New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · B13.17

Tus Sees Siavash in a Dream

39 numbered couplets,78 exact published line spans.

F&R English · 39 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English39 numbered couplets,78 exact published line spans.
MoscowIV160–162:692–731,40 running units; actually printed local alternatives separately labeled.
MohlIII36–38:788–827,40 running units,PDF42–44.
GanjoorKamus sh11:1–40,40 poem-body units; anomalous segmentation in6 identified.
Khaleghi-MotlaghIII149–151:696–735,40 running units,PDF165–167; actually printed local alternatives separately labeled.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
One night, when drumbeat marked the darkened hour,
Tus slept, heart-seared beneath grief’s heavy power.
From water’s depth a sudden radiance came,
And through the darkness rose a living flame.
An ivory throne stood radiant in its light,
With Siavash enthroned there, crowned and bright.
His smiling lips and gentle speech drew near,
His sun-bright face shone radiant and clear.
He turned to Tus and spoke, his words sincere:
“Keep all Iran’s assembled warriors here.
شبی داغ دل پر ز تیمار طوس
بخواب اندر آمد گه زخم کوس
چنان دید روشن روانش بخواب
که رخشنده شمعی برآمد ز آب
بر شمع رخشان یکی تخت عاج
سیاوش بران تخت با فر و تاج
لبان پر ز خنده زبان چرب‌گوی
سوی طوس کردی چو خورشید روی
که ایرانیان را هم ایدر بدار
که پیروزگر باشی از کارزار
Ganjoor Ganjoor sh11:1
6–10+
For victory shall come when battle calls;
Grieve not for Gudarz’s kin whom death enthralls.
For here a fresh rose-garden now is made,
Where we shall drink beneath its flowering shade.
Who knows how long beneath these blooms we stay,
Or how long wine will gladden us this way?”
Then Tus awoke, his grief and pain withdrawn,
And turned with joy to Gudarz, Pahlevan.
“I saw a vision; mark these words of mine:
Rostam will come like wind to aid our line.”
که ایرانیان را هم ایدر بدار
که پیروزگر باشی از کارزار
بگو در زیان هیچ غمگین مشو
که ایدر یکی گلستانست نو
بزیر گل اندر همی می‌خوریم
چه دانیم کین باده تا کی خوریم
ز خواب اندر آمد شده شاد دل
ز درد و غمان گشته آزاد دل
بگودرز گفت ای جهان پهلوان
یکی خواب دیدم بروشن روان
نگه کن که رستم چو باد دمان
بیاید بر ما زمان تا زمان
Ganjoor Ganjoor sh11:5, sh11:6
11–15+
He bade the ney resound; from every height
The mountain poured forth warriors armed for fight.
The men of Iran armed themselves for war,
And raised the Kaviani flag they bore.
Piran advanced with all his army’s might,
Their dust turned black the sun’s resplendent light.
The champions shouted; arrows filled the sky,
Their storm of shafts dazzled the sun’s bright eye.
The two sides met, but none came forth to show
Himself as champion before the foe.
بفرمود تا برکشیدند نای
بجنبید بر کوه لشکر ز جای
ببستند گردان ایران میان
برافراختند اختر کاویان
بیاورد زان روی پیران سپاه
شد از گرد خورشید تابان سیاه
از آواز گردان و باران تیر
همی چشم خورشید شد خیره خیر
دو لشکر بروی اندر آورده روی
ز گردان نشد هیچ کس جنگجوی
Ganjoor Ganjoor sh11:11
16–20+
Then Houman said to wise Piran: “Attack.
Why pause so long or hold the army back?
These troops have not come hunting through the plain;
Both man and beast bear battle’s weight and pain.”
Piran replied: “Do not be rash today;
This is no time for haste in what we say.
Last night three men, with but a paltry band,
