Piran’s March to Mount Hamavan
28 published numbered couplets, exact line spans captured from current HTML.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 28 published numbered couplets, exact line spans captured from current HTML. |
| Moscow | IV149–150:525–553,29 running units; five accusation verses actually printed149 n22; local variants inspected. |
| Mohl | III26–27:540–573,34 running units, PDF32–33. Fuller accusation in main text; closing dialogue reverses speakers against Moscow. |
| Ganjoor | Kamus sh8:3–31,29 numbered poem-body units. Checked gap15–16 for fuller accusation. |
| Khaleghi-Motlagh | III138–140:532–559,28 running units, PDF154–156. Four accusation units actually printed139 n4–5; encirclement addition139 n15. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–5Piran approaches beneath a torn canopy
Moscow IV149:525 running text | IV149:526 running text | IV149:527,528 running text | IV149:528,529 running text | IV149:529,530 running text; Mohl III26:540 running text | III26:541 running text | III26:542,543 running text | III26:543,544 running text | III26:544,545 running text; Ganjoor sh8:3 running poem body | sh8:4 running poem body | sh8:5,sh8:6 running poem body | sh8:6,sh8:7 running poem body | sh8:7,sh8:8 running poem body; Khaleghi III138:532 running text | III138:533 running text | III138:534,535 running text | III138:535,536 running text | III138:536,537 running text
Moscow printed p.149 · Mohl printed p.26 · Khaleghi printed p.138 · Ganjoor sh8 poem body
Dawn begins with the sun breaking its dark covering, an image retained across the four presentations. The English makes the resulting illumination explicit, then gives the army’s dust a world-enclosing reach. That larger reach agrees more closely with Mohl and Khaleghi, which name the earth, than with Moscow and Ganjoor, which say the mountain disappears. Piran’s command to Houman is a deliberate pause before confrontation, not an immediate assault. English clarifies that he intends to speak with Tus, although the source names the Iranian commander by office. Its question about who revealed the mountain interprets a more oblique question about who gave hope or promise of this refuge. The narrator’s hostile description of Piran is preserved after the projected question, keeping it distinct from Piran’s own words.
6–11Five months and the reversal of the taunt
Moscow IV149:531 running text | IV149:532,533 running text | IV149:534,535 running text | IV149:536 running text | IV149:537 running text; Mohl III26:546 running text | III26:547,548 running text | III26:549,550 running text | III26:551 running text | III26:552 running text; Ganjoor sh8:9 running poem body | sh8:10,sh8:11 running poem body | sh8:12,sh8:13 running poem body | sh8:14 running poem body | sh8:15 running poem body; Khaleghi III138:538 running text | III138:539; III139:540 running text | III139:541,542 running text | III139:543 running text | III139:544 running text
Moscow printed p.149 · Mohl printed p.26 · Khaleghi printed p.138 · Khaleghi printed p.139 · Ganjoor sh8 poem body
All four main texts give five months, so the English duration rests on direct textual evidence rather than a reconstruction of the campaign calendar. The translation compresses that complaint and the headless Gudarzians into one couplet, preserving the cruelty of Piran’s appeal to family loss. It then rearranges the sheep comparison and the flight into the trap across two English couplets. The same source units support both; counting them twice would inflate Persian coverage. Tus’s reply changes the dispute’s ground from military embarrassment to culpability for Siavash. The English fires of hate is an added metaphor, but the charge that vengeance has been spread among the great is explicit in every presentation. The contrast between Piran’s immediate taunt and Tus’s remembered grievance gives the exchange its moral pressure.
