New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · B13.18

Afrasiab Sends Aid to Piran

54 numbered couplets,108 published line spans.

F&R English · 54 couplets · 11 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English54 numbered couplets,108 published line spans.
MoscowIV162–165:732–787,56 running units; actual local variants and placement notices separately identified.
MohlIII38–40:828–879,52 running units,PDF44–46. Earlier catalogue; local gaps for dispatch, renewed-command blessing and no-need-to-come clause.
GanjoorKamus sh11:41–96,56 poem-body units. Catalogue later, broadly following Moscow sequence.
Khaleghi-MotlaghIII151–154:736–787,52 running units,PDF167–170. Actual apparatus dispatch, second Khan introduction, renewed-command blessing and pause-before-battle verse separately labeled.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
When sun from Cancer tore the musk-dark veil,
A messenger to Piran rode the trail.
He came from Afrasiab to Piran’s side,
And said: “Great armies gather like a tide.
From every quarter armies gather near;
Their dust would turn the Sea of Chin to desert sere.
One chief from Mawarannahr stands bold,
His head rises past heaven’s turning fold.
He bears a hundred lions’ strength in fight,
And brings great elephants beneath his might.
چو خورشید برزد ز خرچنگ چنگ
بدرید پیراهن مشک رنگ
به پیران فرستاده آمد ز شاه
که آمد ز هر جای بی‌مر سپاه
سپاهی که دریای چین را ز گرد
کند چون بیابان بروز نبرد
یکی مهتر از ماورالنهر بر
که بگذارد از چرخ گردنده سر
تنش زور دارد چو صد نره شیر
سر ژنده پیل اندر آرد بزیر
Ganjoor Ganjoor sh11:41, sh11:42
6–10+
In height a cypress, moonlike in his face,
With crowns and thrones as playthings of his place.
Kamus, this chief of chiefs, has come to war,
And Tus and old Gudarz shall feel his roar.
From Sipanjab to Rum their ranks extend,
All peopled lands their fighting armies send.
Afrasiab has sent them to the fray,
To bring down Tus and Khosrow in their day.
First comes the Khan of Chin with crown and throne,
The earth his seat, the sky his crown, his own.
ببالا چو سرو و بدیدار ماه
جهانگیر و نازان بدو تاج و گاه
سر سرافرازان و کاموس نام
برآرد ز گودرز و از طوس نام
ز مرز سپیجاب تا دشت روم
سپاهی که بود اندر آباد بوم
فرستادم اینک سوی کارزار
برآرند از طوس و خسرو دمار
نخستین سپهدار خاقان چین
که تختش همی برنتابد زمین
نخست اندر آیم ز خاقان چین
که تاجش سپهرست و تختش زمین
Ganjoor Ganjoor sh11:47
11–15+
Brave Manshur follows, whose sharp falchion’s thrust
Lays warriors’ heads in battle’s choking dust.
Then comes Kamus, the swordsman none can beat,
From Kashan, who has never known defeat.
All prospers in his hand; when wrath winds blow,
His anger brings the bitter wind and snow.”
Piran addressed Turan’s assembled line:
“O chiefs and men who bear the kingly sign,
Rejoice, all chiefs and warriors, at this news;
Let every grieving heart its joy now choose.
چو منشور جنگی که با تیغ اوی
بخاک اندر آید سر جنگجوی
دلاور چو کاموس شمشیرزن
که چشمش ندیدست هرگز شکن
همه کارهای شگرف آورد
چو خشم آورد باد و برف آورد
چو بشنید پیران بتوران سپاه
چنین گفت کای سرفرازان شاه
بدین مژدهٔ شاه پیر و جوان
همه شاد باشید و روشن‌روان
Ganjoor Ganjoor sh11:61
16–20+
Now wash away the sorrow in your hearts;
Let joy return as grief at last departs.
I will leave neither field nor crop in peace;
Iran’s tilled lands and harvests all shall cease.
The king’s long toil is ended with this hour;
Revenge and mustering no more drain his power.
You shall behold Afrasiab’s might expand
Through Iran, Turan, sea and solid land.”
From those approaching powers, heralds came,
Each bringing tidings of new kings of fame.
بباید کنون دل ز تیمار شست
بایران نمانم بر و بوم و رست
سر از رزم و از رنج و کین خواستن
برآسود وز لشکر آراستن
بایران و توران و بر خشک و آب
نبینند جز کام افراسیاب
ز لشکر بر پهلوان پیش رو
بمژده بیامد همی نو بنو
Ganjoor Ganjoor sh11:53
21–25+
They said: “O famous Pahlevan, rejoice;
Let joy arise in every heart and voice.
Be glad to see these kings before your sight;
Let every grief within your heart take flight.
From Kashmir to the Shahd their forces ride,
With elephants, mahd, standards at their side.
From Saklab Kundur comes, a lion bold,
And Biward comes from Kat, in battle old.
From Sagzar comes brave Garcha in the van;
From Hind comes Shangul with his fighting clan.
بگفتند کای نامور پهلوان
همیشه بزی شاد و روشن‌روان
بدیدار شاهان دلت شاددار
روانت ز اندیشه آزاد دار
ز کشمیر تا برتر از رود شهد
درفش و سپاهست و پیلان و مهد
ز سقلاب چون کندر شیر مرد
چو پیروز کانی سپهر نبرد
چو سگسار غرچه چو شنگل ز هند