Attacked before our ranks could make a stand.
They came like hungry lions, fierce and bold;
We were the flock they scattered in the cold.
چنین گفت هومان بپیران که جنگ
همی جست باید چه جویی درنگ
نه لشکر بدشت شکار اندرند
که اسپان ما زیر بار اندرند
بدو گفت پیران که تندی مکن
نه روز شتابست و گاه سخن
سه تن دوش با خوار مایه سپاه
برفتند بیگاه زین رزمگاه
چو شیران جنگی و ما چون رمه
که از کوهسار اندر آید دمه
Ganjoor Ganjoor sh11:16
21–25+
I found the whole plain like a stream of blood,
With famous heads laid low within the mud.
Iran’s men starve upon that barren height;
Their chargers smell dry thorns as musk tonight.
Wait till they burn upon the crags and die,
Without resource beneath this mountain’s sky.
Bar every road before them and behind;
Leave not one open path that they may find.
If toil-free capture comes into our hand,
Why spoil it now through haste against their band?
همه دشت پر جوی خون یافتیم
سر نامداران نگون یافتیم
یکی کوه دارند خارا و خشک
همی خار بویند اسپان چو مشک
بمان تا بران سنگ پیچان شوند
چو بیچاره گردند بیجان شوند
گشاده نباید که دارید راه
دو رویه پس و پیش این رزمگاه
چو بی‌رنج دشمن بچنگ آیدت
چو بشتابیش کار تنگ آیدت
Ganjoor Ganjoor sh11:21
26–30+
Why seek a battle when their strength is slight?
Let ten swift horsemen scout the plain tonight.
Wait till their food and water stores run bare,
And come to us for zanhar in despair.
Unless they feed on thorn and flint for grain,
When fodder fails, they cannot long remain.”
They left the field and sought their tents that night,
While scouts stood posted facing toward the height.
The warriors loosed their girdles after strife,
And turned to food and rest to strengthen life.
چرا جست باید همی کارزار
طلایه برین دشت بس صد سوار
بباشیم تا دشمن از آب و نان
شود تنگ و زنهار خواهد بجان
مگر خاک‌گر سنگ خارا خورند
چو روزی سرآید خورند و مرند
سوی خیمه رفتند زان رزمگاه
طلایه بیامد به پیش سپاه
گشادند گردان سراسر کمر
بخوان و بخوردن نهادند سر
Ganjoor Ganjoor sh11:26
31–35+
Tus too withdrew, his heart with blood oppressed,
His face turned ebony beneath distress.
He said to old Gudarz: “Our case is dark;
Iran’s good fortune shows no guiding spark.
Their armies ring us; beasts must feed on thorn,
While little food remains when day is born.
No remedy remains for our hard lot,
But sword and gopal when the food is not.
Draw swords at dawn and rank along the height;
If fortune favors us, we stand and fight.
بلشکر گه آمد سپهدار طوس
پر از خون دل و روی چون سندروس
بگودرز گفت این سخن تیره گشت
سر بخت ایرانیان خیره گشت
همه گرد بر گرد ما لشکرست
خور بارگی خارگر خاورست
سپه را خورش بس فراوان نماند
جز از گرز و شمشیر درمان نماند
بشبگیر شمشیرها برکشیم
همه دامن کوه لشکر کشیم
اگر اختر نیک یاری دهد
بریشان مرا کامگاری دهد
Ganjoor Ganjoor sh11:31
36–39+
But if the Judge of heaven ends us here,
Then let us fall by steel, and scorning fear.
What He decrees no mortal hand can stay;
Do not count breaths in dread before the fray.
Death crowned with fame is better for the brave
Than life in fear and harm till comes the grave.”
The chiefs agreed upon the plan as one,
Which their fortunate sepahbod had begun.
ور ایدون کجا داور آسمان
بشمشیر بر ما سرآرد زمان
ز بخش جهان‌آفرین بیش و کم
نباشد مپیمای بر خیره دم
مرا مرگ خوشتر بنام بلند
ازین زیستن با هراس و گزند
برین برنهادند یکسر سخن
که سالار نیک اختر افگند بن
Ganjoor Ganjoor sh11:37