12–16The fuller accusation over Siavash
Moscow IV149 n22 unit1 actually printed addition after537; checked main537–538 gap | IV149 n22 unit2 actually printed addition after537; checked main537–538 gap | IV149 n22 unit3 actually printed addition after537; checked main537–538 gap | IV149 n22 unit4 actually printed addition after537; checked main537–538 gap | IV149 n22 unit5 actually printed addition after537; checked main537–538 gap; Mohl III26:553 running text | III26:554 running text | III26:555 running text | III26:556 running text | III26:557 running text; Ganjoor Checked local gap sh8:15–16; Khaleghi III139 n4 unit1 actually printed addition after543; checked main543–544 gap | III139 n4 unit2 actually printed addition after543; checked main543–544 gap | III139 n5 unit1 actually printed addition after544; checked main544–545 gap | III139 n5 unit2 actually printed addition after544; checked main544–545 gap | III139:544–545 checked local main-text gap; inspected n4–5 print four related units, no corresponding lament
Moscow printed p.149 · Mohl printed p.26 · Khaleghi printed p.139 · Ganjoor checked opening gap
These five English couplets have continuous support in Mohl’s running text and in five verses actually printed in Moscow’s apparatus. Ganjoor omits the passage at the checked junction. Khaleghi prints four related verses in two apparatus additions, but the inspected additions do not include the final lament. That local gap must remain visible even though the lament is securely supported elsewhere. The English therefore preserves a fuller accusatory tradition rather than inventing the whole expansion. Particular details still need qualification: the snare and heated words are explicit, while waiting specifies their readiness, and deceit interprets the act of retaining Siavash in Turan. The oath and blood accusation remains Tus’s charge against Piran; commentary should not silently turn hostile speech into an independent historical verdict. The closing grief recalls the prince’s life-giving presence.
17–21From accusation to military explanation
Moscow IV150:538 running text; IV150 n1–2 actually printed devices/man-of-stone variant | IV150:539 running text | IV150:540,541 running text | IV150:542 running text | IV150:543 running text; Mohl III26:558 running text | III27:559 running text | III27:560,561 running text | III27:562 running text | III27:563 running text; Ganjoor sh8:16 running poem body | sh8:17 running poem body | sh8:18,sh8:19 running poem body | sh8:20 running poem body | sh8:21 running poem body; Khaleghi III139:545 running text | III139:546 running text | III139:547,548 running text | III139:549 running text | III139:550 running text
Moscow printed p.150 · Mohl printed p.26 · Mohl printed p.27 · Khaleghi printed p.139 · Ganjoor sh8 poem body
The English devices and failed luster follows the branch printed by Mohl and Khaleghi, where deception cannot impress a man of stone. Moscow’s main text and Ganjoor instead repeat the rejection of lies, though Moscow’s apparatus records the alternate wording. Replacing stone with a true man moralizes the resistant hearer and remains an interpretation rather than an exact equivalence. Tus then supplies a practical reason for moving to Hamavan: forage was scarce on the battlefield. The English makes that scarcity categorical, but preserves the causal sequence. News reaching the king and the gathering of Zal and Rostam also occur in all four presentations. The English reduces Tus’s first-person devastation vow to a predicted consequence of royal advance, before sharpening his closing challenge into an invitation to open battle.
22–25Encirclement and a disputed exchange of speakers
Moscow IV150:544,545 running text | IV150:546 running text | IV150:547,548 running text | IV150:549 running text; Mohl III27:564,565 running text | III27:566 running text | III27:567,568 running text | III27:569 running text; Ganjoor sh8:22,sh8:23 running poem body | sh8:24 running poem body | sh8:25,sh8:26 running poem body | sh8:27 running poem body; Khaleghi III139:551 running text; III139 n15 actually printed group/circuit addition after551 | III139:552 running text | III139:553,554 running text | III139:555 running text
Moscow printed p.150 · Mohl printed p.27 · Khaleghi printed p.139 · Ganjoor sh8 poem body
The surrounding movement is explicit in Moscow, Mohl and Ganjoor. Khaleghi puts the additional group-and-circuit verse in its printed apparatus, leaving the road-seizure verse in the main text. The English combines them into a continuous encirclement, with mountain-like battalions as an added comparison. Its following dialogue chooses a consequential textual branch: Moscow, Ganjoor and Khaleghi make Houman propose an advance and Piran answer with the wind objection, while Mohl assigns the proposal to Piran and the reply to Houman. The relevant apparatus also records alternate names. The English should therefore be defended as a supported choice, not called a mistaken reassignment on Mohl’s evidence alone. Its mountain-base wording retains the proposed approach, although the source’s explicit proposal for a battle is compressed into the hoped-for end of Iranian vengeance.