هوا پردرفش و زمین پر پرند
Ganjoor Ganjoor sh11:57
26–30+
Standards fill the air from side to side,
And swords across the earth spread far and wide.
Chaghan sends Fartus, light of every field;
Gahan sends Gahar, fire where foemen yield.
Shamiran comes from Shakn, first of the age,
Whose spear and sword pour poison in their rage.
Now lift your head and take your pleasure here;
This news would make an old man young with cheer.”
Piran laughed aloud, his spirit restored;
New life appeared within that aged lord.
چو سگسار غرچه چو شنگل ز هند
هوا پردرفش و زمین پر پرند
چغانی چو فرطوس لشکر فروز
گهار گهانی گو گردسوز
شمیران شگنی و گردوی وهر
پراگنده بر نیزه و تیغ زهر
تو اکنون سرافراز و رامش پذیر
کزین مژده بر نا شود مرد پیر
دل و جان پیران پر از خنده گشت
تو گفتی مگر مرده بد زنده گشت
Ganjoor Ganjoor sh11:66
31–35+
He said to Houman: “I will go to meet
These kings who crossed long roads with weary feet.
They come prepared for battle, full of care;
Their heads with Afrasiab’s height compare.
They bear great treasure, luster, throne, and state;
I shall assess each army and its weight.
I will learn numbers, chiefs, and champions too,
Then bow before the Khan, as is his due.
I will kiss the earth before the Khan’s high seat,
And look upon Kamus when first we meet.
بهومان چنین گفت پیران که من
پذیره شوم پیش این انجمن
که ایشان ز راه دراز آمدند
پراندیشه و رزمساز آمدند
ندارند سر کم ز افراسیاب
که با تخت و گنج‌اند و با جاه و آب
شوم تا ببینم که چند و چیند
سپهبد کدامند و گردان کیند
کنم آفرین پیش خاقان چین
وگر پیش تختش ببوسم زمین
ببینم سرافراز کاموس را
برابر کنم شنگل و طوس را
Ganjoor Ganjoor sh11:72, sh11:73
36–40+
I will send out Shangul, Tus himself to face;
Then gird my waist and rob Iran of breath and grace.
If they cannot withstand our coming might,
Their day shall grow both dark and strait in fight.
I shall bind their chiefs, if any still remain,
With heavy bonds on feet and necks in chain.
Those who survive among Iran’s armed band
I shall send bound to Afrasiab’s hand.
I shall not rest or sleep till all is done;
The captured footmen I shall seize as one.
ببینم سرافراز کاموس را
برابر کنم شنگل و طوس را
چو باز آیم ایدر ببندم میان
برآرم دم و دود از ایرانیان
اگر خود ندارند پایاب جنگ
بریشان کنم روز تاریک و تنگ
هرانکس که هستند زیشان سران
کنم پای و گردن ببندگران
فرستم بنزدیک افراسیاب
نه آرام جویم بدین بر نه خواب
ز لشکر هر آنکس که آید بدست
سرانشان ببرم بشمشیر پست
Ganjoor Ganjoor sh11:78, sh11:79
41–45+
Behead the captives, set their flesh aflare,
And cast their ashes on the empty air.
Then I will think no more about that place;
Another plan shall take its former space.
I shall divide our army in three bands,
And darken thus the Shah of Iran’s lands.
One line to Balkh I shall send forth in wrath,
To make Iran’s day dark along that path.
Another army shall march on Kabul’s plain,
And bear Zabulistan’s ashes in its train.
ز لشکر هر آنکس که آید بدست
سرانشان ببرم بشمشیر پست
بسوزم دهم خاک ایشان بباد
نگیریم زان بوم و بر نیز یاد
سه بهره ازان پس برانم سپاه
کنم روز بر شاه ایران سیاه
یکی بهره زیشان فرستم ببلخ
بایرانیان بر کنم روز تلخ
دگر بهره بر سوی کابلستان
بکابل کشم خاک زابلستان
Ganjoor Ganjoor sh11:83, sh11:84
46–50+
The third, with Turanian lion-men arrayed,
I shall lead on where Iran’s lines are laid.
I will spare neither old nor young in strife,
Nor woman, man, nor child who clings to life.
I shall lay Iran’s settled country low,
Nor spare the open lands where wild winds blow.
May neither hand nor foot be spared in fight;
But wait for my command before you smite.”
Thus spoke Piran, revenge within his breast;
His skin seemed near to bursting from unrest.
سوم بهره بر سوی ایران برم
ز ترکان بزرگان و شیران برم
زن و کودک خرد و پیر و جوان
نمانم که باشد تنی با روان
بر و بوم ایران نمانم بجای
که مه دست بادا ازیشان مه پای
کنون تا کنم کارها را بسیچ
شما جنگ ایشان مجویید هیچ
بگفت این و دل پر ز کینه برفت
همی پوست بر تنش گفتی بکفت
Ganjoor Ganjoor sh11:88
51–54+
Then Houman told the troops: “Cast care away;
For two full days maintain this watch and stay.
Keep both your eyes on Hamavan’s steep height,
And guard its every passage day and night.
Let no Iranian slip away unseen
By night from this confined and narrow scene.
Soon mountain, river, valley, plain, and road
Will fill with standards and our army’s load.”
بلکشر چنین گفت هومان گرد
که دلرا ز کینه نباید سترد
دو روز این یکی رنج بر تن نهید
دو دیده بکوه هماون نهید
نباید که ایشان شبی بی‌درنگ
گریزان برانند ازین جای تنگ
کنون کوه و رود و در و دشت و راه
جهانی شود پردرفش سپاه
Ganjoor Ganjoor sh11:93, sh11:94

