New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · B13.19

The Coming of the Khan of Chin

24 numbered couplets,48 published line spans.

F&R English · 24 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English24 numbered couplets,48 published line spans.
MoscowIV165–167:788–810,23 running units. Actual banquet/moon/throne/regalia variants and IV166 n37 additional verse separately recorded.
MohlIII40–41:880–903,24 running units; PDF46–47. Stone-in-hand900 in main text. Throne887 and differing welcome888.
GanjoorKamus sh11:97–119,23 poem-body units. Checked local gap between116 and117 for additional stone-in-hand verse.
Khaleghi-MotlaghIII154–156:788–811,24 running units; PDF170–172. Moon792 and additional stone-in-hand808 in main text; tonight809 and actual grief variant156 n1.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
When Piran reached the allied camp, so vast
That hooves hid plain and valley, thickly massed,
The tents and rich enclosures filled the ground,
With red and yellow, blue and violet crowned.
Amid each camp a royal standard shone,
Of diba and parniyan richly sewn.
Amazed, he pondered on that wondrous show,
And searched his heart to grasp what lay below.
“Is this Paradise, or banquet bright,
The starry heaven, or moon’s circling light?”
چو پیران بنزدیک لشکر رسید
در و دشت از سم اسپان ندید
جهان پر سراپرده و خیمه بود
زده سرخ و زرد و بنفش و کبود
ز دیبای چینی و از پرنیان
درفشی ز هر پرده‌ای در میان
فروماند و زان کارش آمد شگفت
بسی با دل اندیشه اندر گرفت
که تا این بهشتست یا رزمگاه
سپهر برینست گر تاج و گاه
Ganjoor Ganjoor sh11:97
6–10+
Afoot he came and kissed the ground in greeting;
The Khan received him gladly at their meeting.
The Khan embraced him, marveling at his frame,
His chest and neck, his stature and his fame.
He questioned him at length, with honor shown,
And seated Piran near him on the throne.
He said: “My soul is bright with joy today,
To sit beside a Pahlevan this way.”
He asked: “Among Iran’s assembled band,
Who bears the signet, crown, and standard grand?
بیامد بنزدیک خاقان چین
پیاده ببوسید روی زمین
چو خاقان بدیدش به بر درگرفت
بماند از بر و یال پیران شگفت
بپرسید بسیار و بنواختش
بر خویش نزدیک بنشاختش
بدو گفت بخ بخ که با پهلوان
نشینم چنین شاد و روشن‌روان
بپرسید زان پس کز ایران سپاه
که دارد نگین و درفش و کلاه
Ganjoor Ganjoor sh11:102
11–15+
What troops and chiefs are gathered in their train?
Why do they hold Mount Hamavan’s domain?”
Piran replied: “O king of lasting praise,
May God, the Maker, bless your crown and days.
Your questions bring deep gladness to my heart;
Your fortune makes me sound, and grief depart.
My soul desired the dust beneath your feet;
No other wish or joy could seem so sweet.
Iran’s men have no signet, crown, or throne;
No royal splendor can they call their own.
کدامست جنگی و گردان کیند
نشسته برین کوه سر بر چیند
چنین داد پاسخ بدو پهلوان
که بیدار دل باش و روشن‌روان
درود جهان آفرین بر تو باد
که کردی بپرسش دل بنده شاد
ببخت تو شادانم و تن درست
روانم همی خاک پای تو جست
از ایرانیان هرچ پرسید شاه
نه گنج و سپاهست و نه تاج و گاه
Ganjoor Ganjoor sh11:107
16–20+
They sought a war beyond all measure known,
And gained from all their striving only stone.
Dishonored, foiled, and weakened in the fight,
They fled to Hamavan in headlong flight.
Their leader Tus, a warrior renowned,
Fears not the lion roaming battleground.
Their chiefs are Gudarz, Keshvad’s noble son,
With Giv and Rohham, famed for battles won.
By fortune of the Khan, whose crown is bright,
Their chief shall see no other army’s might.
بی‌اندازه پیکار جستند و جنگ
ندارند از جنگ جز خاره سنگ
چو بی‌کام و بی‌نام و بی‌تن شدند
گریزان بکوه هماون شدند
سپهدار طوس است مردی دلیر
بهامون نترسد ز پیکار شیر
بزرگان چو گودرز کشوادگان
چو گیو و چو رهام ز آزادگان
ببخت سرافراز خاقان چین
سپهبد نبیند سپه را جزین
Ganjoor Ganjoor sh11:112
21–24+
They will not leave the rocks to fight below;
Save flinty stone, no refuge do they know.”
The Khan replied: “Stay near me, you and yours;
Bring all your chosen comrades to my doors.
Today we drink our wine with joyful cheer;
Count not tomorrow’s grief till it is here.”
He decked his tent to bloom as gardens spring;
Its colors made a heaven for the king.
به هامون نیایند هنگام صف
ندارند جز سنگ خارا به کف
بدو گفت خاقان که نزدیک من
بباش و بیاور یکی انجمن
یک امروز با کام دل می خوریم
غم روز ناآمده نشمریم
بیاراست خیمه چو باغ بهار
بهشتست گفتی برنگ و نگار
Ganjoor Mohl III41:900 running text (Ganjoor local gap)

