New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · B13.16

Fariborz Asks for Farangis’s Hand

74 numbered couplets; all148 published lines matched against fresh retrieval.

F&R English · 74 couplets · 15 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English74 numbered couplets; all148 published lines matched against fresh retrieval.
MoscowIV315–318 Appendix II1–69 (69 appendix units), plus IV159–160 main688–691 (4 running units). IV316 n8 actually prints justice/love addition. Distinct evidence classes.
MohlIII33–36:714–787,74 continuous Persian running units,PDF39–42. Local gaps and order differences independently recorded.
GanjoorKamus sh10:62–65,4 running units. Checked junction61–62 contains no marriage episode; no comments or summaries counted as verse.
Khaleghi-MotlaghIII148:692–695,4 running units,PDF164. Checked junction691–692 and local n18–19 contain no marriage episode. Contents checked without claiming exhaustive absence.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Fariborz came to Rostam, heart intent,
And spoke the secret wish his purpose meant:
“Crown-bestowing chief, with Rakhsh and khaftan bright,
With gopal raised, you guard the crown in fight.
I bear within my heart a secret prayer,
That I can speak to none but you and share.
O Pahlevan, the refuge of the field,
Before whose might the proudest warriors yield,
Through you our champions lift helmets high;
May God preserve you under turning sky.
فریبرز گفت ای یل تاج بخش
خداوند گوپال و خفتان و رخش
یکی آرزو دارم اندر نهان
نیارم به کس گفتن اندر جهان
مگر با تو ای پهلوان زمین
که بادا ز یزدان ترا آفرین
که هستی تو پشت و پناه سپاه
فرازنده گردان به گرزت کلاه
Ganjoor Moscow Appendix II 1; selected normalized excerpt(s)
6–10+
The royal ring and crown stand firm through you,
The signet and Iran’s renown stand true.
Know, Siavash and I, by blood allied,
Were brothers, standing ever side by side.
It is most fitting I should wed his wife,
A mate well matched to me in rank and life.
Urge this upon the Shah, exalted guide,
And crown my head by setting her beside.”
Then Rostam answered: “What you ask, I do;
Whatever you desire, I shall see through.”
بدان ای سرافراز ایران زمین
سزاوار تخت و کلاه و نگین
سیاوش ردا برادر منم
ز یک تخم و بنیاد و یک گوهرم
زنی کز سیاوش بماندست باز
مرا زیبد ای گرد گردنفراز
سزد گر بگویی تو این را به شاه
برین برنهی بر سر من کلاه
بدو گفت رستم که فرمان تراست
برآرم من این را چنان کت هواست
Ganjoor Moscow Appendix II 5; selected normalized excerpt(s)
11–15+
The elephantine chief approached and said:
“O famed Khosrow, whose crown adorns your head,
I have a matter I would raise on high,
To lift my head beyond the moonlit sky.
I ask it only by the monarch’s leave,
For God approves what just men should receive.”
Khosrow replied: “Speak freely what you pray;
Whatever you desire, speak it today.”
“Through you both love and justice reach mankind,
And hold the world in balance, well combined.
یل پیلتن شد بر شهریار
بدو گفت کای خسرو نامدار
یکی حاجتی دارم اکنون به شاه
کزان برفرازی سر از چرخ و ماه
بخواهم چو فرمان دهد شهریار
که آن هست نیکو بر هوشیار
هرچه خواهی مرا چه خواهی بخواه
رسیده به هر کس ز تو داد و مهر
چو گردون به هر کس گشاده دو چهر
Ganjoor Moscow Appendix II 10; selected normalized excerpt(s)
16–20+
Like heaven with two faces turned below,
Your justice and your loving mercy flow.
Among the chiefs, Fariborz leads the rest;
No prince surpasses him in valor’s test.
For wisdom and for prowess, I can find
No prince of royal worth to match his mind.
He seeks Siavash’s place beside his bride,
To fill the place his brother held, who died.
When he rides out to avenge his brother’s blood,
And bears his sword against Turan’s dark flood,
رسیده به هر کس ز تو داد و مهر
چو گردون به هر کس گشاده دو چهر
فریبرز کاوس از آزادگان
چنو کس نباشد ز شهزادگان
همان با هنرمندی و رای اوی
نبینم کسی نیز همتای اوی
یکی آرزو دارد از شهریار
که جای برادر کند خواستار
کجا چون به کین برادر میان
ببندد شود نزد ایرانیان
Ganjoor Mohl III34:729 / Moscow IV316 n8; normalized verse
21–25+
Let Afrasiab’s daughter guard his hall,
His wealth, and share each care that may befall.
Let these two shine together, sun and moon,
One royal house beneath one blessed boon.”
Khosrow consented when he heard the plea,
And said: “Famed man, whose counsel strengthens me,
Fortune tramples those who turn aside
From words that you in wisdom have supplied.
Nothing but good can come from words you say;
Live glorious and honored every day.
نگهبان کاخ و در گنج اوی
کسی کو شناسد همی رنج اوی
نباشد به جز دخت افراسیاب
چنان چون بود ماه با آفتاب
بران کار دستور شد شهریار
به رستم چنین گفت کان نامدار
هر آنکس که از رای تو بگذرد
زمانه ورا زیر پی بسپرد
نیاید ز گفتار تو جز بهی
که بادی همه ساله با فرهی
Ganjoor Moscow Appendix II 18,19; selected normalized excerpt(s)
26–30+
Yet I cannot urge this, as you know well;
Such speech from me would not be wise to tell.
But if my mother will consent to hear,
I shall present your counsel, just and clear.”
Together then they sought the moonlike dame,
Rostam the peerless and the Shah of fame.
Khosrow said: “Memory of my father’s face,
In good and ill, my refuge and my grace,
Though I may rule, you are my Shah and guide;
Your wisdom stands above my royal pride.
تو دانی که مرا بدو راه نیست
بگویم ورا گر ز من بشنود
همان پندها کز خرد بگرود
برفتند هر دو به نزدیک ماه
تهمتن ابا خسرو نیکخواه
به مادر چنین گفت پس شهریار
که ای در جهان از پدر یادگار
به هر نیک و بدها پناهم تویی
همم چون کنارنگ و شاهم تویی
Ganjoor Moscow Appendix II 25; selected normalized excerpt(s)
31–35+
You know the army’s toil in Turan’s war,
And how our mighty men are here no more.
You know how many noble warriors lie,
While women mourn their empty homes and cry.
I mean to send a force with Rostam, Zal’s son,
To turn our shame to grief when war is won.
Fariborz shall then lead the vanguard line,
While Rostam makes the field with valor shine.
Rostam has asked, for Fariborz, your hand;
Tell me your pleasure; let me understand.
ز تو نیست پوشیده کار سپاه
همان کوشش رزم و آوردگاه
که چندین بزرگان ایران زمین
سواران بدادند سرها به کین
به ایران ز شیون به هر خانه‌ای
فرستاده خواهم سپاهی کنون
بود رستم زالشان رهنمون
فریبرز باشد سپهکش به راه
چو رستم بود پهلو و کینه‌خواه
