New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · B13.14

The Iranians Make a Night-Attack, Tus, Giv, Rohham Are Surrounded but Are Saved

79 published numbered couplets, exact HTML line spans matched against fresh retrieval of all158 lines.

F&R English · 79 couplets · 16 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English79 published numbered couplets, exact HTML line spans matched against fresh retrieval of all158 lines.
MoscowIV151–156:554–626,73 running units including bracketed620; actual local apparatus separately recorded.
MohlIII27–30:574–652,79 running units, PDF33–36. Persian facsimiles individually read.
GanjoorKamus sh8:32–43 and sh9:1–61,73 running poem-body units; source-only rows and local gaps explicit.
Khaleghi-MotlaghIII140–145:560–630,71 running units including bracketed610, PDF156–161; actual local apparatus separately recorded.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Gudarz and Tus suspected what was planned,
And fear fell heavy on the chieftains’ band.
Old Gudarz said to Tus: “We now must fight;
No other course remains upon this height.
Three days of food remain, no open way;
No road lies open for us night or day.
We have no tents, no huts, no baggage-train;
A hungry army cannot long remain.
So when the sun turns pale and leaves our sight,
A lapis curtain spreads across the night.
رسید این سگالش بگودرز و طوس
سر سرکشان خیره گشت از فسوس
چنین گفت با طوس گودرز پیر
که ما را کنون جنگ شد ناگزیر
سه روز ار بود خوردنی بیش نیست
ز یکسو گشاده رهی پیش نیست
نه خورد و نه چیز و نه بار و بنه
چنین چند باشد سپه گرسنه
کنون چون شود روی خورشید زرد
پدید آید آن چادر لاژورد
Ganjoor Ganjoor sh8:32
6–10+
Let chosen horsemen then descend the height,
And ride together toward the field of fight.
We will make a night attack and test our fate,
And see if Fortune comes to aid our state.
We perish one by one, or else obtain
The hero’s crown through battle, blood, and pain.
Such is the end that every battle brings:
One gains the dust, one crown and rank of kings.”
Tus listened to Gudarz; his heart was sore
With pain from ancient vengeance borne before.
بباید گزیدن سواران مرد
ز بالا شدن سوی دشت نبرد
بسان شبیخون یکی رزم سخت
بسازیم تا چون بود یار بخت
اگر یک بیک تن بکشتن دهیم
وگر تاج گردنکشان برنهیم
چنین است فرجام آوردگاه
یکی خاک یابد یکی تاج و گاه
ز گودرز بشنید طوس این سخن
سرش گشت پردرد و کین کهن
Ganjoor Ganjoor sh8:37
11–15+
He waited till the night had crossed the sky;
The sun went down, and darkness gathered high.
When one watch passed and every voice was still,
Tus armed himself to test his strength and will.
He called the men of action to his side,
And set the wings where chosen chiefs would ride.
One wing to brave Bijan he gave that night,
One to Shidush and Kharrad for the fight.
The Kaviani standard Gostaham bore,
And Tus gave counsel for the coming war.
ز یک سوی لشکر به بیژن سپرد
دگر سو بشیدوش و خراد گرد
درفش خجسته بگستهم داد
بسی پند و اندرزها کرد یاد
Ganjoor Checked local gap; no Persian verse reconstructed
16–20+
Then Tus with Giv and Rohham, chiefs of fame,
Raised their heavy gorz as the battle came.
They made for bold Piran without delay,
Like fire they struck the Turanian array.
The field became a sea of blood and cries;
A mighty shout rose upward to the skies.
Piran’s great standard split beneath the blow;
His troops were panic-stricken by the foe.
When Houman heard that cry, he mounted fast;
His coal-black Arab bore him toward the blast.
خود و گیو و گودرز و چندی سران
نهادند بر یال گرزگران
بسوی سپهدار پیران شدند
چو آتش بقلب سپه بر زدند
چو دریای خون شد همه رزمگاه
خروشی برآمد بلند از سپاه
درفش سپهبد بدو نیم شد
دل رزمجویان پر از بیم شد
چو بشنید هومان خروش سپاه
نشست از بر تازی اسپی سیاه
Ganjoor Ganjoor sh9:1
21–25+
He came and saw the slaughtered where they lay,
And fighting men turned from the field away.
He wept blood-tears upon his breast and cried:
“Was there no watchman posted on this side?
Had none among you heart enough to fight?
We outnumber them three hundredfold tonight.
Such sleep is evil when the battle calls;
Draw swords and gopals, raise Chinese shield-walls.
The moon above the mountain lifts its light,
And draws a silver blade across the night.
بیامد ز لشکر بسی کشته دید
بسی بیهش از رزم برگشته دید
فرو ریخت از دیده خون بر برش
یکی بانگ زد تند بر لشکرش
چنین گفت کایدر طلایه نبود
شما را ز کین ایچ مایه نبود
بهر یک ازیشان ز ما سیصدست
به آوردگه خواب و خفتن بدست
هلا تیغ و گوپالها برکشید
سپرهای چینی بسر در کشید
ز هر سو بریشان بگیرید راه
کنون کز بره بر کشد تیغ ماه
Ganjoor Ganjoor sh9:6
26–30+
Surround the foe and bar each outward way;
Let neither fighting man nor laggard stray.”
The karnay rang; the ranks pressed on ahead,
And ringed the horsemen, filling them with dread.
Iran’s riders, raging lions, stood at bay,
While foes closed round, and none could break away.
Sparks flashed from helm and sword through murky air;
It seemed the clouds rained heavy gorz everywhere.
Night, dust, and scimitars concealed the light,
No star was seen; the moon was veiled from sight.
ز هر سو بریشان بگیرید راه
کنون کز بره بر کشد تیغ ماه
رهایی نباید که یابند هیچ
بدین سان چه باید درنگ و بسیچ
برآمد خروشیدن کرنای
بهر سو برفتند گردان ز جای
گرفتندشان یکسر اندر میان
سواران ایران چو شیر ژیان
چنان آتش افروخت از ترگ و تیغ
که گفتی همی گرز بارد ز میغ
شب تار و شمشیر و گرد سپاه
ستاره نه پیدا نه تابنده ماه
Ganjoor Ganjoor sh9:11, sh9:12
31–34+
It seemed a wall of jowshan hemmed them round,
A sea of pitch had swallowed sky and ground.
Then Houman cried: “Bring chiefs as captives; strive
To let no arrow wound them; take them alive.”
They shouted back: “Their hands we bind, or all
Beneath our gopal and our zhupin fall.
Crown every chief of Iran with blood-red gore;
Let blood become the crown that each one wore.”
ز جوشن تو گفتی ببار اندرند
ز تاری بدریای قار اندرند
بلشکر چنین گفت هومان که بس
ازین مهتران مفگنید ایچ کس
همه پیش من دستگیر آورید
نباید که خسته بتیر آورید
چنین گفت لشکر ببانگ بلند
که اکنون به بیچارگی دست بند
دهید ار بگرز و بژوپین دهید
سران را ز خون تاج بر سر نهید
Ganjoor Ganjoor sh9:17
35–39+
Then Tus said to Rohham and Giv: “Our lives
Are lost unless Yazdan our strength revives,
And frees both soul and body from this net,
And guards us from the ruin round us set.
We hang like prey within an eagle’s clutch,
Or sink beneath the sea beyond all touch.”
Like savage lions springing to the fray,
They charged together, sweeping foes away.