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5A vast army and a displaced strength comparison
1–5
When sun from Cancer tore the musk-dark veil,
A messenger to Piran rode the trail.
He came from Afrasiab to Piran’s side,
And said: “Great armies gather like a tide.
From every quarter armies gather near;
Their dust would turn the Sea of Chin to desert sere.
One chief from Mawarannahr stands bold,
His head rises past heaven’s turning fold.
He bears a hundred lions’ strength in fight,
And brings great elephants beneath his might.
چو خورشید برزد ز خرچنگ چنگ
بدرید پیراهن مشک رنگ
به پیران فرستاده آمد ز شاه
که آمد ز هر جای بی‌مر سپاه
سپاهی که دریای چین را ز گرد
کند چون بیابان بروز نبرد
یکی مهتر از ماورالنهر بر
که بگذارد از چرخ گردنده سر
تنش زور دارد چو صد نره شیر
سر ژنده پیل اندر آرد بزیر
Ganjoor Ganjoor sh11:41, sh11:42

Moscow IV162:732,733 running text | IV162:733 running text | IV162:733,734 running text | IV162:737 running text; IV162 n12 placement after737 | IV162:736 running text; IV162 n12 placement after737; Mohl III38:828,829 running text | III38:829 running text | III38:829,831 running text | III38:832 running text | III38:833 running text; Ganjoor sh11:41,42 running poem body | sh11:42 running poem body | sh11:42,43 running poem body | sh11:46 running poem body | sh11:45 running poem body; Khaleghi III151:736,737 running text | III151:737 running text | III151:737,738 running text | III151:740 running text | III151:741 running text

The dawn tears a musk-colored garment as the sun emerges from Cancer; English keeps that celestial image while combining it with the messenger’s arrival. The armies’ dust turning the Sea of Chin into desert is a boast of overwhelming numbers, not a geographical report. The placement of the strength comparison matters. Moscow and Ganjoor put the hundred lions and subdued elephant immediately after the Khan’s introduction, before naming the chief from Mawarannahr. Mohl and Khaleghi place it after that Transoxian chief, as English does. Moscow’s actual apparatus records the alternate position. English therefore has positive support for assigning the prowess to the chief subsequently identified as Kamus. The shared arrival material across English1–3 is counted once.

6–10Kamus, the dispatch and the Khan
6–10
In height a cypress, moonlike in his face,
With crowns and thrones as playthings of his place.
Kamus, this chief of chiefs, has come to war,
And Tus and old Gudarz shall feel his roar.
From Sipanjab to Rum their ranks extend,
All peopled lands their fighting armies send.
Afrasiab has sent them to the fray,
To bring down Tus and Khosrow in their day.
First comes the Khan of Chin with crown and throne,
The earth his seat, the sky his crown, his own.
ببالا چو سرو و بدیدار ماه
جهانگیر و نازان بدو تاج و گاه
سر سرافرازان و کاموس نام
برآرد ز گودرز و از طوس نام
ز مرز سپیجاب تا دشت روم
سپاهی که بود اندر آباد بوم
فرستادم اینک سوی کارزار
برآرند از طوس و خسرو دمار
نخستین سپهدار خاقان چین
که تختش همی برنتابد زمین
نخست اندر آیم ز خاقان چین
که تاجش سپهرست و تختش زمین
Ganjoor Ganjoor sh11:47

Moscow IV162:738 running text | IV162:739 running text | IV162:740 running text | IV163:741 running text | IV162:735; IV163:751 running text; Mohl III38:834 running text | III38:835 running text | III38:836 running text | III38:836–837 checked local gap: geographical range followed by Manshur; no separate dispatch verse | III38:830 running text; Ganjoor sh11:47 running poem body | sh11:48 running poem body | sh11:49 running poem body | sh11:50 running poem body | sh11:44,60 running poem body; Khaleghi III151:742 running text | III151:743 running text | III151:744 running text | III151:744–III152:745 running junction inspected; dispatch not in main text; III151 n15 actually printed dispatch after744; not running text | III151:739 running text; III151 n16 actually printed second Khan introduction

Cypress stature and a moonlike face survive clearly, but crowns and thrones as playthings changes the Persian relation: crown and throne take pride in the conqueror. None of the checked clauses verifies playthings. The message then ranges from Sipanjab to Rum. Moscow and Ganjoor explicitly print the dispatch against Tus and Khosrow; Mohl passes from the geographical range to Manshur, while Khaleghi actually prints the dispatch in its apparatus. English changes the royal first person to Afrasiab’s name within the messenger’s speech. The Khan’s sky-crown and earth-throne formula runs early in Mohl and Khaleghi, but later in Moscow and Ganjoor. Its relocation is supported; the two introductions must not be collapsed without recording their different positions.