چنین رای بیند همی پور زال
که باشی فریبرز یل را همال
چه بینی بدین در چه فرمان دهی
که جفتت بود بهی و مهی
Ganjoor Moscow Appendix II 30; selected normalized excerpt(s)
36–40+
May greatness and all good attend your days,
And fortune crown you with enduring praise.”
On hearing this, old memories returned;
Her heart grew vexed, and former sorrow burned.
Then tears arose; at last she spoke her mind:
“I do not blame great Rostam, just and kind.
I do not blame him; yet, if I were free,
This is no time for marriage now for me.
Who but the heavens could refuse his plea,
When Rostam asks for such a gift from me?”
چه بینی بدین در چه فرمان دهی
که جفتت بود بهی و مهی
ز خسرو چو بشنید مادر سخن
بیاد آمدش روزگار کهن
نهانی همی بود با تاب و خشم
پس آنگه چنین گفت با آب چشم
که با رستمم روی آزار نیست
وگرنه مرا گاه این کار نیست
چو خواهنده رستم بود بی‌گمان
نپیچد ز رایش مگر آسمان
Ganjoor Moscow Appendix II 36; selected normalized excerpt(s)
41–46+
Then Rostam said to her: “O dame of dames,
Whose spotless worth the voice of honor names,
May all your foes be broken into dust;
Now hear the counsel that I deem most just.
You know a woman does not rest alone;
She needs a fitting partner in her home.
And youth with youth is fittingly allied;
The young should have their equal at their side.
Best of all is one of Kayanian race,
A mate of crown, of lineage, and grace.
Man lives for woman’s sake, and woman’s heart
Yearns for her mate with no divided part.
وزان پس گو پیلتن پهلوان
چنین گفت کای بانوی بانوان
سر بانوانی و زیبای تاج
سزاوار اورنگی و تخت عاج
فراوان ستودش گو پیلتن
ز پاکی گوهر ستوده تنت
که کم باد اندر جهان دشمنت
ز پاکی گوهر ستوده تنت
که کم باد اندر جهان دشمنت
اگر بشنوی پند و اندرز من
تو دانی که نشکیبد از شوی زن
جوان کی شکیبد ز جفت جوان
به ویژه که باشد ز تخم کیان
که مرد از برای زن آید و زن
فزونتر ز مردان بود خواستن
Ganjoor Moscow Appendix II 41,42,43,44; selected normalized excerpt(s)
47–51+
Victorious Fariborz, Kavus’s son,
Is fit to wear the crown when deeds are done.
The throne itself gains luster from his name;
His royal blood and worth uphold his fame.
He was Siavash’s brother and his peer,
Of one great royal house and lineage clear.
He rules the greater part of Iran’s land,
And many realms lie under his command.
The settled country and the desert plain
Alike are his to govern and maintain.
فریبرز کاوس از آزادگان
چنو کس نباشد ز شهزادگان
همان با هنرمندی و رای اوی
نبینم کسی نیز همتای اوی
سیاوش ردا برادر منم
ز یک تخم و بنیاد و یک گوهرم
از ایران دو بهره به فرمان اوست
چه آباد و ویران همه زان اوست
Ganjoor Moscow Appendix II 14,15; selected normalized excerpt(s)
52–55+
By leave, advice, and order of the king,
I urge the match that Fariborz would bring.
What do you say? Is Fariborz approved?
Is this a match by which your heart is moved?
Do you regard him fitting at your side,
In crown and lineage worthy as your guide?
You will do well to heed the words I give,
The Shah’s advice, by which the great should live.”
به دستوری رای و فرمان شاه
پسندیده‌ام شاه را جفت ماه
چه گویی پسندیده آید ترا
به جفتی فریبرز باید ترا
همان به که گفتار من بشنوی
به گفت من و رای شه بگروی
Ganjoor Moscow Appendix II 49; selected normalized excerpt(s)
56–60+
The Shah of ladies sat in silent grief,
While sorrow pressed her heart without relief.
Before her son, shame held her tongue in place;
At last she sighed and raised her grieving face.
Then, sighing deeply, she to Rostam said:
“O leader whose great prowess crowns your head,
Though none in Iran equals Siavash in fame,
Fariborz bears a royal, honored name.
Yet none can make Siavash’s glory fade;
No man can fill the place that prince once made.
شه بانوان تا زمانی دراز
غمی بود و پاسخ نمی‌داد باز
همی زد به لب هر زمان سردباد
ز شرم پسر پاسخ او نداد
وزان پس چنین گفت با پیلتن
که ای بر سر مهتران انجمن
به ایران اگر چه چنو مرد نیست
به جای سیاوش درخورد نیست
Ganjoor Moscow Appendix II 52; selected normalized excerpt(s)
61–64+
Yet at your words my tongue is bound in chain;
Against your counsel I cannot complain.
What does the famous monarch ask of me?
I gird myself to honor his decree.”
Khosrow rejoiced to hear the words she said;
His face bloomed like a spring rose newly spread.
He turned to Rostam: “Bring this to its end;
Proceed at once; no further time expend.”
ولیکن ز گفتارت ای پهلوان
گره بست گویی مرا بر زبان
چه فرماید اکنون شه نامور
به فرمان او بست باید کمر
بران رام شد مادر شهریار
برافروخت رخ چون گل اندر بهار
میان بست رستم بدان کار تنگ
برین بر نیامد فراوان درنگ
Ganjoor Moscow Appendix II 58; selected normalized excerpt(s)
65–69+
Since Rostam pressed, and she at last agreed,
They called the Mobadan to seal the deed.
The marriage contract then was drawn and read;
Farangis joined with Fariborz to wed.
By wedding Khosrow’s mother in that rite,
He entered royal kinship in full right.
Favored by Kay Khosrow and Rostam too,
His dignity and rank in honor grew.
The Shah gave robe of honor, new crown, fame;
Three days he stayed; the fourth departure came.
میان بست رستم بدان کار تنگ
برین بر نیامد فراوان درنگ
نیاسود ازان پهلوان سپاه
که تا کرد مر ماه را جفت شاه
بخواندند موبد بدان کار پیش
ببستند خطی به آیین خویش
فریبرز را با فرنگیس یار
بکردند و بستند عهد استوار
وزان پس فریبرز داماد گشت
ز کیخسرو و رستم آزاد گشت
همان پایه و جاه بفراختش
یکی خلعت و تاج نو ساختش
سه روز اندر آن کار شد روزگار
به روز چهارم برآراست کار
Ganjoor Moscow Appendix II 61,62,63; selected normalized excerpt(s)
70–74+
Then Rostam with his warriors took the plain,
While Fariborz advanced with martial train.
Fariborz went before, a star on high;
His splendor shone like starlight in the sky.
At sunrise then the karnay sounded clear;
And Rostam moved the army without fear.
Khosrow rode two farsangs beside the train,
Then turned while Rostam hurried toward the plain.
Two stages Rostam made as one each day,
And neither day nor night would rest or stay.
چو این کرده شد رستم پهلوان
سوی دشت شد با دلاور گوان
فریبرز شد پیش با لشکری
فروزان چو بر آسمان اختری
چو خورشید تابنده بنمود چهر
بسان بتی با دلی پر ز مهر
بر آمد خروشیدن کرنای
تهمتن بیاورد لشکر ز جای
پر اندیشه جان جهاندار شاه
دو فرسنگ با او بیامد به‌راه
دو منزل همی‌کرد رستم یکی
نیاسود روز و شبان اندکی
Ganjoor Moscow Appendix II 68,69; selected normalized excerpt(s)

