New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · B13.15

Khosrow Learns of His Army’s Plight

61 numbered couplets,122 exact published line spans.

F&R English · 61 couplets · 12 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English61 numbered couplets,122 exact published line spans.
MoscowIV156–159:627–687,61 running units; actual reaction in156 n8 and local alternatives separately classified.
MohlIII30–33:653–713,61 running units,PDF36–39. Reaction658 runs; world-treasure clause has local gap701–702.
GanjoorKamus sh10:1–61,61 poem-body units; reaction local gap5–6 and source-only49 explicit. Following62–65 outside chapter.
Khaleghi-MotlaghIII145–148:631–691,61 running units,PDF161–164; actual apparatus alternatives separately classified. Following692–695 outside chapter.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
News came to Kay Khosrow: “Piran prevails;
Tus has withdrawn; his star of fortune fails.
Full many chieftains vanished in the fight,
And Iran’s heart was darkened by their plight.
The house of Gudarz, Keshvad’s son, stood bare,
Its chiefs and nobles lost in battle’s snare.
Their star lamented over beds of pain,
While blood beside their pillows left its stain.
The world was dust and blood from that dark blow;
The lofty star of Tus had fallen low.”
ازان پس چو آمد به‌خسرو خبر
که پیران شد از رزم پیروزگر
سپهبد به‌کوه هماون کشید
ز لشکر بسی گرد شد ناپدید
ازیشان جهان پر ز خاک است و خون
بلند اختر طوس گشته نگون
در کاخ گودرز کشوادگان
تهی شد ز گردان و آزادگان
ستاره بر ایشان بنالد همی
به‌بالینشان خون بپالد همی
Ganjoor Ganjoor sh10:1, sh10:2, sh10:5
6–10+
Khosrow heard this; his heart was overturned,
And grief within the world-king fiercely burned.
He called the Piltan Rostam to his hall,
And summoned with him those who heard his call.
Iran’s Mobadan and its sages came,
Men tried by years, experience, and fame.
Khosrow, the chief of chieftains, loosed his tongue,
And told how battle’s wrath had burned and stung.
He said to Rostam: “High exalted one,
I fear our ancient state is overrun.
چو بشنید کیخسرو نامور
دلش گشت یکباره زیر و زبر
بفرمود تا رستم پیلتن
خرامد به‌درگاه با انجمن
برفتند ز ایران همه بخردان
جهاندیده و نامور موبدان
سر نامداران زبان برگشاد
ز پیکار لشکر بسی کرد یاد
به رستم چنین گفت کای سرفراز
بترسم که این دولت دیریاز
Ganjoor Mohl III31:658 running reaction; normalized excerpt
11–15+
My heart is full of fear and dark dismay;
Our ancient fortune turns from us today.
You fostered crown and throne in former days;
World-ruling fortune shines beneath your rays.
The heart of heaven rests upon your blade;
Beneath you earth and sky and time are laid.
You tore the White Div’s heart and brain apart;
The age has built its hopes upon your heart.
The earth round Rakhsh stands servant at your side,
And Time, a loving mother, is your guide.
همی برگراید به‌سوی نشیب
دلم شد ز کردار او پرنهیب
توی پروارنندهٔ تاج و تخت
فروغ از تو گیرد جهاندار بخت
دل چرخ در نوک شمشیر تست
سپهر و زمان و زمین زیر تست
تو کندی دل و مغز دیو سپید
زمانه به مهر تو دارد امید
زمین گرد رخش ترا چاکر‌ست
زمان بر تو چون مهربان مادر‌ست
Ganjoor Ganjoor sh10:10
16–20+
Your flashing sword can scorch the sun’s bright ray,
While Venus weeps when gorz-blows rule the day.
Your feathered shafts, pointed, make lions tire
Of battle on the day of bale and fire.
Since you became a man and wore a helm,
No foe has cast his eye toward Iran’s realm.
Now Tus and Giv, Gudarz, and other chiefs,
With men of this land burdened by their griefs,
Have fled with tearful eyes and hearts of blood,
Before Afrasiab’s ranks in battle’s flood.
ز تیغ تو خورشید بریان شود
ز گرز تو ناهید گریان شود
ز نیروی پیکان کلک تو شیر
به‌روز بلا گردد از جنگ سیر
تو تا برنهادی به‌مردی کلاه
نکرد ایچ دشمن به ایران نگاه
کنون گیو و گودرز و طوس و سران
فراوان ازین مرز کنداوران
همه دل پر از خون و دیده پرآب
گریزان ز ترکان افراسیاب
Ganjoor Ganjoor sh10:15
21–25+
Full many of Gudarz’s noble band
Lie with the earth as bed across the land.
Those who escaped the slaughter still survive
On Hamavan, where broken spirits strive.
They lift their heads to heaven in their prayer,
To Him who holds all time and place in care,
That Rostam Piltan may reach this land,
By Yazdan’s power and at my command.
As through the letter in dark night I went,
My liver’s blood in bitter grief was spent.
فراوان ز گودرزیان کشته مرد
شده خاک بستر به دشت نبرد
هرانکس کزیشان به جان رسته‌اند
به کوه هماون همه خسته‌اند
همه سر نهاده سوی آسمان
سوی کردگار مکان و زمان
که ایدر بیاید گو پیلتن
به نیروی یزدان و فرمان من
شب تیره کاین نامه بر خواندم
بسی از جگر خون برافشاندم
Ganjoor Ganjoor sh10:20
26–30+
For three days I told no one of this grief,
Save God, the Helper, source of all relief.
But now this grief has passed all mortal bounds;
My heart is ringed by fear that still surrounds.
The army and its chief place hope in you;
Stay bright in soul, in body sound and true.
May green your head remain, your heart rejoice;
May ill men never harm old Zal by choice.