11–15The catalogue enters the first message
11–15
Brave Manshur follows, whose sharp falchion’s thrust
Lays warriors’ heads in battle’s choking dust.
Then comes Kamus, the swordsman none can beat,
From Kashan, who has never known defeat.
All prospers in his hand; when wrath winds blow,
His anger brings the bitter wind and snow.”
Piran addressed Turan’s assembled line:
“O chiefs and men who bear the kingly sign,
Rejoice, all chiefs and warriors, at this news;
Let every grieving heart its joy now choose.
چو منشور جنگی که با تیغ اوی
بخاک اندر آید سر جنگجوی
دلاور چو کاموس شمشیرزن
که چشمش ندیدست هرگز شکن
همه کارهای شگرف آورد
چو خشم آورد باد و برف آورد
چو بشنید پیران بتوران سپاه
چنین گفت کای سرفرازان شاه
بدین مژدهٔ شاه پیر و جوان
همه شاد باشید و روشن‌روان
Ganjoor Ganjoor sh11:61

Moscow IV163:752 running text | IV163:753 running text; IV163 n20 actual Kashani alternative | IV163:754 running text | IV163:742 running text | IV163:743 running text; Mohl III38:837 running text | III38:838 running text | III38:839 running text | III38:841 running text | III38:842 running text; Ganjoor sh11:61 running poem body | sh11:62 running poem body | sh11:63 running poem body | sh11:51 running poem body | sh11:52 running poem body; Khaleghi III152:745 running text; III152 n1 actual Manshur spelling alternative | III152:746 running text; III152 n4 actual brave alternative | III152:747 running text | III152:749 running text | III152:750 running text

Manshur and Kamus appear before Piran’s address in Mohl and Khaleghi. Moscow and Ganjoor place this catalogue in the later heralds’ speech, though Moscow’s placement apparatus records the earlier ordering. English follows the earlier arrangement. Kashani is running text in Mohl and Khaleghi and an actual Moscow variant against brave; from Kashan interprets that epithet without establishing a modern geographical identification. English all prospers in his hand changes remarkable deeds into universal success. The anger bringing wind and snow is retained, but the balancing verse in which contentment brings spring, flowers and streams is absent from the English and preserved as source-only S1. Piran’s ensuing invitation to rejoice substitutes chiefs and warriors for the source’s young and old.

16–20Joy becomes a promise of devastation
16–20
Now wash away the sorrow in your hearts;
Let joy return as grief at last departs.
I will leave neither field nor crop in peace;
Iran’s tilled lands and harvests all shall cease.
The king’s long toil is ended with this hour;
Revenge and mustering no more drain his power.
You shall behold Afrasiab’s might expand
Through Iran, Turan, sea and solid land.”
From those approaching powers, heralds came,
Each bringing tidings of new kings of fame.
بباید کنون دل ز تیمار شست
بایران نمانم بر و بوم و رست
سر از رزم و از رنج و کین خواستن
برآسود وز لشکر آراستن
بایران و توران و بر خشک و آب
نبینند جز کام افراسیاب
ز لشکر بر پهلوان پیش رو
بمژده بیامد همی نو بنو
Ganjoor Ganjoor sh11:53

Moscow IV163:744 running text | IV163:745 running text | IV163:746 running text | IV163:747 running text; Mohl III38:843 running text | III38:844 running text | III38:845 running text | III38:846 running text; Ganjoor sh11:53 running poem body | sh11:54 running poem body | sh11:55 running poem body | sh11:56 running poem body; Khaleghi III152:751 running text | III152:752 running text | III152:753 running text | III152:754 running text

The washing away of sorrow and the destruction of Iran’s land and growth occupy one Persian couplet in all four presentations. English gives them separate couplets, expanding consolation before sharpening the threat into ruined fields and harvests. Its claim that the king’s toil is ended explicitly assigns release from battle, vengeance and mustering to Afrasiab. The Persian leaves the subject less fully named within Piran’s boast. The following universal claim is that only Afrasiab’s desired outcome will be seen on land and water in Iran and Turan; English instead emphasizes expanding might. These remain Piran’s anticipations, not completed conquests certified by the narrator. Repeated heralds then bring another wave of reassurance, which English explains as news from approaching powers.