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5A private request placed in heroic hands
1–5
Fariborz came to Rostam, heart intent,
And spoke the secret wish his purpose meant:
“Crown-bestowing chief, with Rakhsh and khaftan bright,
With gopal raised, you guard the crown in fight.
I bear within my heart a secret prayer,
That I can speak to none but you and share.
O Pahlevan, the refuge of the field,
Before whose might the proudest warriors yield,
Through you our champions lift helmets high;
May God preserve you under turning sky.
فریبرز گفت ای یل تاج بخش
خداوند گوپال و خفتان و رخش
یکی آرزو دارم اندر نهان
نیارم به کس گفتن اندر جهان
مگر با تو ای پهلوان زمین
که بادا ز یزدان ترا آفرین
که هستی تو پشت و پناه سپاه
فرازنده گردان به گرزت کلاه
Ganjoor Moscow Appendix II 1; selected normalized excerpt(s)

Moscow IV315:1 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text) | IV315:2 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text) | IV316:3,4 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text); Mohl III33:714 running text | III33:715 running text | III33:716,717 running text; Ganjoor Checked local gap sh10:61–62; Gorgin counsel followed directly by dawn; no marriage episode; Khaleghi III148:691–692 checked local gap for marriage episode; n18–19 inspected, no marriage verses printed

The marriage episode is positively printed in Mohl’s continuous Persian text and in Moscow’s Appendix II. The appendix itself has been read; Moscow’s earlier pointer is not the evidence for these individual clauses. Ganjoor and Khaleghi pass from Gorgin’s counsel directly to dawn at the checked junction, without this conversation. English adds Fariborz’s approach and intent heart before the opening address, then preserves the secret wish and Rostam’s position as the army’s refuge. Rakhsh, khaftan and gopal keep the request within the hero’s martial identity. The raised helmets and divine blessing rearrange neighboring source clauses, while yielding proud warriors and the turning sky enlarge the praise. Fariborz’s dependence on the intermediary is established before the intended bride is named.

6–10Brotherhood becomes an argument for marriage
6–10
The royal ring and crown stand firm through you,
The signet and Iran’s renown stand true.
Know, Siavash and I, by blood allied,
Were brothers, standing ever side by side.
It is most fitting I should wed his wife,
A mate well matched to me in rank and life.
Urge this upon the Shah, exalted guide,
And crown my head by setting her beside.”
Then Rostam answered: “What you ask, I do;
Whatever you desire, I shall see through.”
بدان ای سرافراز ایران زمین
سزاوار تخت و کلاه و نگین
سیاوش ردا برادر منم
ز یک تخم و بنیاد و یک گوهرم
زنی کز سیاوش بماندست باز
مرا زیبد ای گرد گردنفراز
سزد گر بگویی تو این را به شاه
برین برنهی بر سر من کلاه
بدو گفت رستم که فرمان تراست
برآرم من این را چنان کت هواست
Ganjoor Moscow Appendix II 5; selected normalized excerpt(s)

Moscow IV316:5 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text) | IV316:6 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text) | IV316:7 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text) | IV316:8 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text) | IV316:9 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text); Mohl III33:718 running text | III33:719 running text | III33:720 running text | III33:721 running text | III33:722 running text; Ganjoor Checked local gap sh10:61–62; Gorgin counsel followed directly by dawn; no marriage episode; Khaleghi III148:691–692 checked local gap for marriage episode; n18–19 inspected, no marriage verses printed

Moscow’s appendix and Mohl support Fariborz’s assertion that he and Siavash share brotherhood and origin. English standing ever side by side adds companionship to that genealogical claim. The suitability of marrying the widow remains Fariborz’s argument, not the analyst’s endorsement of a general rule about marriage. His appeal asks Rostam to speak to the king and metaphorically crown him through success. English makes the woman’s place beside him explicit. The preceding praise changes more substantially: the source calls Rostam worthy of throne, crown and signet, whereas English makes him the support through which those royal objects and Iran’s renown stand firm. Ganjoor and Khaleghi’s checked local episode gaps do not contradict this fuller printed conversation, but they cannot supply independent agreement with its wording.

11–15Permission, divine approval and a printed addition
11–15
The elephantine chief approached and said:
“O famed Khosrow, whose crown adorns your head,
I have a matter I would raise on high,
To lift my head beyond the moonlit sky.
I ask it only by the monarch’s leave,
For God approves what just men should receive.”
Khosrow replied: “Speak freely what you pray;
Whatever you desire, speak it today.”
“Through you both love and justice reach mankind,
And hold the world in balance, well combined.
یل پیلتن شد بر شهریار
بدو گفت کای خسرو نامدار
یکی حاجتی دارم اکنون به شاه
کزان برفرازی سر از چرخ و ماه
بخواهم چو فرمان دهد شهریار
که آن هست نیکو بر هوشیار
هرچه خواهی مرا چه خواهی بخواه
رسیده به هر کس ز تو داد و مهر
چو گردون به هر کس گشاده دو چهر
Ganjoor Moscow Appendix II 10; selected normalized excerpt(s)

Moscow IV316:10 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text) | IV316:11 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text) | IV316:12 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text); IV316 n5 actually printed good-for-king alternative | IV316 Appendix II12–13 checked local gap for royal reply; n5–8 inspected | IV316 n8 actually printed justice/love addition after Appendix II13; Mohl III33:723 running text | III33:724 running text | III33:725 running text | III33:726,727 running text | III34:729 running text; Ganjoor Checked local gap sh10:61–62; Gorgin counsel followed directly by dawn; no marriage episode; Khaleghi III148:691–692 checked local gap for marriage episode; n18–19 inspected, no marriage verses printed

Rostam’s petition is supported by Mohl’s running text and Moscow’s appendix, but their formulations diverge. Moscow makes the king raise the petitioner’s head beyond sky and moon; Mohl gives the first-person raising. More consequentially, Mohl explicitly names the creator in the approval clause, while Moscow’s appendix speaks of what is good to the discerning and records another wording about the king. English God approves thus has specific Mohl support; just men is an elaboration. Khosrow’s invitation to speak also runs in Mohl but has a checked gap in the appendix. The following justice-and-love praise, by contrast, is actually printed in Moscow’s appendix apparatus as well as Mohl’s text. Ganjoor and Khaleghi provide no marriage dialogue at their inspected junctions.