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Siavash returns in a dream
1–5
One night, when drumbeat marked the darkened hour,
Tus slept, heart-seared beneath grief’s heavy power.
From water’s depth a sudden radiance came,
And through the darkness rose a living flame.
An ivory throne stood radiant in its light,
With Siavash enthroned there, crowned and bright.
His smiling lips and gentle speech drew near,
His sun-bright face shone radiant and clear.
He turned to Tus and spoke, his words sincere:
“Keep all Iran’s assembled warriors here.
شبی داغ دل پر ز تیمار طوس
بخواب اندر آمد گه زخم کوس
چنان دید روشن روانش بخواب
که رخشنده شمعی برآمد ز آب
بر شمع رخشان یکی تخت عاج
سیاوش بران تخت با فر و تاج
لبان پر ز خنده زبان چرب‌گوی
سوی طوس کردی چو خورشید روی
که ایرانیان را هم ایدر بدار
که پیروزگر باشی از کارزار
Ganjoor Ganjoor sh11:1

Moscow IV160:692 running text | IV160:693 running text | IV160:694 running text | IV160:695 running text | IV160:696 running text; Mohl III36:788 running text | III36:789 running text | III36:790 running text | III36:791 running text | III36:792 running text; Ganjoor sh11:1 running poem body | sh11:2 running poem body | sh11:3 running poem body | sh11:4 running poem body | sh11:5 running poem body; Khaleghi III149:696 running text | III149:697 running text | III149:698 running text | III149:699 running text | III149:700 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all open with Tus’s grief, the drumbeat and sleep, then the shining candle rising from water. English turns the candle into a living flame and adds the depth and darkness through which its radiance moves. The ivory throne, crown, smile and gentle speech remain recognizable, with the sunlike turning of Siavash’s face redistributed between the fourth and fifth couplets. This is explicitly Tus’s dream, so the scene may be read as consolation without treating it as an independently narrated visit to the dead. The command to keep the Iranians in place begins a promise whose victory clause continues into English6. That redistribution must not generate an additional Persian unit.

6–10The garden and the promised relief
6–10
For victory shall come when battle calls;
Grieve not for Gudarz’s kin whom death enthralls.
For here a fresh rose-garden now is made,
Where we shall drink beneath its flowering shade.
Who knows how long beneath these blooms we stay,
Or how long wine will gladden us this way?”
Then Tus awoke, his grief and pain withdrawn,
And turned with joy to Gudarz, Pahlevan.
“I saw a vision; mark these words of mine:
Rostam will come like wind to aid our line.”
که ایرانیان را هم ایدر بدار
که پیروزگر باشی از کارزار
بگو در زیان هیچ غمگین مشو
که ایدر یکی گلستانست نو
بزیر گل اندر همی می‌خوریم
چه دانیم کین باده تا کی خوریم
ز خواب اندر آمد شده شاد دل
ز درد و غمان گشته آزاد دل
بگودرز گفت ای جهان پهلوان
یکی خواب دیدم بروشن روان
نگه کن که رستم چو باد دمان
بیاید بر ما زمان تا زمان
Ganjoor Ganjoor sh11:5, sh11:6

Moscow IV160:696,697 running text | IV160:697,698 running text | IV160:698 running text | IV160:699,700 running text | IV160:700,701 running text; Mohl III36:792,793 running text | III36:793,794 running text | III36:794 running text | III36:795,796 running text | III36:796,797 running text; Ganjoor sh11:5,6 running poem body | sh11:6,7 running poem body | sh11:7 running poem body | sh11:8,9 running poem body | sh11:9,10 running poem body; Khaleghi III149:700,701 running text | III149:701,702 running text | III149:702 running text | III149:703,704 running text | III149:704,705 running text

The printed editions identify Gudarz’s kin in the consolation. Ganjoor’s displayed segmentation, بگو در زیان, is anomalous beside their گودرزیان and should not become a rival interpretation about speaking of loss. English makes the reference explicit. The fresh garden and drinking beneath flowers offer the bereaved a consoling image of continued company; an afterlife interpretation belongs to the dream’s meaning, not to a separately proved doctrine. English changes present drinking to future drinking and expands the question about its duration into a second question about remaining beneath the blooms. When Tus wakes, he himself announces Rostam’s imminent arrival. All four presentations preserve that change of speaker and setting; the English should not be cited as Siavash explicitly naming Rostam in his dream speech.