21–25Greetings and the names of the allies
21–25
They said: “O famous Pahlevan, rejoice;
Let joy arise in every heart and voice.
Be glad to see these kings before your sight;
Let every grief within your heart take flight.
From Kashmir to the Shahd their forces ride,
With elephants, mahd, standards at their side.
From Saklab Kundur comes, a lion bold,
And Biward comes from Kat, in battle old.
From Sagzar comes brave Garcha in the van;
From Hind comes Shangul with his fighting clan.
بگفتند کای نامور پهلوان
همیشه بزی شاد و روشن‌روان
بدیدار شاهان دلت شاددار
روانت ز اندیشه آزاد دار
ز کشمیر تا برتر از رود شهد
درفش و سپاهست و پیلان و مهد
ز سقلاب چون کندر شیر مرد
چو پیروز کانی سپهر نبرد
چو سگسار غرچه چو شنگل ز هند
هوا پردرفش و زمین پر پرند
Ganjoor Ganjoor sh11:57

Moscow IV163:748 running text | IV163:749 running text | IV163:750 running text | IV163:756 running text; IV163 n24 Biward and n25 Kati actually printed alternatives | IV163:757 running text; Mohl III38:847 running text | III38:848 running text | III39:849 running text | III39:850 running text | III39:851 running text; Ganjoor sh11:57 running poem body | sh11:58 running poem body | sh11:59 running poem body | sh11:65 running poem body | sh11:66 running poem body; Khaleghi III152:755 running text | III152:756 running text | III152:757 running text | III152:758 running text | III152:759 running text

The wish that Piran live happily becomes joy shared by every heart and voice, extending a personal blessing to the whole company. All four presentations then mention Kashmir, the Shahd, standards, troops, elephants and litters; English stops at the river where the Persian reaches beyond it. The catalogue contains genuine name variants. Moscow and Ganjoor print Piroz Kani, whereas Mohl and Khaleghi print the form supporting Biward Kati. Moscow’s actual apparatus separately supplies Biward and Kati, so the English choice has printed support. In battle old replaces the more exalted battle-sky epithet. Garcha and Shangul follow, with English adding the vanguard and fighting clan. Name correspondences do not by themselves establish modern locations for every people or place.

26–30The catalogue closes and Piran revives
26–30
Standards fill the air from side to side,
And swords across the earth spread far and wide.
Chaghan sends Fartus, light of every field;
Gahan sends Gahar, fire where foemen yield.
Shamiran comes from Shakn, first of the age,
Whose spear and sword pour poison in their rage.
Now lift your head and take your pleasure here;
This news would make an old man young with cheer.”
Piran laughed aloud, his spirit restored;
New life appeared within that aged lord.
چو سگسار غرچه چو شنگل ز هند
هوا پردرفش و زمین پر پرند
چغانی چو فرطوس لشکر فروز
گهار گهانی گو گردسوز
شمیران شگنی و گردوی وهر
پراگنده بر نیزه و تیغ زهر
تو اکنون سرافراز و رامش پذیر
کزین مژده بر نا شود مرد پیر
دل و جان پیران پر از خنده گشت
تو گفتی مگر مرده بد زنده گشت
Ganjoor Ganjoor sh11:66

Moscow IV163:757 running text | IV163:758 running text | IV164:759 running text | IV164:760 running text | IV164:762 running text; Mohl III39:851 running text | III39:852 running text | III39:853 running text | III39:854 running text | III39:855 running text; Ganjoor sh11:66 running poem body | sh11:67 running poem body | sh11:68 running poem body | sh11:69 running poem body | sh11:71 running poem body; Khaleghi III152:759 running text | III152:760 running text | III153:761 running text | III153:762 running text | III153:763 running text

The air filled with standards and earth filled with steel belongs to the same Persian unit as Garcha and Shangul, expanded into a separate English couplet. Fartus and Gahar retain their martial epithets, though yielding foes specifies the warrior-burning image. The next catalogue line is less secure in English: the printed and digital presentations have variant name forms and a second named figure alongside Shamiran’s counterpart. English suppresses that second member, assigns the poisoned arms to Shamiran alone and adds first of the age without a corresponding checked phrase. The rejuvenating news is shared. Moscow and Ganjoor then give a renewed-command blessing, actually printed in Khaleghi’s apparatus but locally absent in Mohl. Source-only S2 preserves it before Piran’s figurative return to life.

31–35Courtesy toward independent rulers
31–35
He said to Houman: “I will go to meet
These kings who crossed long roads with weary feet.
They come prepared for battle, full of care;
Their heads with Afrasiab’s height compare.
They bear great treasure, luster, throne, and state;
I shall assess each army and its weight.
I will learn numbers, chiefs, and champions too,
Then bow before the Khan, as is his due.
I will kiss the earth before the Khan’s high seat,
And look upon Kamus when first we meet.
بهومان چنین گفت پیران که من
پذیره شوم پیش این انجمن
که ایشان ز راه دراز آمدند
پراندیشه و رزمساز آمدند
ندارند سر کم ز افراسیاب
که با تخت و گنج‌اند و با جاه و آب
شوم تا ببینم که چند و چیند
سپهبد کدامند و گردان کیند
کنم آفرین پیش خاقان چین
وگر پیش تختش ببوسم زمین
ببینم سرافراز کاموس را
برابر کنم شنگل و طوس را
Ganjoor Ganjoor sh11:72, sh11:73