26–28Hunger, obedience and anticipated mercy
Moscow IV150:551 running text | IV150:550 running text | IV150:552,553 running text; Mohl III27:570 running text | III27:571 running text | III27:572,573 running text; Ganjoor sh8:29 running poem body | sh8:28 running poem body | sh8:30,sh8:31 running poem body; Khaleghi III140:557 running text | III140:556 running text | III140:558,559 running text
Moscow printed p.150 · Mohl printed p.27 · Khaleghi printed p.140 · Ganjoor sh8 poem body
The English follows Mohl’s local order by placing the forage argument before the verse about failing obedience. Mohl also gives direct support to troops turning from their commander’s order. Moscow and Ganjoor have a different clause involving fighting on foot, and Khaleghi likewise uses an infantry expression; their agreement must not be claimed for the English wording. The darkened face of the fighter becomes falling courage and extinguished battle fire, an interpretive psychological recasting. The final surrender prediction also differs in distribution: Moscow and Ganjoor say the whole army, Mohl one by one, and Khaleghi hundred by hundred. English leaves that distinction open. Its retained zanhar links expected surrender with protection, while the closing mercy claim belongs to the speaker’s confident plan, not to an already accomplished reconciliation.
Source record and limits
Captured and compared 11 November 2026. Published B13.13 English supplies all28 numbered couplets. Exact line spans were extracted from the retrieved page HTML, preserving punctuation and line boundaries. The English is unchanged. Main text, actual printed apparatus, checked local gaps and unverified wording are distinguished throughout.
- Moscow: Volume IV running525–553. Five accusation units following537 are actually printed on149 n22. Page150 n1–2 records the alternate devices/stone wording, and n22 an alternate reply speaker. printed 149 / PDF 149, printed 150 / PDF 150.
- Mohl: Volume III, consulted Commons reprint, running540–573. The Persian facsimile includes all five accusation units at553–557. The closing proposal/reply at567/569 names Piran then Houman. printed 26 / PDF 32, printed 27 / PDF 33.
- Khaleghi: Volume III running532–559. Printed139 n4 contains two units after543, before the Siavash charge at544, and n5 two more after544; the inspected passage has no counterpart to the lament. Printed139 n15 supplies the encirclement verse outside main551–552. The main closing dialogue gives Houman then Piran, with alternate names in n17/n21. printed 138 / PDF 154, printed 139 / PDF 155, printed 140 / PDF 156.
- Ganjoor: sh8:3–31; checked local15–16 gap. Only the poem body is evidence. Machine-generated summaries, paraphrases and comments are excluded. The preceding two verses belong to delivered B13.12 and are not counted again.
Evidence and limits
English12–16 follows a fuller accusation over Siavash. Mohl supplies continuous main text and Moscow supplies five actually printed apparatus verses. Khaleghi supplies four related apparatus units, with a checked local gap for the lament. Ganjoor’s local gap remains a gap. No unprinted addition notice is treated as verification; no appendix evidence or exhaustive whole-volume search is claimed. English22’s encircling group is main text in three presentations and a printed addition in Khaleghi. English24–25 follows Moscow/Ganjoor/Khaleghi main speaker assignments against Mohl’s reversal. English26–27 follows Mohl’s order and its obedience wording against infantry-related clauses elsewhere.