The pipe, the koust, Indian daray, and zang
Across the field in brazen clamor rang.
چنین گفت با گیو و رهام طوس
که شد جان ما بی‌گمان بر فسوس
مگر کردگار سپهر بلند
رهاند تن و جان ما زین گزند
اگر نه بچنگ عقاب اندریم
وگر زیر دریای آب اندریم
یکی حمله بردند هر سه به هم
چو برخیزد از جای شیر دژم
برآمد دگر ره غریو بوق و نای
خروشیدن کوس و هندی درای
Ganjoor Ganjoor sh9:22, sh9:23
40–44+
No man could see his horse’s mane or rein,
Spearpoints drove near his eyes through dust and pain.
Houman exclaimed: “You have no room for flight
Or fight; ill fortune found you here tonight.
Ill fate has driven you from guarded height,
So evil finds the guilty in this fight.”
Amid such strife those three heroic men
Held fast though little strength remained to them.
They thought of Rostam’s prowess everywhere,
And longed for aid within that deadly snare.
ندیدند کس یال اسپ و عنان
ز تنگی بچشم اندر آمد سنان
چنین گفت هومان به آواز تیز
که نه جای جنگست و راه گریز
برانگیخت از جایتان بخت بد
که تا بر تن بدکنش بد رسد
سه جنگ آور و خوار مایه سپاه
بماندند یکسر بدین رزمگاه
فراوان ز رستم گرفتند یاد
کجا داد در جنگ هر جای داد
Ganjoor Ganjoor sh9:26
45–49+
They thought of Shidush, Bijan in the fray,
And Gostaham; would no one come their way?
They cried: “Will no Iranian aid our cause?
We rushed headlong into the nahang’s jaws.
Woe to the Shah’s great throne and portal high;
For we shall soon be seized beneath this sky.
Rostam and Zal in Zabulistan stay;
Iran itself will fall to ruin today.”
“Iran will perish!” Then rose the koust’s sound,
With gopal blows from Iran’s waiting ground.
ز شیدوش، وز بیژن گستهم
بسی یاد کردند بر بیش و کم
که باری کسی را ز ایران سپاه
بدی یارمان اندرین رزمگاه
نه ایدر به پیکار و جنگ آمدیم
که خیره بکام نهنگ آمدیم
دریغ آن در و گاه شاه جهان
که گیرند ما را کنون ناگهان
تهمتن به زاولستانست و زال
شود کار ایران کنون تال و مال
همی آمد آوای گوپال و کوس
بلشکر همی دیر شد گیو و طوس
Ganjoor Ganjoor sh9:31
50–54+
But Giv and Tus returned not from the plain;
Shidush and Gostaham cried out in pain.
The lion Gostaham said: “Tus too long
Has fought where gorz and sword strike fierce and strong.”
Guraza said to brave Bijan: “Our chief
Has labored long in battle without relief.”
Then from the plain the koust began to sound;
Air darkened, earth grew ebony around.
The warriors hastened toward Tus’s cry;
Blood stained the field beneath the darkening sky.
همی آمد آوای گوپال و کوس
بلشکر همی دیر شد گیو و طوس
چنین گفت شیدوش و گستهم شیر
که شد کار پیکار سالار دیر
به بیژن گرازه همی گفت باز
که شد کار سالار لشکر دراز
هوا قیر گون و زمین آبنوس
همی آمد از دشت آوای کوس
برفتند گردان بر آوای اوی
ز خون بود بر دشت هر جای جوی
Ganjoor Ganjoor sh9:36, sh9:37
55–58+
They came behind the foe with their gorz raised,
And struck with heavy blows as fury blazed.
Tus knew that help had reached the deadly field,
And roared like koust above the sword and shield.
His rein grew light; the stirrup heavy lay,
His fallen fortune rose from low that day.
Rohham and Giv, who heard Bijan’s brave voice,
Became like lions and made hearts rejoice.
رسیدند گردان به نزد سران
همه برکشیده گرز گران
چو دانست کامد ورا یار طوس
همی برخروشید برسان کوس
سبک شد عنان و گران شد رکیب
بلندی که دانست باز از نشیب
Ganjoor Mohl III29:627 running text; selected normalized excerpt
59–63+
Thus fought they on until the night had fled,
When light above the mountains rose and spread.
Then they recalled their men and drew them back,
Toward rocky heights along the mountain-track.
The chieftain Tus then spoke before the band:
“From sunset till the koust you held your stand.
May evil eyes stay far from every one;
May battle turn to feast when strife is done.
I never knew of warriors who could show
Such gallantry against so vast a foe.
یکی رزم کردند تا چاک روز
چو پیدا شد از چرخ گیتی فروز
سپه بازگشتند یکسر ز جنگ
کشیدند لشکر سوی کوه تنگ
بگردان چنین گفت سالار طوس
که از گردش مهر تا زخم کوس
ز گردنکشان چشم بد دور باد
بفرجام این رزم ما سور باد
سواری چنین کز شما دیده‌ام
ز کنداوران هیچ نشنیده‌ام
Ganjoor Ganjoor sh9:45
64–67+
My first prayer is that God may guard and keep
Us from the evil eye, awake or asleep.
He is my refuge always, and I trust
That He will lift you from this blood and dust.
I trust that aid, like smoke, will soon draw near,
Before despair can master us through fear.
My hiyun stands before the Shah to plead;
He knows at last our bitter state and need.
ز یزدان پاکیزه خواهم همی
پناهم بدوست تا جاودان
امیدم بدوست هرچند زود
پس ما بیایند لشکر چو دود
کنون آن زمان آن هیون دمان
همانا که شد نزد شاه جهان
Ganjoor Mohl III30:637 running text; selected normalized excerpt
68–72+
My letter’s fire will burn his heart clean through;
And Rostam, elephant in might, comes too.
With noble lions gathered at his side,
We shall return in triumph, satisfied.
We shall behold Khosrow before his men,
And tell him of the griefs we suffered then.
We will report to that triumphant king
All open, hidden deeds this war may bring.
Through royal kindness, through the Shah’s own grace,
Each man shall find good fortune in its place.”
چو نامه بنزدیک خسرو رسد
بدلش اندرون آتشی نو رسد
بیاری بیاید گو پیلتن
ز شیران یکی نامدار انجمن
بپیروزی از رزم گردیم باز
بدیدار کیخسرو آید نیاز
سخن هرچ رفت آشکار و نهان
بگویم بپیروز شاه جهان
بخوبی و خشنودی شهریار
بباشد بکام شما روزگار
Ganjoor Ganjoor sh9:50, sh9:51
73–79+
A swift courier then sped upon its way,
To bear their message to the Shah that day.
Both sides ceased fighting, spent from what they bore;
The field stood balanced, even as before.
On both sides scouts advanced upon the plain,
Where valiant warriors had been newly slain.
Houman came forth; dead bodies choked the way,
And spoke to wise Piran without delay:
“Withdraw today; this battle missed our aim;
Let proven horsemen rest, their strength reclaim.
Then I shall wage a fight of such a kind,
No sun or moon its equal yet could find.”
Their counsel ended; each withdrew apart,
Intent upon the schemes within his heart.
چنانچون که گفتند برساختند
نوندی بنزدیک شه تاختند
دو لشکر بخیمه فرود آمدند
ز پیکار یکباره دم برزدند
طلایه برون آمد از هر دو روی
بدشت از دلیران پرخاشجوی
چو هومان رسید اندران رزمگاه
ز کشته ندید ایچ بر دشت راه
به پیران چنین گفت کامروز گرد
نه بر آرزو گشت گاه نبرد
چو آسوده گردند گردان ما
ستوده سواران و مردان ما
یکی رزم سازم که خورشید و ماه
ندیدست هرگز چنان رزمگاه
بگفتند و رفتند هر دو ز جای
همی هر یکی زد دگر گونه رای
Ganjoor Ganjoor sh9:55