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5A camp between paradise and battle
1–5
When Piran reached the allied camp, so vast
That hooves hid plain and valley, thickly massed,
The tents and rich enclosures filled the ground,
With red and yellow, blue and violet crowned.
Amid each camp a royal standard shone,
Of diba and parniyan richly sewn.
Amazed, he pondered on that wondrous show,
And searched his heart to grasp what lay below.
“Is this Paradise, or banquet bright,
The starry heaven, or moon’s circling light?”
چو پیران بنزدیک لشکر رسید
در و دشت از سم اسپان ندید
جهان پر سراپرده و خیمه بود
زده سرخ و زرد و بنفش و کبود
ز دیبای چینی و از پرنیان
درفشی ز هر پرده‌ای در میان
فروماند و زان کارش آمد شگفت
بسی با دل اندیشه اندر گرفت
که تا این بهشتست یا رزمگاه
سپهر برینست گر تاج و گاه
Ganjoor Ganjoor sh11:97

Moscow IV165:788 running text | IV165:789 running text | IV165:790 running text | IV166:791 running text | IV166:792 running text; IV166 n4 actual banquet-place alternative; n6 actual moon alternative; Mohl III40:880 running text | III40:881 running text | III40:882 running text | III40:883 running text | III40:884 running text; Ganjoor sh11:97 running poem body | sh11:98 running poem body | sh11:99 running poem body | sh11:100 running poem body | sh11:101 running poem body; Khaleghi III154:788 running text | III154:789 running text | III154:790 running text | III155:791 running text | III155:792 running text

The horses’ hooves hide the valley and plain, turning military numbers into a visual excess. English preserves that hyperbole and the four colors of the tents, while omitting the Chinese provenance of their silk. Its final question has stronger textual support than agreement with the digital poem alone would suggest. Moscow, Mohl and Ganjoor print a battlefield opposed to paradise, but Moscow’s apparatus actually supplies the banquet-place alternative. Khaleghi’s running text has the moon beside the revolving heaven, also recorded as a Moscow alternative; Moscow, Mohl and Ganjoor instead end with crown and throne. English combines attested alternatives rather than reproducing one running text. Starry and circling add visual detail. The reader should retain that mixed textual basis without calling the whole English image unsupported.

6–10Ceremony and the Khan’s welcome
6–10
Afoot he came and kissed the ground in greeting;
The Khan received him gladly at their meeting.
The Khan embraced him, marveling at his frame,
His chest and neck, his stature and his fame.
He questioned him at length, with honor shown,
And seated Piran near him on the throne.
He said: “My soul is bright with joy today,
To sit beside a Pahlevan this way.”
He asked: “Among Iran’s assembled band,
Who bears the signet, crown, and standard grand?
بیامد بنزدیک خاقان چین
پیاده ببوسید روی زمین
چو خاقان بدیدش به بر درگرفت
بماند از بر و یال پیران شگفت
بپرسید بسیار و بنواختش
بر خویش نزدیک بنشاختش
بدو گفت بخ بخ که با پهلوان
نشینم چنین شاد و روشن‌روان
بپرسید زان پس کز ایران سپاه
که دارد نگین و درفش و کلاه
Ganjoor Ganjoor sh11:102

Moscow IV166:793 running text | IV166:794 running text | IV166:795 running text; IV166 n7 actual throne alternative | IV166:796 running text; IV166 n11 actual see-you alternative | IV166:797 running text; Mohl III40:885 running text | III40:886 running text | III40:887 running text | III40:888 running text | III40:889 running text; Ganjoor sh11:102 running poem body | sh11:103 running poem body | sh11:104 running poem body | sh11:105 running poem body | sh11:106 running poem body; Khaleghi III155:793 running text | III155:794 running text | III155:795 running text | III155:796 running text | III155:797 running text; III155 n9 actual standard alternative