16–20A royal match linked to the campaign
16–20
Like heaven with two faces turned below,
Your justice and your loving mercy flow.
Among the chiefs, Fariborz leads the rest;
No prince surpasses him in valor’s test.
For wisdom and for prowess, I can find
No prince of royal worth to match his mind.
He seeks Siavash’s place beside his bride,
To fill the place his brother held, who died.
When he rides out to avenge his brother’s blood,
And bears his sword against Turan’s dark flood,
رسیده به هر کس ز تو داد و مهر
چو گردون به هر کس گشاده دو چهر
فریبرز کاوس از آزادگان
چنو کس نباشد ز شهزادگان
همان با هنرمندی و رای اوی
نبینم کسی نیز همتای اوی
یکی آرزو دارد از شهریار
که جای برادر کند خواستار
کجا چون به کین برادر میان
ببندد شود نزد ایرانیان
Ganjoor Mohl III34:729 / Moscow IV316 n8; normalized verse

Moscow IV316 n8 actually printed justice/love addition after Appendix II13 | IV316:14 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text) | IV316:15 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text) | IV316:16 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text) | IV316:17 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text); Mohl III34:729 running text | III34:730 running text | III34:731 running text | III34:732 running text | III34:733 running text; Ganjoor Checked local gap sh10:61–62; Gorgin counsel followed directly by dawn; no marriage episode; Khaleghi III148:691–692 checked local gap for marriage episode; n18–19 inspected, no marriage verses printed

The heaven with two open faces belongs to the same source verse as the preceding distribution of justice and affection. English unfolds that single unit into two couplets, adding balance and loving mercy without requiring another Persian verse. Mohl prints the verse continuously; Moscow prints it in the apparatus to Appendix II. The praise of Fariborz as unmatched among princes then runs in both presentations, although English makes valor more explicit and partly shifts counsel toward prowess. His request to occupy his brother’s place links marriage with vengeance. The source describes his girding for vengeance and becoming a support to Iran; English sword and Turan’s dark flood supply a martial image beyond those clauses. Ganjoor and Khaleghi remain checked local gaps for this episode.

21–25Guardianship, assent and the authority of advice
21–25
Let Afrasiab’s daughter guard his hall,
His wealth, and share each care that may befall.
Let these two shine together, sun and moon,
One royal house beneath one blessed boon.”
Khosrow consented when he heard the plea,
And said: “Famed man, whose counsel strengthens me,
Fortune tramples those who turn aside
From words that you in wisdom have supplied.
Nothing but good can come from words you say;
Live glorious and honored every day.
نگهبان کاخ و در گنج اوی
کسی کو شناسد همی رنج اوی
نباشد به جز دخت افراسیاب
چنان چون بود ماه با آفتاب
بران کار دستور شد شهریار
به رستم چنین گفت کان نامدار
هر آنکس که از رای تو بگذرد
زمانه ورا زیر پی بسپرد
نیاید ز گفتار تو جز بهی
که بادی همه ساله با فرهی
Ganjoor Moscow Appendix II 18,19; selected normalized excerpt(s)

Moscow IV316:18,19 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text) | IV316:19 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text) | IV316:22 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text) | IV316:23 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text) | IV316:24 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text); Mohl III34:734,735 running text | III34:735 running text | III34:738 running text | III34:739 running text | III34:740 running text; Ganjoor Checked local gap sh10:61–62; Gorgin counsel followed directly by dawn; no marriage episode; Khaleghi III148:691–692 checked local gap for marriage episode; n18–19 inspected, no marriage verses printed

Rostam’s argument identifies Afrasiab’s daughter as the appropriate guardian of palace and treasure while Fariborz campaigns. Moscow’s appendix and Mohl frame her as the only suitable candidate; English makes the lineage explicit but softens that exclusion. Its shared care follows Moscow’s ranj more closely than Mohl’s rokh, or face. The sun-and-moon union is preserved, with one royal house adding a dynastic interpretation. Two following source units explicitly explain the hoped-for good and Khosrow’s sense of increased greatness. They remain separately recorded because English moves to assent and strengthening counsel instead of preserving that narration. The warning about fortune trampling anyone who rejects Rostam’s advice is then retained closely. Ganjoor and Khaleghi have no corresponding marriage passage at the checked junction, so assent is not presented as four-way running-text agreement.

26–30The king approaches his mother
26–30
Yet I cannot urge this, as you know well;
Such speech from me would not be wise to tell.
But if my mother will consent to hear,
I shall present your counsel, just and clear.”
Together then they sought the moonlike dame,
Rostam the peerless and the Shah of fame.
Khosrow said: “Memory of my father’s face,
In good and ill, my refuge and my grace,
Though I may rule, you are my Shah and guide;
Your wisdom stands above my royal pride.
تو دانی که مرا بدو راه نیست
بگویم ورا گر ز من بشنود
همان پندها کز خرد بگرود
برفتند هر دو به نزدیک ماه
تهمتن ابا خسرو نیکخواه
به مادر چنین گفت پس شهریار
که ای در جهان از پدر یادگار
به هر نیک و بدها پناهم تویی
همم چون کنارنگ و شاهم تویی
Ganjoor Moscow Appendix II 25; selected normalized excerpt(s)

Moscow IV317:25 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text); IV317 n1–4 actual local variants | IV317:26 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text) | IV317:27 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text) | IV317:28 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text) | IV317:29 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text); Mohl III34:741 running text | III34:742 running text | III34:743 running text | III34:744 running text | III34:745 running text; Ganjoor Checked local gap sh10:61–62; Gorgin counsel followed directly by dawn; no marriage episode; Khaleghi III148:691–692 checked local gap for marriage episode; n18–19 inspected, no marriage verses printed

Khosrow’s reluctance to speak and his conditional willingness if his mother listens are attested in Mohl and Moscow’s appendix, with different wording in the initial reservation. English resolves the difficult formulation as the impropriety of his urging the match. Consent to hear must remain distinct from consent to marry: the scene has not yet reached her answer. Rostam and Khosrow then approach her together, and the king addresses her as the memorial of his father and his refuge in good and ill. Moscow explicitly says she is his Shah; Mohl compares her support to a kanarang and Shah. English wisdom above royal pride develops that hierarchy. Ganjoor and Khaleghi’s local gaps leave this family encounter supported by the two fuller presentations only.