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Hunger makes battle unavoidable
1–5
Gudarz and Tus suspected what was planned,
And fear fell heavy on the chieftains’ band.
Old Gudarz said to Tus: “We now must fight;
No other course remains upon this height.
Three days of food remain, no open way;
No road lies open for us night or day.
We have no tents, no huts, no baggage-train;
A hungry army cannot long remain.
So when the sun turns pale and leaves our sight,
A lapis curtain spreads across the night.
رسید این سگالش بگودرز و طوس
سر سرکشان خیره گشت از فسوس
چنین گفت با طوس گودرز پیر
که ما را کنون جنگ شد ناگزیر
سه روز ار بود خوردنی بیش نیست
ز یکسو گشاده رهی پیش نیست
نه خورد و نه چیز و نه بار و بنه
چنین چند باشد سپه گرسنه
کنون چون شود روی خورشید زرد
پدید آید آن چادر لاژورد
Ganjoor Ganjoor sh8:32

Moscow IV151:554 running text | IV151:555 running text | IV151:556 running text | IV151:557 running text | IV151:558 running text; Mohl III27:574 running text | III27:575 running text | III27:576 running text | III27:577 running text | III27:578 running text; Ganjoor sh8:32 running poem body | sh8:33 running poem body | sh8:34 running poem body | sh8:35 running poem body | sh8:36 running poem body; Khaleghi III140:560 running text | III140:561 running text | III140:562 running text | III140:563 running text | III140:564 running text

The four presentations place strategic necessity before heroic choice: the commanders learn of the plan against them, provisions will last at most three days, and no escape route is open. English suspected weakens received intelligence into inference, while its definite three days removes the source’s limiting qualification. These are small but consequential shifts in how much the commanders know. The lack of tents and huts has positive support in Mohl and Khaleghi and in Moscow’s printed variant, although Moscow’s main text and Ganjoor instead name food and possessions. The lapis canopy preserves the proposed night attack’s visual setting. It is still Gudarz’s plan, not yet a narrated sunset or a completed movement into battle.

6–10The raid as a wager on fortune
6–10
Let chosen horsemen then descend the height,
And ride together toward the field of fight.
We will make a night attack and test our fate,
And see if Fortune comes to aid our state.
We perish one by one, or else obtain
The hero’s crown through battle, blood, and pain.
Such is the end that every battle brings:
One gains the dust, one crown and rank of kings.”
Tus listened to Gudarz; his heart was sore
With pain from ancient vengeance borne before.
بباید گزیدن سواران مرد
ز بالا شدن سوی دشت نبرد
بسان شبیخون یکی رزم سخت
بسازیم تا چون بود یار بخت
اگر یک بیک تن بکشتن دهیم
وگر تاج گردنکشان برنهیم
چنین است فرجام آوردگاه
یکی خاک یابد یکی تاج و گاه
ز گودرز بشنید طوس این سخن
سرش گشت پردرد و کین کهن
Ganjoor Ganjoor sh8:37

Moscow IV151:559 running text | IV151:560 running text | IV151:561 running text | IV151:562 running text | IV151:563 running text; Mohl III27:579 running text | III27:580 running text | III27:581 running text | III28:582 running text | III28:583 running text; Ganjoor sh8:37 running poem body | sh8:38 running poem body | sh8:39 running poem body | sh8:40 running poem body | sh8:41 running poem body; Khaleghi III140:565 running text | III140:566 running text | III140:567 running text | III140:568 running text | III140:569 running text

Gudarz’s proposal selects mounted warriors, sends them down from the height and tests fortune through a night raid. All four main texts support this sequence. The English makes the movement collective and supplies battle, blood and pain around the stark alternative of death or a champion’s crown. The following dust-versus-throne maxim preserves the source’s refusal to guarantee heroic success; the crown is a possible outcome, not a promised reward. Tus receives the advice through an older grievance. English transfers pain from his head to his heart, making the emotional motive more familiar without changing the presence of ancient vengeance. This closing response connects military necessity with personal history, while leaving the plan’s wisdom distinct from its eventual outcome.

11–15Preparations and the limits of the printed sequence
11–15
He waited till the night had crossed the sky;
The sun went down, and darkness gathered high.
When one watch passed and every voice was still,
Tus armed himself to test his strength and will.
He called the men of action to his side,
And set the wings where chosen chiefs would ride.
One wing to brave Bijan he gave that night,
One to Shidush and Kharrad for the fight.
The Kaviani standard Gostaham bore,
And Tus gave counsel for the coming war.
ز یک سوی لشکر به بیژن سپرد
دگر سو بشیدوش و خراد گرد
درفش خجسته بگستهم داد
بسی پند و اندرزها کرد یاد
Ganjoor Checked local gap; no Persian verse reconstructed

Moscow IV151:563–564 checked local gap; inspected n12–17 | IV151:564 running text; partial wing support only; separate summons checked local gap before this verse | IV151:564 running text | IV151:565 running text; Mohl III28:583–584 checked local gap | III28:584 running text; partial wing support only; separate summons checked local gap before this verse | III28:584 running text | III28:585 running text; Ganjoor Checked local gap sh8:41–42 | sh8:42 running poem body | sh8:43 running poem body; Khaleghi III140:569–570 checked local gap; n20–23 inspected | III140:570 running text; partial wing support only; separate summons checked local gap before this verse | III140:570 running text | III140:571 running text

The English supplies a gradual transition through sunset, one watch of silence, Tus’s arming and a summons to fighting men. At the checked junction, Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi move directly from Tus hearing Gudarz to the assignment of the wings. Their earlier proposed sunset does not independently verify these narrated preparations. The additional timing and arming therefore remain unverified within this local comparison. Wing assignment itself is secure, and the shared source verse underlies both the general arrangement and its named commanders; it must be counted only once. The banner is described as auspicious and entrusted to Gostaham. Calling it Kaviani is a contextual identification in English, rather than the exact designation printed in these verses.

