. English distributes that conditional argument across two couplets. Moscow also actually prints a further verse on divine decree below the text; it is apparatus evidence, not an unaccounted running verse or proof of an extra English counterpart.

19–22Practical defense and the disclosure of intentions
19–22
Let us construct a trench before our line,
As warriors do when danger gives its sign.
Then keep our swords drawn ready for the fray;
Two further days we hold ourselves this way.
Then we shall see what purpose they intend,
And bring their hidden counsel to an end.
News from Iran will surely come to light,
And make our lofty cypress-bough shine bright.”
یکی کنده سازیم پیش سپاه
چنانچون بود رسم و آیین و راه
همه جنگ را تیغها برکشیم
دو روز دگر ار کشند ار کشیم
ببینیم تا چیست آغازشان
برهنه شود بی‌گمان رازشان
از ایران بیاید همان آگهی
درخشان شود شاخ سرو سهی
Ganjoor Ganjoor sh11:138

Moscow IV168:829 running text; IV168 n7 actual around alternative | IV168:830 running text; IV168 n10 actual three-day alternative | IV168:831 running text | IV168:832 running text; Mohl III42:922 running text | III42:923 running text | III42:924 running text | III42:925 running text; Ganjoor sh11:138 running poem body | sh11:139 running poem body | sh11:140 running poem body | sh11:141 running poem body; Khaleghi III157:830 running text | III157:831 running text; III157 n4 actual two-day alternative against main three | III157:832 running text | III157:833 running text

The admission that fate cannot be averted leads directly to digging a trench and drawing swords. All four main texts retain this practical defense, so acceptance of possible harm does not mean abandoning action. The waiting period differs: Moscow, Mohl and Ganjoor give two further days; Khaleghi gives three, with two actually recorded in its apparatus and three in Moscow’s. English selects the two-day branch. It replaces the clause about whether the enemy kills or the Iranians kill with holding position, reducing the explicit reciprocal danger. The next source verse expects their secret to become exposed. Bringing their counsel to an end instead suggests stopping it, a change from discovery to intervention. The closing Iranian news and shining cypress branch preserve the hopeful image without securely naming its referent.

Source record and limits

Comparison:12 November2026. Published B13.20 English supplies22 couplets,44 line spans retained verbatim. Moscow and Mohl were individually inspected first; Ganjoor and Khaleghi followed. The existing PDF files supplied PNG facsimiles.

  • Moscow: IV811–832,22 running units. IV167 n21 records Tus as an alternative speaker to Giv. IV168 n2 records the imperative against suspicion; n6 actually prints an additional decree verse after828; n7 records around versus before the army; n10 gives three versus main two days. IV167 n20 and IV168 n15 report absence in the Arabic translation, not absence from Moscow’s running text. printed 167 / PDF 167, printed 168 / PDF 168.
  • Mohl: III904–925,22 running units. Main909 names this army;911 has Giv speaking;919 gives the imperative against suspicion;923 has two days and reciprocal killing;924 discloses their secret. No separate apparatus support claimed from these pages. printed 41 / PDF 47, printed 42 / PDF 48.
  • Khaleghi: III812–833,22 running units. Main817 names king, actual III156 n10 gives this army. Main827 commands against suspicion, actual156 n24 records the ending-of-evil alternative. Main831 has three days, actual157 n4 has two. Local placement notices156 n17/n18 and157 n10 record alternatives in sequence, not new running verses. printed 156 / PDF 172, printed 157 / PDF 173.
  • Ganjoor: Kamus sh11:120–141 poem body; ending of evil135, two days139 and disclosure140 separately inspected. Following Gudarz’s ascent142 is outside this chapter.

Evidence distinctions and limits

Every English couplet has four individually linked source accounts. All22 main-text units in each source are covered. No running-text gaps or source-only running units occur here. The actually printed extra divine-decree verse in Moscow168 n6 is apparatus evidence only. Arabic-translation absence notices are not a checked gap in the Persian running text. No appendix evidence or exhaustive appendix search is claimed. Source availability and unprinted addition notices do not establish verification.

Retained flags: English3 changes the enemies’ possible distress or happiness into a setting for Iranian preparation;20 drops whether they kill or we kill in favor of holding position;21 changes the exposure of a secret into ending counsel. Other qualifications include inferred ranks held still, omitted evil qualifier, fresh battalions, fugitives, tide and weight, fallen heads, named Tus addressee, collective divine help, explicit obedience, imperative trust, sovereign ring, yoke for dependency, heaven’s grace, ill design, human ordaining, fear/fate language, danger as trench trigger and the cypress image’s unresolved referent. English remains unchanged.

Selected inspected readings

  • Moscow IV167:816 / Mohl III41:909 main army: وگرنه بد آید به ما زین سپاه
  • Khaleghi III156:817 main king: وگرنه بد آید به ما بر ز شاه
  • Moscow IV168:826 / Ganjoor sh11:135 main ending of evil: به پایان رسد هر بد بدگمان
  • Mohl III41:919 main imperative: مشو بدگمان از بد بدگمان
  • Khaleghi III156:827 main imperative: مشو بدگمان از بد بدگمان
  • Moscow IV168 n6 actually printed additional decree verse: که کار خدایی نه کارست خرد / قضای نبشته نشاید سترد
  • Moscow IV168:830 main two days: دو روز دگر ار کشند ار کشیم
  • Khaleghi III157:831 main three days: سه روز دیگر کشند ار کشیم
  • Moscow IV168:831 disclosure: برهنه شود بی‌گمان رازشان

Selected Persian spacing is normalized, not diplomatic. All inherited flags remain verbatim in CHECKPOINT.txt, including B10.26/B10.30/B10.31/B10.32.

B13.20 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IV167:811 running textIII41:904 running text
2IV167:812 running textIII41:905 running text
3IV167:813 running textIII41:906 running text
4IV167:814 running textIII41:907 running text
5IV167:815 running textIII41:908 running text
6IV167:816 running textIII41:909 running text
7IV167:817 running textIII41:910 running text
8IV167:818 running text; IV167 n21 actual Tus speaker alternativeIII41:911 running text
9IV167:819 running text; IV167 n23 actual evil-thought alternativeIII41:912 running text
10IV167:820 running textIII41:913 running text
11IV167:821 running textIII41:914 running text
12IV167:822 running textIII41:915 running text
13IV167:823 running textIII41:916 running text
14IV167:824 running textIII41:917 running text
15IV167:825 running textIII41:918 running text
16IV168:826 running text; IV168 n2 actual imperative do-not-suspect alternativeIII41:919 running text
17IV168:827 running textIII42:920 running text
18IV168:828 running text; IV168 n6 actually printed additional divine-decree verse after828; not running textIII42:921 running text
19IV168:829 running text; IV168 n7 actual around alternativeIII42:922 running text
20IV168:830 running text; IV168 n10 actual three-day alternativeIII42:923 running text
21IV168:831 running textIII42:924 running text
22IV168:832 running textIII42:925 running text