31–35Military loss enters the marriage proposal
31–35
You know the army’s toil in Turan’s war,
And how our mighty men are here no more.
You know how many noble warriors lie,
While women mourn their empty homes and cry.
I mean to send a force with Rostam, Zal’s son,
To turn our shame to grief when war is won.
Fariborz shall then lead the vanguard line,
While Rostam makes the field with valor shine.
Rostam has asked, for Fariborz, your hand;
Tell me your pleasure; let me understand.
ز تو نیست پوشیده کار سپاه
همان کوشش رزم و آوردگاه
که چندین بزرگان ایران زمین
سواران بدادند سرها به کین
به ایران ز شیون به هر خانه‌ای
فرستاده خواهم سپاهی کنون
بود رستم زالشان رهنمون
فریبرز باشد سپهکش به راه
چو رستم بود پهلو و کینه‌خواه
چنین رای بیند همی پور زال
که باشی فریبرز یل را همال
چه بینی بدین در چه فرمان دهی
که جفتت بود بهی و مهی
Ganjoor Moscow Appendix II 30; selected normalized excerpt(s)

Moscow IV317:30 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text) | IV317:31,32 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text) | IV317:33 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text) | IV317:34 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text) | IV317:35,36 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text); Mohl III34:746 running text | III34:747 running text; III34:747–748 checked local gap for mourning-women verse | III34:748 running text | III34:749 running text | III34:750,751 running text; Ganjoor Checked local gap sh10:61–62; Gorgin counsel followed directly by dawn; no marriage episode; Khaleghi III148:691–692 checked local gap for marriage episode; n18–19 inspected, no marriage verses printed

The army’s suffering and the loss of Iranian nobles prepare Khosrow’s request in both Mohl and Moscow’s appendix. The women’s house-by-house mourning has more specific evidence: Moscow prints it as Appendix II32, while Mohl has a checked local gap between the losses and the promised force. English empty homes interprets the household lament. The next couplet sends an army guided by Rostam, but the English promise to turn shame to grief when war is won has no corresponding clause in either inspected primary passage or its local apparatus. That wording remains unverified rather than being justified by the campaign’s general purpose. Fariborz’s command and Rostam’s mediation then lead into the request for her hand. Ganjoor and Khaleghi omit this conversation at their checked junctions.

36–40Memory interrupts the proposal
36–40
May greatness and all good attend your days,
And fortune crown you with enduring praise.”
On hearing this, old memories returned;
Her heart grew vexed, and former sorrow burned.
Then tears arose; at last she spoke her mind:
“I do not blame great Rostam, just and kind.
I do not blame him; yet, if I were free,
This is no time for marriage now for me.
Who but the heavens could refuse his plea,
When Rostam asks for such a gift from me?”
چه بینی بدین در چه فرمان دهی
که جفتت بود بهی و مهی
ز خسرو چو بشنید مادر سخن
بیاد آمدش روزگار کهن
نهانی همی بود با تاب و خشم
پس آنگه چنین گفت با آب چشم
که با رستمم روی آزار نیست
وگرنه مرا گاه این کار نیست
چو خواهنده رستم بود بی‌گمان
نپیچد ز رایش مگر آسمان
Ganjoor Moscow Appendix II 36; selected normalized excerpt(s)

Moscow IV317:36 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text) | IV317:37 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text) | IV317:38,39 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text) | IV317:39 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text) | IV317:40 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text); Mohl III34:751 running text | III34:752 running text | III35:753,754 running text | III35:754 running text | III35:755 running text; Ganjoor Checked local gap sh10:61–62; Gorgin counsel followed directly by dawn; no marriage episode; Khaleghi III148:691–692 checked local gap for marriage episode; n18–19 inspected, no marriage verses printed

The blessing for goodness and greatness closes Khosrow’s request in Moscow’s appendix and Mohl; English adds fortune and enduring praise. His mother’s remembrance of former days then interrupts the political argument with private distress. Both printed presentations give hidden agitation and tears before she distinguishes her lack of anger toward Rostam from the unsuitability of the time. English if I were free makes the pressure of his request more explicit than the corresponding otherwise formulation. Her question about who but heaven could resist him is rhetorically extreme, revealing the weight of his authority within this conversation. It should not become a claim that her own feelings are absent. Ganjoor and Khaleghi have no corresponding dialogue in the checked local sequence.

41–46Praise and the argument for a partner
41–46
Then Rostam said to her: “O dame of dames,
Whose spotless worth the voice of honor names,
May all your foes be broken into dust;
Now hear the counsel that I deem most just.
You know a woman does not rest alone;
She needs a fitting partner in her home.
And youth with youth is fittingly allied;
The young should have their equal at their side.
Best of all is one of Kayanian race,
A mate of crown, of lineage, and grace.
Man lives for woman’s sake, and woman’s heart
Yearns for her mate with no divided part.
وزان پس گو پیلتن پهلوان
چنین گفت کای بانوی بانوان
سر بانوانی و زیبای تاج
سزاوار اورنگی و تخت عاج
فراوان ستودش گو پیلتن
ز پاکی گوهر ستوده تنت
که کم باد اندر جهان دشمنت
ز پاکی گوهر ستوده تنت
که کم باد اندر جهان دشمنت
اگر بشنوی پند و اندرز من
تو دانی که نشکیبد از شوی زن
جوان کی شکیبد ز جفت جوان
به ویژه که باشد ز تخم کیان
که مرد از برای زن آید و زن
فزونتر ز مردان بود خواستن
Ganjoor Moscow Appendix II 41,42,43,44; selected normalized excerpt(s)

Moscow IV317:41,42,43,44 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text) | IV317:44,45 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text) | IV317:45 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text) | IV317:46 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text) | IV317:47 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text); Mohl III35:756,757,758,759 running text | III35:759,760 running text | III35:760 running text | III35:761 running text | III35:762 running text; Ganjoor Checked local gap sh10:61–62; Gorgin counsel followed directly by dawn; no marriage episode; Khaleghi III148:691–692 checked local gap for marriage episode; n18–19 inspected, no marriage verses printed

Rostam responds with several honorific verses in Moscow’s appendix and Mohl, compressed in English into the lady’s preeminence and spotless worth. The fuller praise includes crown and ivory throne; Mohl also addresses the lady of Chin where the appendix has pride of the assembly. Those particulars are not separately retained. His subsequent claim that a woman cannot endure without a husband belongs to his persuasion, not to the commentator’s description of all women. English rest alone and fitting partner soften its categorical wording, while age pairing and Kayan descent preserve the proposed match’s social argument. The mutual attraction of men and women remains, but no divided part adds emotional exclusivity. Ganjoor and Khaleghi offer no parallel marriage speech at the checked junction.