Ask what you will; I grant it as your right:
Steeds, arms, and treasure, troops equipped for fight.
نگفتم سه روز این سخن را به کس
مگر پیش دادار فریاد‌رس
کنون کار ز اندازه اندر گذشت
دلم زین سخن پر ز تیمار گشت
امید سپاه و سپهبد به تست
که روشن‌روان بادی و تن درست
سرت سبز باد و دلت شادمان
تن زال دور از بد‌ِ بدگمان
ز من هرچ باید فزونی بخواه
ز اسپ و سلیح و ز گنج و سپاه
Ganjoor Ganjoor sh10:25
31–35+
Go with good counsel and a joyful heart;
So great a work must not be done in part.”
The hero answered: “May your crown and ring
Still flourish with you, just and noble king.
No king like you has heaven seen arise,
In farr and burz, in counsel just and wise.
The Shah knows well that since Qobad first wore
The royal crown and opened kingship’s door,
For Iran’s vengeance I have girded tight,
And never spent one day apart from fight.
برو با دلی شاد و رایی درست
نشاید گرفت این چنین کار سست
به پاسخ چنین گفت رستم به شاه
که بی تو مبادا نگین و کلاه
که با فر و برزی و با‌رای و داد
ندارد چو تو شاه گردون به‌یاد
شنیده‌ست خسرو که تا کیقباد
کلاه بزرگی بسر بر نهاد
به‌ایران به‌کین من کمر بسته‌ام
به آرام یک روز ننشسته‌ام
Ganjoor Ganjoor sh10:30
36–40+
Through wilderness and darkness, Div and dread,
Through lions, spells, and dragons I have sped.
Through Turan, Mazandaran, blackest night,
Through many heavy gorz raised high to smite.
Long journeys, thirst, and hardship shaped my days;
I chose toil’s door above all softer ways.
So many toils and hardships have I known,
No day of joy or ease I called my own.
You are the king of earth; I serve your throne,
And stand prepared, your purpose to be shown.
بیابان و تاریکی و دیو و شیر
چه جادو چه از اژدهای دلیر
همان رزم توران و مازندران
شب تیره و گرزهای گران
هم از تشنگی هم ز راه دراز
گزیدن در رنج بر جای ناز
چنین درد و سختی بسی دیده‌ام
که روزی ز شادی نپرسیده‌ام
تو شاه نو آیین و من چون رهی
میان بسته‌ام چون تو فرمان دهی
Ganjoor Ganjoor sh10:35
41–45+
My waist is girded; with an army’s might,
I will turn Iran’s evil back in fight,
Do not mourn the warriors who fought and died;
Let every foe fall back on every side.
For Gudarz’s kin my liver burns with pain;
I gird my waist in mourning for the slain.”
When Kay Khosrow heard Rostam, tears arose;
Two streams ran down the Shah’s face in his woes.
He said: “Without you life has lost its glow;
I want no orung, crown, or gorz or bow.
شوم با سپاهی کمر بر میان
بگردانم این بد ز ایرانیان
ازان کشتگان شاه بی‌درد باد
رخ بدسگالان او زرد باد
ز گودرزیان خود جگر خسته‌ام
کمر بر میان سوگ را بسته‌ام
چو بشنید کیخسرو آواز اوی
به رخ برنهاد از دو دیده دو جوی
بدو گفت بی‌تو نخواهم زمان
نه اورنگ و تاج و نه گرز و کمان
Ganjoor Ganjoor sh10:40
46–50+
Let heaven’s vault be captured by your chain,
And crowned heads lie in bonds beneath your reign.”
The treasurer unlocked the royal store,
And brought out crowns and jewels by the score,
With kolah, bows and kamand, belts and gear,
And sacks of silver coin were gathered near.
The Shah gave all to Rostam and then said:
“O warrior whose fame is widely spread,
Go with Zabulistan’s gorz-bearing band,
And Kabul’s mighty warriors at your hand.
فلک زیر خم کمند تو باد
سر تاجداران به بند تو باد
ز دینار و گنج و ز تاج و گهر
کلاه و کمان و کمند و کمر
بیاورد گنجور خسرو کلید
سر بدره‌های درم بردرید
همه شاه ایران به رستم سپرد
چنین گفت کای نامبردار گرد
تو با گرزداران زاولستان
دلیران و شیران کابلستان
Ganjoor Ganjoor sh10:45
51–55+
Move swift as wind; do not delay your pace,
And let no soldier linger in his place.
Choose thirty thousand swordsmen, battle-tried,
Prepared for war, with danger at their side.
Give troops to Fariborz, Kavus’s son,
To lead the van until revenge is won.”
Then peerless Rostam kissed the ground and said:
“Rein and stirrup, cohorts where I am led.
We will urge on the chiefs; let ease and rest
Be far from us till war has passed its test.”
همی‌رو به کردار باد دمان
مجوی و مفرمای جستن زمان
ز گردان شمشیر‌زن سی‌هزار
ز لشکر گزین از در کارزار
فریبرز کاوس را ده سپاه
که او پیش‌رو باشد و کینه‌خواه
تهمتن زمین را ببوسید و گفت
که با من عنان و رکیب‌ست جفت
سران را سر اندر شتاب آوریم
مبادا که آرام و خواب آوریم
Ganjoor Ganjoor sh10:51
56–61+
He paid the troops in silver on the plain,
And armed for battle with his fighting train.
He said to Fariborz: “At dawn, depart,
And lead the vanguard with a steadfast heart.
Sleep neither day nor night upon the way,
Until you reach Tus where the armies stay.
Say to him: ‘Do not rush into the fray;
Use stratagem, and hold the foe at bay.
I come behind you swiftly as the gale,
And on the road my speed will never fail.
With Gorgin, son of Milad, at your side,
Battle-tried in good and ill to guide.’”
سپه را درم دادن آغاز کرد
به دشت آمد و رزم را ساز کرد
فریبرز را گفت برکش پگاه
سپاه اندر آور به پیش سپاه
نباید که روز و شبان بغنوی
مگر نزد طوس سپهبد شوی
بگویی که در جنگ تندی مکن
فریب زمان جوی و کندی مکن
من اینک به کردار باد دمان
بیایم نجویم بره بر زمان
چو گرگین میلاد کار آزمای
سپه را زند بر بد و نیک رای
Ganjoor Ganjoor sh10:56