Piran approaches on foot and kisses the ground before the Khan embraces him. All four presentations preserve the ceremony and admiration of his chest and neck. English enlarges that admiration to stature and fame, although fame is not named as its object in the checked clause. Seating him on the throne is explicit in Mohl and an actual Moscow variant, where Moscow, Ganjoor and Khaleghi principally say nearby. The gladness at sitting with a champion follows those three presentations; Mohl expresses gladness at seeing him, also recorded in Moscow’s apparatus. The ensuing question concerns Iranian authority. Moscow and Ganjoor name the standard with seal and headgear, while Mohl and Khaleghi omit it from their main half-line. Khaleghi actually records that alternative. English thus retains an attested symbol of command.

11–15Piran’s answer reshapes the question
11–15
What troops and chiefs are gathered in their train?
Why do they hold Mount Hamavan’s domain?”
Piran replied: “O king of lasting praise,
May God, the Maker, bless your crown and days.
Your questions bring deep gladness to my heart;
Your fortune makes me sound, and grief depart.
My soul desired the dust beneath your feet;
No other wish or joy could seem so sweet.
Iran’s men have no signet, crown, or throne;
No royal splendor can they call their own.
کدامست جنگی و گردان کیند
نشسته برین کوه سر بر چیند
چنین داد پاسخ بدو پهلوان
که بیدار دل باش و روشن‌روان
درود جهان آفرین بر تو باد
که کردی بپرسش دل بنده شاد
ببخت تو شادانم و تن درست
روانم همی خاک پای تو جست
از ایرانیان هرچ پرسید شاه
نه گنج و سپاهست و نه تاج و گاه
Ganjoor Ganjoor sh11:107

Moscow IV166:798 running text | IV166:799,800 running text | IV166:800,801 running text | IV166:801 running text | IV166:802 running text; IV166 n22/n23 actual regalia alternatives; Mohl III40:890 running text | III40:891,892 running text | III40:892,893 running text | III40:893 running text | III40:894 running text; Ganjoor sh11:107 running poem body | sh11:108,109 running poem body | sh11:109,110 running poem body | sh11:110 running poem body | sh11:111 running poem body; Khaleghi III155:798 running text | III155:799,800 running text | III155:800,801 running text | III155:801 running text | III155:802 running text; III155 n16/n17 actual regalia alternatives

The Khan asks who the warriors and chiefs on the mountain are. English turns their location into a question about why they hold Hamavan, introducing a motive that the corresponding interrogative does not explicitly request. Piran’s answer then redistributes three Persian units across four English couplets. Mohl wishes enduring kingship where Moscow, Ganjoor and Khaleghi wish a wakeful heart and bright spirit; lasting praise modifies either formulation. The Creator’s blessing, joy at the inquiry, good health and desire for the dust beneath the Khan’s feet remain identifiable. No other wish or joy adds exclusivity. Finally, English’s denial of Iranian regalia follows Mohl and Khaleghi more closely than Moscow and Ganjoor’s main denial of treasury and army. Actual apparatus variants preserve these alternatives. This disparagement belongs to Piran’s speech, not an objective inventory.

16–20Defeat, lineage and a boast
16–20
They sought a war beyond all measure known,
And gained from all their striving only stone.
Dishonored, foiled, and weakened in the fight,
They fled to Hamavan in headlong flight.
Their leader Tus, a warrior renowned,
Fears not the lion roaming battleground.
Their chiefs are Gudarz, Keshvad’s noble son,
With Giv and Rohham, famed for battles won.
By fortune of the Khan, whose crown is bright,
Their chief shall see no other army’s might.
بی‌اندازه پیکار جستند و جنگ
ندارند از جنگ جز خاره سنگ
چو بی‌کام و بی‌نام و بی‌تن شدند
گریزان بکوه هماون شدند
سپهدار طوس است مردی دلیر
بهامون نترسد ز پیکار شیر
بزرگان چو گودرز کشوادگان
چو گیو و چو رهام ز آزادگان
ببخت سرافراز خاقان چین
سپهبد نبیند سپه را جزین
Ganjoor Ganjoor sh11:112