Moscow IV164:763,764 running text | IV164:764,766 running text | IV164:766,767 running text | IV164:767,768 running text | IV164:768,769 running text; Mohl III39:856,857 running text | III39:857,858 running text | III39:858,859 running text | III39:859,860 running text | III39:860,861 running text; Ganjoor sh11:72,73 running poem body | sh11:73,75 running poem body | sh11:75,76 running poem body | sh11:76,77 running poem body | sh11:77,78 running poem body; Khaleghi III153:764,765 running text | III153:765,767 running text | III153:767,768 running text | III153:768,769 running text | III153:769,770 running text

Piran decides to greet allies who have travelled far and prepared for battle. English adds weary feet and combines their concern with their equality to Afrasiab. Moscow, Ganjoor and Khaleghi also explicitly say that these crown-holders have no need to come; Mohl has a checked local gap at that clause. Its absence from English loses an emphasis on the voluntary character of their aid, retained in source-only S3. Treasure, throne and status explain why Piran treats them with ceremony. His inquiry concerns numbers, identities, commanders and champions, while army weight interprets the practical assessment. Bowing renders a greeting or blessing, and as is his due supplies a norm. The ground-kiss and seeing Kamus are redistributed across English34–35.

36–40From ceremonial greeting to threatened captivity
36–40
I will send out Shangul, Tus himself to face;
Then gird my waist and rob Iran of breath and grace.
If they cannot withstand our coming might,
Their day shall grow both dark and strait in fight.
I shall bind their chiefs, if any still remain,
With heavy bonds on feet and necks in chain.
Those who survive among Iran’s armed band
I shall send bound to Afrasiab’s hand.
I shall not rest or sleep till all is done;
The captured footmen I shall seize as one.
ببینم سرافراز کاموس را
برابر کنم شنگل و طوس را
چو باز آیم ایدر ببندم میان
برآرم دم و دود از ایرانیان
اگر خود ندارند پایاب جنگ
بریشان کنم روز تاریک و تنگ
هرانکس که هستند زیشان سران
کنم پای و گردن ببندگران
فرستم بنزدیک افراسیاب
نه آرام جویم بدین بر نه خواب
ز لشکر هر آنکس که آید بدست
سرانشان ببرم بشمشیر پست
Ganjoor Ganjoor sh11:78, sh11:79

Moscow IV164:769,770 running text; IV164 n13 actual Gahar/Fartus alternative | IV164:771 running text | IV164:772 running text | IV164:773 running text | IV164:773,774 running text; Mohl III39:861,862 running text | III39:863 running text | III39:864 running text | III39:865 running text | III39:865,866 running text; Ganjoor sh11:78,79 running poem body | sh11:80 running poem body | sh11:81 running poem body | sh11:82 running poem body | sh11:82,83 running poem body; Khaleghi III153:770,771 running text | III153:772 running text | III153:773 running text | III153:774 running text | III153:774,775 running text

The proposed pairing of Shangul with Tus follows Moscow, Ganjoor and Khaleghi. Mohl instead names Gahar and Fartus at this point, also actually recorded in Moscow’s apparatus. English thus chooses an attested encounter, but drops Piran’s explicit return before girding for action. Breath and grace interprets the threat to raise smoke and breath from the Iranians. The darkened day and binding of chiefs’ feet and necks are shared, with if any still remain adding a survival condition. Sending captives to Afrasiab then broadens from those chiefs to the surviving armed band in English. The next source clause concerns whoever is captured from the army; footmen specifies a troop category absent from the checked wording. The refusal of rest remains explicit.

41–45Killing, burning and the three divisions
41–45
Behead the captives, set their flesh aflare,
And cast their ashes on the empty air.
Then I will think no more about that place;
Another plan shall take its former space.
I shall divide our army in three bands,
And darken thus the Shah of Iran’s lands.
One line to Balkh I shall send forth in wrath,
To make Iran’s day dark along that path.
Another army shall march on Kabul’s plain,
And bear Zabulistan’s ashes in its train.
ز لشکر هر آنکس که آید بدست
سرانشان ببرم بشمشیر پست
بسوزم دهم خاک ایشان بباد
نگیریم زان بوم و بر نیز یاد
سه بهره ازان پس برانم سپاه
کنم روز بر شاه ایران سیاه
یکی بهره زیشان فرستم ببلخ
بایرانیان بر کنم روز تلخ
دگر بهره بر سوی کابلستان
بکابل کشم خاک زابلستان
Ganjoor Ganjoor sh11:83, sh11:84

Moscow IV164:774,775 running text | IV164:775 running text | IV165:776 running text | IV165:777 running text | IV165:778 running text; IV165 n6/n8 actual reversed place-name alternatives; Mohl III39:866,867 running text | III39:867 running text | III39:868 running text | III39:869 running text | III39:870 running text; Ganjoor sh11:83,84 running poem body | sh11:84 running poem body | sh11:85 running poem body | sh11:86 running poem body | sh11:87 running poem body; Khaleghi III153:775,776 running text | III153:776 running text | III154:777 running text | III154:778 running text | III154:779 running text; III154 n8/n11 actual reversed place-name alternatives

The sources threaten beheading, burning and scattering the victims’ dust. English flesh and ashes makes the bodily sequence explicit, while Behead changes Piran’s first-person promise into an imperative. Another plan supplies the transition from forgetting the devastated territory to dividing the army. All four presentations give three divisions and Balkh, but the second division’s geography varies. Moscow, Ganjoor and Khaleghi send it toward Kabul and bring Zabul’s dust there; Mohl reverses Kabul and Zabul. The actual apparatus in Moscow and Khaleghi prints those alternate place names. English follows the Moscow branch, with ashes intensifying dust. The threat belongs to Piran’s projected campaign, so these movements and atrocities should not be reported as events already accomplished.