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5News becomes a collective lament
1–5
News came to Kay Khosrow: “Piran prevails;
Tus has withdrawn; his star of fortune fails.
Full many chieftains vanished in the fight,
And Iran’s heart was darkened by their plight.
The house of Gudarz, Keshvad’s son, stood bare,
Its chiefs and nobles lost in battle’s snare.
Their star lamented over beds of pain,
While blood beside their pillows left its stain.
The world was dust and blood from that dark blow;
The lofty star of Tus had fallen low.”
ازان پس چو آمد به‌خسرو خبر
که پیران شد از رزم پیروزگر
سپهبد به‌کوه هماون کشید
ز لشکر بسی گرد شد ناپدید
ازیشان جهان پر ز خاک است و خون
بلند اختر طوس گشته نگون
در کاخ گودرز کشوادگان
تهی شد ز گردان و آزادگان
ستاره بر ایشان بنالد همی
به‌بالینشان خون بپالد همی
Ganjoor Ganjoor sh10:1, sh10:2, sh10:5

Moscow IV156:627,628,631 running text | IV156:628 running text | IV156:629 running text | IV156:630 running text | IV156:631 running text; Mohl III30:653,654; III31:657 running text | III30:654 running text | III31:655 running text | III31:656 running text | III31:657 running text; Ganjoor sh10:1,2,5 running poem body | sh10:2 running poem body | sh10:3 running poem body | sh10:4 running poem body | sh10:5 running poem body; Khaleghi III145:631,632,635 running text | III145:632 running text | III145:633 running text | III145:634 running text; III145 n10 actual pillow/blood alternative against main autumn rosebush | III145:635 running text

The news combines Piran’s victory, Tus’s retreat and the loss of Iranian commanders. English recasts the narrative report as a quoted message and anticipates Tus’s fallen star in its first couplet, then repeats the image at the close. That repetition should not create an extra Persian unit. The emptied house of Gudarz carries both family bereavement and the loss of military leadership. Moscow, Mohl and Ganjoor give blood beside the pillows; Khaleghi’s main text instead says the rosebush does not grow in autumn, while its actual apparatus prints a pillow-and-blood alternative. English therefore has positive support for its darker image. Iran’s darkened heart and beds of pain intensify the shared lament without establishing additional events beyond the reported deaths.

6–10The king’s reaction and the summons
6–10
Khosrow heard this; his heart was overturned,
And grief within the world-king fiercely burned.
He called the Piltan Rostam to his hall,
And summoned with him those who heard his call.
Iran’s Mobadan and its sages came,
Men tried by years, experience, and fame.
Khosrow, the chief of chieftains, loosed his tongue,
And told how battle’s wrath had burned and stung.
He said to Rostam: “High exalted one,
I fear our ancient state is overrun.
چو بشنید کیخسرو نامور
دلش گشت یکباره زیر و زبر
بفرمود تا رستم پیلتن
خرامد به‌درگاه با انجمن
برفتند ز ایران همه بخردان
جهاندیده و نامور موبدان
سر نامداران زبان برگشاد
ز پیکار لشکر بسی کرد یاد
به رستم چنین گفت کای سرفراز
بترسم که این دولت دیریاز
Ganjoor Mohl III31:658 running reaction; normalized excerpt

Moscow IV156 n8 actually printed reaction verse after631; not running text | IV156:632 running text | IV156:633 running text | IV156:634 running text | IV157:635 running text; Mohl III31:658 running text | III31:659 running text | III31:660 running text | III31:661 running text | III31:662 running text; Ganjoor Checked local gap sh10:5–6; no reaction verse | sh10:6 running poem body | sh10:7 running poem body | sh10:8 running poem body | sh10:9 running poem body; Khaleghi III145:635–636 checked local gap; n10–11 inspected, no reaction verse | III145:636 running text | III145:637 running text | III145:638 running text | III145:639 running text

Khosrow’s overturned heart is not merely an inferred emotional bridge: Mohl prints the reaction in its running text, and Moscow actually prints the verse in its local apparatus. Ganjoor and Khaleghi have checked local gaps between the report and the summons. The English grief burning fiercely elaborates that attested reaction, while the assembly, experienced sages and renowned mobads are common to the ensuing sequence. Khosrow’s fear then begins a statement about the decline of long-standing fortune. English overrun converts that apprehension into a stronger military description; it is not independently established by the source clause. The king’s speech should retain its anxious perspective rather than becoming the commentator’s factual verdict on Iran’s complete occupation.