Moscow IV166:803 running text; IV166 n25 actual saw-nothing alternative | IV166:804 running text | IV166:805 running text | IV166:806 running text | IV166:807 running text; Mohl III40:895 running text | III40:896 running text | III41:897 running text | III41:898 running text | III41:899 running text; Ganjoor sh11:112 running poem body | sh11:113 running poem body | sh11:114 running poem body | sh11:115 running poem body | sh11:116 running poem body; Khaleghi III155:803 running text | III155:804 running text | III155:805 running text | III155:806 running text | III155:807 running text

The rock yielded by excessive fighting makes the Iranians’ mountain refuge a bitter substitute for victory. Moscow and Ganjoor say that they have nothing else, while Mohl and Khaleghi say that they saw nothing else; Moscow actually records the latter reading. English gained makes the outcome especially pointed. The following loss of desire, name and bodily strength becomes foiled, dishonored and weakened, with Mohl varying the formula but retaining failure and flight. Tus nevertheless receives the shared praise of courage against a lion. Gudarz, Giv and Rohham follow as distinguished nobles; English adds victorious battles where the corresponding epithet concerns noble standing. The closing commander’s boast is compressed and its referent not explicitly named. English adds might to the army and should not be treated as resolving that uncertainty.

21–24Stone in hand and wine in the tent
21–24
They will not leave the rocks to fight below;
Save flinty stone, no refuge do they know.”
The Khan replied: “Stay near me, you and yours;
Bring all your chosen comrades to my doors.
Today we drink our wine with joyful cheer;
Count not tomorrow’s grief till it is here.”
He decked his tent to bloom as gardens spring;
Its colors made a heaven for the king.
به هامون نیایند هنگام صف
ندارند جز سنگ خارا به کف
بدو گفت خاقان که نزدیک من
بباش و بیاور یکی انجمن
یک امروز با کام دل می خوریم
غم روز ناآمده نشمریم
بیاراست خیمه چو باغ بهار
بهشتست گفتی برنگ و نگار
Ganjoor Mohl III41:900 running text (Ganjoor local gap)

Moscow IV166 n37 actually printed additional verse after807; IV166:807–IV167:808 running junction inspected; not running text | IV167:808 running text | IV167:809 running text | IV167:810 running text; Mohl III41:900 running text | III41:901 running text | III41:902 running text | III41:903 running text; Ganjoor sh11:116–117 checked local gap; commander’s boast followed directly by Khan’s invitation | sh11:117 running poem body | sh11:118 running poem body | sh11:119 running poem body; Khaleghi III155:808 running text | III155:809 running text | III156:810 running text; III156 n1 actual grief alternative | III156:811 running text

The verse about not coming onto the plain is running text in Mohl and Khaleghi and is actually printed in Moscow’s apparatus. Ganjoor passes directly from the commander’s boast to the Khan’s invitation. English therefore has direct textual support for the extra couplet, but refuge interprets stone as shelter and suppresses the concrete stone held in the hand. The Khan’s invitation follows in all four presentations, with tonight explicit in Khaleghi alone. The drinking verse refuses to count future grief in Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi’s main text omits grief, while its apparatus actually supplies it. English tomorrow narrows the coming day and changes the collective refusal into an imperative. The tent’s spring garden and paradisal ornament then preserve the luxurious setting that framed Piran’s arrival.

Source record and limits

Comparison:12 November2026. Published B13.19 English supplies24 couplets,48 line spans, retained verbatim. Moscow and Mohl were individually inspected first; Ganjoor and Khaleghi followed. Existing PDF files were read as PNG facsimiles.

  • Moscow: IV788–810,23 running units. Actual IV166 n4 banquet-place, n6 moon, n7 throne, n11 seeing rather than sitting, n22/n23 regalia, n25 saw-nothing alternatives inspected. IV166 n37 prints the additional stone-in-hand verse after807; this is apparatus, not main text. printed 165 / PDF 165, printed 166 / PDF 166, printed 167 / PDF 167.
  • Mohl: III880–903,24 running units. Throne887 explicit, welcome888 says see you;891 wishes enduring kingship. Main894 denies regalia,900 supplies the additional stone-in-hand verse. No separate printed apparatus reading asserted for these pages. printed 40 / PDF 46, printed 41 / PDF 47.
  • Khaleghi: III788–811,24 running units. Moon in792 main; standard alternative155 n9; regalia alternatives155 n16/n17; stone-in-hand808 main;809 specifies tonight;810 omits grief from main but156 n1 actually prints grief alternative. Additional welcome printed155 n6 is apparatus only and not included in the declared running-unit total. printed 154 / PDF 170, printed 155 / PDF 171, printed 156 / PDF 172.
  • Ganjoor: Kamus sh11:97–119 poem body inspected. 116 commander’s boast passes directly to 117 Khan’s invitation; the stone-in-hand verse has a checked local gap. The next Iranian consultation beginning 120 is excluded.