47–51Repeated royal praise and the extent of rule
47–51
Victorious Fariborz, Kavus’s son,
Is fit to wear the crown when deeds are done.
The throne itself gains luster from his name;
His royal blood and worth uphold his fame.
He was Siavash’s brother and his peer,
Of one great royal house and lineage clear.
He rules the greater part of Iran’s land,
And many realms lie under his command.
The settled country and the desert plain
Alike are his to govern and maintain.
فریبرز کاوس از آزادگان
چنو کس نباشد ز شهزادگان
همان با هنرمندی و رای اوی
نبینم کسی نیز همتای اوی
سیاوش ردا برادر منم
ز یک تخم و بنیاد و یک گوهرم
از ایران دو بهره به فرمان اوست
چه آباد و ویران همه زان اوست
Ganjoor Moscow Appendix II 14,15; selected normalized excerpt(s)

Moscow IV316:14,15 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text); partial relocated facts only; IV317 Appendix II47–IV318 Appendix II48 and local apparatus have no separate intervening praise verse | IV316:6,14,15 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text); partial relocated facts only; IV317 Appendix II47–IV318 Appendix II48 and local apparatus have no separate intervening praise verse | IV316:6 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text); partial relocated facts only; IV317 Appendix II47–IV318 Appendix II48 and local apparatus have no separate intervening praise verse | IV318:48 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text); Mohl III34:730,731 running text; partial relocated facts only; III35:762–763 checked local gap for separate intervening praise verse | III33:719; III34:730,731 running text; partial relocated facts only; III35:762–763 checked local gap for separate intervening praise verse | III33:719 running text; partial relocated facts only; III35:762–763 checked local gap for separate intervening praise verse | III35:763 running text; Ganjoor Checked local gap sh10:61–62; Gorgin counsel followed directly by dawn; no marriage episode; Khaleghi III148:691–692 checked local gap for marriage episode; n18–19 inspected, no marriage verses printed

The additional praise of Fariborz is only partly supported at this position. His Kavus descent, distinction among princes and brotherhood with Siavash appear earlier in Moscow’s appendix and Mohl, and those locators are retained as relocated support. Neither inspected post-maxim junction contains separate verses asserting his victorious crown fitness or a throne illuminated by his name. Earlier related facts do not verify the added claims or their placement in Rostam’s speech. The territorial statement is present: two shares of Iran obey Fariborz, including inhabited and ruined territory. English greater part interprets the division, while desert plain turns desolation into geography and many realms enlarges its scope. Ganjoor and Khaleghi’s local gaps cannot settle the unverified praise.

52–55A question framed by royal approval
52–55
By leave, advice, and order of the king,
I urge the match that Fariborz would bring.
What do you say? Is Fariborz approved?
Is this a match by which your heart is moved?
Do you regard him fitting at your side,
In crown and lineage worthy as your guide?
You will do well to heed the words I give,
The Shah’s advice, by which the great should live.”
به دستوری رای و فرمان شاه
پسندیده‌ام شاه را جفت ماه
چه گویی پسندیده آید ترا
به جفتی فریبرز باید ترا
همان به که گفتار من بشنوی
به گفت من و رای شه بگروی
Ganjoor Moscow Appendix II 49; selected normalized excerpt(s)

Moscow IV318:49 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text) | IV318:50 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text) | IV318:51 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text); Mohl III35:764 running text | III35:765 running text | III35:766 running text; Ganjoor Checked local gap sh10:61–62; Gorgin counsel followed directly by dawn; no marriage episode; Khaleghi III148:691–692 checked local gap for marriage episode; n18–19 inspected, no marriage verses printed

Moscow’s appendix and Mohl both introduce the king’s permission, counsel and command before asking whether Fariborz is pleasing and suitable. English preserves this sanctioned framework, though it does not repeat the sun-and-moon pairing at this point. The suitability question is then expanded into two English couplets. Heart moved emphasizes personal feeling; crown, lineage and guide draw on the surrounding argument rather than an additional source verse. The final instruction asks her to heed Rostam and the king. English by which the great should live turns that particular imperative into a wider maxim. This sequence matters because the offered choice is surrounded by authoritative advice. Ganjoor and Khaleghi have no corresponding question-and-command passage at their independently checked local gaps.

56–60Silence and the irreplaceable Siavash
56–60
The Shah of ladies sat in silent grief,
While sorrow pressed her heart without relief.
Before her son, shame held her tongue in place;
At last she sighed and raised her grieving face.
Then, sighing deeply, she to Rostam said:
“O leader whose great prowess crowns your head,
Though none in Iran equals Siavash in fame,
Fariborz bears a royal, honored name.
Yet none can make Siavash’s glory fade;
No man can fill the place that prince once made.
شه بانوان تا زمانی دراز
غمی بود و پاسخ نمی‌داد باز
همی زد به لب هر زمان سردباد
ز شرم پسر پاسخ او نداد
وزان پس چنین گفت با پیلتن
که ای بر سر مهتران انجمن
به ایران اگر چه چنو مرد نیست
به جای سیاوش درخورد نیست
Ganjoor Moscow Appendix II 52; selected normalized excerpt(s)

Moscow IV318:52 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text) | IV318:53 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text) | IV318:53,54 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text) | IV318:55 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text); Mohl III35:767 running text | III35:768 running text | III35:768,769 running text | III35:770 running text; Ganjoor Checked local gap sh10:61–62; Gorgin counsel followed directly by dawn; no marriage episode; Khaleghi III148:691–692 checked local gap for marriage episode; n18–19 inspected, no marriage verses printed

Her long silence, grief, repeated cold sighs and shame before her son are explicit in Moscow’s appendix and Mohl. English adds the raised face but preserves the difficulty of answering. The ensuing source statement says that no man in Iran is like Siavash and none fits his place. English repeats that irreplaceability across two couplets, but introduces affirmative praise of Fariborz’s royal name into her speech. Earlier praise by other speakers does not independently verify this new affirmation. The source also gives an explicit lament for Siavash’s killing and a question about responding when Rostam requests her for Fariborz; both are preserved in source-only rows. Ganjoor and Khaleghi’s checked local gaps provide no alternative version of her answer.

61–64Submission and a changed subject
61–64
Yet at your words my tongue is bound in chain;
Against your counsel I cannot complain.
What does the famous monarch ask of me?
I gird myself to honor his decree.”
Khosrow rejoiced to hear the words she said;
His face bloomed like a spring rose newly spread.
He turned to Rostam: “Bring this to its end;
Proceed at once; no further time expend.”
ولیکن ز گفتارت ای پهلوان
گره بست گویی مرا بر زبان
چه فرماید اکنون شه نامور
به فرمان او بست باید کمر
بران رام شد مادر شهریار
برافروخت رخ چون گل اندر بهار
میان بست رستم بدان کار تنگ
برین بر نیامد فراوان درنگ
Ganjoor Moscow Appendix II 58; selected normalized excerpt(s)

Moscow IV318:58 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text) | IV318:59 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text) | IV318:60 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text) | IV318:61 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text); Mohl III35:773 running text | III35:774 running text | III35:775 running text | III35:776 running text; Ganjoor Checked local gap sh10:61–62; Gorgin counsel followed directly by dawn; no marriage episode; Khaleghi III148:691–692 checked local gap for marriage episode; n18–19 inspected, no marriage verses printed

The image of Rostam’s words tying her tongue and her readiness to obey the king are secure in Moscow’s appendix and Mohl. English honor gives a positive moral expression to that submission, while the surrounding silence and grief complicate any simple account of willing enthusiasm. A substantive change follows: both Persian presentations say the king’s mother softened or assented and her face shone like a spring rose. English transfers the response and rose-face to Khosrow. The next Persian verse narrates Rostam girding himself for the task without delay; English makes this Khosrow’s direct command instead. Urgency is supported, but the changed subject and new speech are not verified alternatives. Ganjoor and Khaleghi retain local gaps for the entire exchange.