46–50A universal threat and a temporary restraint
46–50
The third, with Turanian lion-men arrayed,
I shall lead on where Iran’s lines are laid.
I will spare neither old nor young in strife,
Nor woman, man, nor child who clings to life.
I shall lay Iran’s settled country low,
Nor spare the open lands where wild winds blow.
May neither hand nor foot be spared in fight;
But wait for my command before you smite.”
Thus spoke Piran, revenge within his breast;
His skin seemed near to bursting from unrest.
سوم بهره بر سوی ایران برم
ز ترکان بزرگان و شیران برم
زن و کودک خرد و پیر و جوان
نمانم که باشد تنی با روان
بر و بوم ایران نمانم بجای
که مه دست بادا ازیشان مه پای
کنون تا کنم کارها را بسیچ
شما جنگ ایشان مجویید هیچ
بگفت این و دل پر ز کینه برفت
همی پوست بر تنش گفتی بکفت
Ganjoor Ganjoor sh11:88

Moscow IV165:779 running text | IV165:780 running text | IV165:781 running text | IV165:781,782 running text | IV165:783 running text; Mohl III39:871 running text | III39:872 running text | III39:873 running text | III39:873; III40:874 running text | III40:875 running text; Ganjoor sh11:88 running poem body | sh11:89 running poem body | sh11:90 running poem body | sh11:90,91 running poem body | sh11:92 running poem body; Khaleghi III154:780 running text | III154:781 running text | III154:782 running text | III154:782 running text; III154 n17 actual hand/foot alternative and actually printed pause-before-battle verse after782 | III154:783 running text

The third division goes toward Iran with Turanian warriors. English specifies where Iran’s lines are laid, then retains the refusal to spare women, children, old or young. Its contrast between settled and open lands, with wild winds, elaborates the compact land-and-country formula. The curse against hands and feet runs in Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi instead wishes no wise person to remain in Iran and actually records the limb wording as a variant. The instruction to avoid battle while Piran prepares is running text in the first three presentations and an actually printed addition in Khaleghi’s apparatus. English waiting for my command interprets that interval. Piran’s bursting skin expresses vengeance; unrest softens the motive, and his explicit departure is compressed away.

51–54Houman’s watch retains a different emotion
51–54
Then Houman told the troops: “Cast care away;
For two full days maintain this watch and stay.
Keep both your eyes on Hamavan’s steep height,
And guard its every passage day and night.
Let no Iranian slip away unseen
By night from this confined and narrow scene.
Soon mountain, river, valley, plain, and road
Will fill with standards and our army’s load.”
بلکشر چنین گفت هومان گرد
که دلرا ز کینه نباید سترد
دو روز این یکی رنج بر تن نهید
دو دیده بکوه هماون نهید
نباید که ایشان شبی بی‌درنگ
گریزان برانند ازین جای تنگ
کنون کوه و رود و در و دشت و راه
جهانی شود پردرفش سپاه
Ganjoor Ganjoor sh11:93, sh11:94

Moscow IV165:784,785 running text; IV165 n19 actual thought alternative, negative retained | IV165:785 running text | IV165:786 running text | IV165:787 running text; Mohl III40:876,877 running text | III40:877 running text | III40:878 running text | III40:879 running text; Ganjoor sh11:93,94 running poem body | sh11:94 running poem body | sh11:95 running poem body | sh11:96 running poem body; Khaleghi III154:784,785 running text; III154 n19 actual thought alternative, negative retained | III154:785 running text | III154:786 running text | III154:787 running text

The closing watch is secure: all four running texts give two days, eyes fixed on Hamavan, prevention of escape at night and a landscape soon crowded with troops and standards. English guarding every passage day and night expands the practical instruction. The emotional opening differs materially. Houman tells his men not to clear vengeance from their hearts, whereas English says Cast care away. That replaces retained hostility with dismissed anxiety. Moscow and Khaleghi actually record a thought or concern variant, but its negative syntax still does not verify the affirmative English command. The discrepancy remains flagged without changing the published line. Mountain rock in Mohl and Khaleghi contrasts with the narrow place of Moscow and Ganjoor; English preserves confinement without choosing the rock wording.

Source record and limits

Comparison:12 November2026. Published B13.18 English supplies54 couplets,108 line spans. Exact spans captured from the retrieved public HTML; current web presentation independently read. Moscow and Mohl were individually inspected first, then Ganjoor poem body and Khaleghi main text and actual local apparatus.

Evidence distinctions and limits

Each English row has four separately linked source accounts. Shared references are deduplicated; both Khan introductions remain visible in Moscow/Ganjoor. All declared running units are accounted for. The three source-only rows preserve spring and flowers, renewed command, and allies’ lack of need to come. Mohl’s checked local gaps are bounded findings. Khaleghi’s actually printed additions are not described as running text. No appendix evidence or exhaustive appendix search is claimed. Unprinted addition notices and source availability never establish verification.