Evidence distinctions and limits

Every English row links individual Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi accounts. English21 uses an explicitly labeled Mohl reference for its Persian text, not a reconstructed Ganjoor verse. Actual Moscow apparatus support is distinct from its running-text gap. No appendix evidence or whole-edition absence is claimed. Source availability and unprinted addition notices establish no verification. All declared running units are covered after shared-reference deduplication. There are no source-only running units in this chapter.

Retained qualifications: English5 combines attested banquet and moon variants with starry/circling embellishment. English7 fame is not the stated object of admiration;11 why introduces motive into an identity/location question;14 no other wish adds exclusivity;19 famed for battles won adds victories to noble standing. English21 refuge interprets stone as shelter and drops the hand/weapon image. English20 leaves the unnamed commander’s referent unresolved. Piran’s claim that Iran lacks regalia is polemical speech. Other row-level qualifications cover Chinese silk provenance, elaborated banner, anticipated welcome, royal cap, redistributed blessings, altered health/joy formula, flight intensity, lion-on-plain imagery, tonight, tomorrow and collective versus imperative drinking advice.

Khaleghi III155 n6 actually prints a further welcome after795: printed155 / PDF171. This is extra apparatus evidence, not a missing running unit or an assumed English counterpart. No exhaustive manuscript or appendix collation is claimed.

Selected inspected readings

  • Moscow IV166 n4 actually printed banquet-place alternative: بزمگاه
  • Moscow IV166 n6 moon alternative / Khaleghi III155:792 main: چرخ و ماه
  • Mohl III40:887 main throne phrase / Moscow IV166 n7 alternative: بر تخت
  • Khaleghi III155:802 main regalia denial: نه تخت و کلاهست و نه مهر و گاه
  • Mohl III41:900 running additional verse: به هامون نیایند هنگام صف / ندارند جز سنگ خارا به کف
  • Moscow IV166 n37 actually printed additional verse: به هامون نیایند هنگام صف / ندارند جز سنگ خارا به کف
  • Khaleghi III155:808 running verse: به هامون نیایند هنگام صف / که جز سنگ خارا ندارند کف
  • Khaleghi III155:809 explicit night: امشب
  • Khaleghi III156:810 main / n1 actual alternative: پی / غم

Selected Persian spelling and spacing are normalized, not diplomatic. All inherited flags remain verbatim in CHECKPOINT.txt, including B10.26/B10.30/B10.31/B10.32.

B13.19 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IV165:788 running textIII40:880 running text
2IV165:789 running textIII40:881 running text
3IV165:790 running textIII40:882 running text
4IV166:791 running textIII40:883 running text
5IV166:792 running text; IV166 n4 actual banquet-place alternative; n6 actual moon alternativeIII40:884 running text
6IV166:793 running textIII40:885 running text
7IV166:794 running textIII40:886 running text
8IV166:795 running text; IV166 n7 actual throne alternativeIII40:887 running text
9IV166:796 running text; IV166 n11 actual see-you alternativeIII40:888 running text
10IV166:797 running textIII40:889 running text
11IV166:798 running textIII40:890 running text
12IV166:799,800 running textIII40:891,892 running text
13IV166:800,801 running textIII40:892,893 running text
14IV166:801 running textIII40:893 running text
15IV166:802 running text; IV166 n22/n23 actual regalia alternativesIII40:894 running text
16IV166:803 running text; IV166 n25 actual saw-nothing alternativeIII40:895 running text
17IV166:804 running textIII40:896 running text
18IV166:805 running textIII41:897 running text
19IV166:806 running textIII41:898 running text
20IV166:807 running textIII41:899 running text
21IV166 n37 actually printed additional verse after807; IV166:807–IV167:808 running junction inspected; not running textIII41:900 running text
22IV167:808 running textIII41:901 running text
23IV167:809 running textIII41:902 running text
24IV167:810 running textIII41:903 running text