11–15The armies face one another
11–15
He bade the ney resound; from every height
The mountain poured forth warriors armed for fight.
The men of Iran armed themselves for war,
And raised the Kaviani flag they bore.
Piran advanced with all his army’s might,
Their dust turned black the sun’s resplendent light.
The champions shouted; arrows filled the sky,
Their storm of shafts dazzled the sun’s bright eye.
The two sides met, but none came forth to show
Himself as champion before the foe.
بفرمود تا برکشیدند نای
بجنبید بر کوه لشکر ز جای
ببستند گردان ایران میان
برافراختند اختر کاویان
بیاورد زان روی پیران سپاه
شد از گرد خورشید تابان سیاه
از آواز گردان و باران تیر
همی چشم خورشید شد خیره خیر
دو لشکر بروی اندر آورده روی
ز گردان نشد هیچ کس جنگجوی
Ganjoor Ganjoor sh11:11

Moscow IV160:702 running text | IV160:703 running text | IV160:704 running text | IV160:705 running text | IV160:706 running text; Mohl III36:798 running text | III36:799 running text | III36:800 running text | III37:801 running text | III37:802 running text; Ganjoor sh11:11 running poem body | sh11:12 running poem body | sh11:13 running poem body | sh11:14 running poem body | sh11:15 running poem body; Khaleghi III149:706 running text | III149:707 running text | III149:708 running text | III149:709 running text | III149:710 running text

All four sources give the horn call, the movement of the mountain army, the girding of Iranian warriors and the raised Kavian banner. English makes this movement more expansive through every height and the mountain pouring forth fighters. Those phrases add scale to an attested mobilization. Dust blackening the sun and the voices and arrow rain dazzling its eye preserve the Persian’s cosmic disturbance, including the contrast between obscured light and overwhelming battle noise. The final couplet limits what has happened: the armies face one another, but no champion advances. English met therefore need not imply that a general close combat has already begun. The distinction prepares Houman’s impatience and Piran’s argument for withholding another attack.

16–20Houman’s impatience and Piran’s memory
16–20
Then Houman said to wise Piran: “Attack.
Why pause so long or hold the army back?
These troops have not come hunting through the plain;
Both man and beast bear battle’s weight and pain.”
Piran replied: “Do not be rash today;
This is no time for haste in what we say.
Last night three men, with but a paltry band,
Attacked before our ranks could make a stand.
They came like hungry lions, fierce and bold;
We were the flock they scattered in the cold.
چنین گفت هومان بپیران که جنگ
همی جست باید چه جویی درنگ
نه لشکر بدشت شکار اندرند
که اسپان ما زیر بار اندرند
بدو گفت پیران که تندی مکن
نه روز شتابست و گاه سخن
سه تن دوش با خوار مایه سپاه
برفتند بیگاه زین رزمگاه
چو شیران جنگی و ما چون رمه
که از کوهسار اندر آید دمه
Ganjoor Ganjoor sh11:16

Moscow IV160:707 running text | IV161:708 running text; IV161 n2 actual body/horse alternative | IV161:709 running text | IV161:710 running text | IV161:711 running text; IV161 n8 actual hungry alternative; Mohl III37:803 running text | III37:804 running text | III37:805 running text | III37:806 running text | III37:807 running text; Ganjoor sh11:16 running poem body | sh11:17 running poem body | sh11:18 running poem body | sh11:19 running poem body | sh11:20 running poem body; Khaleghi III149:711 running text | III149:712 running text | III149:713 running text | III150:714 running text | III150:715 running text

Houman presses for battle, and Piran refuses rashness. English both man and beast has support in Moscow’s printed body-and-horse alternative and Khaleghi’s main wording, although Ganjoor names the horses. More consequentially, the corresponding clauses describe three men with a small force leaving the battlefield: late in Moscow, Ganjoor and Khaleghi, suddenly in Mohl. English attacked before our ranks could make a stand changes that action and adds a failure to form ranks. Earlier fighting explains the recollection but does not verify this replacement clause. The hungry lions are better grounded: Mohl and Khaleghi print hungry, and Moscow records it in the apparatus against its warlike lions, also found in Ganjoor. English cold elaborates the mountain image rather than translating an explicit temperature.