Retained flags: English6 makes proud regalia playthings; English28 adds first of the age and suppresses a second catalogue member; English40 specifies footmen without corresponding textual designation; English51 dismisses care where four main texts retain vengeance. The thought variant retains negative syntax and does not verify that reversal. Names remain source-specific; neither exact modern locations nor all English romanizations are independently certified. Further shifts include speaker changes, compressed and redistributed source units, victory boasts treated as projected rather than actual events, omitted spring balance and voluntary-aid clause, added ash/body specificity, and narrowed or enlarged scope. See every register row and its linked note.

All inherited flags remain verbatim in CHECKPOINT.txt, including B10.26/B10.30/B10.31/B10.32.

Selected inspected readings

  • Mohl III38:833 / Khaleghi III151:741 strength after Transoxian chief: تنش زور دارد به صد نره شیر
  • Khaleghi III151 n15 actually printed dispatch: فرستادم اینک سوی کارزار / برآرند از طوس و خسرو دمار
  • Mohl III38:838 / Khaleghi III152:746 main epithet: کشانی چو کاموس شمشیرزن
  • Moscow IV163 n24/n25 actual name alternatives: بیورد / کاتی
  • Khaleghi III152:758 main name: چو بیورد کاتی سپهر نبرد
  • Khaleghi III153 n4 actual renewed-command blessing: ز لشکر توی پهلو و پیشرو / همیشه بزی شاد و فرمانت نو
  • Moscow IV164:769 main pairing: برابر کنم شنگل و طوس را
  • Moscow IV164 n13 actual pairing alternative: گهار گهانی و فرطوس را
  • Khaleghi III154 n17 actual pause-before-battle verse: کنون تا کنم کارها را بسیچ / شما جنگ ایشان مجویید هیچ
  • Mohl III40:876 main retained vengeance: که دلها ز کینه نباید سترد

Persian typography is normalized, not a full diplomatic transcription.

B13.18 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IV162:732,733 running textIII38:828,829 running text
2IV162:733 running textIII38:829 running text
3IV162:733,734 running textIII38:829,831 running text
4IV162:737 running text; IV162 n12 placement after737III38:832 running text
5IV162:736 running text; IV162 n12 placement after737III38:833 running text
6IV162:738 running textIII38:834 running text
7IV162:739 running textIII38:835 running text
8IV162:740 running textIII38:836 running text
9IV163:741 running textIII38:836–837 checked local gap: geographical range followed by Manshur; no separate dispatch verse
10IV162:735; IV163:751 running textIII38:830 running text
11IV163:752 running textIII38:837 running text
12IV163:753 running text; IV163 n20 actual Kashani alternativeIII38:838 running text
13IV163:754 running textIII38:839 running text
14IV163:742 running textIII38:841 running text
15IV163:743 running textIII38:842 running text
16IV163:744 running textIII38:843 running text
17IV163:744 running textIII38:843 running text
18IV163:745 running textIII38:844 running text
19IV163:746 running textIII38:845 running text
20IV163:747 running textIII38:846 running text
21IV163:748 running textIII38:847 running text
22IV163:749 running textIII38:848 running text
23IV163:750 running textIII39:849 running text
24IV163:756 running text; IV163 n24 Biward and n25 Kati actually printed alternativesIII39:850 running text
25IV163:757 running textIII39:851 running text
26IV163:757 running textIII39:851 running text
27IV163:758 running textIII39:852 running text
28IV164:759 running textIII39:853 running text
29IV164:760 running textIII39:854 running text
30IV164:762 running textIII39:855 running text
31IV164:763,764 running textIII39:856,857 running text
32IV164:764,766 running textIII39:857,858 running text
33IV164:766,767 running textIII39:858,859 running text
34IV164:767,768 running textIII39:859,860 running text
35IV164:768,769 running textIII39:860,861 running text
36IV164:769,770 running text; IV164 n13 actual Gahar/Fartus alternativeIII39:861,862 running text
37IV164:771 running textIII39:863 running text
38IV164:772 running textIII39:864 running text
39IV164:773 running textIII39:865 running text
40IV164:773,774 running textIII39:865,866 running text
41IV164:774,775 running textIII39:866,867 running text
42IV164:775 running textIII39:867 running text
43IV165:776 running textIII39:868 running text
44IV165:777 running textIII39:869 running text
45IV165:778 running text; IV165 n6/n8 actual reversed place-name alternativesIII39:870 running text
46IV165:779 running textIII39:871 running text
47IV165:780 running textIII39:872 running text
48IV165:781 running textIII39:873 running text
49IV165:781,782 running textIII39:873; III40:874 running text
50IV165:783 running textIII40:875 running text
51IV165:784,785 running text; IV165 n19 actual thought alternative, negative retainedIII40:876,877 running text
52IV165:785 running textIII40:877 running text
53IV165:786 running textIII40:878 running text
54IV165:787 running textIII40:879 running text