65–69The contract and the three-day interval
65–69
Since Rostam pressed, and she at last agreed,
They called the Mobadan to seal the deed.
The marriage contract then was drawn and read;
Farangis joined with Fariborz to wed.
By wedding Khosrow’s mother in that rite,
He entered royal kinship in full right.
Favored by Kay Khosrow and Rostam too,
His dignity and rank in honor grew.
The Shah gave robe of honor, new crown, fame;
Three days he stayed; the fourth departure came.
میان بست رستم بدان کار تنگ
برین بر نیامد فراوان درنگ
نیاسود ازان پهلوان سپاه
که تا کرد مر ماه را جفت شاه
بخواندند موبد بدان کار پیش
ببستند خطی به آیین خویش
فریبرز را با فرنگیس یار
بکردند و بستند عهد استوار
وزان پس فریبرز داماد گشت
ز کیخسرو و رستم آزاد گشت
همان پایه و جاه بفراختش
یکی خلعت و تاج نو ساختش
سه روز اندر آن کار شد روزگار
به روز چهارم برآراست کار
Ganjoor Moscow Appendix II 61,62,63; selected normalized excerpt(s)

Moscow IV318:61,62,63 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text) | IV318:63,64 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text) | IV318:65 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text) | IV318:65,66 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text) | IV318:66,67 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text); Mohl III35:776,777; III36:778 running text | III35:777; III36:778 running text; III35:777–III36:778 no separate named-pact verse corresponding to Moscow Appendix II64 | III36:779 running text | III36:779,780 running text | III36:780,781 running text; Ganjoor Checked local gap sh10:61–62; Gorgin counsel followed directly by dawn; no marriage episode; Khaleghi III148:691–692 checked local gap for marriage episode; n18–19 inspected, no marriage verses printed

Rostam’s persistence, the calling of a mobad and a written agreement according to their custom are positively attested. Moscow’s appendix places his persistence before the mobad, whereas Mohl reverses those units. Moscow also separately names Fariborz and Farangis in the firm pact; Mohl has the contract and sun-and-moon pairing without that additional named verse. English reading of the contract exceeds the explicit writing. The following damad statement supports new marital affinity, but the clause involving release or freedom from Khosrow and Rostam is not an explicit favored-by formula. English resolves it as patronage and combines it with the attested rise in rank. Robe, new crown, three days and fourth-day preparation are secure; Ganjoor and Khaleghi lack these marriage particulars locally.

70–74The fuller episode rejoins the march
70–74
Then Rostam with his warriors took the plain,
While Fariborz advanced with martial train.
Fariborz went before, a star on high;
His splendor shone like starlight in the sky.
At sunrise then the karnay sounded clear;
And Rostam moved the army without fear.
Khosrow rode two farsangs beside the train,
Then turned while Rostam hurried toward the plain.
Two stages Rostam made as one each day,
And neither day nor night would rest or stay.
چو این کرده شد رستم پهلوان
سوی دشت شد با دلاور گوان
فریبرز شد پیش با لشکری
فروزان چو بر آسمان اختری
چو خورشید تابنده بنمود چهر
بسان بتی با دلی پر ز مهر
بر آمد خروشیدن کرنای
تهمتن بیاورد لشکر ز جای
پر اندیشه جان جهاندار شاه
دو فرسنگ با او بیامد به‌راه
دو منزل همی‌کرد رستم یکی
نیاسود روز و شبان اندکی
Ganjoor Moscow Appendix II 68,69; selected normalized excerpt(s)

Moscow IV318:68,69 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text) | IV318:69 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text) | IV159:688,689 running text | IV160:690 running text | IV160:691 running text; Mohl III36:782,783 running text | III36:783 running text | III36:784,785 running text | III36:786 running text | III36:787 running text; Ganjoor Checked local gap sh10:61–62; Gorgin counsel followed directly by dawn; no marriage episode | sh10:62,63 running poem body | sh10:64 running poem body | sh10:65 running poem body; Khaleghi III148:691–692 checked local gap for marriage episode; n18–19 inspected, no marriage verses printed | III148:692,693 running text | III148:694 running text | III148:695 running text

Rostam’s movement to the plain and Fariborz’s star-like advance close Moscow’s Appendix II and the marriage passage in Mohl. Ganjoor and Khaleghi have checked gaps for those additional departure verses, then join the common sequence at sunrise. The final four Persian units appear in all four presentations: sun, horn, army movement, Khosrow’s two-farsang accompaniment and Rostam’s doubled stages. English compresses the dawn image and horn, dropping the idol with a loving heart and adding absence of fear. It also omits Khosrow’s anxious mind while supplying his return and Rostam’s renewed hurry. The doubled stages are retained precisely, but little rest by day or night becomes an absolute refusal to rest or stay. The boundaries between appendix and main text remain explicit.

Source record and limits

Comparison:12 November2026 UTC. Published B13.16 English supplies74 numbered couplets. All148 lines matched a fresh retrieval and remain verbatim. Moscow and Mohl were read individually before Ganjoor and Khaleghi.

Evidence classes and coverage

Moscow supplies69 appendix units and4 main units; Mohl74 running units; Ganjoor4 and Khaleghi4 running units. Each declared unit is accounted for, and overlaps between English rows count once. Moscow’s printed justice/love addition is apparatus within the appendix, separately labeled. Five source-only rows preserve the king-benefiting introduction, hoped-for good, royal self-assessment, explicit lament for Siavash’s killing, and Farangis’s question about Rostam’s request. No Persian was reconstructed from English.

Every English row links its own Moscow and Mohl account, including checked gaps and partial relocations. Ganjoor and Khaleghi rows link the actual checked episode junction, not invented verse equivalents. This coverage does not certify universal support for English wording. In particular, English33 shame-to-grief clause;47–48 further royal praise;59 affirmative praise in Farangis’s answer;63 changed subject from mother to Khosrow;64 new royal command remain flagged. English49 repeats earlier brotherhood and lineage rather than a separately printed post-maxim verse.