21–25Piran chooses starvation over battle
21–25
I found the whole plain like a stream of blood,
With famous heads laid low within the mud.
Iran’s men starve upon that barren height;
Their chargers smell dry thorns as musk tonight.
Wait till they burn upon the crags and die,
Without resource beneath this mountain’s sky.
Bar every road before them and behind;
Leave not one open path that they may find.
If toil-free capture comes into our hand,
Why spoil it now through haste against their band?
همه دشت پر جوی خون یافتیم
سر نامداران نگون یافتیم
یکی کوه دارند خارا و خشک
همی خار بویند اسپان چو مشک
بمان تا بران سنگ پیچان شوند
چو بیچاره گردند بیجان شوند
گشاده نباید که دارید راه
دو رویه پس و پیش این رزمگاه
چو بی‌رنج دشمن بچنگ آیدت
چو بشتابیش کار تنگ آیدت
Ganjoor Ganjoor sh11:21

Moscow IV161:712 running text | IV161:713 running text; IV161 n15 actual dust alternative | IV161:714 running text; IV161 n16 actual roasted alternative | IV161:715 running text | IV161:716 running text; Mohl III37:808 running text | III37:809 running text | III37:810 running text | III37:811 running text | III37:812 running text; Ganjoor sh11:21 running poem body | sh11:22 running poem body | sh11:23 running poem body | sh11:24 running poem body | sh11:25 running poem body; Khaleghi III150:716 running text | III150:717 running text; III150 n8 actual dust alternative | III150:718 running text; III150 n11 actual lifeless alternative | III150:719 running text | III150:720 running text; III150 n14 actual haste alternative

Piran’s collective we found becomes English I found, and mud is added to the lowered heads. The barren mountain and horses smelling thorns as musk explain the strategy of deprivation. Moscow, Ganjoor and Khaleghi print thorns here; Mohl prints dust, also recorded in the apparatus of Moscow and Khaleghi. English burn likewise has positive support: Mohl and Khaleghi print the roasting image, while Moscow records it against writhing. Khaleghi’s main ending is weeping, with lifeless actually printed as an alternative. The closing tactical maxim also branches. Moscow and Ganjoor warn that haste makes capture difficult; Mohl and Khaleghi prefer a short delay, with the haste wording in Khaleghi’s apparatus. English follows the former argument without needing harmonization.

26–30Ten riders and the economy of siege
26–30
Why seek a battle when their strength is slight?
Let ten swift horsemen scout the plain tonight.
Wait till their food and water stores run bare,
And come to us for zanhar in despair.
Unless they feed on thorn and flint for grain,
When fodder fails, they cannot long remain.”
They left the field and sought their tents that night,
While scouts stood posted facing toward the height.
The warriors loosed their girdles after strife,
And turned to food and rest to strengthen life.
چرا جست باید همی کارزار
طلایه برین دشت بس صد سوار
بباشیم تا دشمن از آب و نان
شود تنگ و زنهار خواهد بجان
مگر خاک‌گر سنگ خارا خورند
چو روزی سرآید خورند و مرند
سوی خیمه رفتند زان رزمگاه
طلایه بیامد به پیش سپاه
گشادند گردان سراسر کمر
بخوان و بخوردن نهادند سر
Ganjoor Ganjoor sh11:26

Moscow IV161:717 running text; IV161 n24 actual ten alternative | IV161:718 running text | IV161:719 running text; IV161 n26 actual thorn alternative | IV161:720 running text | IV161:721 running text; IV161 n31 actual sleep alternative; Mohl III37:813 running text | III37:814 running text | III37:815 running text | III37:816 running text | III37:817 running text; Ganjoor sh11:26 running poem body | sh11:27 running poem body | sh11:28 running poem body | sh11:29 running poem body | sh11:30 running poem body; Khaleghi III150:721 running text; III150 n15 actual hundred alternative | III150:722 running text | III150:723 running text | III150:724 running text | III150:725 running text; III150 n20 actual table alternative

Ten riders is a verified reading, not a numerical slip: Khaleghi prints ten, and Moscow actually records ten beneath a main text of one hundred. Mohl and Ganjoor also print one hundred, while Khaleghi records that alternative. Swift, tonight and the enemy’s slight strength are English elaborations. Zanhar retains the plea for protection or quarter once food and water fail. Thorn and flint in the following couplet combines a printed Moscow thorn variant with the shared flint image; the four main texts have dust. English cannot remain softens their explicit death. Return to tents and scouts before the army are secure, but night and facing the height specify more. Rest follows Mohl and Khaleghi’s sleep, also in Moscow’s apparatus, against table and eating in Moscow and Ganjoor.