16–20Who leads the attack
16–20
Then Tus with Giv and Rohham, chiefs of fame,
Raised their heavy gorz as the battle came.
They made for bold Piran without delay,
Like fire they struck the Turanian array.
The field became a sea of blood and cries;
A mighty shout rose upward to the skies.
Piran’s great standard split beneath the blow;
His troops were panic-stricken by the foe.
When Houman heard that cry, he mounted fast;
His coal-black Arab bore him toward the blast.
خود و گیو و گودرز و چندی سران
نهادند بر یال گرزگران
بسوی سپهدار پیران شدند
چو آتش بقلب سپه بر زدند
چو دریای خون شد همه رزمگاه
خروشی برآمد بلند از سپاه
درفش سپهبد بدو نیم شد
دل رزمجویان پر از بیم شد
چو بشنید هومان خروش سپاه
نشست از بر تازی اسپی سیاه
Ganjoor Ganjoor sh9:1

Moscow IV151:566 running text; IV151 n19 actually printed Rohham variant | IV151:567 running text | IV151:568 running text | IV151:569 running text | IV152:570 running text; Mohl III28:586 running text | III28:587 running text | III28:588 running text | III28:589 running text | III28:590 running text; Ganjoor sh9:1 running poem body | sh9:2 running poem body | sh9:3 running poem body | sh9:4 running poem body | sh9:5 running poem body; Khaleghi III141:572 running text | III141:573 running text | III141:574 running text | III141:575 running text | III141:576 running text

The English attacking group follows Mohl and Khaleghi in naming Rohham beside Giv and Tus. Moscow’s running text and Ganjoor instead name Gudarz, but Moscow’s actual apparatus prints the Rohham alternative. The choice is therefore textually supported and should not be corrected simply because it differs from the Moscow main line. All four then describe a fiery strike against the army’s center, the battlefield becoming a sea of blood, and the commander’s banner splitting. English broadens the center into the Turanian array and heightens the shout toward the skies. Identifying the damaged standard as Piran’s makes the immediate command structure explicit. Houman’s black Arabian mount closes the first success with a rapid counter-movement.

21–25Houman’s rebuke and the moon’s position
21–25
He came and saw the slaughtered where they lay,
And fighting men turned from the field away.
He wept blood-tears upon his breast and cried:
“Was there no watchman posted on this side?
Had none among you heart enough to fight?
We outnumber them three hundredfold tonight.
Such sleep is evil when the battle calls;
Draw swords and gopals, raise Chinese shield-walls.
The moon above the mountain lifts its light,
And draws a silver blade across the night.
بیامد ز لشکر بسی کشته دید
بسی بیهش از رزم برگشته دید
فرو ریخت از دیده خون بر برش
یکی بانگ زد تند بر لشکرش
چنین گفت کایدر طلایه نبود
شما را ز کین ایچ مایه نبود
بهر یک ازیشان ز ما سیصدست
به آوردگه خواب و خفتن بدست
هلا تیغ و گوپالها برکشید
سپرهای چینی بسر در کشید
ز هر سو بریشان بگیرید راه
کنون کز بره بر کشد تیغ ماه
Ganjoor Ganjoor sh9:6

Moscow IV152:571 running text | IV152:572,573 running text | IV152:573,574 running text | IV152:574,575 running text | IV152:576 running text; Mohl III28:591 running text | III28:592,593 running text | III28:593,594 running text | III28:594,595 running text | III28:596 running text; Ganjoor sh9:6 running poem body | sh9:7, sh9:8 running poem body | sh9:8, sh9:9 running poem body | sh9:9, sh9:10 running poem body | sh9:11 running poem body; Khaleghi III141:577 running text | III141:578,579 running text | III141:579,580 running text | III141:580,581 running text | III142:582 running text

Houman encounters dead men and dazed survivors, then rebukes the missing watch and failure of resolve. The English preserves the dead and retreat but drops the survivors’ stunned condition. Its three-hundredfold superiority is securely printed across the sources, yet belongs to Houman’s rallying speech rather than an independently established army census. The rebuke about sleep follows Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi’s main wording differs, with sleep recorded in the apparatus. The moon presents another genuine branch: Mohl places it over the mountain, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi name the Ram, and Khaleghi records the mountain alternative. English chooses Mohl’s landscape. Its silver blade enriches the source’s sword image, and shield-walls militarizes shields raised over the head.

26–30The attackers become the surrounded
26–30
Surround the foe and bar each outward way;
Let neither fighting man nor laggard stray.”
The karnay rang; the ranks pressed on ahead,
And ringed the horsemen, filling them with dread.
Iran’s riders, raging lions, stood at bay,
While foes closed round, and none could break away.
Sparks flashed from helm and sword through murky air;
It seemed the clouds rained heavy gorz everywhere.
Night, dust, and scimitars concealed the light,
No star was seen; the moon was veiled from sight.
ز هر سو بریشان بگیرید راه
کنون کز بره بر کشد تیغ ماه
رهایی نباید که یابند هیچ
بدین سان چه باید درنگ و بسیچ
برآمد خروشیدن کرنای
بهر سو برفتند گردان ز جای
گرفتندشان یکسر اندر میان
سواران ایران چو شیر ژیان
چنان آتش افروخت از ترگ و تیغ
که گفتی همی گرز بارد ز میغ
شب تار و شمشیر و گرد سپاه
ستاره نه پیدا نه تابنده ماه
Ganjoor Ganjoor sh9:11, sh9:12

Moscow IV152:576,577 running text | IV152:578,579 running text | IV152:579 running text | IV152:580 running text | IV152:581 running text; Mohl III28:596,597 running text | III28:598,599 running text | III28:599 running text | III28:600 running text | III28:601 running text; Ganjoor sh9:11, sh9:12 running poem body | sh9:13, sh9:14 running poem body | sh9:14 running poem body | sh9:15 running poem body | sh9:16 running poem body; Khaleghi III142:582,583 running text | III142:584,585 running text | III142:585 running text | III142:586 running text | III142:587 running text

The order to block every road reverses the raid’s initial direction: the attackers now occupy the center of a closing ring. All four accounts support the horn, the movement of warriors and the Iranian riders compared with fierce lions. English adds fear to that martial image and makes inability to escape categorical. Its distinction between fighting man and laggard is not a separate class distinction in the checked command. The next images restore the violence of resistance: sparks from helmets and swords seem to become maces raining from clouds. Darkness, dust and weapons then obscure the heavens. Moscow, Ganjoor and Khaleghi name stars generally, whereas Mohl’s corresponding line specifies Nahid alongside the moon; the English follows the broader description.