Retained qualifications: English2 world follows Mohl/Khaleghi earth against Moscow/Ganjoor mountain; horse/man is supplied. English4 revealed interprets promise/hope. English8–9 redistributes the sheep and flight verses. English12 waiting specifies the explicit trap;13 honored by wise interprets the curse;14 blood convulsing earth interprets worldwide vengeance;15 deceit interprets retention;17 true man replaces stone;18 absolute inability strengthens shortage;19 bitter plight supplies news content;20 first-person devastation vow becomes predicted outcome;22 mountain-like force is supplied;23 all paths barred intensifies constriction;27 fire/courage elaborates darkened warrior visage. The final mercy statement remains a character’s projection. All inherited provisional flags, including B10.26, B10.30, B10.31 and B10.32, remain verbatim in CHECKPOINT.txt.
Selected readings
- Moscow IV149:532; Mohl III26:547; Khaleghi III138:539, running duration: کنون ماهیان اندر آمد به پنج
- Moscow IV149 n22, actual printed addition unit3: جهانی ز خونش برانداختی
- Khaleghi III139 n5 unit1, actual printed addition (different wording): به سوگند او را بینداختی / جهانی به کینش برافراختی
- Mohl III26:557, running lament; Moscow149 n22 unit5: دریغ آنچنان شاه آزادمرد / که بودی ز رویش همی شاد مرد
- Moscow IV150:547 main, Houman addresses Piran: چنین گفت هومان به پیران گرد
- Mohl III27:567 main, Piran addresses Houman: چنین گفت پیران به هومان گرد
- Khaleghi III139:553 main, Houman addresses Piran: چنین گفت هومان به پیران گرد
- Mohl III27:571, main obedience clause: ز فرمان سالار بپیچد سر
- Khaleghi III140:558 main, surrender distribution: همه صدصد آید به زنهار ما
Excerpts normalize typography and are not full diplomatic transcriptions. Source coverage does not mean every English detail has direct support. Structural validation does not certify execution of the production site converter.
B13.13 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IV149:525 running text | III26:540 running text |
| 2 | IV149:526 running text | III26:541 running text |
| 3 | IV149:527,528 running text | III26:542,543 running text |
| 4 | IV149:528,529 running text | III26:543,544 running text |
| 5 | IV149:529,530 running text | III26:544,545 running text |
| 6 | IV149:531 running text | III26:546 running text |
| 7 | IV149:532,533 running text | III26:547,548 running text |
| 8 | IV149:534,535 running text | III26:549,550 running text |
| 9 | IV149:534,535 running text | III26:549,550 running text |
| 10 | IV149:536 running text | III26:551 running text |
| 11 | IV149:537 running text | III26:552 running text |
| 12 | IV149 n22 unit1 actually printed addition after537; checked main537–538 gap | III26:553 running text |
| 13 | IV149 n22 unit2 actually printed addition after537; checked main537–538 gap | III26:554 running text |
| 14 | IV149 n22 unit3 actually printed addition after537; checked main537–538 gap | III26:555 running text |
| 15 | IV149 n22 unit4 actually printed addition after537; checked main537–538 gap | III26:556 running text |
| 16 | IV149 n22 unit5 actually printed addition after537; checked main537–538 gap | III26:557 running text |
| 17 | IV150:538 running text; IV150 n1–2 actually printed devices/man-of-stone variant | III26:558 running text |
| 18 | IV150:539 running text | III27:559 running text |
| 19 | IV150:540,541 running text | III27:560,561 running text |
| 20 | IV150:542 running text | III27:562 running text |
| 21 | IV150:543 running text | III27:563 running text |
| 22 | IV150:544,545 running text | III27:564,565 running text |
| 23 | IV150:546 running text | III27:566 running text |
| 24 | IV150:547,548 running text | III27:567,568 running text |
| 25 | IV150:549 running text | III27:569 running text |
| 26 | IV150:551 running text | III27:570 running text |
| 27 | IV150:550 running text | III27:571 running text |
| 28 | IV150:552,553 running text | III27:572,573 running text |
New Naqqali