11–15Rostam as the support of kingship
11–15
My heart is full of fear and dark dismay;
Our ancient fortune turns from us today.
You fostered crown and throne in former days;
World-ruling fortune shines beneath your rays.
The heart of heaven rests upon your blade;
Beneath you earth and sky and time are laid.
You tore the White Div’s heart and brain apart;
The age has built its hopes upon your heart.
The earth round Rakhsh stands servant at your side,
And Time, a loving mother, is your guide.
همی برگراید به‌سوی نشیب
دلم شد ز کردار او پرنهیب
توی پروارنندهٔ تاج و تخت
فروغ از تو گیرد جهاندار بخت
دل چرخ در نوک شمشیر تست
سپهر و زمان و زمین زیر تست
تو کندی دل و مغز دیو سپید
زمانه به مهر تو دارد امید
زمین گرد رخش ترا چاکر‌ست
زمان بر تو چون مهربان مادر‌ست
Ganjoor Ganjoor sh10:10

Moscow IV157:636 running text | IV157:637 running text | IV157:638 running text | IV157:639 running text | IV157:640 running text; Mohl III31:663 running text | III31:664 running text | III31:665 running text | III31:666 running text | III31:667 running text; Ganjoor sh10:10 running poem body | sh10:11 running poem body | sh10:12 running poem body | sh10:13 running poem body | sh10:14 running poem body; Khaleghi III145:640 running text | III145:641 running text | III145:642 running text | III145:643 running text | III145:644 running text

All four presentations turn fear of declining fortune into praise of the man expected to reverse it. The English former days shifts the description of Rostam as fosterer of crown and throne toward past service, although the Persian predicate also describes his continuing function. Heaven’s heart on his sword-point and sky, earth and time beneath him are deliberate cosmic hyperbole. They express Khosrow’s dependence, not a literal hierarchy of supernatural powers. The White Div’s heart and brain give that praise a remembered deed, while the age’s hope rests on Rostam’s affection. English preserves the loving-mother comparison for Time but adds guidance. Its earth round Rakhsh loses the more particular Persian image of earth serving the dust of Rakhsh.

16–20Cosmic praise meets the defeated commanders
16–20
Your flashing sword can scorch the sun’s bright ray,
While Venus weeps when gorz-blows rule the day.
Your feathered shafts, pointed, make lions tire
Of battle on the day of bale and fire.
Since you became a man and wore a helm,
No foe has cast his eye toward Iran’s realm.
Now Tus and Giv, Gudarz, and other chiefs,
With men of this land burdened by their griefs,
Have fled with tearful eyes and hearts of blood,
Before Afrasiab’s ranks in battle’s flood.
ز تیغ تو خورشید بریان شود
ز گرز تو ناهید گریان شود
ز نیروی پیکان کلک تو شیر
به‌روز بلا گردد از جنگ سیر
تو تا برنهادی به‌مردی کلاه
نکرد ایچ دشمن به ایران نگاه
کنون گیو و گودرز و طوس و سران
فراوان ازین مرز کنداوران
همه دل پر از خون و دیده پرآب
گریزان ز ترکان افراسیاب
Ganjoor Ganjoor sh10:15

Moscow IV157:641 running text | IV157:642 running text | IV157:643 running text | IV157:644 running text | IV157:645 running text; Mohl III31:668 running text | III31:669 running text | III31:670 running text | III31:671 running text | III31:672 running text; Ganjoor sh10:15 running poem body | sh10:16 running poem body | sh10:17 running poem body | sh10:18 running poem body | sh10:19 running poem body; Khaleghi III146:645 running text | III146:646 running text | III146:647 running text | III146:648 running text | III146:649 running text

The scorching sun and weeping Nahid survive in English as the sun and Venus, retaining the opposition between sword and mace. The arrow-point that makes a lion weary of battle also remains recognizable, though feathers and fire enrich the image beyond the checked wording. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support the central boast that no enemy looked toward Iran after Rostam assumed manly headgear. It belongs to Khosrow’s praise and should not be read as an exhaustive historical assertion. The named commanders then return the speech to present defeat. Khaleghi calls their opponents Afrasiab’s warriors where the other presentations name Turks; the English ranks accommodates both without forcing an ethnic designation.

21–25Wounded survivors and the appeal for rescue
21–25
Full many of Gudarz’s noble band
Lie with the earth as bed across the land.
Those who escaped the slaughter still survive
On Hamavan, where broken spirits strive.
They lift their heads to heaven in their prayer,
To Him who holds all time and place in care,
That Rostam Piltan may reach this land,
By Yazdan’s power and at my command.
As through the letter in dark night I went,
My liver’s blood in bitter grief was spent.
فراوان ز گودرزیان کشته مرد
شده خاک بستر به دشت نبرد
هرانکس کزیشان به جان رسته‌اند
به کوه هماون همه خسته‌اند
همه سر نهاده سوی آسمان
سوی کردگار مکان و زمان
که ایدر بیاید گو پیلتن
به نیروی یزدان و فرمان من
شب تیره کاین نامه بر خواندم
بسی از جگر خون برافشاندم
Ganjoor Ganjoor sh10:20