31–35Tus resolves to break the encirclement
31–35
Tus too withdrew, his heart with blood oppressed,
His face turned ebony beneath distress.
He said to old Gudarz: “Our case is dark;
Iran’s good fortune shows no guiding spark.
Their armies ring us; beasts must feed on thorn,
While little food remains when day is born.
No remedy remains for our hard lot,
But sword and gopal when the food is not.
Draw swords at dawn and rank along the height;
If fortune favors us, we stand and fight.
بلشکر گه آمد سپهدار طوس
پر از خون دل و روی چون سندروس
بگودرز گفت این سخن تیره گشت
سر بخت ایرانیان خیره گشت
همه گرد بر گرد ما لشکرست
خور بارگی خارگر خاورست
سپه را خورش بس فراوان نماند
جز از گرز و شمشیر درمان نماند
بشبگیر شمشیرها برکشیم
همه دامن کوه لشکر کشیم
اگر اختر نیک یاری دهد
بریشان مرا کامگاری دهد
Ganjoor Ganjoor sh11:31

Moscow IV161:722 running text; IV161 n32 actual ebony alternative | IV161:723 running text | IV161:724; IV162:725 running text | IV162:725 running text | IV162:726,727 running text; Mohl III37:818 running text | III37:819 running text | III37:820,821 running text | III37:821 running text | III37:822,823 running text; Ganjoor sh11:31 running poem body | sh11:32 running poem body | sh11:33,34 running poem body | sh11:34 running poem body | sh11:35,36 running poem body; Khaleghi III150:726 running text | III150:727 running text | III150:728,729 running text | III150:729 running text | III151:730,731 running text

Tus’s ebony face has positive apparatus support: Moscow actually prints the ebony wording beside its main sandarus comparison. Mohl, Ganjoor and Khaleghi also have sandarus in their running texts. English should therefore retain its darker image with the evidence class made clear. The blood-filled heart, dark fortune, encirclement and thorn fodder then lead to the scarcity of human food. English distributes that scarcity across two couplets and adds the daybreak marker, but the source units must be counted only once. Sword and mace become the only remedy. Dawn mobilization is explicit; the mountain skirt becomes the broader height. The source hopes that good fortune will grant victory, whereas English stand and fight states resolve more clearly than promised success.

36–39Famed death and the limits of choice
36–39
But if the Judge of heaven ends us here,
Then let us fall by steel, and scorning fear.
What He decrees no mortal hand can stay;
Do not count breaths in dread before the fray.
Death crowned with fame is better for the brave
Than life in fear and harm till comes the grave.”
The chiefs agreed upon the plan as one,
Which their fortunate sepahbod had begun.
ور ایدون کجا داور آسمان
بشمشیر بر ما سرآرد زمان
ز بخش جهان‌آفرین بیش و کم
نباشد مپیمای بر خیره دم
مرا مرگ خوشتر بنام بلند
ازین زیستن با هراس و گزند
برین برنهادند یکسر سخن
که سالار نیک اختر افگند بن
Ganjoor Ganjoor sh11:37

Moscow IV162:728 running text | IV162:729 running text | IV162:730 running text | IV162:731 running text; Mohl III37:824 running text | III37:825 running text | III38:826 running text | III38:827 running text; Ganjoor sh11:37 running poem body | sh11:38 running poem body | sh11:39 running poem body | sh11:40 running poem body; Khaleghi III151:732 running text | III151:733 running text | III151:734 running text | III151:735 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain the same closing argument: if the heavenly Judge ends their allotted time by the sword, no increase or decrease can be made in the Creator’s portion. English turns this into no mortal hand staying the decree and makes vain measuring of breath an anxious count before battle. Scorning fear anticipates the next couplet’s opposition between honorable death and life under fear and harm. Tus’s personal I prefer becomes a general proposition about the brave, broadening the ethical claim while preserving its direction. The commanders agree to the fortunate leader’s plan. Their assent completes this English chapter; the following dawn and arrival of news about reinforcements belong to the next narrative unit.