31–34The pitch sea and the command to capture
31–34
It seemed a wall of jowshan hemmed them round,
A sea of pitch had swallowed sky and ground.
Then Houman cried: “Bring chiefs as captives; strive
To let no arrow wound them; take them alive.”
They shouted back: “Their hands we bind, or all
Beneath our gopal and our zhupin fall.
Crown every chief of Iran with blood-red gore;
Let blood become the crown that each one wore.”
ز جوشن تو گفتی ببار اندرند
ز تاری بدریای قار اندرند
بلشکر چنین گفت هومان که بس
ازین مهتران مفگنید ایچ کس
همه پیش من دستگیر آورید
نباید که خسته بتیر آورید
چنین گفت لشکر ببانگ بلند
که اکنون به بیچارگی دست بند
دهید ار بگرز و بژوپین دهید
سران را ز خون تاج بر سر نهید
Ganjoor Ganjoor sh9:17

Moscow IV152:582 running text | IV152:583,584 running text | IV153:585,586 running text | IV153:586 running text; Mohl III28:602 running text | III28:603,604 running text | III28:605,606 running text | III28:606 running text; Ganjoor sh9:17 running poem body | sh9:18, sh9:19 running poem body | sh9:20, sh9:21 running poem body | sh9:21 running poem body; Khaleghi III142:588 running text | III142:589,590 running text | III142:591,592 running text | III142:592 running text

Armor becomes a surrounding wall and darkness a sea of pitch in all four sources. English keeps both images while extending the darkness over sky and ground. Houman’s next command is unusually precise: the chiefs are to be brought captive without being felled or wounded by arrows. The translation preserves that distinction between capture and killing, so the subsequent blood-crown response should not erase the restraint of the preceding order. The soldiers’ reply shifts toward coercive binding and weapon blows. English recasts the source’s direct imperative into a collective statement about binding their hands, with a potentially broader all in the alternative clause. The crown of blood retains the violent transformation of royal honor into anticipated bodily humiliation.

35–39Despair, divine rescue and the answering charge
35–39
Then Tus said to Rohham and Giv: “Our lives
Are lost unless Yazdan our strength revives,
And frees both soul and body from this net,
And guards us from the ruin round us set.
We hang like prey within an eagle’s clutch,
Or sink beneath the sea beyond all touch.”
Like savage lions springing to the fray,
They charged together, sweeping foes away.
The pipe, the koust, Indian daray, and zang
Across the field in brazen clamor rang.
چنین گفت با گیو و رهام طوس
که شد جان ما بی‌گمان بر فسوس
مگر کردگار سپهر بلند
رهاند تن و جان ما زین گزند
اگر نه بچنگ عقاب اندریم
وگر زیر دریای آب اندریم
یکی حمله بردند هر سه به هم
چو برخیزد از جای شیر دژم
برآمد دگر ره غریو بوق و نای
خروشیدن کوس و هندی درای
Ganjoor Ganjoor sh9:22, sh9:23

Moscow IV153:587,588 running text | IV153:588 running text | IV153:589 running text | IV153:590 running text | IV153 n13 actually printed instrument verse after590; main590–591 gap; Mohl III29:607,608 running text | III29:608 running text | III29:609 running text | III29:610 running text | III29:611 running text; Ganjoor sh9:22, sh9:23 running poem body | sh9:23 running poem body | sh9:24 running poem body | sh9:25 running poem body | Checked local gap sh9:25–26; Khaleghi III142:593,594 running text | III142:594 running text | III142:595 running text | III142:596 running text | III142:597 running text

Tus speaks to Giv and Rohham in all four presentations. His admission of likely death is conditional on rescue by the creator, preserving a distinction between desperate judgment and absolute narrative certainty. English adds revived strength and a net around the source’s deliverance of body and soul from harm. The eagle’s grip and the submerged sea remain alternative images of helplessness, followed immediately by a coordinated charge from the three men. Sweeping foes away supplies a result beyond the printed act of charging. The instrument verse has fuller support: it runs in Mohl and Khaleghi and is actually printed in Moscow’s apparatus, while Ganjoor has a local gap. Khaleghi assigns the sound to Turan; English leaves that affiliation unstated.

40–44Taunt and the absent rescuer
40–44
No man could see his horse’s mane or rein,
Spearpoints drove near his eyes through dust and pain.
Houman exclaimed: “You have no room for flight
Or fight; ill fortune found you here tonight.
Ill fate has driven you from guarded height,
So evil finds the guilty in this fight.”
Amid such strife those three heroic men
Held fast though little strength remained to them.
They thought of Rostam’s prowess everywhere,
And longed for aid within that deadly snare.
ندیدند کس یال اسپ و عنان
ز تنگی بچشم اندر آمد سنان
چنین گفت هومان به آواز تیز
که نه جای جنگست و راه گریز
برانگیخت از جایتان بخت بد
که تا بر تن بدکنش بد رسد
سه جنگ آور و خوار مایه سپاه
بماندند یکسر بدین رزمگاه
فراوان ز رستم گرفتند یاد
کجا داد در جنگ هر جای داد
Ganjoor Ganjoor sh9:26

Moscow IV153:591 running text | IV153:592,593 running text | IV153:593 running text | IV153:594 running text | IV153:595 running text; Mohl III29:612 running text | III29:613,614 running text | III29:614 running text | III29:615 running text | III29:616 running text; Ganjoor sh9:26 running poem body | sh9:27, sh9:28 running poem body | sh9:28 running poem body | sh9:29 running poem body | sh9:30 running poem body; Khaleghi III143:598 running text | III143:599,600 running text | III143:600 running text | III143:601 running text | III143:602 running text

The unseen horse’s mane and rein and the spear at eye level give this passage its bodily closeness. All four main texts attribute the danger to constriction; English emphasizes dust and pain instead. Houman’s taunt then denies both fighting room and escape, blaming bad fortune and the victims’ wrongdoing. Guarded height specifies their former position from context, while the moral accusation remains his speech rather than the analyst’s verdict. The three warriors’ remaining presence is securely attested, but little strength remaining interprets the descriptive wording rather than reproducing an explicit exhaustion statement. Their remembrance of Rostam turns the scene toward an absent source of rescue. English makes the desire for immediate aid explicit through the surrounding appeal.

45–49Remembered companions and the nahang’s jaws
45–49
They thought of Shidush, Bijan in the fray,
And Gostaham; would no one come their way?
They cried: “Will no Iranian aid our cause?
We rushed headlong into the nahang’s jaws.
Woe to the Shah’s great throne and portal high;
For we shall soon be seized beneath this sky.
Rostam and Zal in Zabulistan stay;
Iran itself will fall to ruin today.”
“Iran will perish!” Then rose the koust’s sound,
With gopal blows from Iran’s waiting ground.
ز شیدوش، وز بیژن گستهم
بسی یاد کردند بر بیش و کم
که باری کسی را ز ایران سپاه
بدی یارمان اندرین رزمگاه
نه ایدر به پیکار و جنگ آمدیم
که خیره بکام نهنگ آمدیم
دریغ آن در و گاه شاه جهان
که گیرند ما را کنون ناگهان
تهمتن به زاولستانست و زال
شود کار ایران کنون تال و مال
همی آمد آوای گوپال و کوس
بلشکر همی دیر شد گیو و طوس
Ganjoor Ganjoor sh9:31

Moscow IV153:596 running text | IV153:597,598 running text | IV154:599 running text | IV154:600 running text | IV154:600,601 running text; Mohl III29:617 running text | III29:618,619 running text | III29:620 running text | III29:621 running text | III29:621,622 running text; Ganjoor sh9:31 running poem body | sh9:32, sh9:33 running poem body | sh9:34 running poem body | sh9:35 running poem body | sh9:35, sh9:36 running poem body; Khaleghi III143:603 running text | III143:604,605 running text | III143:606 running text | III143:607 running text | III143:607,608 running text

Shidush, Bijan and Gostaham are named across the four presentations before the appeal for Iranian assistance. English connects that remembered list directly with the hope that someone will come. The admission of entering the nahang’s mouth preserves the danger-image but compresses the preceding denial that this was a proper battle, making rushed headlong the dominant self-reproach. Regret over the king’s court and fear of capture follow. Khaleghi’s conditional wording leaves seizure less certain than the English soon, while Moscow and Mohl emphasize suddenness. Rostam and Zal’s distance in Zabulistan then expands private danger into imagined national ruin. The repeated English Iran will perish bridges that fear into the sounds heard from the Iranian camp, rather than representing another source verse.