Moscow IV157:646 running text | IV157:647 running text | IV157:648 running text | IV157:649 running text | IV157:650 running text; Mohl III31:673 running text | III31:674 running text | III31:675 running text | III31:676 running text | III31:677 running text; Ganjoor sh10:20 running poem body | sh10:21 running poem body | sh10:22 running poem body | sh10:23 running poem body | sh10:24 running poem body; Khaleghi III146:650 running text | III146:651 running text | III146:652 running text | III146:653 running text | III146:654 running text

Earth as the bed of Gudarz’s dead moves the king’s speech from cosmic praise back to bodily loss. The four texts then locate the survivors at Hamavan and describe their wounded or weary condition. English broken spirits makes that condition chiefly psychological, a plausible emotional interpretation that should not conceal the physical sense available in the Persian. Their heavenward appeal invokes the creator of place and time, asking that Piltan arrive through divine strength and the king’s command. The English this land preserves a deictic expression without settling the shift between the king’s speech and the imagined survivors’ prayer. The dark-night letter and liver blood are explicitly attested; bitter grief explains the bodily idiom rather than adding another message.

26–30Three days of silence and an unlimited offer
26–30
For three days I told no one of this grief,
Save God, the Helper, source of all relief.
But now this grief has passed all mortal bounds;
My heart is ringed by fear that still surrounds.
The army and its chief place hope in you;
Stay bright in soul, in body sound and true.
May green your head remain, your heart rejoice;
May ill men never harm old Zal by choice.
Ask what you will; I grant it as your right:
Steeds, arms, and treasure, troops equipped for fight.
نگفتم سه روز این سخن را به کس
مگر پیش دادار فریاد‌رس
کنون کار ز اندازه اندر گذشت
دلم زین سخن پر ز تیمار گشت
امید سپاه و سپهبد به تست
که روشن‌روان بادی و تن درست
سرت سبز باد و دلت شادمان
تن زال دور از بد‌ِ بدگمان
ز من هرچ باید فزونی بخواه
ز اسپ و سلیح و ز گنج و سپاه
Ganjoor Ganjoor sh10:25

Moscow IV157:651 running text | IV157:652 running text | IV157:653 running text | IV158:654 running text | IV158:655 running text; Mohl III31:678 running text | III31:679 running text | III32:680 running text | III32:681 running text | III32:682 running text; Ganjoor sh10:25 running poem body | sh10:26 running poem body | sh10:27 running poem body | sh10:28 running poem body | sh10:29 running poem body; Khaleghi III146:655 running text | III146:656 running text | III146:657 running text | III146:658 running text | III146:659 running text

The three days are printed in all four presentations, so this interval is direct textual evidence rather than a chronology reconstructed from earlier fighting. Khosrow says he spoke only before the divine helper, then describes the situation passing beyond measure. English makes grief itself exceed mortal bounds and emphasizes surrounding fear; the change internalizes a statement about the crisis. Blessings for Rostam’s soul, body, green head and joyful heart follow, extending protection to Zal. Old and by choice specify the English wording beyond the blessing’s essentials. Horses, arms, treasure and troops are all present in the offer. As your right turns the king’s willingness to supply them into a statement of entitlement, strengthening his dependence on Rostam.

31–35Serious purpose and a lifetime of service
31–35
Go with good counsel and a joyful heart;
So great a work must not be done in part.”
The hero answered: “May your crown and ring
Still flourish with you, just and noble king.
No king like you has heaven seen arise,
In farr and burz, in counsel just and wise.
The Shah knows well that since Qobad first wore
The royal crown and opened kingship’s door,
For Iran’s vengeance I have girded tight,
And never spent one day apart from fight.
برو با دلی شاد و رایی درست
نشاید گرفت این چنین کار سست
به پاسخ چنین گفت رستم به شاه
که بی تو مبادا نگین و کلاه
که با فر و برزی و با‌رای و داد
ندارد چو تو شاه گردون به‌یاد
شنیده‌ست خسرو که تا کیقباد
کلاه بزرگی بسر بر نهاد
به‌ایران به‌کین من کمر بسته‌ام
به آرام یک روز ننشسته‌ام
Ganjoor Ganjoor sh10:30

Moscow IV158:656 running text | IV158:657 running text | IV158:658 running text | IV158:659 running text | IV158:660 running text; Mohl III32:683 running text | III32:684 running text | III32:685 running text | III32:686 running text | III32:687 running text; Ganjoor sh10:30 running poem body | sh10:31 running poem body | sh10:32 running poem body | sh10:33 running poem body | sh10:34 running poem body; Khaleghi III146:660 running text | III146:661 running text | III146:662 running text | III146:663 running text | III146:664 running text

The charge to proceed with joy and sound judgment ends with a warning not to take this work lightly. English not done in part makes completeness the issue instead; the practical force is related, but the formulations are not identical. Rostam’s reply preserves the blessing of crown and ring and the king’s farr, stature, counsel and justice across all four presentations. His reference to Qobad establishes the long duration of service rather than beginning a new episode about that king. Kingship’s door is an added English metaphor. The claim never to have rested for a day becomes never to have spent a day apart from fighting, a stronger assertion of continuous combat within an already emphatic account of duty.