Source record and limits

Comparison:12 November2026 UTC. Published B13.17 English supplies39 numbered couplets, preserved verbatim from78 line spans. Moscow and Mohl were independently read first; Ganjoor poem body and Khaleghi running text and actual local apparatus followed.

Evidence distinctions and retained qualifications

Each English row links an independent account for each presentation. All40 running units per source are covered, with shared references deduplicated. There are no source-only units or checked local gaps within this chapter’s declared sequence. Coverage is accounting, not support for every English detail. No appendix evidence is used; no exhaustive appendix or whole-edition absence claim is made. Unprinted addition notices and source availability are never verification.

English19 replaces the corresponding departure clause with attacked before our ranks could make a stand. That action/timing remains unverified in these clauses and inspected local apparatus. Prior battle context does not establish a missing variant. English18 narrows the caution toward speech, English21 changes we to I, English23 combines roasted with death, English28 softens death, English35 reduces victory to fighting, and English38 generalizes Tus’s personal preference. The register preserves smaller additions of time, location, intensity and purpose. Supported choices include hungry lions, ten riders, thorn, sleep and ebony, each with its own main-text or actually printed apparatus status.

Selected inspected readings

  • Moscow IV161:711 main lions: چو شیران جنگی
  • Mohl III37:807 / Khaleghi III150:715 main lions: چو شیران نهار
  • Moscow IV161:717 main riders: صد سوار
  • Moscow IV161 n24 actual alternative / Khaleghi III150:721 main: ده سوار
  • Khaleghi III150 n15 actual alternative: صد
  • Moscow IV161 n26 actual alternative to dust: خار
  • Moscow IV161 n32 actual alternative to sandarus: رخ شده آبنوس
  • Khaleghi III150:725 main rest: بخواب و به خوردن
  • Khaleghi III150:718 main condition: بمان تا بر آن سنگ بریان شوند / چو بیچاره گردند گریان شوند

Persian excerpts normalize spacing and typography; they are not diplomatic transcriptions.

B13.17 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IV160:692 running textIII36:788 running text
2IV160:693 running textIII36:789 running text
3IV160:694 running textIII36:790 running text
4IV160:695 running textIII36:791 running text
5IV160:696 running textIII36:792 running text
6IV160:696,697 running textIII36:792,793 running text
7IV160:697,698 running textIII36:793,794 running text
8IV160:698 running textIII36:794 running text
9IV160:699,700 running textIII36:795,796 running text
10IV160:700,701 running textIII36:796,797 running text
11IV160:702 running textIII36:798 running text
12IV160:703 running textIII36:799 running text
13IV160:704 running textIII36:800 running text
14IV160:705 running textIII37:801 running text
15IV160:706 running textIII37:802 running text
16IV160:707 running textIII37:803 running text
17IV161:708 running text; IV161 n2 actual body/horse alternativeIII37:804 running text
18IV161:709 running textIII37:805 running text
19IV161:710 running textIII37:806 running text
20IV161:711 running text; IV161 n8 actual hungry alternativeIII37:807 running text
21IV161:712 running textIII37:808 running text
22IV161:713 running text; IV161 n15 actual dust alternativeIII37:809 running text
23IV161:714 running text; IV161 n16 actual roasted alternativeIII37:810 running text
24IV161:715 running textIII37:811 running text
25IV161:716 running textIII37:812 running text
26IV161:717 running text; IV161 n24 actual ten alternativeIII37:813 running text
27IV161:718 running textIII37:814 running text
28IV161:719 running text; IV161 n26 actual thorn alternativeIII37:815 running text
29IV161:720 running textIII37:816 running text
30IV161:721 running text; IV161 n31 actual sleep alternativeIII37:817 running text
31IV161:722 running text; IV161 n32 actual ebony alternativeIII37:818 running text
32IV161:723 running textIII37:819 running text
33IV161:724; IV162:725 running textIII37:820,821 running text
34IV162:725 running textIII37:821 running text
35IV162:726,727 running textIII37:822,823 running text
36IV162:728 running textIII37:824 running text
37IV162:729 running textIII37:825 running text
38IV162:730 running textIII38:826 running text
39IV162:731 running textIII38:827 running text