50–54Concern in the supporting force
50–54
But Giv and Tus returned not from the plain;
Shidush and Gostaham cried out in pain.
The lion Gostaham said: “Tus too long
Has fought where gorz and sword strike fierce and strong.”
Guraza said to brave Bijan: “Our chief
Has labored long in battle without relief.”
Then from the plain the koust began to sound;
Air darkened, earth grew ebony around.
The warriors hastened toward Tus’s cry;
Blood stained the field beneath the darkening sky.
همی آمد آوای گوپال و کوس
بلشکر همی دیر شد گیو و طوس
چنین گفت شیدوش و گستهم شیر
که شد کار پیکار سالار دیر
به بیژن گرازه همی گفت باز
که شد کار سالار لشکر دراز
هوا قیر گون و زمین آبنوس
همی آمد از دشت آوای کوس
برفتند گردان بر آوای اوی
ز خون بود بر دشت هر جای جوی
Ganjoor Ganjoor sh9:36, sh9:37

Moscow IV154:601,602 running text | IV154:602 running text | IV154:603 running text | IV154:604 running text | IV154:605 running text; Mohl III29:622,623 running text | III29:623 running text | III29:624 running text | III29:625 running text | III29:626 running text; Ganjoor sh9:36, sh9:37 running poem body | sh9:37 running poem body | sh9:38 running poem body | sh9:39 running poem body | sh9:40 running poem body; Khaleghi III143:608,609 running text | III143:609 running text | III143:610 bracketed running text | III143:611 running text | III143:612 running text

The delayed return of Giv and Tus is heard and discussed by the supporting force in all four accounts. English distributes one shared passage across the delay, Shidush and Gostaham’s distress, and Gostaham’s separate speech. The source introduces Shidush and Gostaham together, so the singular attribution is an interpretive division of their concern. Guraza’s address to Bijan is secure; Khaleghi prints that verse in brackets within the running text, not only below it. Another branch affects the signal: Moscow and Ganjoor name the koust, whereas Mohl and Khaleghi name Tus’s voice, and Khaleghi records the koust alternative. English uses the drum first and then Tus’s cry, combining supported alternatives as the rescue force starts moving.

55–58Reinforcement without an invented witness
55–58
They came behind the foe with their gorz raised,
And struck with heavy blows as fury blazed.
Tus knew that help had reached the deadly field,
And roared like koust above the sword and shield.
His rein grew light; the stirrup heavy lay,
His fallen fortune rose from low that day.
Rohham and Giv, who heard Bijan’s brave voice,
Became like lions and made hearts rejoice.
رسیدند گردان به نزد سران
همه برکشیده گرز گران
چو دانست کامد ورا یار طوس
همی برخروشید برسان کوس
سبک شد عنان و گران شد رکیب
بلندی که دانست باز از نشیب
Ganjoor Mohl III29:627 running text; selected normalized excerpt

Moscow IV154 n18 actually printed arrival/maces verse after605; main605–606 gap | IV154:608 running text | IV154:609 running text | IV154:608–610 checked local gap; relevant n24–30 inspected; Mohl III29:627 running text | III29:631 running text | III29:628 running text | III29:628–631 and III30:632 checked local gap; no Bijan-voice verse; Ganjoor Checked local gap sh9:40–41 | sh9:43 running poem body | sh9:44 running poem body | Checked local gap sh9:43–45; Khaleghi III143:612–613 checked local gap; n26–28 inspected | III144:614 running text | III144:615 running text | III144:614–616 checked local gap; n1–5 inspected

The arrival of warriors with raised heavy maces runs in Mohl and is actually printed in Moscow’s apparatus. Ganjoor and Khaleghi have a checked local gap for that additional verse. It supports reinforcement, but does not itself specify coming behind the enemy or completed mace blows. Two neighboring source units describe the newcomers’ strength and Houman recognizing them. Khaleghi’s main recognition line leaves him unnamed, with his name printed in the apparatus. Both units remain separately recorded because the English does not preserve them independently. Tus’s own recognition and roar are retained, followed by the light rein and heavy stirrup image. English follows Moscow and Khaleghi’s local order rather than Mohl’s earlier placement of that image. The subsequent Bijan-voice renewal of Giv and Rohham remains unverified in all four checked passages.

59–63Dawn, retreat and the blessing after battle
59–63
Thus fought they on until the night had fled,
When light above the mountains rose and spread.
Then they recalled their men and drew them back,
Toward rocky heights along the mountain-track.
The chieftain Tus then spoke before the band:
“From sunset till the koust you held your stand.
May evil eyes stay far from every one;
May battle turn to feast when strife is done.
I never knew of warriors who could show
Such gallantry against so vast a foe.
یکی رزم کردند تا چاک روز
چو پیدا شد از چرخ گیتی فروز
سپه بازگشتند یکسر ز جنگ
کشیدند لشکر سوی کوه تنگ
بگردان چنین گفت سالار طوس
که از گردش مهر تا زخم کوس
ز گردنکشان چشم بد دور باد
بفرجام این رزم ما سور باد
سواری چنین کز شما دیده‌ام
ز کنداوران هیچ نشنیده‌ام
Ganjoor Ganjoor sh9:45

Moscow IV154:610 running text | IV154:611 running text | IV154:612 running text | IV154 n37 actually printed blessing after612 | IV155:613 running text; Mohl III30:632 running text | III30:633 running text | III30:634 running text | III30:635 running text | III30:636 running text; Ganjoor sh9:45 running poem body | sh9:46 running poem body | sh9:47 running poem body | Checked local gap sh9:47–49 | sh9:48 running poem body; Khaleghi III144:616 running text | III144:617 running text | III144:618 running text | III144:618–619 checked local gap; n8–9 inspected, printed n9 prayer differs from feast blessing | III144:619 running text

Daybreak ends the fighting and the army returns toward the mountain in all four accounts. The English rocky heights agrees with Mohl and Khaleghi’s stone wording, while Moscow and Ganjoor describe the narrow mountain. Tus’s praise begins with an interval marked by the sun’s turning and the drum stroke; sunset is an English interpretation of the first marker, not an independently explicit time word. The evil-eye blessing and wish for battle to become a feast run in Mohl and are actually printed in Moscow’s apparatus. They are absent at the checked Ganjoor and Khaleghi junctions; Khaleghi’s later printed prayer is a different passage. The ensuing unprecedented valor is shared, although English adds comparison with so vast an enemy.