36–40The catalogue of hardships and the servant’s answer
36–40
Through wilderness and darkness, Div and dread,
Through lions, spells, and dragons I have sped.
Through Turan, Mazandaran, blackest night,
Through many heavy gorz raised high to smite.
Long journeys, thirst, and hardship shaped my days;
I chose toil’s door above all softer ways.
So many toils and hardships have I known,
No day of joy or ease I called my own.
You are the king of earth; I serve your throne,
And stand prepared, your purpose to be shown.
بیابان و تاریکی و دیو و شیر
چه جادو چه از اژدهای دلیر
همان رزم توران و مازندران
شب تیره و گرزهای گران
هم از تشنگی هم ز راه دراز
گزیدن در رنج بر جای ناز
چنین درد و سختی بسی دیده‌ام
که روزی ز شادی نپرسیده‌ام
تو شاه نو آیین و من چون رهی
میان بسته‌ام چون تو فرمان دهی
Ganjoor Ganjoor sh10:35

Moscow IV158:661 running text; IV158 n9 actual elephant alternative | IV158:662 running text | IV158:663 running text | IV158:664 running text | IV158:665 running text; Mohl III32:688 running text | III32:689 running text | III32:690 running text | III32:691 running text | III32:692 running text; Ganjoor sh10:35 running poem body | sh10:36 running poem body | sh10:37 running poem body | sh10:38 running poem body | sh10:39 running poem body; Khaleghi III147:665 running text; III147 n1 actual Div alternative | III147:666 running text; III147 n3 actual battle alternative | III147:667 running text | III147:668 running text | III147:669 running text; III147 n9 king variants

The catalogue contains a genuine textual choice: Moscow and Ganjoor print Div and lion, while Mohl and Khaleghi print elephant and lion. The alternate readings are actually printed in the apparatus of Moscow and Khaleghi. English Div is therefore supported, not an error to repair from the shorter comparison alone. Khaleghi also names the great men of Turan and Mazandaran where the battle wording appears in its apparatus and the other presentations. Darkness, heavy maces, thirst and long journeys preserve the catalogue’s cumulative exhaustion. The English king of earth agrees particularly with Khaleghi’s world-king wording, rather than the new-ordinance king of Moscow and Ganjoor. Service retains the humble relation without reproducing the literal slave formula.

41–45A pledge, mourning and royal tears
41–45
My waist is girded; with an army’s might,
I will turn Iran’s evil back in fight,
Do not mourn the warriors who fought and died;
Let every foe fall back on every side.
For Gudarz’s kin my liver burns with pain;
I gird my waist in mourning for the slain.”
When Kay Khosrow heard Rostam, tears arose;
Two streams ran down the Shah’s face in his woes.
He said: “Without you life has lost its glow;
I want no orung, crown, or gorz or bow.
شوم با سپاهی کمر بر میان
بگردانم این بد ز ایرانیان
ازان کشتگان شاه بی‌درد باد
رخ بدسگالان او زرد باد
ز گودرزیان خود جگر خسته‌ام
کمر بر میان سوگ را بسته‌ام
چو بشنید کیخسرو آواز اوی
به رخ برنهاد از دو دیده دو جوی
بدو گفت بی‌تو نخواهم زمان
نه اورنگ و تاج و نه گرز و کمان
Ganjoor Ganjoor sh10:40

Moscow IV158:666 running text | IV158:667 running text | IV158:668 running text | IV158:669 running text | IV158:670 running text; Mohl III32:694 running text | III32:693 running text | III32:695 running text | III32:696 running text | III32:697 running text; Ganjoor sh10:40 running poem body | sh10:41 running poem body | sh10:42 running poem body | sh10:43 running poem body | sh10:44 running poem body; Khaleghi III147:671 running text; III147 n13 actual warding-evil alternative | III147:670 running text | III147:672 running text | III147:673 running text | III147:674 running text; III147 n19 actual bow alternative

English places the armed pledge before the wish that Khosrow be free of grief, following Moscow and Ganjoor. Mohl and Khaleghi reverse those two units. Khaleghi’s pledge emphasizes vengeance for the Iranians, with turning evil away actually recorded as an alternative; English chooses the latter branch. The enemies’ yellow faces become retreat on every side, making a desired emotional defeat into imagined movement. Rostam nevertheless declares his own mourning for Gudarz’s kin, and the king answers with two streams of tears. English mace and bow follows Moscow and Ganjoor: Mohl’s closing phrase names the Kayan throne, while Khaleghi has a heavy mace and records the bow alternative. The life or world clause also varies; lost glow softens the king’s refusal to desire it without Rostam.

46–50Blessing becomes material preparation
46–50
Let heaven’s vault be captured by your chain,
And crowned heads lie in bonds beneath your reign.”
The treasurer unlocked the royal store,
And brought out crowns and jewels by the score,
With kolah, bows and kamand, belts and gear,
And sacks of silver coin were gathered near.
The Shah gave all to Rostam and then said:
“O warrior whose fame is widely spread,
Go with Zabulistan’s gorz-bearing band,
And Kabul’s mighty warriors at your hand.
فلک زیر خم کمند تو باد
سر تاجداران به بند تو باد
ز دینار و گنج و ز تاج و گهر
کلاه و کمان و کمند و کمر
بیاورد گنجور خسرو کلید
سر بدره‌های درم بردرید
همه شاه ایران به رستم سپرد
چنین گفت کای نامبردار گرد
تو با گرزداران زاولستان
دلیران و شیران کابلستان
Ganjoor Ganjoor sh10:45

Moscow IV158:671 running text | IV158:672; IV159:673 running text | IV159:674 running text | IV159:676 running text; Mohl III32:698 running text | III32:699,700 running text | III32:701 running text | III32:702 running text; Ganjoor sh10:45 running poem body | sh10:46,47 running poem body | sh10:48 running poem body | sh10:50 running poem body; Khaleghi III147:675 running text | III147:676,677 running text | III147:678 running text | III148:680 running text

The binding of heaven and crowned heads continues the hyperbolic blessing, though English chain substitutes for the lasso and reign explicitly interprets the promised dominion. All four then give the treasure inventory, the treasurer’s key and the silver sacks. English moves the opening before the inventory and distributes two Persian units across two couplets; these overlapping references must be counted once. Crowns by the score supplies a quantity, while gathered sacks softens the explicit opening of their mouths. A further verse makes the world a treasury and Rostam’s sword its keeper. It runs in Moscow, Ganjoor and Khaleghi but has a checked local gap in Mohl and no separate English counterpart. The source-only row preserves it before the Zabul and Kabul command.