Other qualifications include added approach and victorious imagery; sustaining regalia versus worthiness; companionship beyond lineage; Mohl creator versus Moscow discerning/king approval; king’s reply absent in Moscow; women’s mourning present in Moscow but absent locally in Mohl; village/house specificity; grief and pressure; compressed honorifics; Rostam’s gender claims as persuasion; two shares versus greater part; ruined versus desert; suitability expanded to guide; raised face; favored-by interpretation of release wording; contract read beyond written; three-day preparation; omitted royal anxiety and added return; little rest made absolute.

Appendix limits

Moscow’s Appendix II was read on its actual pages. Khaleghi’s printed148 main text and local apparatus were independently checked, with contents for the Kamus episode also inspected. No separate marriage entry was found in the checked contents; this does not claim an exhaustive whole-volume or external-supplement search. Source availability, headings and unprinted addition notices never establish individual verification.

Selected inspected readings

  • Moscow IV315 Appendix II heading and placement: به زن خواستن فریبرز فرنگیس مادر کیخسرو
  • Moscow IV316 Appendix II12: main appendix wording: که آن هست نیکو بر هوشیار
  • Mohl III33:725: creator clause: که آن هست نیکو بر کردگار
  • Moscow IV316 n8: actually printed additional verse: رسیده به هر کس ز تو داد و مهر / چو گردون به هر کس گشاده دو چهر
  • Moscow IV317 Appendix II32: household mourning excerpt: به ایران ز شیون به هر خانه‌ای
  • Moscow IV318 Appendix II48: territorial claim: از ایران دو بهره به فرمان اوست / چه آباد و ویران همه زان اوست
  • Moscow IV318 Appendix II60: mother as subject: بران رام شد مادر شهریار / برافروخت رخ چون گل اندر بهار
  • Mohl III35:775: mother as subject (excerpt): بران رام شد مادر شهریار
  • Moscow IV318 Appendix II63: contract: بخواندند موبد بدان کار پیش / ببستند خطی به آیین خویش
  • Moscow IV318 Appendix II64: named pact: فریبرز را با فرنگیس یار / بکردند و بستند عهد استوار
  • Khaleghi III148:691–692: main-text junction: چو گرگین میلاد کارآزمای / چو خورشید تابنده بنمود چهر

Persian excerpts normalize spacing and typography; selected half-lines are labeled as excerpts rather than full diplomatic transcripts. Passing structural validation is not execution of the site converter.

B13.16 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IV315:1 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text)III33:714 running text
2IV315:1 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text)III33:714 running text
3IV315:2 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text)III33:715 running text
4IV316:3,4 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text)III33:716,717 running text
5IV316:3,4 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text)III33:716,717 running text
6IV316:5 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text)III33:718 running text
7IV316:6 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text)III33:719 running text
8IV316:7 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text)III33:720 running text
9IV316:8 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text)III33:721 running text
10IV316:9 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text)III33:722 running text
11IV316:10 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text)III33:723 running text
12IV316:11 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text)III33:724 running text
13IV316:12 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text); IV316 n5 actually printed good-for-king alternativeIII33:725 running text
14IV316 Appendix II12–13 checked local gap for royal reply; n5–8 inspectedIII33:726,727 running text
15IV316 n8 actually printed justice/love addition after Appendix II13III34:729 running text
16IV316 n8 actually printed justice/love addition after Appendix II13III34:729 running text
17IV316:14 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text)III34:730 running text
18IV316:15 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text)III34:731 running text
19IV316:16 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text)III34:732 running text
20IV316:17 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text)III34:733 running text
21IV316:18,19 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text)III34:734,735 running text
22IV316:19 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text)III34:735 running text
23IV316:22 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text)III34:738 running text
24IV316:23 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text)III34:739 running text
25IV316:24 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text)III34:740 running text
26IV317:25 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text); IV317 n1–4 actual local variantsIII34:741 running text
27IV317:26 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text)III34:742 running text
28IV317:27 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text)III34:743 running text
29IV317:28 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text)III34:744 running text
30IV317:29 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text)III34:745 running text
31IV317:30 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text)III34:746 running text
32IV317:31,32 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text)III34:747 running text; III34:747–748 checked local gap for mourning-women verse
33IV317:33 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text)III34:748 running text
34IV317:34 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text)III34:749 running text
35IV317:35,36 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text)III34:750,751 running text
36IV317:36 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text)III34:751 running text
37IV317:37 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text)III34:752 running text
38IV317:38,39 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text)III35:753,754 running text
39IV317:39 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text)III35:754 running text
40IV317:40 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text)III35:755 running text
41IV317:41,42,43,44 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text)III35:756,757,758,759 running text
42IV317:44,45 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text)III35:759,760 running text
43IV317:45 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text)III35:760 running text
44IV317:46 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text)III35:761 running text
45IV317:46 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text)III35:761 running text
46IV317:47 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text)III35:762 running text
47IV316:14,15 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text); partial relocated facts only; IV317 Appendix II47–IV318 Appendix II48 and local apparatus have no separate intervening praise verseIII34:730,731 running text; partial relocated facts only; III35:762–763 checked local gap for separate intervening praise verse
48IV316:6,14,15 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text); partial relocated facts only; IV317 Appendix II47–IV318 Appendix II48 and local apparatus have no separate intervening praise verseIII33:719; III34:730,731 running text; partial relocated facts only; III35:762–763 checked local gap for separate intervening praise verse
49IV316:6 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text); partial relocated facts only; IV317 Appendix II47–IV318 Appendix II48 and local apparatus have no separate intervening praise verseIII33:719 running text; partial relocated facts only; III35:762–763 checked local gap for separate intervening praise verse
50IV318:48 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text)III35:763 running text
51IV318:48 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text)III35:763 running text
52IV318:49 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text)III35:764 running text
53IV318:50 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text)III35:765 running text
54IV318:50 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text)III35:765 running text
55IV318:51 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text)III35:766 running text
56IV318:52 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text)III35:767 running text
57IV318:53 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text)III35:768 running text
58IV318:53,54 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text)III35:768,769 running text
59IV318:55 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text)III35:770 running text
60IV318:55 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text)III35:770 running text
61IV318:58 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text)III35:773 running text
62IV318:59 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text)III35:774 running text
63IV318:60 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text)III35:775 running text
64IV318:61 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text)III35:776 running text
65IV318:61,62,63 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text)III35:776,777; III36:778 running text
66IV318:63,64 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text)III35:777; III36:778 running text; III35:777–III36:778 no separate named-pact verse corresponding to Moscow Appendix II64
67IV318:65 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text)III36:779 running text
68IV318:65,66 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text)III36:779,780 running text
69IV318:66,67 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text)III36:780,781 running text
70IV318:68,69 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text)III36:782,783 running text
71IV318:69 actually inspected Appendix II verse(s) (not main text)III36:783 running text
72IV159:688,689 running textIII36:784,785 running text
73IV160:690 running textIII36:786 running text
74IV160:691 running textIII36:787 running text