64–67Prayer, expected aid and an earlier messenger
64–67
My first prayer is that God may guard and keep
Us from the evil eye, awake or asleep.
He is my refuge always, and I trust
That He will lift you from this blood and dust.
I trust that aid, like smoke, will soon draw near,
Before despair can master us through fear.
My hiyun stands before the Shah to plead;
He knows at last our bitter state and need.
ز یزدان پاکیزه خواهم همی
پناهم بدوست تا جاودان
امیدم بدوست هرچند زود
پس ما بیایند لشکر چو دود
کنون آن زمان آن هیون دمان
همانا که شد نزد شاه جهان
Ganjoor Mohl III30:637 running text; selected normalized excerpt

Moscow IV155 n2 unit1 actually printed after613 | IV155 n2 unit2 actually printed after613 | IV155 n2 unit3 actually printed after613 | IV155 n2 unit4 actually printed after613; Mohl III30:637 running text | III30:638 running text | III30:639 running text | III30:640 running text; Ganjoor Checked local gap sh9:47–49; Khaleghi III144 n9 unit1 actually printed after619; main619–620 gap | III144 n9 unit2 actually printed after619; main619–620 gap | III144 n9 unit3 actually printed after619; main619–620 gap | III144 n9 unit4 actually printed messenger (no hiyun named), after619

Mohl prints this fuller prayer and expectation continuously. Moscow and Khaleghi print related material in their apparatus, while Ganjoor passes from praise toward the letter. Their wording must remain distinct: Khaleghi explicitly invokes protection from the evil eye, whereas Moscow and Mohl speak more generally of preserving the army. English awake or asleep, blood and dust, and despair specify circumstances beyond the checked wording. The smoke-like approaching army has positive support in all three printed presentations. The messenger clause is only partial agreement: Mohl and Moscow name a hiyun, but Khaleghi says a messenger was sent to report affairs. English stands before the Shah and knows at last strengthen sending into arrival and accomplished knowledge; neither should be certified by the mere presence of a messenger verse.

68–72Confidence turns toward the king
68–72
My letter’s fire will burn his heart clean through;
And Rostam, elephant in might, comes too.
With noble lions gathered at his side,
We shall return in triumph, satisfied.
We shall behold Khosrow before his men,
And tell him of the griefs we suffered then.
We will report to that triumphant king
All open, hidden deeds this war may bring.
Through royal kindness, through the Shah’s own grace,
Each man shall find good fortune in its place.”
چو نامه بنزدیک خسرو رسد
بدلش اندرون آتشی نو رسد
بیاری بیاید گو پیلتن
ز شیران یکی نامدار انجمن
بپیروزی از رزم گردیم باز
بدیدار کیخسرو آید نیاز
سخن هرچ رفت آشکار و نهان
بگویم بپیروز شاه جهان
بخوبی و خشنودی شهریار
بباشد بکام شما روزگار
Ganjoor Ganjoor sh9:50, sh9:51

Moscow IV155:615,616 running text | IV155:616,617 running text | IV155:617,618 running text | IV155:618 running text | IV155:619 running text; Mohl III30:641,642 running text | III30:642,643 running text | III30:643,644 running text | III30:644 running text | III30:645 running text; Ganjoor sh9:50, sh9:51 running poem body | sh9:51, sh9:52 running poem body | sh9:52, sh9:53 running poem body | sh9:53 running poem body | sh9:54 running poem body; Khaleghi III144:620,621 running text | III144:621,622 running text | III144:622,623 running text | III144:623 running text | III144:624 running text

The letter kindles a fresh fire in Khosrow’s heart, and Rostam is expected to come with a renowned assembly. These main-text expectations occur in all four presentations. English compresses the letter and Rostam into one couplet, then carries the lion assembly into the hoped-for victorious return. The shared units consequently overlap several English rows without increasing the Persian count. Seeing Khosrow and reporting open and hidden affairs are retained, although grief specifies the report’s content and may bring makes completed affairs prospective. Royal approval closes the imagined recovery. Moscow, Mohl and Ganjoor emphasize favorable fortune for the addressees; Khaleghi’s main wording instead stresses seeking the king’s favor. The speech remains a hopeful forecast after survival, not a report that assistance has arrived.

73–79Dispatch, exhaustion and another promised battle
73–79
A swift courier then sped upon its way,
To bear their message to the Shah that day.
Both sides ceased fighting, spent from what they bore;
The field stood balanced, even as before.
On both sides scouts advanced upon the plain,
Where valiant warriors had been newly slain.
Houman came forth; dead bodies choked the way,
And spoke to wise Piran without delay:
“Withdraw today; this battle missed our aim;
Let proven horsemen rest, their strength reclaim.
Then I shall wage a fight of such a kind,
No sun or moon its equal yet could find.”
Their counsel ended; each withdrew apart,
Intent upon the schemes within his heart.
چنانچون که گفتند برساختند
نوندی بنزدیک شه تاختند
دو لشکر بخیمه فرود آمدند
ز پیکار یکباره دم برزدند
طلایه برون آمد از هر دو روی
بدشت از دلیران پرخاشجوی
چو هومان رسید اندران رزمگاه
ز کشته ندید ایچ بر دشت راه
به پیران چنین گفت کامروز گرد
نه بر آرزو گشت گاه نبرد
چو آسوده گردند گردان ما
ستوده سواران و مردان ما
یکی رزم سازم که خورشید و ماه
ندیدست هرگز چنان رزمگاه
بگفتند و رفتند هر دو ز جای
همی هر یکی زد دگر گونه رای
Ganjoor Ganjoor sh9:55

Moscow IV155:620 bracketed running text | IV155:621 running text | IV155:622 running text | IV155:623; IV156:624 running text | IV156:624,625 running text | IV156:626 running text | IV156 n4 actually printed closing withdrawal after626; Mohl III30:645–646 checked local gap | III30:646 running text | III30:647 running text | III30:648,649 running text | III30:649,650 running text | III30:651 running text | III30:652 running text; Ganjoor sh9:55 running poem body | sh9:56 running poem body | sh9:57 running poem body | sh9:58, sh9:59 running poem body | sh9:59, sh9:60 running poem body | sh9:61 running poem body | Checked local gap sh9:end61 / next sh10 opening; Khaleghi III144:624–625 checked local gap; n15–17 inspected, n16 retreat verse is not courier dispatch | III144:625 running text | III144:626 running text | III144:627; III145:628 running text | III145:628,629 running text | III145:630 running text | III145:630–631 checked local boundary gap; n4–5 inspected

The dispatched courier runs in bracketed Moscow text and in Ganjoor, but has checked local gaps in Mohl and Khaleghi. It should not be confused with the earlier messenger mentioned inside Tus’s speech. All four narrate cessation and renewed scouting; English adds an evenly balanced field, a strategic conclusion not established by the mere pause. Houman’s passage through corpses supplies the failed battle’s bodily measure. His proposal gives the fighters time to recover before promising a battle unmatched by sun or moon. That is his boast, not a narrator’s guarantee. The final withdrawal and separate counsel run in Mohl and are actually printed in Moscow’s apparatus, with local gaps in Ganjoor and Khaleghi. English internalizes their differing counsels as schemes within their hearts.

Source record and limits

Comparison and current public-page check: 11 November 2026 (America/New_York). Published B13.14 English supplies79 numbered couplets. Exact line spans from the retained HTML matched all158 lines in a fresh retrieval and are preserved unchanged. Moscow and Mohl were individually inspected before Ganjoor and Khaleghi.