51–55The disputed number and Fariborz’s commission
51–55
Move swift as wind; do not delay your pace,
And let no soldier linger in his place.
Choose thirty thousand swordsmen, battle-tried,
Prepared for war, with danger at their side.
Give troops to Fariborz, Kavus’s son,
To lead the van until revenge is won.”
Then peerless Rostam kissed the ground and said:
“Rein and stirrup, cohorts where I am led.
We will urge on the chiefs; let ease and rest
Be far from us till war has passed its test.”
همی‌رو به کردار باد دمان
مجوی و مفرمای جستن زمان
ز گردان شمشیر‌زن سی‌هزار
ز لشکر گزین از در کارزار
فریبرز کاوس را ده سپاه
که او پیش‌رو باشد و کینه‌خواه
تهمتن زمین را ببوسید و گفت
که با من عنان و رکیب‌ست جفت
سران را سر اندر شتاب آوریم
مبادا که آرام و خواب آوریم
Ganjoor Ganjoor sh10:51

Moscow IV159:677 running text | IV159:678 running text; IV159 n7 actual hundred-thousand alternative | IV159:679 running text | IV159:680 running text | IV159:681 running text; Mohl III32:703 running text | III32:704 running text | III33:705 running text | III33:706 running text | III33:707 running text; Ganjoor sh10:51 running poem body | sh10:52 running poem body | sh10:53 running poem body | sh10:54 running poem body | sh10:55 running poem body; Khaleghi III148:681 running text | III148:682 running text; III148 n4 actual thirty-thousand alternative | III148:683 running text | III148:684 running text | III148:685 running text

Speed is the governing demand, but the size of the selected force differs. Moscow and Ganjoor print thirty thousand; Mohl and Khaleghi print one hundred thousand. Moscow’s apparatus actually records the hundred-thousand alternative, and Khaleghi’s actually records thirty thousand. English follows a positively attested branch, and neither number should silently replace the other. Fariborz is assigned the vanguard and vengeance, with until revenge is won adding an endpoint. Rostam’s ground-kiss and pairing with rein and stirrup express readiness. The unusual English cohorts where I am led is preserved verbatim, but those words are not verified by the corresponding clause in any of the four checked presentations. The denial of rest remains secure, while war passing its test extends it.

56–61Urgency without rash battle
56–61
He paid the troops in silver on the plain,
And armed for battle with his fighting train.
He said to Fariborz: “At dawn, depart,
And lead the vanguard with a steadfast heart.
Sleep neither day nor night upon the way,
Until you reach Tus where the armies stay.
Say to him: ‘Do not rush into the fray;
Use stratagem, and hold the foe at bay.
I come behind you swiftly as the gale,
And on the road my speed will never fail.
With Gorgin, son of Milad, at your side,
Battle-tried in good and ill to guide.’”
سپه را درم دادن آغاز کرد
به دشت آمد و رزم را ساز کرد
فریبرز را گفت برکش پگاه
سپاه اندر آور به پیش سپاه
نباید که روز و شبان بغنوی
مگر نزد طوس سپهبد شوی
بگویی که در جنگ تندی مکن
فریب زمان جوی و کندی مکن
من اینک به کردار باد دمان
بیایم نجویم بره بر زمان
چو گرگین میلاد کار آزمای
سپه را زند بر بد و نیک رای
Ganjoor Ganjoor sh10:56

Moscow IV159:682 running text | IV159:683 running text | IV159:684 running text | IV159:685 running text | IV159:686 running text | IV159:687 running text; Mohl III33:708 running text | III33:709 running text | III33:710 running text | III33:711 running text | III33:712 running text | III33:713 running text; Ganjoor sh10:56 running poem body | sh10:57 running poem body | sh10:58 running poem body | sh10:59 running poem body | sh10:60 running poem body | sh10:61 running poem body; Khaleghi III148:686 running text | III148:687 running text | III148:688 running text | III148:689 running text; III148 n16 actual alternate wording | III148:690 running text | III148:691 running text

The sources begin payment, then move Rostam to the plain to prepare battle. English paid strengthens the inception into completion and locates payment on the plain, compressing the sequence. Dawn departure, the vanguard and the command not to sleep before reaching Tus are shared across all four. Urgent marching does not authorize a rash attack: Fariborz must tell Tus to avoid haste in battle and seek stratagem and time without slackness. Khaleghi’s main wording and printed alternative preserve the distinction. English hold the foe at bay expresses a tactical purpose but drops the explicit prohibition on slowness. Rostam promises wind-speed, and Gorgin is the experienced adviser. At your side specifies placement, while good and ill in the source are matters of counsel rather than necessarily episodes in Gorgin’s biography.

Source record and limits

Comparison:12 November2026 UTC. Published B13.15 English supplies61 numbered couplets, preserved verbatim from122 line spans. Moscow and Mohl were individually read first; Ganjoor poem body and Khaleghi main text and actual local apparatus followed. Existing PDFs supplied PNG facsimiles.