Evidence distinctions and retained qualifications

Coverage means individual accounting, including verified local gaps; it does not mean every English detail is supported. English11–12 night waiting, one watch and arming;13 separate summons;58 Bijan’s voice renewing Giv and Rohham remain unverified in the checked main-text junctions and local apparatus. No Persian is reconstructed for these gaps. English16 follows Mohl/Khaleghi Rohham and an actual Moscow name variant, against Moscow/Ganjoor main Gudarz. English25 mountain follows Mohl and a Khaleghi variant against the Ram branch. English39,55,62,64–67,73,79 each has its own running/apparatus/gap account; their evidence must not be generalized across editions.

Other retained qualifications include received intelligence becoming suspicion; at-most-three days becoming definite; exact Kaviani identification; sleep/going and steel/gopal variants; shield-walls from raised shields; supplied silver and laggard; dust replacing constriction; guarded height and dwindling strength; singular Gostaham speech; reinforcement from behind and completed blows; sunset interpretation; strengthened messenger arrival and knowledge; evenly balanced battlefield after cessation. The boasting numbers, moral accusations, mercy expectations and promises remain character speech. The three source-only rows record the nahang comparison, Houman’s recognition of reinforcements, and the letter proposal. Source units shared across English rows are counted once.

No appendix evidence used and no exhaustive appendix search claimed. Every cited added reading is actually printed and inspected. Source availability and unprinted addition notices do not verify readings.

Selected inspected readings

  • Moscow IV151:566 main participant: خود و گیو و گودرز و چندی سران
  • Mohl III28:586 main participant: خود و گیو و رهام و چندی سران
  • Moscow IV151 n19 actual name variant: رهام
  • Mohl III28:596 main moon clause: کنون کز بر کوه کشد تیغ ماه
  • Khaleghi III142:582 main moon clause: کنون کز بره برکشد تیغ ماه
  • Mohl III29:611 running instrument verse: برآمد دگر ره غریو بوق و نای / خروشیدن کوس و هندی درای
  • Moscow IV154 n18 actual addition: رسیدند گردان به نزد سران / همه برکشیده گرز گران
  • Mohl III30:635 running blessing: ز گردنکشان چشم بد دور باد / بفرجام این رزم ما سور باد
  • Khaleghi III144 n9 actual addition unit1: ز یزدان پاکیزه خواهم نخست / که چشم بدان دور دارد درست
  • Moscow IV155:620 bracketed running courier verse: چنان چونک گفتند برساختند / نوندی به نزدیک شه تاختند
  • Moscow IV156 n4 actually printed closing verse: بگفتند و رفتند هر دو ز جای / همی هر یکی زد دگر گونه رای

Selected excerpts normalize spacing and typography and are not full diplomatic transcriptions.

B13.14 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IV151:554 running textIII27:574 running text
2IV151:555 running textIII27:575 running text
3IV151:556 running textIII27:576 running text
4IV151:557 running textIII27:577 running text
5IV151:558 running textIII27:578 running text
6IV151:559 running textIII27:579 running text
7IV151:560 running textIII27:580 running text
8IV151:561 running textIII27:581 running text
9IV151:562 running textIII28:582 running text
10IV151:563 running textIII28:583 running text
11IV151:563–564 checked local gap; inspected n12–17III28:583–584 checked local gap
12IV151:563–564 checked local gap; inspected n12–17III28:583–584 checked local gap
13IV151:564 running text; partial wing support only; separate summons checked local gap before this verseIII28:584 running text; partial wing support only; separate summons checked local gap before this verse
14IV151:564 running textIII28:584 running text
15IV151:565 running textIII28:585 running text
16IV151:566 running text; IV151 n19 actually printed Rohham variantIII28:586 running text
17IV151:567 running textIII28:587 running text
18IV151:568 running textIII28:588 running text
19IV151:569 running textIII28:589 running text
20IV152:570 running textIII28:590 running text
21IV152:571 running textIII28:591 running text
22IV152:572,573 running textIII28:592,593 running text
23IV152:573,574 running textIII28:593,594 running text
24IV152:574,575 running textIII28:594,595 running text
25IV152:576 running textIII28:596 running text
26IV152:576,577 running textIII28:596,597 running text
27IV152:578,579 running textIII28:598,599 running text
28IV152:579 running textIII28:599 running text
29IV152:580 running textIII28:600 running text
30IV152:581 running textIII28:601 running text
31IV152:582 running textIII28:602 running text
32IV152:583,584 running textIII28:603,604 running text
33IV153:585,586 running textIII28:605,606 running text
34IV153:586 running textIII28:606 running text
35IV153:587,588 running textIII29:607,608 running text
36IV153:588 running textIII29:608 running text
37IV153:589 running textIII29:609 running text
38IV153:590 running textIII29:610 running text
39IV153 n13 actually printed instrument verse after590; main590–591 gapIII29:611 running text
40IV153:591 running textIII29:612 running text
41IV153:592,593 running textIII29:613,614 running text
42IV153:593 running textIII29:614 running text
43IV153:594 running textIII29:615 running text
44IV153:595 running textIII29:616 running text
45IV153:596 running textIII29:617 running text
46IV153:597,598 running textIII29:618,619 running text
47IV154:599 running textIII29:620 running text
48IV154:600 running textIII29:621 running text
49IV154:600,601 running textIII29:621,622 running text
50IV154:601,602 running textIII29:622,623 running text
51IV154:602 running textIII29:623 running text
52IV154:603 running textIII29:624 running text
53IV154:604 running textIII29:625 running text
54IV154:605 running textIII29:626 running text
55IV154 n18 actually printed arrival/maces verse after605; main605–606 gapIII29:627 running text
56IV154:608 running textIII29:631 running text
57IV154:609 running textIII29:628 running text
58IV154:608–610 checked local gap; relevant n24–30 inspectedIII29:628–631 and III30:632 checked local gap; no Bijan-voice verse
59IV154:610 running textIII30:632 running text
60IV154:611 running textIII30:633 running text
61IV154:612 running textIII30:634 running text
62IV154 n37 actually printed blessing after612III30:635 running text
63IV155:613 running textIII30:636 running text
64IV155 n2 unit1 actually printed after613III30:637 running text
65IV155 n2 unit2 actually printed after613III30:638 running text
66IV155 n2 unit3 actually printed after613III30:639 running text
67IV155 n2 unit4 actually printed after613III30:640 running text
68IV155:615,616 running textIII30:641,642 running text
69IV155:616,617 running textIII30:642,643 running text
70IV155:617,618 running textIII30:643,644 running text
71IV155:618 running textIII30:644 running text
72IV155:619 running textIII30:645 running text
73IV155:620 bracketed running textIII30:645–646 checked local gap
74IV155:621 running textIII30:646 running text
75IV155:622 running textIII30:647 running text
76IV155:623; IV156:624 running textIII30:648,649 running text
77IV156:624,625 running textIII30:649,650 running text
78IV156:626 running textIII30:651 running text
79IV156 n4 actually printed closing withdrawal after626III30:652 running text