Evidence distinctions and retained qualifications

Each English row has an independent linked account for each edition. Coverage includes checked gaps and does not imply support for every English detail. The reaction in English6 runs in Mohl and is printed in Moscow’s apparatus, with separate Ganjoor and Khaleghi local gaps. The world-treasure verse runs in Moscow/Ganjoor/Khaleghi but has a Mohl gap and no separate English counterpart. Shared source units in English1/2/5 and47/48 are counted once.

English54 cohorts where I am led remains unverified in the checked corresponding clauses. Retained qualifications include overrun versus apprehended decline; past fostering; loss of Rakhsh’s dust; feathered arrows and fire; psychological broken spirits; granted right; completeness versus seriousness; no rest versus continuous fighting; Div/elephant; reversed pledge order; retreat versus yellow faces; life/world and weapons/throne variants; chain versus lasso; redistributed treasury sequence; thirty/hundred thousand; added endpoints; payment completion/location; holding at bay and omitted no-slowness; Gorgin’s supplied placement. These are assessed without changing the English.

Moscow159 n21 is a pointer to Appendix II, not an inspected marriage passage. No appendix evidence is used; the following marriage material in Mohl falls outside this chapter. No exhaustive appendix search or whole-edition absence is claimed. Unprinted addition notices and source availability never establish verification.

Selected inspected readings

  • Moscow IV156 n8 actually printed reaction: چو بشنید کیخسرو نامور / دلش گشت یکباره زیر و زبر
  • Khaleghi III145:634 main autumn image: به پایز گلبن نبالد همی
  • Khaleghi III145 n10 actual blood alternative: بالینشان خون
  • Moscow IV158:661 main catalogue: بیابان و تاریکی و دیو و شیر
  • Khaleghi III147:665 main catalogue: بیابان و تاریکی و پیل و شیر
  • Khaleghi III147:671 main pledge: شوم با سپاهی کمر بر میان / ببندم برین کین ایرانیان
  • Moscow IV159:678 main force: ز گردان شمشیرزن سی هزار
  • Mohl III32:704 main force: ز گردان شمشیرزن صد هزار
  • Khaleghi III148:682 main force: ز گردان شمشیرزن صد هزار
  • Khaleghi III148 n4 actual force alternative: سی هزار
  • Moscow IV159:675 source-only unit: جهان گنج و گنجور شمشیر تست / سر سروران جهان زیر تست

Persian excerpts normalize typography and spacing; they are not full diplomatic transcriptions. Structural validation does not claim execution of the live site converter.

B13.15 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IV156:627,628,631 running textIII30:653,654; III31:657 running text
2IV156:628 running textIII30:654 running text
3IV156:629 running textIII31:655 running text
4IV156:630 running textIII31:656 running text
5IV156:631 running textIII31:657 running text
6IV156 n8 actually printed reaction verse after631; not running textIII31:658 running text
7IV156:632 running textIII31:659 running text
8IV156:633 running textIII31:660 running text
9IV156:634 running textIII31:661 running text
10IV157:635 running textIII31:662 running text
11IV157:636 running textIII31:663 running text
12IV157:637 running textIII31:664 running text
13IV157:638 running textIII31:665 running text
14IV157:639 running textIII31:666 running text
15IV157:640 running textIII31:667 running text
16IV157:641 running textIII31:668 running text
17IV157:642 running textIII31:669 running text
18IV157:643 running textIII31:670 running text
19IV157:644 running textIII31:671 running text
20IV157:645 running textIII31:672 running text
21IV157:646 running textIII31:673 running text
22IV157:647 running textIII31:674 running text
23IV157:648 running textIII31:675 running text
24IV157:649 running textIII31:676 running text
25IV157:650 running textIII31:677 running text
26IV157:651 running textIII31:678 running text
27IV157:652 running textIII31:679 running text
28IV157:653 running textIII32:680 running text
29IV158:654 running textIII32:681 running text
30IV158:655 running textIII32:682 running text
31IV158:656 running textIII32:683 running text
32IV158:657 running textIII32:684 running text
33IV158:658 running textIII32:685 running text
34IV158:659 running textIII32:686 running text
35IV158:660 running textIII32:687 running text
36IV158:661 running text; IV158 n9 actual elephant alternativeIII32:688 running text
37IV158:662 running textIII32:689 running text
38IV158:663 running textIII32:690 running text
39IV158:664 running textIII32:691 running text
40IV158:665 running textIII32:692 running text
41IV158:666 running textIII32:694 running text
42IV158:667 running textIII32:693 running text
43IV158:668 running textIII32:695 running text
44IV158:669 running textIII32:696 running text
45IV158:670 running textIII32:697 running text
46IV158:671 running textIII32:698 running text
47IV158:672; IV159:673 running textIII32:699,700 running text
48IV158:672; IV159:673 running textIII32:699,700 running text
49IV159:674 running textIII32:701 running text
50IV159:676 running textIII32:702 running text
51IV159:677 running textIII32:703 running text
52IV159:678 running text; IV159 n7 actual hundred-thousand alternativeIII32:704 running text
53IV159:679 running textIII33:705 running text
54IV159:680 running textIII33:706 running text
55IV159:681 running textIII33:707 running text
56IV159:682 running textIII33:708 running text
57IV159:683 running textIII33:709 running text
58IV159:684 running textIII33:710 running text
59IV159:685 running textIII33:711 running text
60IV159:686 running textIII33:712 running text
61IV159:687 running textIII33:713 running text